All language subtitles for DukhLess 2.2015

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,200 --> 00:00:59,800 PIOTR ANUROW 2 00:00:59,800 --> 00:01:02,320 FIODOR BONDARCZUK 3 00:01:02,320 --> 00:01:05,040 DIMITRIJ RUDOWSKIJ 4 00:01:57,960 --> 00:02:00,760 Nawet jeszcze nie ruszyli�my z pierwszymi startup-ami! To ju� przesada... 5 00:02:01,080 --> 00:02:03,400 A ja mam gdzie�, co dla ciebie jest przesad�! 6 00:02:03,640 --> 00:02:06,920 20% �rodk�w - na konta naszych firm! 7 00:02:06,920 --> 00:02:11,200 Albo robicie finansowanie sp�ek, kt�re ci wska��... 8 00:02:11,200 --> 00:02:13,440 20%? Za co?! 9 00:02:13,440 --> 00:02:18,800 Za porz�dek! Za to �eby na twoj� dup� nie by�o sprawy kryminalnej... Wszystko ci wyliczy�?! 10 00:02:18,800 --> 00:02:23,400 -Na was w�adza si� nie ko�czy. -Je�li b�dziesz idiot� to si� zako�czy! 11 00:02:24,280 --> 00:02:27,480 Witia! Ja ci�... Strzelaj! 12 00:02:31,720 --> 00:02:37,220 DUCHLESS 2 13 00:04:25,440 --> 00:04:28,800 -Hello, mistrzu! -A, Maximus! 14 00:04:29,040 --> 00:04:32,160 -Nie wytrzyma�e� i przyszed�e� na ni� popatrze�? -Tak! 15 00:04:33,280 --> 00:04:36,520 Idealne kszta�ty! 16 00:04:40,900 --> 00:04:43,360 -Pomy�la�e� nad kolorem? -Bia�y! 17 00:04:43,720 --> 00:04:48,360 -T�sknisz za �niegiem? -Tabula rasa - czysta �wiadomo��... 18 00:04:48,760 --> 00:04:51,760 Chcia�bym zacz�� od czystej strony... 19 00:04:51,920 --> 00:04:54,040 Thanks bro! 20 00:05:04,040 --> 00:05:07,040 Umieram z g�odu! Dawaj szybciej... 21 00:05:07,440 --> 00:05:11,840 Te ma��e przywieziono z Normandii. Trzeba si� z nimi obchodzi� z szacunkiem... 22 00:05:12,000 --> 00:05:14,200 Z Normandii? Dlaczego? 23 00:05:14,200 --> 00:05:17,040 Niekt�re istoty mog� �y� tylko w zimnej wodzie... 24 00:05:17,040 --> 00:05:18,800 Nie znosz� zimniej wody! 25 00:05:18,800 --> 00:05:21,080 I do tego ruskiej! 26 00:05:21,520 --> 00:05:25,800 Te ma��e s� tak samo jak ja z Normandii.. 27 00:05:25,800 --> 00:05:28,360 Ale s� smaczniejsze! 28 00:06:09,560 --> 00:06:12,240 Cze��... 29 00:06:13,520 --> 00:06:16,040 Cze��. 30 00:06:16,520 --> 00:06:19,800 Nie�le ci idzie! 31 00:06:20,320 --> 00:06:22,600 Dzi�ki. 32 00:06:23,040 --> 00:06:25,000 Tobie te�. 33 00:09:39,200 --> 00:09:44,640 Help! 34 00:09:45,920 --> 00:09:49,120 Help! Come on here! 35 00:09:51,120 --> 00:09:54,760 Help him! 36 00:10:07,400 --> 00:10:10,040 Everything will be alright... 37 00:10:10,040 --> 00:10:13,520 Are you OK, buddy? Welcome back, dude! 38 00:10:14,720 --> 00:10:18,200 -Are you OK? -Dzi�kuj�... 39 00:10:19,720 --> 00:10:22,640 Wielkie dzi�ki! 40 00:10:25,480 --> 00:10:28,000 I dawno tu jeste�? 41 00:10:28,000 --> 00:10:31,400 -Trzy lata. -A czemu tak w og�le zmy�e� si�? 42 00:10:31,840 --> 00:10:35,000 A... Bo tam pogoda nie za bardzo... 43 00:10:35,400 --> 00:10:40,000 A mi tu ju� si� nudzi. W �wi�tyniach by�em, jedzenia popr�bowa�em... 44 00:10:40,400 --> 00:10:43,720 Wszed�em na desk� - o ma�o nie uton��em... 45 00:10:46,840 --> 00:10:50,720 -Czyli pora do domu... -Do roboty? 46 00:10:54,440 --> 00:10:58,960 Max, do Moskwy przysz�y inne fale. 47 00:10:59,200 --> 00:11:02,960 -I trzeba na nie wskoczy�! -Tam znowu wszystko si� pozmienia�o? 48 00:11:03,800 --> 00:11:09,040 Oczywi�cie. Glamour zdech�... 49 00:11:09,040 --> 00:11:14,040 Z korupcj� jest walka - co mnie cieszy... W ko�cu daje si� normalnie pracowa�. 50 00:11:14,040 --> 00:11:18,080 Najwa�niejsze: ludzie u�wiadomili sobie, �e nie da si� usiedzie� wy��cznie na naftowej rurze! 51 00:11:18,080 --> 00:11:19,520 I zacz�li co� zmienia�... 52 00:11:19,520 --> 00:11:25,680 Moskwa to �wiatowa stolica! Najlepsi uczeni �wiata, arty�ci, urbani�ci - wszyscy przybywaj� do Moskwy! 53 00:11:25,680 --> 00:11:29,880 Obud�cie mnie za sto lat i zapytajcie mnie co si� dzieje w Rosji - to wam odpowiem: 54 00:11:30,080 --> 00:11:32,680 pij� i kradn�. 55 00:11:33,000 --> 00:11:37,160 -Sam wymy�li�e�? -Sa�tykow-Szczedrin... 56 00:11:40,080 --> 00:11:43,680 A ja z by� albo nie by� - wybieram by�! 57 00:11:43,880 --> 00:11:49,080 -Jeste� z tych kt�rzy zmieniaj� �wiat na lepsze? -Za mnie nikt tego nie zrobi... 58 00:11:49,840 --> 00:11:52,440 Roma, widzisz ten ocean? 59 00:11:52,440 --> 00:11:54,560 My umrzemy a on pozostanie... 60 00:11:54,560 --> 00:11:58,280 I za sto lat us�yszy dok�adnie tak� sam� rozmow� dw�ch innych g�upk�w... 61 00:11:58,800 --> 00:12:01,520 I ja wybieram jego... 62 00:12:02,520 --> 00:12:05,240 Wypijmy! 63 00:12:34,560 --> 00:12:38,520 Zgodnie z artyku�em 188 Kodeksu Karnego RF... 64 00:12:38,520 --> 00:12:41,040 22 listopada 2012 roku... 65 00:12:41,040 --> 00:12:43,360 O godzinie 13... 66 00:12:43,360 --> 00:12:48,360 G��wny Wydzia� �ledczy RF wzywa na � w i a d k a... 67 00:12:48,680 --> 00:12:52,880 Zrozum, �e w tym kraju nie ma �wiadk�w - a tylko oskar�eni! 68 00:12:56,440 --> 00:13:00,720 -Jedziemy razem... Tak? -Nie... 69 00:13:04,480 --> 00:13:07,720 -Nie! -Jed�, prosz�... 70 00:13:08,520 --> 00:13:11,400 Kochasz mnie? 71 00:13:19,200 --> 00:13:22,160 Kocham na ciebie czeka�... 72 00:15:43,600 --> 00:15:47,040 Dziewczyna jest niez�a... Czemu si� powstrzymujesz? 73 00:15:47,480 --> 00:15:50,680 Pragn� wielkiej i czystej mi�o�ci... 74 00:15:50,680 --> 00:15:53,720 -Takiej jak wasza! -Starzejesz si�, Max! 75 00:15:53,920 --> 00:15:57,320 Ze swoj� Emm� pozna�em si� na podobnej imprezce... 76 00:15:57,320 --> 00:16:00,160 A po dw�ch latach przyjechali�my tutaj by otworzy� jej szko��. 77 00:16:00,760 --> 00:16:04,680 -Cz�sto wspominasz Normandi�? -Codziennie! 78 00:16:04,680 --> 00:16:07,160 Ale ona jest tutaj szcz�liwa. 79 00:16:07,400 --> 00:16:11,000 -A ty? -Tu jest raj na Ziemi! 80 00:16:11,000 --> 00:16:14,040 Ale jaka cena taka odp�ata! 81 00:16:14,440 --> 00:16:18,760 -Hej Max! -Tak? -L�d nam si� sko�czy�... 82 00:16:18,760 --> 00:16:20,560 Zaraz przynios�. 83 00:16:20,560 --> 00:16:22,600 I we� piwo dla mnie! 84 00:16:30,760 --> 00:16:33,480 Maxim Andreev? 85 00:16:34,160 --> 00:16:37,080 Tak - ja. Co si� sta�o? 86 00:17:58,440 --> 00:18:01,640 Niech pan siada... 87 00:18:07,880 --> 00:18:12,320 -Nieciekawie jest, Maximie... -Przepraszam? 88 00:18:13,360 --> 00:18:17,200 Basow Niko�aj Aleksiejewicz - drugi sekretarz ambasady RF... 89 00:18:17,200 --> 00:18:20,120 -Niko�aju Aleksiejewiczu - kto� wystawi� mnie! Te bydlaki... -Niech pan si� uspokoi! 90 00:18:20,120 --> 00:18:24,320 -Jestem zupe�nie niewinny! Jestem obywatelem RF! -Niech pan b�dzie spokojny! Jestem tu w�a�nie w tym celu... 91 00:18:25,240 --> 00:18:30,160 Nawet je�li to nie twoja heroina - znaleziono j� w twoim domu... To powa�na sprawa. 92 00:18:31,320 --> 00:18:33,560 -Ale jest wyj�cie... -Jakie? 93 00:18:33,560 --> 00:18:35,880 Takie jak zwykle... 94 00:18:36,120 --> 00:18:38,600 Trzeba zebra� pieni�dze... 95 00:18:38,760 --> 00:18:42,520 A co my�la�e�? �e tu jest jako� inaczej?... 96 00:18:42,920 --> 00:18:45,240 Ile? 97 00:18:45,400 --> 00:18:49,800 Maximie Jewgieniczu... Panu grozi od 10 lat do najwy�szego wymiaru... 98 00:18:50,000 --> 00:18:54,320 Wi�c proponuj� sprzeda� wszystko co pan ma. 99 00:18:55,520 --> 00:19:01,800 Zaniesiemy komu trzeba... Wyjdziesz za kaucj�, zrobimy korytarz na granicy, polecisz do Malezji... 100 00:19:01,960 --> 00:19:05,760 -Do Malezji?! -Albo do Tajlandi... Na 2-3 lata... 101 00:19:06,400 --> 00:19:08,800 P�ki wszystko nie przycichnie. 102 00:19:08,800 --> 00:19:11,200 Maxim - ja chc� wyci�gn�� ciebie st�d! 103 00:19:11,200 --> 00:19:16,880 Ale je�li nie zadecydujemy w�a�nie teraz, to sprawa p�jdzie dalej - i w niczym ju� nie dam rady pom�c... 104 00:19:27,160 --> 00:19:30,240 Niech pan podpisze pe�nomocnictwo na sprzeda� domu... 105 00:20:16,880 --> 00:20:20,040 Pa�ski bilet. 106 00:20:24,760 --> 00:20:26,560 Do Moskwy?! 107 00:20:26,560 --> 00:20:32,160 -Pochrzani�o was?! -Nie rzucaj si� synku! Masz przeterminowany paszport! Nigdzie ciebie z nim nie wpuszcz�. 108 00:20:32,640 --> 00:20:36,000 Tylko z powrotem... 109 00:20:50,120 --> 00:20:54,280 -Nie oddali mi nawet telefonu... -Wsp�czuj�. 110 00:21:47,120 --> 00:21:48,600 No, co? Co tam u was? 111 00:21:48,600 --> 00:21:53,600 Mamy problemy w ministerstwie. Jak ju� panu m�wi�em... 112 00:21:53,600 --> 00:21:58,160 Nie chc� nam da� na niego decyzji, p�ki nic na niego nie mamy... Pami�ta pan tego cz�owieka? 113 00:21:58,160 --> 00:22:01,920 -Zatrzymali�my go w tej sprawie... -O, zuch Sawe� - rozkr�caj to! 114 00:22:01,920 --> 00:22:05,600 -Natychmiast, Siergieju Sergiejewiczu. -Zrobisz wszystko jak trzeba - nagrodz�! Jeste� wolny. 115 00:22:05,600 --> 00:22:08,480 Czekaj na wezwanie! Wejd�... 116 00:22:09,640 --> 00:22:14,120 Szef G��wnego Zarz�du Bezpiecze�stwa Ekonomicznego i Przeciwdzia�ania Korupcji MSW RF - genera� Szochin 117 00:22:17,520 --> 00:22:20,720 LOTNISKO WNUKOWO 118 00:22:29,520 --> 00:22:31,680 M�ody cz�owieku... 119 00:22:32,040 --> 00:22:34,640 Prosz� okaza� paszport. 120 00:22:36,240 --> 00:22:38,560 Przejdziemy si�. 121 00:23:01,680 --> 00:23:03,920 O! W ko�cu, Maximie Jewgieniczu! 122 00:23:04,120 --> 00:23:06,680 -Jak lot? -Bez przeszk�d... 123 00:23:06,680 --> 00:23:09,080 No, co - jak tam na Bali? 124 00:23:09,080 --> 00:23:13,200 -Musi by� ciep�o skoro tam wszyscy w szortach chodz�. -Ja tak lubi�... 