Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,760 --> 00:00:37,199
The Northerners
2
00:01:21,920 --> 00:01:24,840
- That expression won't do.
- Who, me?
3
00:01:25,120 --> 00:01:28,800
That's much too gloomy.
You must look hopeful.
4
00:01:29,520 --> 00:01:33,279
- Hopeful, for what?
- For the future, of course.
5
00:01:38,800 --> 00:01:39,920
That's it.
6
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
2000 Apartments To Be Realized in 1958
7
00:01:48,200 --> 00:01:52,240
SUMMER 1960
8
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Thomas.
9
00:02:20,120 --> 00:02:25,000
It's over. Everything's all right.
10
00:02:32,792 --> 00:02:33,935
Come back.
11
00:02:45,001 --> 00:02:46,480
Stop, Mr. Thomas.
12
00:02:47,600 --> 00:02:50,079
I'm not Thomas, I'm Lumumba.
13
00:02:50,720 --> 00:02:54,319
- Where's Lumumba going?
- For a ride.
14
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
Are your parents fighting again?
15
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
Yes.
16
00:03:03,600 --> 00:03:07,400
Don't go too far, or you'll
fall off the earth!
17
00:03:21,520 --> 00:03:22,719
I'm sorry.
18
00:03:26,881 --> 00:03:29,200
Martha, I'm sorry.
19
00:03:42,320 --> 00:03:43,519
Sweetheart.
20
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Jacob, don't.
21
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
- Not again.
- I want it so much.
22
00:03:54,199 --> 00:03:55,401
But I don't.
23
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
- I love you.
- Stop it.
24
00:04:36,481 --> 00:04:37,520
No.
25
00:04:40,281 --> 00:04:41,600
Why not?
26
00:04:52,801 --> 00:04:53,800
No.
27
00:05:05,601 --> 00:05:07,720
Let me at least caress you.
28
00:05:08,881 --> 00:05:10,480
Go ahead.
29
00:05:34,161 --> 00:05:35,800
Please, react.
30
00:05:42,880 --> 00:05:48,320
- What do you want?
- A reaction, some groaning now and then.
31
00:06:31,401 --> 00:06:32,401
Anton?
32
00:06:42,320 --> 00:06:44,721
HUNTING CERTIFICATE
Anton Derkinderen
33
00:06:51,600 --> 00:06:57,521
Mr. Derkinderen, since a second test
confirmed that you're infertile...
34
00:06:58,001 --> 00:07:00,801
...a third would be a waste
of time.
35
00:08:41,401 --> 00:08:44,321
You'd better give this letter
to your mom.
36
00:08:45,001 --> 00:08:47,921
We don't want your dad
to get hold of it.
37
00:08:50,322 --> 00:08:52,321
And beware of Fat Willie!
38
00:08:56,602 --> 00:08:57,521
Plagge!
39
00:09:09,081 --> 00:09:11,682
- Where you in the forest?
- No law against it.
40
00:09:12,001 --> 00:09:14,201
- Why?
- Delivering a letter.
41
00:09:14,321 --> 00:09:15,801
- To whom?
- William.
42
00:09:16,321 --> 00:09:18,481
The rabbit, lives near the pool.
43
00:09:19,801 --> 00:09:21,201
William the rabbit.
44
00:09:22,082 --> 00:09:23,921
- Was he at home?
- Yes.
45
00:09:24,201 --> 00:09:26,921
- Is this William married?
- Yes, to Carla.
46
00:09:27,522 --> 00:09:30,481
- Lots of little ones, no doubt.
- None at all.
47
00:09:31,202 --> 00:09:32,802
William is infertile.
48
00:09:34,201 --> 00:09:35,202
Infertile.
49
00:09:35,402 --> 00:09:37,921
- Says the doctor.
- Doctor who?
50
00:09:38,402 --> 00:09:40,921
- Doctor Wildboar.
- Enough, Plagge!
51
00:09:42,401 --> 00:09:45,602
- Did you make a fire?
- Why would I?
52
00:09:46,001 --> 00:09:48,081
- Can I see your hands?
- No.
53
00:09:48,321 --> 00:09:50,002
I'm the law.
54
00:09:56,801 --> 00:10:01,081
- You've been rooting.
- William's hole had collapsed.
55
00:10:01,921 --> 00:10:05,402
- You buried the fire.
- Why would I make a fire?
56
00:10:05,921 --> 00:10:08,081
I don't know, but I'll find out.
57
00:10:12,481 --> 00:10:14,082
Any mail for me?
58
00:10:21,082 --> 00:10:24,482
- A letter?
- How'd I know?
59
00:10:25,281 --> 00:10:28,802
Imagine a postman nosing through
other people's mail.
60
00:10:29,922 --> 00:10:31,202
Give me that.
61
00:10:31,802 --> 00:10:35,682
I'm a postman, I deliver my letters
at the right address.
62
00:10:36,482 --> 00:10:38,322
It's for me, I'm here.
63
00:10:38,602 --> 00:10:41,522
Is this an address?
Do we see a letterbox?
64
00:10:44,802 --> 00:10:47,002
- Thomas got a letter.
- Right.
65
00:10:47,201 --> 00:10:50,401
- But I won't get mine.
- Exactly.
66
00:10:52,482 --> 00:10:54,002
I'll get you.
67
00:13:20,483 --> 00:13:22,483
Lumumba Contra Kasavubu
68
00:13:25,682 --> 00:13:27,402
A letter for you.
69
00:13:28,322 --> 00:13:31,003
- Where did you get this?
- From the postman.
70
00:13:32,722 --> 00:13:36,402
- Why did the postman give you a letter?
- Because.
71
00:13:47,003 --> 00:13:52,402
Kasavubu had to transfer his brief
to form a government with Lumumba.
72
00:13:53,802 --> 00:13:54,602
Who from?
73
00:13:56,002 --> 00:13:57,002
Karin.
74
00:13:58,322 --> 00:14:01,403
- What does she say?
- I don't know.
75
00:14:03,602 --> 00:14:06,402
- Won't you read it?
- Later.
76
00:14:10,882 --> 00:14:14,882
- What's with this letter?
- Just a letter from Karin.
77
00:15:34,003 --> 00:15:38,882
Dear Martha, how awful for you.
Does he really want it every day?
78
00:15:39,403 --> 00:15:48,482
Wear shabby dresses, no lipstick,
and no perfume.
79
00:17:09,003 --> 00:17:10,003
Daddy!
80
00:18:23,523 --> 00:18:25,203
You know I love you.
81
00:18:26,203 --> 00:18:27,123
My girl.
82
00:18:28,323 --> 00:18:31,203
There was