125 00:23:14,000 --> 00:23:16,440 M�g�bym si� dowiedzie� co si� sta�o? 126 00:23:17,320 --> 00:23:22,480 Andriejew Maximie Jewgieniczu - jest pan zatrzymany na podstawie punktu 4 z paragrafu 160 KK RF... 127 00:23:22,480 --> 00:23:25,440 Przyw�aszczenie i strata cudzego maj�tku przez grup� os�b... 128 00:23:25,440 --> 00:23:30,040 W trakcie �ledztwa pana wina zosta�a udowodniona i zebrano materia� dowodowy. 129 00:23:30,040 --> 00:23:35,040 -Mo�na wiedzie� kim pani jest? -Podpu�kownik Mas�owa - m�odszy radca prawa. 130 00:23:35,240 --> 00:23:39,080 I s�dz�c po wszystkim - p�jdzie pan siedzie� na d�ugo... 131 00:23:39,080 --> 00:23:41,520 Usk�ada si� - jak my�l� - na 15 latek... 132 00:23:41,520 --> 00:23:45,960 W zesz�ym roku przez Ministerstwo Rozwoju Technicznego zosta�a stworzona pa�stwowa sp�ka RosInnowacja... 133 00:23:45,960 --> 00:23:50,960 Wspieraj�ca krajowy Hi-Tech, pod zarz�dem Bie�kina Romana Anatolicza. 134 00:23:53,840 --> 00:24:00,720 Mamy wszelkie podstawy by przypuszcza�, �e RosInn nie tyle wspiera innowacje co rozkrada bud�et. 135 00:24:00,960 --> 00:24:05,280 Ja tego ch�opaka dwa razy w �yciu widzia�em! I jeden raz zupe�nie pod wod�... 136 00:24:05,280 --> 00:24:10,280 Pan Romana Bie�kina, mo�na powiedzie� wyrwa� z u�cisku �mierci! I prawid�owo pan zrobi�... 137 00:24:10,280 --> 00:24:12,520 S�dzi� go b�dziemy za korupcj�. 138 00:24:12,520 --> 00:24:15,560 Pa�ska specjalno�� umo�liwi panu otrzyma� prac� w RosInnowacji 139 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 gdzie pan powinien zosta� jednym z kilku kurator�w projekt�w tej sp�ki pa�stwowej. 140 00:24:19,680 --> 00:24:22,600 Nam potrzebna jest struktura tej instytucji od samego do�u do g�ry... 141 00:24:23,280 --> 00:24:26,200 Maximie Jewgieniczu - pomo�e pan nam z RosInnowacj�... 142 00:24:26,520 --> 00:24:31,720 A my wyrzucamy t� teczk�, dajemy nowy paszport i jedziesz gdzie chcesz. 143 00:24:32,000 --> 00:24:36,080 A b�dziesz si� stawia�, to raz dwa w Mordowii zginiesz... 144 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 A je�li mnie Bie�kin nie zechce zna�? 145 00:24:47,920 --> 00:24:51,200 Wi�c niech pan postara si� by zechcia�... 146 00:24:51,520 --> 00:24:53,680 Ma by� w��czony. 147 00:24:53,680 --> 00:24:56,480 I pokwitujcie wyposa�enie... 148 00:24:56,960 --> 00:24:58,560 Pokwitujcie i naprz�d! 149 00:24:58,560 --> 00:25:01,600 -Jak: do przodu? -Nogami! 150 00:25:22,520 --> 00:25:25,520 Pom�cie... M�g�bym zadzwoni�? 151 00:25:29,520 --> 00:25:32,600 -Przepraszam, m�g�bym... -Spadaj! 152 00:25:39,200 --> 00:25:43,760 -Ch�opaki, podrzu�cie do centrum. Tam zap�ac�. -Pieni�dze z g�ry. 153 00:25:46,160 --> 00:25:49,880 -Cho� dajcie zadzwoni�... -S�uchaj. Odwal si�! 154 00:25:53,640 --> 00:25:57,280 Hej, kolego! Dawaj szybko! Wsiadaj! 155 00:26:02,880 --> 00:26:04,720 To mafia! 156 00:26:04,720 --> 00:26:09,720 Zobaczyli by, �e wioz� - pobij�! Monopol, rozumiesz?! 157 00:26:10,240 --> 00:26:12,760 Ty dok�d? 158 00:26:13,080 --> 00:26:15,920 -Jak ci na imi�? -Galaktion. 159 00:26:17,160 --> 00:26:19,160 Maxim. 160 00:26:19,640 --> 00:26:24,200 -S�uchaj, Galaktion - mo�na jeden telefon?... -Masz. 161 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 Dzi�ki. 162 00:26:25,640 --> 00:26:29,880 Teraz nikomu nie jest �atwo... Ja te� kiedy� by�em in�ynierem... 163 00:26:29,880 --> 00:26:33,600 A teraz zarabiam jak potrafi�. Tu... 164 00:26:34,760 --> 00:26:37,280 Czasem po budowach... 165 00:26:38,120 --> 00:26:39,680 A w Moskwie jeste� dawno? 166 00:26:39,680 --> 00:26:45,160 He... Zr�bmy tak - je�li nie znam adresu, to zawioz� ciebie bezp�atnie. 167 00:26:48,240 --> 00:26:51,600 Wiesz gdzie jest RosInnowacja? 168 00:26:56,440 --> 00:27:00,800 -Wpadli na �wiat�ach. Mo�emy ich za to zatrzyma�... -S�uchaj, Pinkerton... 169 00:27:01,280 --> 00:27:04,000 Nie chrza� mi tu... 170 00:27:04,000 --> 00:27:09,520 -Co jest konkretnego? -Konkretnie... S� s�uchy, �e b�d� dzia�a� przez Azj� wg. nowego schematu. 171 00:27:10,080 --> 00:27:12,640 Gieorgiju Iwanyczu, da pan pozwolenie? 172 00:27:12,640 --> 00:27:18,120 Decyzji w ministerstwie mi nikt otwarcie nie da na te innowacje... 173 00:27:18,720 --> 00:27:23,120 Trzeba jeszcze pom�czy� si� nad tymi wyciekami. 174 00:27:24,480 --> 00:27:30,000 -Jak nie masz dowod�w, to sied� spokojnie. -Gieorgiju Iwanyczu - siedz� jak mysz pod miot��... 175 00:27:49,960 --> 00:27:53,520 Ch�opaki, pos�uchajcie mnie! 176 00:27:55,600 --> 00:27:58,120 -Dziewczyno, prosz� pani�! -Niech pan wybaczy... 177 00:27:58,120 --> 00:28:02,160 ...Tak wszystko jest fajnie zaplanowane! -Przepraszam... 178 00:28:02,160 --> 00:28:03,880 A on napisa� w swoim blogu... 179 00:28:03,880 --> 00:28:07,520 -Przepraszam. Ja bardzo potrzebuj�... -S�uchaj. Daj mi spok�j - bo wezw� ochron�! 180 00:28:07,680 --> 00:28:12,520 Roman Bie�kin... On tu u was jest w kierownictwie. Zna go pani? Taki wysoki... 181 00:28:12,880 --> 00:28:17,520 -By� mo�e... -Jestem Max Andriejew. My spotkali�my si� na Bali. Niech pani przeka�e, �e jestem tutaj... 182 00:28:17,520 --> 00:28:21,280 -Niech pan zostawi notatk� na recepcji. -Nie wierz� w recepcj�. Wierz� w ide�! 183 00:28:21,280 --> 00:28:24,000 W�a�nie teraz w pani�... 184 00:28:28,160 --> 00:28:33,520 Romanie Anatoliczu... Tu jest jaki� m�ody cz�owiek. M�wi �e nazywa si� Max Andriejew, z Bali... 185 00:28:35,520 --> 00:28:38,160 Niech pan wejdzie... 186 00:28:38,800 --> 00:28:40,400 Wszystko w porz�dku... 187 00:28:40,560 --> 00:28:44,760 ...I �YCIE, I �ZY, I MI�O��. -Pi�kne s�owa... 188 00:28:44,760 --> 00:28:46,960 Wol� pi�kne cyfry. 189 00:28:47,240 --> 00:28:49,480 Max! 190 00:28:49,840 --> 00:28:52,720 M�j drogi! 191 00:28:53,320 --> 00:28:57,400 A m�wili mi, �e to c�rka miejscowego bossa... 192 00:28:57,400 --> 00:29:01,560 Ale ona, �e tata nie ma nic do gadania... Jed�my tu, czy tam... 193 00:29:01,560 --> 00:29:05,040 A kiedy� na imprezce zamiast niej, pojawi�y si� gliny... 194 00:29:05,200 --> 00:29:08,040 Rewizja... 195 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 Nakaz, paralizator.... 196 00:29:09,800 --> 00:29:12,040 No, niez�y z ciebie lowelas! 197 00:29:12,160 --> 00:29:16,640 T� paczk� mi podrzucili. Potem ju� szybko posz�o - przes�uchanie, areszt... 198 00:29:16,640 --> 00:29:18,840 Strasznie by�o? 199 00:29:19,280 --> 00:29:22,160 A jak si� wygrzeba�e� z tego? Tatu� ci wybaczy�? 200 00:29:22,160 --> 00:29:25,640 Wybaczy� - jak mu motocykl za jednego dolara sprzeda�em. 201 00:29:25,640 --> 00:29:27,520 Za dolara? 202 00:29:27,720 --> 00:29:30,560 -Nie�le. -Tak. 203 00:29:30,560 --> 00:29:33,040 Roma - trzeba pom�c! 204 00:29:33,400 --> 00:29:37,120 To ja powinienem by� powiedzie�, �e trzeba pom�c... Moja droga. 205 00:29:37,560 --> 00:29:40,240 No i jakie plany? 206 00:29:41,080 --> 00:29:44,880 Na pocz�tek gdzie� zatrzyma� si�, a potem... 207 00:29:45,680 --> 00:29:48,320 Roma - chcia�bym po�yczy� troch� pieni�dzy. Potem oddam... 208 00:29:48,320 --> 00:29:52,200 Max, Max, Max! To nawet nie wchodzi w rachub�... Pasza! 209 00:29:59,840 --> 00:30:02,200 -Alona - zajmiesz si� naszym przyjacielem? -Oczywi�cie! 210 00:30:02,440 --> 00:30:07,200 S�uchaj. Jed� teraz do hotelu, we� prysznic... 211 00:30:07,520 --> 00:30:11,760 Ja odlatuj� na kilka dni. Co� wymy�l� i zobaczymy co dalej. Dobrze? 212 00:30:12,240 --> 00:30:15,320 -Misiek! -Dzi�ki! 213 00:30:25,360 --> 00:30:27,160 -Dzi�kuj�! -To za du�o! 214 00:30:27,160 --> 00:30:29,000 Przydadz� si�! 215 00:31:18,720 --> 00:31:20,800 Ma pan minut�. 216 00:31:23,760 --> 00:31:26,000 Przepu��cie go. 217 00:31:27,440 --> 00:31:29,200 Michai� Iwanycz! 218 00:31:29,200 --> 00:31:31,040 -Witam... -Cze��. Jak tam? 219 00:31:31,040 --> 00:31:33,560 -Doskonale. Wracam wprost z sanatorium... -A jak Lena? 220 00:31:33,560 --> 00:31:38,560 -Ju� lepiej. Poprawia jej si�. Michaile Iwanyczu... -Je�li zn�w w sprawie Wariennikowa - to nie chce o tym s�ysze�. 221 00:31:38,840 --> 00:31:42,760 -Pieni�dze przeznaczyli�my na innowacje... -Ja wszystko wiem... Ale mieli�my informacj�... 222 00:31:42,920 --> 00:31:46,640 Niech mi pan pozwoli t� spraw� ruszy�! 223 00:31:46,640 --> 00:31:49,560 Je�li trzeba b�dzie - to dam rozkaz. Na razie. 224 00:31:50,160 --> 00:31:51,920 Dzi�kuj�. 225 00:32:15,160 --> 00:32:18,080 -Tak... -Obud� si�, panie downshifter! 226 00:32:18,400 --> 00:32:22,160 -Jak si� spa�o w ojczy�nie? -Jak w Mauzoleum... 227 00:32:22,400 --> 00:32:25,920 -Powiedz, ile b�d� ci winien... -Max, zapomnij! 228 00:32:26,000 --> 00:32:30,800 S�uchaj, mam dla ciebie ciekaw� propozycj�. Co� w twojej specjalno�ci... 229 00:32:31,120 --> 00:32:35,400 -Chcesz poserfowa�? -Dzi�ki. Chwilowo mi tego wystarczy. 230 00:32:35,760 --> 00:32:39,360 -Ja o inwestycjach... -A gdzie jeste�? 231 00:32:39,520 --> 00:32:42,400 Lec� do Edynburga popatrze� na IT Forum. 232 00:32:42,600 --> 00:32:46,040 -Zajrz� do ciebie pojutrze. Opowiem o wszystkim. -Dobra. 233 00:32:46,120 --> 00:32:50,280 Max. Max, s�uchaj... I doprowad� si� do porz�dku. Dobrze? 234 00:32:50,720 --> 00:32:54,880 -OK. -To na razie. 235 00:33:20,600 --> 00:33:23,240 -Cze��. -Cze��. 236 00:33:26,080 --> 00:33:27,840 Dzi�kuj�. 237 00:34:27,480 --> 00:34:30,520 Roma, ty tak niepokoisz si� o niego, �e a� jestem zazdrosna... 238 00:34:31,120 --> 00:34:34,000 No, gdzie on p�jdzie? Zaraz b�dziemy. 239 00:34:36,760 --> 00:34:41,640 -Cze��. -Tu by� jeden downshifter... Nie myty, nie ogolony, brudny... 240 00:34:42,160 --> 00:34:47,040 Brakuje tylko jednego ma�ego, ale wa�nego detalu. Eleganckiej i pewnej dziewczyny. Chod�my! 241 00:34:47,640 --> 00:34:50,960 Bez brody du�o lepiej... 242 00:34:52,440 --> 00:34:55,320 Ta sam historia, ale... 243 00:34:59,040 --> 00:35:01,200 No, klasa. 244 00:35:01,200 --> 00:35:03,720 To jest Stanis�aw - nasz g��wny prawnik... 245 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 A to Dimitrij - ksi�gowy. 246 00:35:05,720 --> 00:35:08,640 Idziemy... Ch�opaki, poczekajcie. 247 00:35:09,120 --> 00:35:12,640 Zuch... Chod�my! 248 00:35:15,200 --> 00:35:18,120 Jak tam interesy? Ch�opcy... 249 00:35:30,840 --> 00:35:33,960 A wi�c. Po pierwsze... 250 00:35:33,960 --> 00:35:38,960 Rz�d przeznaczy� 3 miliardy na innowacyjne technologie... 251 00:35:38,960 --> 00:35:45,920 Drugie. Pieni�dze le��, czas mija, a dziesi�tki start-up-�w nie ma kto ocenia�, bo ka�dy kogo we�miemy na to stanowisko... 252 00:35:46,360 --> 00:35:51,320 Zaczyna sprowadza� jakich� pomylonych debil�w, kt�rych produkt�w nikt normalny nie kupi. 253 00:35:52,560 --> 00:35:56,320 Trzecie. By�e� wiceprezesem w Megapolis. 254 00:35:56,320 --> 00:36:00,880 Masz niez�� list� projekt�w. I nie mam podstaw by ci nie ufa�. 255 00:36:01,200 --> 00:36:06,720 To wystarczy by uwa�a� ciebie za optymalnego kandydata na stanowisko wiceprezesa RosInnowacji. 256 00:36:07,360 --> 00:36:11,480 -Sk�d to wszystko o mnie wiesz? -Google... 257 00:36:12,440 --> 00:36:15,760 No i przyjaciel na �ubiance... 258 00:36:18,280 --> 00:36:20,560 Welcome to Moscow... 259 00:36:20,560 --> 00:36:22,440 Ch�opaki - zaczekajcie na dole. 260 00:36:22,680 --> 00:36:26,880 Wariennikow, zast�pca ministra Rozwoju Technicznego. Urz�dnik 2.0. 261 00:36:26,880 --> 00:36:30,000 Bystry, z inicjatyw�... �wierka na Twitterze. 262 00:36:30,520 --> 00:36:32,760 I nie cierpi Tafta... (A kto by lubi� tak� paskud�? ;) 263 00:36:33,040 --> 00:36:35,520 Igor Piotrowicz jest w sali konferencyjnej! 264 00:36:36,640 --> 00:36:41,640 Jestem ci wdzi�czy po gr�b... Ale mam tylko g�os doradczy. 265 00:36:41,840 --> 00:36:43,960 Reszta zale�y od ciebie! 266 00:36:46,560 --> 00:36:48,960 Stal zbrojeniowa 267 00:36:49,520 --> 00:36:51,200 Stal zbrojeniowa At600-GS20 Cena �rednia: 24862 rub. 268 00:36:51,200 --> 00:36:53,360 Igorze Piotrowiczu... 269 00:36:53,640 --> 00:36:58,160 -Sprytne, nie? -Kiedy u nas naucz� si� takie ustrojstwa robi�?... 270 00:36:58,760 --> 00:37:03,040 Takie co� mam tylko ja i premier... Prosz� siada�. 271 00:37:03,400 --> 00:37:06,680 Och... Ju� wysz�o z wersji beta?! 272 00:37:07,120 --> 00:37:11,480 -Jak d�ugo ju� dzia�a? -Na razie nied�ugo... Ale perspektywy s� szerokie. 273 00:37:11,600 --> 00:37:16,480 -Dajcie nam zainwestowa�... -Swoje sp�ki musicie wspiera�. 274 00:37:16,480 --> 00:37:20,160 Jak pan uwa�a - czemu my nie mo�emy zrobi� takiego gadgetu? 275 00:37:21,520 --> 00:37:24,920 Zapewne dlatego, �e u nas najwa�niejszym gadgetem pozostaje wci�� zaw�r gazowy. 276 00:37:26,240 --> 00:37:28,800 Na razie w nic innego si� u nas nie wierzy. 277 00:37:29,680 --> 00:37:33,320 A jakie ma pan propozycje? 278 00:37:35,640 --> 00:37:40,160 Co do ca�ego kraju - nie potrafi� powiedzie�... Ale co do RosInnowacji... 279 00:37:40,760 --> 00:37:44,000 Trzeba zrobi� czyszczenie portfolio inwestycyjnych. 280 00:37:44,160 --> 00:37:48,400 I wyrzuci� ca�y ch�am, kt�ry po�era nasze �rodki. 281 00:37:48,680 --> 00:37:52,600 Potem trzeba wydzieli� projekty perspektywiczne... 282 00:37:52,800 --> 00:37:56,280 W obecnej sytuacji oko�o 2-3... 283 00:37:56,480 --> 00:38:00,400 I ca�e si�y rzuci� na nie. Tak uwa�am. 284 00:38:00,720 --> 00:38:04,200 -Igorze Piotrowiczu - jest pan oczekiwany w ministerstwie. -Id�! 285 00:38:04,360 --> 00:38:06,720 No, �ycz� powodzenia! 286 00:38:06,720 --> 00:38:10,600 -Dobrej drogi. -Igorze Piotrowiczu... 287 00:38:13,480 --> 00:38:18,000 -Witamy w najlepszym zespole! -Dzi�kuj�, Roma. 288 00:38:19,760 --> 00:38:23,360 Chcia�bym ci co� pokaza�... 289 00:38:40,400 --> 00:38:43,680 Do wyboru, do koloru... Wybieraj! 290 00:38:43,960 --> 00:38:49,000 -Co? -Co prawda nie deska... Ale na moskiewskiej fali �adnie pop�yn�. 291 00:38:49,440 --> 00:38:52,560 Mam nadziej�... 292 00:39:15,640 --> 00:39:20,120 Ta? Pasza - wype�nij dokumenty! 293 00:39:20,360 --> 00:39:24,480 A.. O ma�o nie zapomnia�em. Mamy dzi� aukcj� funduszu dobroczynnego. 294 00:39:24,480 --> 00:39:29,240 Jeste� ju� od 1.5 godziny generalnym sponsorem w RosInnowacji. 295 00:39:29,240 --> 00:39:33,000 Wi�c - stanowisko zobowi�zuje! 296 00:40:15,800 --> 00:40:18,600 -Romanie Analoliewiczu, witam. -Ty ju� jeste� w Moskwie! 297 00:40:18,600 --> 00:40:21,760 Poznajcie si�. Max Andiejew - b�dzie nadzorowa� nowe projekty. 298 00:40:21,760 --> 00:40:25,200 Igor - reprezentuje nasze interesy w ministerstwie. 299 00:40:25,200 --> 00:40:28,440 Roman, cze��! S�uchaj, je�li wy... 300 00:40:28,600 --> 00:40:31,440 To ju� nie do mnie! Oto Max Andriejew. Poznajcie si�... 301 00:40:31,440 --> 00:40:35,040 -Cze��! -Jemu wszystko przeka�... 302 00:40:37,040 --> 00:40:40,040 Max. Zostawi� ciebie na kilka minut. 303 00:40:47,360 --> 00:40:52,840 Dobry wiecz�r panie i panowie! Ladies and genitelmans, madame et monsieurs, Damen und Herren... 304 00:40:52,960 --> 00:40:57,720 Witam was wszystkich w tej cudownej sali... 305 00:41:00,720 --> 00:41:04,640 -A ty co tak jak outsider? -Jako� na Bali od bal�w odwyk�em... 306 00:41:05,280 --> 00:41:07,400 Dzi�kuj�. 307 00:41:10,960 --> 00:41:14,080 S�ysza�a� czym Wariennikow si� ostatnio chwali�? 308 00:41:15,400 --> 00:41:18,680 -Pojawi� si� tutaj? -Tam siedzi... 309 00:41:18,680 --> 00:41:22,200 Uderzmy praw� r�k� w lew�... 310 00:41:22,200 --> 00:41:26,280 I obdarzmy si� nawzajem gor�cymi brawami! 311 00:41:26,840 --> 00:41:29,360 Dzi�kuj� pa�stwu. 312 00:41:51,880 --> 00:41:54,920 Zupe�nie si� nie zmieni�a�... 313 00:41:55,160 --> 00:41:59,000 Ty te�. Co ci� tu sprowadza? 314 00:42:01,720 --> 00:42:04,360 Interesy. 315 00:42:05,040 --> 00:42:08,040 Widzia�em tego Kiwaczka. To koszmar jaki�... 316 00:42:08,040 --> 00:42:11,440 -Lepiej kupmy tamte kotki... -Poznajcie si� - to m�j m�� Artiom... 317 00:42:13,120 --> 00:42:16,040 -Bardzo mi przyjemnie! -Mi te� przyjemnie... 318 00:42:16,480 --> 00:42:21,040 -Ja bym po prostu zostawi�a kopert� i posz�a sobie... -Nie, to nie by�oby ciekawe. 319 00:42:21,360 --> 00:42:25,080 A jak na szefa funduszu zbyt wynio�le... 320 00:42:26,640 --> 00:42:29,720 Pogadajcie sobie... 321 00:42:30,880 --> 00:42:34,720 Przecie� chcia�a� kuk�� globalnego kapitalizmu podpala�, a nie wychodzi� za ni� za m��... 322 00:42:35,000 --> 00:42:38,240 Dzi�ki, �e przypomnia�e�... jaki z ciebie cham. 323 00:42:38,240 --> 00:42:41,000 Co ci jeszcze przypomnie�? 324 00:42:53,840 --> 00:42:58,200 -Przepraszam pani�! -To damska... 325 00:43:01,840 --> 00:43:04,080 St�j! 326 00:43:04,480 --> 00:43:07,760 Daj spok�j! 327 00:44:00,200 --> 00:44:03,400 Wiesz, m�czy mnie ta bieganina... 328 00:44:04,440 --> 00:44:07,800 Jak my�lisz - mog�abym zosta� osob� medialn�? 329 00:44:08,280 --> 00:44:12,800 -Po co? -Nie wiem... Mo�e mi czego� brakuje? 330 00:44:13,640 --> 00:44:17,800 Chcia�abym czego� nowego... Jakiego�... 331 00:44:18,720 --> 00:44:24,080 -Nowego statusu... Medialno�ci... -Widzisz si� w takiej roli? 332 00:44:24,440 --> 00:44:27,080 Nie wiem... Jeszcze o tym nie my�la�am. 333 00:44:27,080 --> 00:44:30,720 Ale ciekawe, jak to jest... 334 00:44:30,920 --> 00:44:33,400 Pomaga� zwierz�tom. 335 00:44:33,960 --> 00:44:37,480 -Chocia� nie - lepiej dzieciom. -Ty na powa�nie? 336 00:44:38,080 --> 00:44:41,880 -To z lenistwa... -Podrzuc� ci jak�� robot�. 337 00:44:42,320 --> 00:44:45,160 Roma... Czemu zaczynasz? Ja po prostu zapyta�am. 338 00:44:45,880 --> 00:44:49,200 Daj spok�j... Musz� i�� spa�. 339 00:44:49,200 --> 00:44:53,320 Ale powiedz - ten Max jest troch� dziwny... 340 00:44:53,320 --> 00:44:56,800 No, daj spok�j! 341 00:44:58,400 --> 00:45:01,800 Alona - nie wy�pi� si�... 342 00:45:08,240 --> 00:45:10,200 Wied�ma... 343 00:45:10,200 --> 00:45:14,640 Sania - tu Max Andriejew... Chcia�bym pilnie pogada�, ale nie przez telefon. 344 00:45:38,080 --> 00:45:40,480 Zdr�wko! 345 00:45:40,720 --> 00:45:42,880 Cze��... 346 00:45:43,800 --> 00:45:48,400 -A ja my�la�em, �e ty na zawsze wyjecha�e�... -Je�li chcesz roz�mieszy� Boga, to opowiedz mu o swoich planach! 347 00:45:48,400 --> 00:45:52,320 -Sam nie wiedzia�em, �e wr�c�. Jak interesy? -Normalnie... 348 00:45:52,600 --> 00:45:57,320 -W innym miejscu. Dlatego tak trudno mi utrzyma� stare kontakty... -Nic z tego nie wyjdzie? 349 00:45:58,400 --> 00:46:02,320 Nie. Nie mam ju� zbyt wielu mo�liwo�ci... 350 00:46:05,440 --> 00:46:07,920 A gdyby poci�giem, przez Mi�sk? 351 00:46:07,920 --> 00:46:10,480 Nie, to nie przejdzie... 352 00:46:10,680 --> 00:46:16,360 Lepiej Max dogadaj si� z tymi lud�mi... I �yj sobie spokojnie. 353 00:46:18,360 --> 00:46:21,360 Dobra... Dzi�ki. 354 00:46:39,000 --> 00:46:44,360 Ja nazywam si� Katia, to m�j kolega Aleksiej - a nasz projekt po�wi�cony jest rozwojowi kultury w Internecie. 355 00:46:44,360 --> 00:46:50,640 Poznajesz dziewczyn� w klubie i nie mo�esz sobie przypomnie� czy ju� z ni� spa�e�... 356 00:46:50,840 --> 00:46:55,640 -Ja... Ja... -Pan nam pr�buje zaproponowa� stworzenie strony pornograficznej? 357 00:47:03,680 --> 00:47:05,960 Kto� potr�ci� pana na drodze... 358 00:47:05,960 --> 00:47:08,760 I chce pan dowiedzie� si� gdzie mieszka ten cz�owiek... 359 00:47:08,760 --> 00:47:13,760 Ja prezentuj� nowy model zapalniczki... 360 00:47:23,440 --> 00:47:27,200 To taka spo�eczna sie� - z fotografiami. 361 00:47:27,520 --> 00:47:30,360 Chce pan nam wcisn�� Instagram? (To co� innego ni� 100 gr.) 362 00:47:47,720 --> 00:47:50,320 To co� w rodzaju osobistych pieni�dzy... 363 00:47:50,320 --> 00:47:54,800 W rodzaju zwyk�ych bitcoin�w, ale bardziej zabezpieczone... Dzia�aj� z dolarami, rublami, z czym si� chce. 364 00:47:54,800 --> 00:47:57,160 I po��czone s� ze zwyk�ymi kontami bankowymi. 365 00:47:57,160 --> 00:48:00,680 A w czym ich konieczno��? Dlaczego nie mo�na korzysta� z normalnej waluty? 366 00:48:00,680 --> 00:48:04,160 Cyfrowych pieni�dzy nie mo�na ukra��, wypra� czy sfa�szowa�... 367 00:48:04,160 --> 00:48:08,600 -To nie karta kredytowa... -Kt�r� mo�na przej�� w 15 minut po wi-fi. 368 00:48:08,600 --> 00:48:10,560 Albo po prostu wyci�gn�� z kieszeni. 369 00:48:10,560 --> 00:48:13,040 Cyfrowe pieni�dze s� po prostu przywi�zane do cz�owieka. 370 00:48:13,080 --> 00:48:17,840 To pozwala �ledzi� bankowe przelewy i kwestionowa� transakcje bankowe... 371 00:48:18,000 --> 00:48:20,880 Bez ryzyka, �e pieni�dze mog� znikn��. 372 00:48:21,160 --> 00:48:24,200 Cyfron to nie tylko nasza szansa by zainwestowa� w utalentowan� m�odzie�... 373 00:48:24,400 --> 00:48:29,680 Cyfron to nasza szansa by wprowadzi� RosInnowacj� do grona powa�nych europejskich funduszy. 374 00:48:31,360 --> 00:48:37,280 A jak nam wyjdzie z t� innowacj� i dzi�ki niej pokonamy korupcj� na ca�ym �wiecie? Co? 375 00:48:39,120 --> 00:48:41,760 Co b�dziemy robi�? 376 00:48:42,120 --> 00:48:46,000 Bra�! Bra�... 377 00:48:46,720 --> 00:48:48,640 No, co hakerzy... 378 00:48:48,640 --> 00:48:54,920 Zostajecie z nami, dostajecie pierwsz� transz� 10 mln, ulgi finansowe, wynajem biura i �adnych nakaz�w co robi� dalej! 379 00:49:36,520 --> 00:49:39,480 Mo�e porozmawiamy?... 380 00:49:41,560 --> 00:49:43,480 O czym? 381 00:49:43,480 --> 00:49:45,880 O tobie... 382 00:49:46,080 --> 00:49:49,560 -O mnie, o nas... -Nie ma �adnych nas! 383 00:49:53,800 --> 00:49:56,760 Jeste� mi potrzebna. 384 00:49:58,200 --> 00:50:01,760 -Gdy wyje�d�a�em... -Gdy uciek�e�! -Gdy wyjecha�em, Julio... 385 00:50:03,640 --> 00:50:07,800 Nie zdo�a�em ci wyt�umaczy� dlaczego to zrobi�em, albo kiepsko wyt�umaczy�em. 386 00:50:07,800 --> 00:50:11,560 -Dalej. -Widz� dla nas jakie� nowe �ycie... 387 00:50:11,960 --> 00:50:17,000 Teraz wiem, �e nie m�g�bym jego zacz�� gdybym nie sta� si� innym cz�owiekiem. 388 00:50:17,320 --> 00:50:20,280 -I ju� jeste� tym innym cz�owiekiem? -Staram si� nim zosta�. 389 00:50:20,960 --> 00:50:25,640 Rozumiem, �e by�em idiot�, wyczynia�em straszne g�upoty, a ty masz swoje �ycie... 390 00:50:25,640 --> 00:50:28,240 Masz m�a... 391 00:50:28,640 --> 00:50:32,800 -Masz fundacj�, zajmujesz si� wspania�ymi sprawami... -I znowu zapraszasz mnie na Bali? 392 00:50:32,800 --> 00:50:35,440 Zapraszam ciebie do swojego �ycia. 393 00:50:35,680 --> 00:50:39,080 W Moskwie, czy na Bali... Bez ciebie zgin�. 394 00:50:40,200 --> 00:50:43,200 S�uchaj, Max... 395 00:50:47,080 --> 00:50:51,520 Bardzo si� ciesz�, �e rozja�ni� ci si� umys�... Pewnie przesta�e� �pa�. 396 00:50:52,560 --> 00:50:55,240 Zaj��e� si� sportem... 397 00:50:55,520 --> 00:50:58,600 -I to nic nie znaczy �e mam m�a? -Kochasz go? 398 00:50:59,120 --> 00:51:02,040 Nie lubi� gdy mi si� wciska tanie klipy reklamowe... 399 00:51:02,040 --> 00:51:05,640 Ani dwa lata temu o Bali, ani teraz o nowym Maxie! 400 00:51:06,760 --> 00:51:11,240 A twoje czaruj�ce spojrzenie dzia�a wy��cznie na g�upie studentki. 401 00:51:11,480 --> 00:51:16,120 Wi�c, Max - wsiadaj w BMW-ic� i naprz�d pod jaki� akademik... 402 00:51:16,280 --> 00:51:20,240 Fajnie, �e widzieli�my si�. Wi�cej mnie nie szukaj. 403 00:51:54,840 --> 00:51:57,640 -Gdzie s� nasze sukcesy, Andriejew? -Nie ma sukces�w. 404 00:51:57,640 --> 00:52:02,000 -Jak to? -Nie ma o czym m�wi�. Tam wszystko jest klarowne. 405 00:52:02,320 --> 00:52:05,400 Zasuwaj� za kilka procent jak wszyscy. 406 00:52:05,600 --> 00:52:10,200 -Co ty chrzanisz, Andriejew? -Czemu czepili�cie si� tej RosInnowacji? Czemu do nich? 407 00:52:10,480 --> 00:52:14,360 Oni s� z�odziejami i przest�pcami! A ty wierzysz w to co ci m�wi�, serferku... 408 00:52:15,080 --> 00:52:18,920 I telefon ze sob� no�! A nie trzymaj w szufladzie... 409 00:52:21,920 --> 00:52:24,680 I rusz z kopyta! 410 00:52:32,440 --> 00:52:35,000 M�drala... 411 00:52:35,840 --> 00:52:39,440 Zacz�li ju� rejestrowa� projekty i... 412 00:52:39,760 --> 00:52:42,680 Wszystko pozosta�e te� jest przygotowane. 413 00:52:43,440 --> 00:52:45,960 Wi�c damy rad�. 414 00:52:55,800 --> 00:52:59,560 -Jak samopoczucie? Wszystko dobrze? -Doskonale... 415 00:53:25,000 --> 00:53:28,600 No, c� - podpisujemy! I zarabiamy! 416 00:53:37,920 --> 00:53:40,200 Gratuluj�! 417 00:53:41,880 --> 00:53:44,400 Moje gratulacje! 418 00:54:36,160 --> 00:54:38,520 Wszystkim �ycz� dobrego wieczoru! 419 00:54:41,560 --> 00:54:45,120 Wielu z was pami�ta t� afer� w Krasnodarze... 420 00:54:45,800 --> 00:54:50,120 Dobrze, �e wtedy nie wyszli�my szerzej z reklam�. 421 00:54:52,720 --> 00:54:55,760 Kupili�my wtedy notebooki dla miejscowych student�w. 422 00:54:58,080 --> 00:55:01,440 Wi�kszo�� te komputery posprzedawa�a gdy tylko wyjechali�my... 423 00:55:02,000 --> 00:55:06,440 Uwa�am, �e Rosja - to Rosja - i nic nie zmienia si� od stuleci... 424 00:55:07,000 --> 00:55:11,000 Ale, p� roku temu przyszed� e-mail. 425 00:55:11,000 --> 00:55:15,680 Ch�opak pisze, �e napisa� program za kt�ry otrzyma� pe�ne stypendium w Stanfordzie. 426 00:55:16,200 --> 00:55:19,280 I najwa�niejsze, �e nie wydarzy�o by si� to... 427 00:55:19,280 --> 00:55:23,200 Gdyby nie dosta� wtedy tego naszego komputera. 428 00:55:24,120 --> 00:55:27,080 Rus�an - gdzie jeste�? 429 00:55:31,960 --> 00:55:36,720 Rus�an, jeste�my dumni, �e jeste� tu z nami! Takich jak Rus�an jest wielu! 430 00:55:36,720 --> 00:55:41,720 Ka�dy z was ma swoj� histori�, ale ka�dy z was czyni �wiat lepszym. 431 00:55:41,720 --> 00:55:46,720 Za was! Nowoczesnych, post�powych... Za najlepsz� dru�yn�! 432 00:55:46,720 --> 00:55:50,320 Za RosInnowacje! Hurra! 433 00:56:23,560 --> 00:56:25,760 Tu jeste�! 434 00:56:25,760 --> 00:56:29,040 Max, pami�tasz co tu by�o 10 lat temu? 435 00:56:30,000 --> 00:56:34,760 �lepe latarnie, smutne ulice. Ludzie tacy... 436 00:56:34,920 --> 00:56:36,920 Wiecznie szarzy... 437 00:56:36,920 --> 00:56:40,120 A teraz - popatrz! 438 00:56:40,120 --> 00:56:43,600 Tu mo�na i trzeba �y�! 439 00:56:45,880 --> 00:56:48,600 Roma - jestem 'stukaczem'. 440 00:56:48,880 --> 00:56:50,640 Co ty? 441 00:56:50,640 --> 00:56:55,640 Zwerbowano mnie abym donosi� na ciebie. W Wydziale �ledczym MSW - przez cz�owieka o nazwisku Sawe�. 442 00:57:01,080 --> 00:57:03,800 Zuch! 443 00:57:04,960 --> 00:57:07,680 Dobrze, �e powiedzia�e�. 444 00:57:08,200 --> 00:57:10,640 A ja ca�y czas my�l� czemu oni tam tak przycichli... 445 00:57:11,440 --> 00:57:14,600 -Znam tego os�a... -Kim oni s�? 446 00:57:14,720 --> 00:57:18,600 Ochrona koncern�w... �ap�wkarze z MSW. 447 00:57:18,800 --> 00:57:23,280 Stare czo�gi przemalowywuj� za miliardy... Chc� te� si��� te� na nasz bud�et. 448 00:57:23,800 --> 00:57:26,600 Maj� tam jakiego� Szochina... 449 00:57:26,960 --> 00:57:28,920 To ca�a banda! 450 00:57:29,080 --> 00:57:35,680 -Jak oni ciebie znale�li? -Zatrzymali na lotnisku. Zacz�li straszy� jakimi� starymi sprawami z czas�w Megapolis... 451 00:57:36,480 --> 00:57:39,720 Za t� spraw� na Bali pewnie te� oni stali... 452 00:57:39,720 --> 00:57:43,360 -To suki... -Roma, c� tu m�wi�... 453 00:57:43,960 --> 00:57:46,040 Powiniene� mnie zwolni�. 454 00:57:46,040 --> 00:57:49,080 -Tak b�dzie najlepiej dla wszystkich. -Nawet nie miej nadziei! 455 00:57:49,080 --> 00:57:53,840 -Powiedz - maj� co� na ciebie? Co� powa�nego... -Nie. Wszystko jest sfabrykowane. 456 00:57:53,840 --> 00:57:57,440 -Ale to ich nie powstrzyma... -Tym bardziej nie powiniene� odchodzi�. 457 00:57:58,040 --> 00:58:02,440 Max - co do ludzi nie pope�niam pomy�ek! 458 00:58:03,040 --> 00:58:07,440 Jeste�my uczciw� sp�k� - nie maj� na nas nic! Zero! 459 00:58:07,680 --> 00:58:11,120 -Opr�cz zawi�ci. -Obawiam si�, �e to du�o... 460 00:58:11,640 --> 00:58:13,680 Jutro popracujemy nad twoj� kwesti�. 461 00:58:13,680 --> 00:58:17,800 Je�li b�dzie trzeba, to przez Wiktora Ilicza tym burakom zrobimy ko�o pi�ra! 462 00:58:18,320 --> 00:58:22,800 I zapami�taj - my swoich nie oddajemy! 463 00:58:45,520 --> 00:58:49,680 Giergiju Iwanyczu - pami�ta pan, opowiada�em panu kiedy� o pewnym cz�owieku... 464 00:58:49,680 --> 00:58:53,600 -Tego, co go posadzi�e�? -Nie, o innym... 465 00:58:53,600 --> 00:58:57,280 -A ten? -Tego jeszcze nie. 466 00:58:57,440 --> 00:59:01,640 Niech pan mi da na niego sankcj�. Pieni�dze ju� posz�y... 467 00:59:09,560 --> 00:59:14,600 Wczoraj by�em za Murem. Sytuacja jest niejednoznaczna... 468 00:59:14,600 --> 00:59:18,080 Ale zaczynajcie... 469 00:59:18,080 --> 00:59:21,320 -Ale bez przegi��. -Rozumiem. Mog� odej��? 470 00:59:21,320 --> 00:59:23,680 Jeste� wolny. 471 00:59:34,040 --> 00:59:37,760 -Przysi�d� si�. Nie masz nic przeciwko? -Pewnie... 472 00:59:40,360 --> 00:59:42,760 S�uchaj, Alona... 473 00:59:43,000 --> 00:59:47,760 Ma�o o tobie wiem... Czym tu si� tak og�lnie zajmujesz? 474 00:59:47,920 --> 00:59:52,120 -Jestem kierownikiem Wydzia�u Projekt�w Specjalnych. -Och! A co to takiego? 475 00:59:53,600 --> 00:59:56,600 -Na przyk�ad ty jeste� takim specjalnym projektem! -Nie�le... 476 00:59:56,760 --> 01:00:01,600 No, a wiek, sk�d pochodzisz i co jest dla ciebie najwa�niejsze... 477 01:00:02,800 --> 01:00:06,400 Saratow, 24 lata... Najwa�niejsze... 478 01:00:06,520 --> 01:00:11,400 -Obj�cia, spanie na nago, no i mi�o��... -Mi�o��!... Aha... 479 01:00:11,680 --> 01:00:16,040 -A kariera, samochody, brylanty? -Pewnie! 480 01:00:17,240 --> 01:00:21,040 W ko�cu jestem pazern� egoistk�... I jestem na topie! 481 01:00:33,040 --> 01:00:35,640 Czytaj... 482 01:00:38,080 --> 01:00:42,320 RosInnowacja - fiasko z wysokimi technologiami. 483 01:00:42,320 --> 01:00:45,560 Pierwsza kula �nie�na w informacyjnej lawinie. 484 01:00:45,560 --> 01:00:48,080 Potem b�dzie program specjalny na NTV. 485 01:00:48,080 --> 01:00:51,880 I powiedz� tam, �e wysokie technologie niszcz� nasze dzieci... 486 01:00:52,200 --> 01:00:56,880 Nie powiedz�. Tam jest na to przychylno��... A my jeste�my rozs�dni. 487 01:00:56,880 --> 01:00:59,640 Jak tam oni s� przychylni, to nie wiem... 488 01:00:59,880 --> 01:01:02,240 I przy okazji, Roma... 489 01:01:02,240 --> 01:01:06,040 W waszej sprawie by� u nas Iwanycz. 490 01:01:06,520 --> 01:01:11,720 -I dosta� glejt? Jak� dosta� odpowied�? -Na razie ma nie rusza�... 491 01:01:12,640 --> 01:01:16,720 Ale jednak proponuj� - bez �lepej wiary w dzie� jutrzejszy... 492 01:01:17,440 --> 01:01:20,880 W ko�cu, dzi�ki Bogu, jeste�my w Rosji... 493 01:01:22,680 --> 01:01:25,200 Pi�knie! 494 01:01:25,560 --> 01:01:30,680 Ja teraz sam przejd� si� po wszystkich sp�kach, �eby upewni� si� i� wszystko idzie zgodnie z planem... 495 01:01:30,680 --> 01:01:32,520 -Maximie Jewgieniczu, mam pytanie... -Dima, p�niej! 496 01:01:32,520 --> 01:01:35,400 Bo dzia� kontroli walutowej nie przepuszcza nam p�atno�ci przez Singapur... 497 01:01:35,400 --> 01:01:37,120 Dima, potem... 498 01:01:37,120 --> 01:01:40,120 No, dobrze... Wszystko inne jutro na zebraniu... 499 01:01:40,120 --> 01:01:44,200 -Ale przelewy... -Dima, p�niej! 500 01:01:44,280 --> 01:01:46,680 Wie pan, �e u nich ju� transze przechodz�? 501 01:01:46,680 --> 01:01:50,000 -Nie. -A chcia�by mie� pan tu jakie� perspektywy? 502 01:01:50,000 --> 01:01:53,320 Bo �limak�w mi tu wko�o nasz�o si� od cholery! 503 01:01:53,440 --> 01:01:56,720 -Kolego generale... -Tak jestem genera�em. 504 01:01:56,960 --> 01:02:00,080 A ja bym jeszcze ze dwie takie chcia�. Masz tydzie�! 505 01:02:00,400 --> 01:02:05,560 W tej tu teczce, za tydzie� maj� le�e� pi�knie z�o�one dokumenty! Zrozumiano? 506 01:02:06,080 --> 01:02:08,840 -Tak jest! -Jeste� wolny. 507 01:02:11,000 --> 01:02:13,560 Debil! 508 01:02:17,360 --> 01:02:20,480 Je�li nie szarpniemy Bie�kina, to p�jdziemy na wioch� do gnoju... 509 01:02:20,640 --> 01:02:23,080 Tak jest! 510 01:02:27,280 --> 01:02:31,760 Wiesz... Nie mog� tego poj��. Sk�d oni was bior�? Z og�oszenia czy jak... 511 01:02:32,200 --> 01:02:36,760 Nie denerwuj si�... Chcia�em tylko wiedzie� co was mog�oby zmusi� do roboty... 512 01:02:36,920 --> 01:02:40,240 Kulka, pieni�dze.. Nie wiem... 513 01:02:45,600 --> 01:02:47,920 Trzymaj si� go. 514 01:02:49,760 --> 01:02:52,360 Dawaj! 515 01:02:53,320 --> 01:02:55,760 Sta� za nim! 516 01:03:08,360 --> 01:03:11,840 Cze��, serferze... Parkuj. 517 01:03:13,600 --> 01:03:16,280 -Wiedzia�e�, �e pieni�dze posz�y? -Nie. 518 01:03:16,400 --> 01:03:20,520 -Nie mam �adnego zwi�zku z finansami. -No, to ja ci m�wi�. 519 01:03:20,960 --> 01:03:22,760 -Pieni�dze ju� id�. -Nie wiedzia�em... 520 01:03:23,000 --> 01:03:25,720 -A powiniene� by� wiedzie�! -Jak? 521 01:03:26,240 --> 01:03:29,280 Andriejew - jeste� obwiniony o przyw�aszczenie wielu milion�w! 522 01:03:29,280 --> 01:03:33,720 I jeste� informatorem! A na wolno�ci szlajasz si� tylko p�ki jeste� mi potrzebny! 523 01:03:33,720 --> 01:03:35,880 Nigdy nie mia�em zamiaru na nikogo donosi�... 524 01:03:35,880 --> 01:03:40,080 R�b co chcesz! Tam ludzie normalnie pracuj� - a ty by� chcia� �ebym ich wystawi�?! I s� czy�ci! 525 01:03:40,840 --> 01:03:44,760 Co?! Gdzie ty widzia�e� czyst� korporacj� pa�stwow�? 526 01:03:45,640 --> 01:03:50,080 Tylko w zesz�ym roku poda�em do s�du cztery sp�ki od tego twojego kochanego Bie�kina! 527 01:03:54,220 --> 01:03:58,760 Nie dasz info - to tak ciebie zagrzebiemy, �e nikt sobie o tobie nie przypomni! 528 01:04:09,280 --> 01:04:12,200 -To rewolucja! -Rewolucja? 529 01:04:12,480 --> 01:04:15,280 -Obja�nij wsp�w�a�cicielowi! -Jakiemu wsp�w�a�cicielowi? 530 01:04:15,280 --> 01:04:17,080 Widzisz ten migaj�cy punkt? 531 01:04:17,080 --> 01:04:20,320 Ten punkt to cyfron o nominale 100 rubli. Taka cyfrowa latarnia finansowa... 532 01:04:20,320 --> 01:04:23,640 A te numery to konta bankowe, przez kt�re przesz�y te 100 rubli... 533 01:04:25,520 --> 01:04:27,720 Tacker dzia�a jak nawigator. 534 01:04:27,720 --> 01:04:31,800 Np. dla pieni�dzy: st�d one wysz�y - a tu przysz�y. 535 01:04:32,400 --> 01:04:34,720 Mo�na na chwilk�? 536 01:04:35,240 --> 01:04:39,000 -Jaki wsp�w�a�ciciel? -Widzia�em aneks do umowy... 537 01:04:48,960 --> 01:04:53,880 -Max. Musimy pogada�... -Roma - a co to s� za sp�ki, w kt�rych figuruj� razem od tymi od cyfron�w? 538 01:04:53,880 --> 01:04:56,400 -A... Wyprzedzili mnie. -Sam chcia�em o tym... 539 01:04:56,400 --> 01:05:00,880 No, wiesz - tak to jest w rosyjskim biznesie... Teraz na nas wszyscy ostrz� z�by. 540 01:05:00,880 --> 01:05:05,880 Trzeba podj�� odpowiednie kroki �eby si� zabezpieczy�. �eby nas pewnego dnia nie wykopali. 541 01:05:07,600 --> 01:05:10,440 Bie�kin, �adujesz mnie w co�? 542 01:05:10,440 --> 01:05:12,680 Sk�d znowu! 543 01:05:12,680 --> 01:05:15,800 Ja tylko walcz� o nasze sprawy, staram si� ciebie stymulowa�... 544 01:05:15,800 --> 01:05:20,520 No, nic - je�li chcesz wyprowadzimy ciebie zaraz ze sp�ki. 545 01:05:20,960 --> 01:05:25,240 -A co to by�y za procesy s�dowe w zwi�zku ze start-upami? -Co to za brak zufania? 546 01:05:27,960 --> 01:05:32,040 Zwyk�a sprawa - ch�opaki nie mieli do�wiadczenia, nie mieli rozeznania w polityce wewn�trznej firmy... 547 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 Trzeba teraz si� broni�... 548 01:05:56,680 --> 01:05:59,720 Jest sp�ka z du�ymi aktywami do kt�rej wchodzi ma�a sp�ka... 549 01:05:59,720 --> 01:06:04,720 Ma�a sp�ka daje 51% akcji sp�ce, kt�ra posiada kapita� zak�adowy milion dolar�w lub wi�cej... 550 01:06:04,720 --> 01:06:10,400 Dalej ma�a sp�ka przekazuje swoje patenty na du��, ona dostaje wi�ksze finansowanie i zaczyna dzia�a�... 551 01:06:10,400 --> 01:06:15,080 A ma�� za p� roku likwiduj� z powodu braku kapita�u, bo ju� tam nic nie ma. 552 01:06:15,400 --> 01:06:18,280 I wszystko to jest legalne. 553 01:06:44,720 --> 01:06:48,200 Sierio�ka... Co to?! 554 01:06:49,040 --> 01:06:51,680 -To przecie�!... -Orygina�. 555 01:06:51,680 --> 01:06:54,720 Wisia� w jakim� tam muzeum... 556 01:06:54,960 --> 01:06:57,160 I napisali, �e spali� si� w po�arze. 557 01:06:57,160 --> 01:06:59,840 Chcia�y do Francji sprzeda�, chamy... 558 01:07:00,480 --> 01:07:03,720 Gdyby nasi tego nie przej�li na granicy, to posz�oby w diab�y! 559 01:07:03,920 --> 01:07:08,440 -To straszne... -A ty cho� znasz si� na tym, kochasz... 560 01:07:09,920 --> 01:07:12,520 Sierio�ka! 561 01:07:12,520 --> 01:07:16,200 Dzi�kuj� ci! Gdzie ciebie za to wyca�owa�?! 562 01:07:19,360 --> 01:07:21,640 Cze��! 563 01:07:22,920 --> 01:07:26,400 Wiedzia�am, �e nudzisz si� w samotno�ci... 564 01:07:27,200 --> 01:07:30,680 A to bonus - od korporacji. 565 01:07:31,520 --> 01:07:34,120 Podoba si�? 566 01:07:35,960 --> 01:07:38,440 -Alona, chyba si� pomyli�a�... -Nie. To nie pomy�ka. 567 01:07:38,440 --> 01:07:41,920 -To podarunek dla dobrego ch�opca. -Alona - to nie Nowy Rok, ani nie Santa Claus... 568 01:07:41,920 --> 01:07:44,280 Jestem jego �nie�ynk� i dla mnie zawsze jest Nowy Rok! 569 01:07:44,480 --> 01:07:48,240 -Daj pok�j... Wypi�a�... Odwioz� ciebie do domu. -Do domu?! 570 01:07:49,520 --> 01:07:50,680 Pewnie! 571 01:07:50,680 --> 01:07:53,840 Gdzie� nam, prostym dziewuchom spa� z moskiewskimi ksi���tami! Tak?! 572 01:07:53,840 --> 01:07:56,480 Pani ma swojego ksi�cia - a do mnie przychodzi� nie trzeba! 573 01:07:56,680 --> 01:07:58,520 Zabieraj �apy ode mnie! 574 01:07:58,520 --> 01:08:01,480 A ty co Max?! Czekasz na swoj� Juli�?! 575 01:08:01,480 --> 01:08:06,480 -Tak� niedost�pn�, zagadkow�... Widzia�e� jej m�a?! -Tak, widzia�em... 576 01:08:06,480 --> 01:08:10,280 -Okryj si�, prosz�... -On ci jej nie odda! Wiesz o tym?! 577 01:08:10,280 --> 01:08:13,080 On jest w Forbsie. Ma 1.5 miliarda! 578 01:08:13,280 --> 01:08:16,400 I pluje na takich jak ty posranych downshifter�w! 579 01:08:32,960 --> 01:08:35,480 No i jak mieszka�am w Saratowie... 580 01:08:35,480 --> 01:08:40,480 Tam ca�a ta szaro��, te domy z silikatowej ceg�y... 581 01:08:41,200 --> 01:08:43,400 Siedzia�am i my�la�am... 582 01:08:44,000 --> 01:08:47,880 Wyjad� i nigdy tego nie zobacz� wi�cej. Za ka�d� cen�! 583 01:08:48,160 --> 01:08:52,880 Nie zobacz�... A potem wszystkie szmatki zebra�am i ruszy�am do Moskwy. 584 01:08:54,160 --> 01:08:56,600 A jak pozna�a� Bie�kina? 585 01:08:57,400 --> 01:09:00,640 Dosta�am si� na sta� do RosInnowacji... 586 01:09:02,280 --> 01:09:04,840 Modne biuro, wszystko takie eleganckie... 587 01:09:05,120 --> 01:09:07,920 A Roma mnie zaprosi� na obiad. 588 01:09:08,120 --> 01:09:12,920 I przyjecha� ferrari... No i ocipia�am - bo w �yciu takiego nie widzia�am! 589 01:09:13,200 --> 01:09:15,360 Zakocha�am si� w sekund�! 590 01:09:15,480 --> 01:09:19,360 Potem wszystko zakr�ci�o si� szybko... Pojecha�am do niego. My�la�am, �e zacz�o si� nowe �ycie... 591 01:09:20,120 --> 01:09:23,720 Wybacz mi za dzisiejsze... Wybaczysz? 592 01:09:25,120 --> 01:09:27,160 Tak! 593 01:09:29,880 --> 01:09:32,600 Wybaczam. 594 01:09:36,520 --> 01:09:39,080 A ty sam czego chcesz, Max? 595 01:09:40,040 --> 01:09:42,400 Spokoju... 596 01:09:43,080 --> 01:09:45,280 A tak nie dla prasy? 597 01:09:49,560 --> 01:09:53,080 Jeden dom mi si� zawali�, a drugiego nie zdo�a�em sobie stworzy�... 598 01:09:53,560 --> 01:09:56,800 Wzi�li mnie wyrwali z korzeniami i rzucili... 599 01:09:56,800 --> 01:10:00,440 I przesadzili - ale ja tam si� nie przejmuj�... 600 01:10:02,120 --> 01:10:04,920 Jeste� dobrym cz�owiekiem, Maxim... 601 01:10:06,120 --> 01:10:08,760 Odprowad� mnie. 602 01:10:31,720 --> 01:10:35,360 A nie m�wi�em... 603 01:10:35,600 --> 01:10:38,080 M�wi�e� - a ja nie chcia�em wierzy�... 604 01:10:38,080 --> 01:10:41,960 W ko�cu straci�e� zaufanie, serferze. 605 01:10:43,040 --> 01:10:45,480 Wiesz, Sawe� - odpowiem ci... 606 01:10:45,640 --> 01:10:49,720 -Tak, w ko�cu nie raz mnie ludzie oszukali... -A wed�ug mnie nie ma ludzi. 607 01:10:49,720 --> 01:10:54,720 -Je�li nie ma ludzi to s� tylko bydlaki i os�y - ty te� taki jeste�? -Kiedy b�d� dane? 608 01:10:58,360 --> 01:11:00,800 Dajcie mi jeszcze tydzie�. 609 01:11:01,120 --> 01:11:04,360 Umowa dzia�a? Ja wam daj� schemat - wy mi paszport... 610 01:11:04,640 --> 01:11:07,160 Ja tam te� nie mam paszportu. 611 01:11:08,800 --> 01:11:11,800 Czekam a� wsz�dzie b�dzie Rosja! 612 01:11:16,440 --> 01:11:19,640 Trzy dni to maksimum! 613 01:11:22,800 --> 01:11:25,080 S�uchaj, Andriejew... 614 01:11:25,080 --> 01:11:30,240 Jeden m�j kolega w�adowa� si� w akcje - a one upad�y. Co trzeba robi� w takim wypadku? 615 01:11:31,360 --> 01:11:36,480 Przeka� koledze, �e je�li zupe�nie nie ogarnia tematu - to niech zapomni o tych akcjach - b�dzie wi�ksza korzy��... 616 01:11:38,480 --> 01:11:43,400 Ale je�li znajdzie specjalist�, kt�ry w pewnych okoliczno�ciach b�dzie mu chcia� pom�c... 617 01:11:43,640 --> 01:11:46,520 To wtedy Sawe�, co� si� da zrobi�... 618 01:11:48,760 --> 01:11:51,040 Jeste� wolny. 619 01:12:16,560 --> 01:12:18,280 Cze��! Kiedy przechodzicie do swojego lokalu? 620 01:12:18,280 --> 01:12:21,720 A, to jeszcze zejdzie... Nim serwery przywioz�, remont zako�czy si�... 621 01:12:22,120 --> 01:12:24,000 Ch�opaki, jest sprawa. 622 01:12:24,000 --> 01:12:28,840 Trzeba przywi�za� wasz cyfron do pewnych kont, �eby wy�ledzi� trasy przelew�w. M�j projekt. 623 01:12:28,840 --> 01:12:32,040 -Max, s�uchaj - to... -A masz dane do tych przelew�w? 624 01:12:32,040 --> 01:12:33,720 Prze�l�. 625 01:12:33,720 --> 01:12:37,840 -Je�li pieni�dze ju� posz�y, to b�dzie bardzo trudne... -Jakie tam trudne?! 626 01:12:37,840 --> 01:12:41,600 Zrobimy program - w rodzaju trackera... Poka�� jak go u�ywa�. 627 01:12:41,600 --> 01:12:43,560 -Dobra. 2-3 dni starczy? -Oczywi�cie. 628 01:12:43,640 --> 01:12:45,360 I �ebym tylko ja m�g� �ledzi� trackera... 629 01:12:45,400 --> 01:12:48,120 Napisz� ci program na smartfona. Wszystko b�dzie proste. 630 01:12:48,920 --> 01:12:52,200 Nie wychod� z pokoju, nie zr�b tej pomy�ki! 631 01:12:52,200 --> 01:12:55,480 Bo i na c� ci s�o�ce, skoro palisz �Szypki�. 632 01:12:55,480 --> 01:12:58,800 Za drzwiami wszystko g�upie, a rado�� - obraz�. 633 01:12:58,800 --> 01:13:01,880 Tylko do ubikacji - i wracaj od razu. 634 01:13:01,880 --> 01:13:05,760 Nie ruszaj si� z pokoju, daj spok�j z silnikiem. 635 01:13:05,760 --> 01:13:10,000 To� przestrze� korytarza ko�czy si� licznikiem. 636 01:13:10,020 --> 01:13:12,700 A je�li przyjdzie luba, to z krzykiem �cholera� 637 01:13:12,760 --> 01:13:15,360 zatrza�nij drzwi przed nosem, wyrzu�, nie rozbieraj. 638 01:13:15,480 --> 01:13:18,600 Nie wychod� nigdzie. Przyjmij, �e jeste� zawiany. 639 01:13:18,600 --> 01:13:21,760 Czy jest co� ciekawszego ni� krzes�a i �ciany? 640 01:13:21,760 --> 01:13:25,120 Bo po c� masz wychodzi�, skoro w to mieszkanie 641 01:13:25,120 --> 01:13:28,480 wszed�by� znowu wieczorem w�a�nie w takim stanie. 642 01:13:28,480 --> 01:13:31,960 O, nie wychod� z pokoju! Ta�cz ze zrozumieniem bosanow� 643 01:13:31,960 --> 01:13:35,000 W palcie na nagim ciele, w kapciu na go�ej nodze. 644 01:13:35,000 --> 01:13:39,240 W sieni pachnie kapust� i do nart smarem 645 01:13:39,360 --> 01:13:40,680 Napisa�e� wiele liter... 646 01:13:40,800 --> 01:13:41,760 Cze�� Max. 647 01:13:41,920 --> 01:13:43,320 ...Nast�pna b�dzie nadmiarem. 648 01:13:43,360 --> 01:13:47,400 Wejd� do serwerowni w budynku zarz�du. Do pi�tego rz�du, trzeci blok... 649 01:13:47,600 --> 01:13:50,080 Wstaw w dowolny, wolny port... 650 01:13:53,600 --> 01:13:57,640 Nie wychod� z pokoju! Niech pok�j ukryt� 651 01:13:57,640 --> 01:14:01,000 my�l zrozumie. W og�le przecie� incognito 652 01:14:01,000 --> 01:14:04,200 ergo sum - rzek�a formie sercowa substancja. 653 01:14:04,480 --> 01:14:08,240 Nie wychod�! Na ulicy tu przecie� nie Francja. 654 01:14:08,240 --> 01:14:11,560 Nie b�d� idiot�! B�d� tym, czym inni nie byli. 655 01:14:11,560 --> 01:14:15,000 Zlej si� z tapet�, upust daj meblom. W tej chwili 656 01:14:15,000 --> 01:14:18,720 najlepiej si� odgrodzi� szaf� od Chronosa, 657 01:14:18,720 --> 01:14:22,680 od kosmosu, wirusa, rasy i Erosa. 658 01:14:22,880 --> 01:14:24,280 Witaj... 659 01:14:24,280 --> 01:14:26,960 �wiecie... 660 01:14:27,480 --> 01:14:29,640 Witaj... 661 01:14:32,040 --> 01:14:34,080 �wiecie! 662 01:14:52,520 --> 01:14:58,200 Pi�knie! Teraz ju� nam nie podskocz� razem z tym swoim wiceministrem. 663 01:15:00,120 --> 01:15:02,520 Co z moim paszportem? 664 01:15:03,120 --> 01:15:07,520 Tu przecie� nie jest wydzia� paszportowy... Przerobimy informacje, oddamy materia� - i dostaniesz... 665 01:15:11,640 --> 01:15:14,480 Czyli - zbieraj rzeczy i czekaj na telefon. 666 01:15:22,440 --> 01:15:24,640 Co jest Oksana? 667 01:15:24,640 --> 01:15:26,240 Przecie� paszport w sejfie le�y... 668 01:15:26,240 --> 01:15:32,480 Nie wariuj, Andriej... Jemu paszport nie b�dzie potrzebny. Najpierw b�dzie �wiadkiem w sprawie RosInnowacji, a potem oskar�onym w swojej. 669 01:15:32,680 --> 01:15:36,440 -Nie informowano mnie... -W�a�nie ciebie poinformowa�am. 670 01:15:42,640 --> 01:15:45,600 -Dzie� dobry. -Witamy... 671 01:15:49,520 --> 01:15:53,000 Max, m�j drogi... Siadaj, prosz�. 672 01:15:53,400 --> 01:15:57,120 Zapraszaj� nas do Kalifornii. 673 01:15:57,440 --> 01:16:01,200 -W ko�cu zacz�li�my przyci�ga� sp�ki. -�eby potem je oszuka�... 674 01:16:02,680 --> 01:16:06,200 -Wybacz? -Roma - wystawi�em ciebie Sawe�owi. 675 01:16:11,280 --> 01:16:14,600 Tak czu�em, �e kablujesz. 676 01:16:15,080 --> 01:16:19,000 -Stary - niczego na mnie nie masz! -Schematy transakcji. Jednodni�wki. 677 01:16:19,160 --> 01:16:21,680 Wszystko w rajach podatkowych. 678 01:16:28,920 --> 01:16:32,720 -Sam by� si� nie domy�li�. -Pom�g� mi jeden ze start-up�w. 679 01:16:32,840 --> 01:16:35,480 -Cyfron? -Cyfron. 680 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 Nie doceni�em innowacji. 681 01:16:40,160 --> 01:16:45,080 -Wyprowadzasz pieni�dze, zarabiasz na nich - i to ca�e twoje innowacje! -To jest biznes, Max! Powiniene� to wiedzie�. 682 01:16:45,600 --> 01:16:48,440 To jest z�odziejstwo, Roma! Z�odziejstwo! 683 01:16:48,920 --> 01:16:53,720 -I na dok�adk� robisz to nie na jaki� cwaniaczkach, a na normalnych, zwyk�ych ch�opakach, kt�rzy chcieli jak najlepiej! 684 01:16:54,720 --> 01:16:58,440 -Przecie� sam by�e� nim z�apa�e� kontakt z bud�etem pa�stwowym! -Ja nadal taki jestem. 685 01:16:58,600 --> 01:17:01,360 Po prostu zmieni�a si� skala. 686 01:17:01,920 --> 01:17:04,600 Mia�em nadziej�, �e znajdziemy wsp�lny j�zyk. 687 01:17:05,160 --> 01:17:08,600 Gdyby� nie zadawa� si� z mendami, to zosta�by� z nami milionerem! 688 01:17:08,800 --> 01:17:13,600 -Kolejny raz ciebie wystawi�! Zastan�w si�! -Ju� za p�no... 689 01:17:14,480 --> 01:17:17,560 Materia�y o RosInnowacji ju� posz�y do MSW. 690 01:17:20,320 --> 01:17:25,360 -Oni ciebie �ywcem po�r�... -Dam sobie rad�, Roma... Dam rad�. 691 01:17:29,680 --> 01:17:32,320 Oni ciebie pierwszego zamkn�! 692 01:17:32,320 --> 01:17:34,360 Nie b�dziesz mia� nigdzie �ycia! 693 01:17:34,360 --> 01:17:39,360 Ca�y schemat wyp�ywu kapita�u... Dzia�a to tak, jak ju� panu m�wi�em. 694 01:17:39,560 --> 01:17:42,560 A �lad Bie�kina urywa si� w Singapurze. 695 01:17:43,600 --> 01:17:46,480 No to, przyprowad� mi tu Bie�kina! 696 01:17:46,760 --> 01:17:50,040 -Jego jeszcze nie aresztowali. -Jak to nie aresztowali? 697 01:17:50,800 --> 01:17:53,120 Nie by�o rozkazu by aresztowa�. 698 01:17:53,120 --> 01:17:58,120 Sawe� ty jeste� debil, czy tylko udajesz? Co wy macie oboje we �bach? 699 01:17:58,120 --> 01:18:01,120 Zatrzyma� Bie�kina. Szybko! 700 01:18:03,760 --> 01:18:07,960 �ycie mi uratowa� - a potem wystawi�! 701 01:18:07,960 --> 01:18:09,680 Gnida! 702 01:18:09,680 --> 01:18:12,680 Ale jego te� wsadz�, bo siedzi w tym po uszy. 703 01:18:12,920 --> 01:18:16,240 -Ja o to si� zatroszczy�em. -Sam go podstawi�e�? 704 01:18:16,240 --> 01:18:18,440 I prawid�owo zrobi�em! 705 01:18:32,000 --> 01:18:35,440 -Znajd� ciebie i zawr�c� jak Maxa... -Mam zabezpieczenie! 706 01:18:35,440 --> 01:18:38,040 Malutki, informacyjny haczyk! 707 01:18:40,680 --> 01:18:43,000 A co ze mn�? 708 01:18:43,480 --> 01:18:47,640 No, c� malutka - masz to mieszkanie jeszcze na miesi�c. 709 01:18:49,200 --> 01:18:52,360 Masz... Trzymaj! 710 01:18:53,280 --> 01:18:55,400 Bydl�! 711 01:18:55,600 --> 01:19:00,080 Sprzedajna dziwka! My�lisz, �e nie wiem, �e biega�a� do Maxa?! 712 01:19:06,600 --> 01:19:10,160 Oby� zdech� we w�asnym g�wnie... 713 01:19:15,600 --> 01:19:18,880 Gdzie �e� posz�a? Hej! 714 01:19:22,520 --> 01:19:25,880 -Cze��, Alona. -Cze��, W�adik... 715 01:19:28,640 --> 01:19:31,880 W�ad, s�uchaj... Wy�lij t� kart� flash... 716 01:19:31,880 --> 01:19:35,080 -Do hotelu Ritz na nazwisko Andriejew, dobrze? -OK. 717 01:19:35,080 --> 01:19:37,280 Dzi�kuj�. 718 01:20:07,080 --> 01:20:10,280 I to tak�e w dziedzinie najnowszych technologii... 719 01:20:10,560 --> 01:20:18,080 B�dziecie mie� udost�pnione wielkie mo�liwo�ci i ju� za kilka lat b�dziecie wsp�dzia�a� z pa�stwem... 720 01:20:18,240 --> 01:20:21,960 -Dzie� dobry. -Dobry... -Wariennikow, Jurij Piotrowicz... 721 01:20:22,400 --> 01:20:26,280 -Tak. -Decyzja o zatrzymaniu. 722 01:20:31,520 --> 01:20:33,640 Korupcja w inwestycjach. Blask i upadek wiceministra. 723 01:20:35,640 --> 01:20:37,200 NAKRADLI SI�! 724 01:20:37,200 --> 01:20:40,360 Nowe poszlaki w sprawie wiceministra. 725 01:20:52,160 --> 01:20:54,880 TEXT NA KARTCE: �ci�le tajne. Przek�ad z j�z. polskiego. Z rozmowy premiera Goeringa z polskim g��wnodowodz�cym marsza�kiem Rydz-�mig�ym, maj�cej miejsce 16-ego lutego 1937 roku. 726 01:20:55,000 --> 01:20:57,720 Goering: Trzeba zawsze pami�ta�, �e istnieje wielkie zagro�enie ze Wschodu ze strony Rosji nie tylko dla Polski, ale i dla Niemiec. 727 01:20:57,800 --> 01:21:00,120 Powoduje go nie tylko bolszewizm, ale Rosja jako taka, niezale�nie od tego czy istnieje w niej monarchia, liberalizm czy jakikolwiek inny ustr�j. 728 01:21:00,200 --> 01:21:02,560 W tym kierunku interesy Polski i Niemiec s� zawsze zgodne... 729 01:21:10,560 --> 01:21:14,120 �ora, przecie� m�wi�em: bez w�asnych inicjatyw! 730 01:21:14,520 --> 01:21:20,800 Poprzez RosInnowacje pieni�dze sz�y wprost do Wariennikowa i jego ludzi w fundacji. 731 01:21:21,520 --> 01:21:25,080 To pewne i w wymiarze globalnym. 732 01:21:25,360 --> 01:21:31,120 To ten pewny i globalnego wymiaru interes sam chcesz sobie przyswoi�? Tak? 733 01:21:32,040 --> 01:21:36,520 Ja sk�ada�em przysi�g�. Niech mnie pan nie obra�a... 734 01:21:38,880 --> 01:21:43,680 A na ile jeste� obra�ony? 735 01:21:44,240 --> 01:21:47,920 Na kilka prezent�w, czy wi�cej?... 736 01:21:50,080 --> 01:21:52,920 S�yszysz generale - zacznij my�le�! 737 01:21:52,920 --> 01:21:56,280 Nie ma Bie�kina - to nie b�dzie pieni�dzy! 738 01:21:58,480 --> 01:22:02,600 Mam ci dalej t�umaczy�? Szukaj go gdzie chcesz! 739 01:22:02,800 --> 01:22:06,280 Rusz ludzi, idioto! 740 01:22:06,560 --> 01:22:09,000 Tak jest... 741 01:22:09,000 --> 01:22:12,440 Ca�y personel. Tak jest! 742 01:22:19,200 --> 01:22:24,920 -Bydlak... -W mieszkaniu pusto. W biurze nikogo nie ma. Wydali�my list go�czy - tam ju� wszyscy na uszach chodz�... 743 01:22:26,320 --> 01:22:29,520 -Kolego generale... -Zamknij g�b�! 744 01:22:37,800 --> 01:22:41,200 Gdzie jest obywatel Bie�kin, kolego majorze? 745 01:22:42,200 --> 01:22:45,800 Gdy ty tu szczeka�e�, g�upku - on sobie wyjecha�! 746 01:22:45,800 --> 01:22:48,720 Nie denerwuj si� - wkr�tce za nim pojedziesz... 747 01:22:48,960 --> 01:22:52,360 Kolego generale, niech pan si� we�mie w gar��... 748 01:22:55,760 --> 01:22:59,120 Spiepszaj mi st�d! 749 01:23:01,120 --> 01:23:04,560 �ajza! 750 01:23:04,560 --> 01:23:08,960 Przygotowa� raport o niewykonaniu zadania s�u�bowego - pozbawi� go pe�nomocnictw! 751 01:23:09,320 --> 01:23:14,280 Priorytet to Bie�kin! Szukaj go Oksano! Nie wiem jak, ale szukaj. Odpowiadasz osobi�cie. 752 01:23:14,480 --> 01:23:19,280 I paszportu nie wydawa� temu balowiczowi, p�ki nie znale�li Bie�kina! To wszystko! 753 01:23:19,560 --> 01:23:22,520 Jasne... 754 01:23:28,920 --> 01:23:33,720 Cze��, Max! Jak tam w Moskwie? Kiedy wracasz? 755 01:23:34,200 --> 01:23:38,520 -Wkr�tce wracam. Jak tam Emma? -U niej wszystko dobrze... 756 01:23:39,200 --> 01:23:43,520 -Tu wszyscy na ciebie czekaj�! -Musz� ju� i�� Bernie! 757 01:23:51,120 --> 01:23:54,320 -Paszport przynios�e�? -Nie. 758 01:23:55,640 --> 01:23:59,040 -Szef zerwa� umow�. -Jak to szef? Ja z tob� mia�em umow�! 759 01:23:59,040 --> 01:24:02,840 -By�a... Ale da�e� Bie�kinowi uciec. -Za ma�o wam Wariennikowa?! 760 01:24:03,000 --> 01:24:07,120 Szochin potrzebuje Bie�kina - a jego nie ma. Ka�dy ma sw�j interes. 761 01:24:08,040 --> 01:24:09,760 A tw�j na czym polega? 762 01:24:09,760 --> 01:24:13,160 Ministerstwo, korporacje pa�stwowe, miliony - kariera. 763 01:24:14,960 --> 01:24:18,160 Ty o�le! Po tym wszystkim?! 764 01:24:18,280 --> 01:24:21,720 Masz cho� troch� honoru?! 765 01:24:21,800 --> 01:24:25,440 Po co ja w og�le w to g�wno wlaz�em?! 766 01:24:25,840 --> 01:24:27,320 Fuck! 767 01:24:27,320 --> 01:24:29,760 Kurwa, trzeba by�o od razu do pierdla i��! 768 01:24:29,760 --> 01:24:35,280 Przez takich jak ty karierowicz�w w tym kraju wszystko jest do dupy! Bo was to wszystko wali! 769 01:24:37,840 --> 01:24:41,120 Spierdalaj! Sam sobie dam rad�! 770 01:24:43,880 --> 01:24:47,400 Masz - ucz si�! �osiu! 771 01:24:50,760 --> 01:24:53,840 GRA NA GIE�DZIE 772 01:25:35,480 --> 01:25:38,000 Halo! 773 01:25:38,240 --> 01:25:40,880 Halo, Max! Cze��. 774 01:25:41,200 --> 01:25:45,320 Wyobra� sobie - przysz�am do domu... A tu wszystko wywr�cone! 775 01:25:45,600 --> 01:25:48,520 Kto� tu by� i grzeba� we wszystkim, szuka� czego�! 776 01:25:48,520 --> 01:25:52,640 -Uspok�j si�! Potrzebny mi jest Bie�kin! S�yszysz? -To on... 777 01:25:53,040 --> 01:25:55,760 To on wszystkich wystawi�. Mnie te�... 778 01:25:55,960 --> 01:26:01,000 -Co teraz b�dzie? Posadz� mnie?! -Nie posadz� ciebie! Uspok�j si�! 779 01:26:01,520 --> 01:26:03,880 Ukrad�am mu kart� flash. 780 01:26:05,200 --> 01:26:07,360 Tam jest co� wa�nego, Max! 781 01:26:07,360 --> 01:26:10,640 Niczego nie ruszaj! Przyjed� do mnie! S�yszysz mnie? 782 01:26:10,640 --> 01:26:13,720 Kto� zabra� mi teczk� ze wszystkimi dokumentami... 783 01:26:13,720 --> 01:26:16,720 Lokalizujemy obiekt. 784 01:27:46,800 --> 01:27:49,840 Co� ty narobi�a, idiotko... 785 01:27:51,520 --> 01:27:54,320 Czemu j� waln�li�cie? 786 01:27:59,080 --> 01:28:01,680 Tego z Bali z�apali�cie? Gdzie on jest? 787 01:28:03,120 --> 01:28:06,360 Aresztowa�. Szybko, cicho, sama... 788 01:28:06,600 --> 01:28:08,480 Ja jad� tam... 789 01:28:16,240 --> 01:28:18,800 O! Pana jeszcze wpuszczaj� do budynku? 790 01:28:19,280 --> 01:28:22,400 -Wa�ne, �e byd�o tu wpuszczaj�! -Sawe�... 791 01:28:22,760 --> 01:28:26,400 A gdzie dalej?! Na ochroniarza do supermarketu?! 792 01:28:45,320 --> 01:28:48,680 Maximie Jewgieniczu... Koperta dla pana. 793 01:29:05,800 --> 01:29:08,480 Andriejew - poczekaj! 794 01:29:08,480 --> 01:29:11,520 -Dlaczego ona?! -To by� przypadek! Sama wesz�a pod ko�a. 795 01:29:11,520 --> 01:29:14,440 Mas�owa ciebie szuka! 796 01:29:14,440 --> 01:29:17,480 -Jeste� g�wno, Sawe�! -By� mo�e! 797 01:29:19,320 --> 01:29:21,960 Masz! Podetrzyj si�! 798 01:29:24,360 --> 01:29:27,480 Masz 2 godziny �eby znikn��. Zdj��em informacj� o tobie z granicy. 799 01:29:28,040 --> 01:29:30,720 Szukaj� ciebie! 800 01:29:31,120 --> 01:29:33,800 Jeste� dla nich ostatnim ogniwem! 801 01:29:41,920 --> 01:29:43,960 -A co dalej? -Co ma by�? 802 01:29:44,320 --> 01:29:48,200 Dalej jak zwykle. Ich jedynie RosInnowacja interesuje! 803 01:29:48,200 --> 01:29:52,000 Reszta z nich p�jdzie za Wariennikowem, Szochina awansuj�, a o wypadku zapomn�. 804 01:29:52,000 --> 01:29:57,000 Dziewczyna sama by�a sobie winna! Nie st�j tak - chcesz wiedzie� co tobie zrobi�? 805 01:30:08,520 --> 01:30:11,240 Zasuwaj! 806 01:30:35,440 --> 01:30:38,400 PORA LECIE� NA URLOP 807 01:30:56,160 --> 01:30:58,520 Jedziesz wypoczywa�? 808 01:30:58,520 --> 01:31:01,800 -Tak. -A dok�d? Je�li to nie sekret... 809 01:31:03,720 --> 01:31:06,800 -Byle dalej. -Rozumiem. 810 01:31:33,640 --> 01:31:36,520 20%? Za co? 811 01:31:36,720 --> 01:31:41,920 Za porz�dek! Za to �eby na twoj� dup� nie by�o sprawy kryminalnej... Wszystko ci wyliczy�?! 812 01:31:46,880 --> 01:31:49,280 Kierowco b�d� ostro�ny! JESTE� POTRZEBNY W DOMU! 813 01:31:56,960 --> 01:31:59,560 Zawracaj! 814 01:32:20,240 --> 01:32:23,320 Ja uwa�am, �e to g�upi pomys�... 815 01:32:23,560 --> 01:32:27,640 Wok� s� przyja�ni ludzie, czyste powietrze - wszystko jak lubisz... 816 01:32:27,640 --> 01:32:30,800 I mo�liwo�ci dla twojej fundacji nie mniejsze ni� w Moskwie! 817 01:32:31,480 --> 01:32:34,080 Tam nie przetrwasz... 818 01:32:35,160 --> 01:32:39,080 A to kto? Julio... 819 01:32:40,280 --> 01:32:43,000 Julio, ty mnie... 820 01:32:45,680 --> 01:32:50,400 -Pomyli�e� adresy? -Potrzebna mi jest konferencja prasowa. Jutro. 821 01:32:51,480 --> 01:32:55,400 Konferencja prasowa... Jutro... 822 01:32:56,880 --> 01:33:01,840 Max - dlaczego pojawiasz si� w moim �yciu?! 823 01:33:03,600 --> 01:33:07,640 Zawsze wtedy gdy wdepniesz w jakie� mi�kkie g�wno... No, co si� sta�o? 824 01:33:08,920 --> 01:33:12,520 Inwestorzy ci� oszukali? BMW-ic� zabrali? 825 01:33:12,520 --> 01:33:16,400 Przeze mnie zabili pewnego cz�owiek... Niewinnego. 826 01:33:16,680 --> 01:33:19,120 Chc� by o tym wszyscy si� dowiedzieli. 827 01:33:19,120 --> 01:33:24,120 Musz� rozpowszechni� informacj�! Potrzebna mi jest ta chrzaniona konferencja prasowa! 828 01:33:25,320 --> 01:33:28,520 To wszystko. I wi�cej mnie nigdy nie zobaczysz... 829 01:33:28,880 --> 01:33:31,320 Max - kogo zabili? 830 01:33:33,840 --> 01:33:37,000 Alon� - dziewczyn� Bie�kina. 831 01:33:37,920 --> 01:33:42,000 -Mia�a materia� kompromituj�cy genera�a z MSW. -Moja fundacja pomaga dzieciom... 832 01:33:42,560 --> 01:33:46,000 Nie zajmujemy si� takimi sprawami. 833 01:33:54,360 --> 01:33:57,320 Rozumiem. 834 01:34:03,800 --> 01:34:06,560 Max! 835 01:34:06,760 --> 01:34:09,960 Max, zaczekaj! 836 01:34:15,520 --> 01:34:19,040 Jutro, o 10-tej rano w centrum prasowym RosNowosti... 837 01:34:19,480 --> 01:34:22,480 Dzi�kuj�. 838 01:34:29,040 --> 01:34:34,080 Kolejny raz �amiesz mi �ycie... Dzi�kuj�... 839 01:34:37,240 --> 01:34:41,400 -Sawe� - odpowiadasz za swoje s�owa? -Max - je�li powiedzia�em, to zrobi�! 840 01:34:42,760 --> 01:34:47,680 -Masz wszystkie dokumenty? -Nie wierzy mi pan? Maximie Jewgieniczu - daj pan spok�j... 841 01:34:50,360 --> 01:34:53,640 Utr�cimy Szochina, a potem zielone �wiat�o i na Karaiby! 842 01:34:55,240 --> 01:34:57,920 Dzie� dobry... 843 01:34:58,160 --> 01:35:01,040 Bardzo dzi�kuj� za przybycie. 844 01:35:02,640 --> 01:35:06,040 Prosz� o wybaczenie, ale dzi� nie b�dziemy m�wi� o naszej fundacji. 845 01:35:06,520 --> 01:35:10,160 Mamy bardzo wa�ne informacje. 846 01:35:19,960 --> 01:35:22,840 Nazywam si� Maxim Andriejew... 847 01:35:23,680 --> 01:35:26,640 Przeciwko mnie zosta�a wytoczona sprawa karna, kt�ra... 848 01:35:26,640 --> 01:35:29,200 Sk�ada si� z bezpodstawnych oskar�e�. 849 01:35:29,200 --> 01:35:34,200 Mia�a za zadanie zmusi� mnie bym wszed� do RosInnowacji, bym przeprowadzi� nielegalny tender... 850 01:35:35,240 --> 01:35:40,800 By genera� Szochin m�g� aresztowa� zarz�d sp�ki pa�stwowej, kt�ry odm�wi� dzielenia si� z nim. 851 01:35:42,120 --> 01:35:44,680 Na wasze adresy elektroniczne nadejdzie wideo, na kt�rym... 852 01:35:44,680 --> 01:35:48,640 Genera� Szochin ��da od prezesa RosInnowacji przesy�ania do kontrolowanych przez niego struktur... 853 01:35:48,640 --> 01:35:51,760 20% �rodk�w od og�lnego obrotu sp�ki. 854 01:35:51,760 --> 01:35:55,600 By to wideo by�o publicznie znane, zgin�� pewien cz�owiek... 855 01:35:55,920 --> 01:35:58,520 Alona Smirnowa. 856 01:35:59,720 --> 01:36:03,920 Odpowiedzialno�� i wina za jej �mier� w du�ym stopniu le�y na mnie. 857 01:36:08,400 --> 01:36:12,560 ....Burza wko�o szaleje, lecz ty wci�� weso�y... 858 01:36:12,840 --> 01:36:17,560 Pomy�l o sobie, by� nie zosta� go�y... 859 01:36:19,600 --> 01:36:22,120 Bo tak by� nie mo�e... 860 01:36:22,120 --> 01:36:26,560 By� w cichy wiecz�r, jak statek zatopiony... 861 01:36:27,240 --> 01:36:30,120 Nie wr�ci� do domu... 862 01:36:32,720 --> 01:36:36,480 -Czyj wiersz? -M�j. To ja napisa�am... 863 01:36:39,800 --> 01:36:42,440 Kolejny skandal korupcyjny w MSW. 864 01:36:44,000 --> 01:36:49,840 Mamy zdj�cia z operacyjnego filmu, na kt�rym zostaje aresztowany gen. Szochin. 865 01:36:57,880 --> 01:37:01,920 -Gen. Szochin by� pana podw�adnym - co pana z nim ��czy? -Nic! 866 01:37:01,920 --> 01:37:06,920 Sk�adanie zezna� przeciwko przest�pcom to m�j obowi�zek - nawet je�li s� w mundurach i w pagonach. 867 01:37:11,720 --> 01:37:13,360 Witam... 868 01:37:13,560 --> 01:37:17,120 Czy by�aby mo�liwo�� rozwi�zania pewnej kwestii... 869 01:37:17,120 --> 01:37:21,040 Nie niepok�j si�, wkr�tce nasz bohater otrzyma pewn� propozycj�... 870 01:37:25,320 --> 01:37:29,840 -Panie Maximie - jest pan zadowolony z wynik�w �ledztwa? -Potwierdza pan sw�j zamiar wyemigrowania? 871 01:37:38,120 --> 01:37:40,680 Uwaga - obiekt zbli�a si�.... 872 01:37:58,640 --> 01:38:02,080 Andriejew? Maxim Jewgienicz... 873 01:38:07,840 --> 01:38:10,560 Dzie� dobry... 874 01:38:28,400 --> 01:38:33,320 To trudna decyzja... Mog� nad tym pomy�le�? 875 01:38:41,560 --> 01:38:44,680 Uwaga - ruszamy! 876 01:39:47,240 --> 01:39:50,960 Nie jestem ani politykiem, ani superbohaterem... 877 01:39:51,600 --> 01:39:55,960 Mam swoje braki, swoje obawy... 878 01:39:57,440 --> 01:40:00,640 Nazywam si� Maxim Andriejew... 879 01:40:03,240 --> 01:40:07,080 I ja mam marzenie... 880 01:40:09,320 --> 01:40:14,840 Chcia�bym, �e by m�j kraj by� nie tylko najsilniejszy, ale te� szcz�liwy... 881 01:40:19,640 --> 01:40:22,600 M�wi�, �e tw�j dom jest tam gdzie ci si� podoba... 882 01:40:22,600 --> 01:40:25,520 �e nie ma sensu cierpie� gdy ciemno�� si� zag�szcza... 883 01:40:25,520 --> 01:40:28,000 M�wi�, �e zasady nie s� dro�sze od pieni�dzy... 884 01:40:28,000 --> 01:40:30,800 I �e lepiej wyjecha�, zmieni� swoj� stron�. 885 01:40:31,080 --> 01:40:33,480 M�wi�, �e nie ma sensu w wolno�ci... 886 01:40:33,480 --> 01:40:36,280 �e trzeba do niej odnosi� si� jak wobec pogody... 887 01:40:36,280 --> 01:40:39,040 �e nasi ludzie boj� si� ��da� zmian... 888 01:40:39,280 --> 01:40:42,480 Nie potrafi� nawet rozwi�za� swoich problem�w... 889 01:40:42,480 --> 01:40:45,200 Mo�e jest dobrze, nie rusza� si� z miejsca... 890 01:40:45,200 --> 01:40:48,120 Ale w �yciu zawsze jest miejsce na czyn... 891 01:40:48,120 --> 01:40:50,760 Przenosi� g�ry, albo wcale nie pr�bowa�... 892 01:40:50,760 --> 01:40:53,600 Pr�bowa� wyjecha�, albo pr�bowa� zosta�... 893 01:40:53,600 --> 01:40:56,160 Spr�bowa� pop�yn�� przeciwko pr�dowi... 894 01:40:56,160 --> 01:40:59,160 W odm�tach pospolitego my�lenia... 895 01:40:59,160 --> 01:41:01,840 �ycie mija tam za oknem... 896 01:41:01,840 --> 01:41:04,440 Bajka z nieznanym ko�cem! 897 01:41:27,720 --> 01:41:30,600 Brak gustu gustem nie jest... 898 01:41:30,600 --> 01:41:33,200 To tak po naszemu jest chla� i si� obija�... 899 01:41:33,200 --> 01:41:36,000 Ze zrozumieniem odnosi� si� do s�abo�ci ludzi... 900 01:41:36,000 --> 01:41:38,720 G�upot� t�umaczy� brakiem idei... 901 01:41:38,720 --> 01:41:41,400 On te� jest cz�owiekiem, te� ma swoje zdanie... 902 01:41:41,720 --> 01:41:44,240 Cho� warte tyle co naw�z... 903 01:41:44,240 --> 01:41:47,160 �atwo jest siedzie� i ocenia� �ycie innych... 904 01:41:47,160 --> 01:41:49,920 Ale jednak wszystko dzieje si� w nas samych... 905 01:41:49,920 --> 01:41:52,680 Wyobra� sobie, �e tw�j lekarz uczy� si� tak jak ty... 906 01:41:52,680 --> 01:41:55,520 Wyobra� sobie, �e ksi�gowy liczy jak ty... 907 01:41:55,520 --> 01:41:58,440 Wyobra� sobie, �e ten z drog�wki jest jak ty uczciwy... 908 01:41:58,440 --> 01:42:01,480 Wyobra� sobie, �e wszyscy wko�o s� do ciebie podobni... 909 01:42:01,480 --> 01:42:04,200 I nie pomo�e ni krzy�, ani osikowy ko�ek... 910 01:42:04,200 --> 01:42:06,760 Ani nawet modlitwa za tych z po�ow� g�owy... 911 01:42:07,200 --> 01:42:10,120 W poszukiwaniu drogi by nie zej�� ze �cie�ki... 912 01:42:10,120 --> 01:42:12,400 Nie obwiniaj w pora�kach swojego s�siada... 913 01:42:12,400 --> 01:42:15,160 Nie patrz na innych, nie b�d� zlasowanym g�wnem... 914 01:42:15,160 --> 01:42:18,240 Zabij idiot� w sobie samym! 915 01:42:41,240 --> 01:42:43,360 By� mo�e nic z tego nie wyjdzie... 916 01:42:43,360 --> 01:42:46,200 W realnym �yciu historia swojego ko�ca nie dojrzy... 917 01:42:46,200 --> 01:42:49,560 By� mo�e w filmach bohaterom wszystko si� udaje... 918 01:42:49,560 --> 01:42:52,480 I nie mog� wyjecha�, oni wracaj�... 919 01:42:52,480 --> 01:42:55,040 Historia o zasadach, o wyborze miejsca... 920 01:42:55,040 --> 01:42:57,640 O tym z jakiego zrobieni jeste�my ciasta... 921 01:42:57,640 --> 01:43:00,720 Pi�kne post�pki i wymy�lone role... 922 01:43:00,720 --> 01:43:03,440 W �yciu wszyscy chcieliby mniej soli... 923 01:43:03,440 --> 01:43:06,080 Lata mijaj�, a tam za oknem... 924 01:43:06,080 --> 01:43:09,640 Jeden wielki film z nieznanym zako�czeniem... 82808

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.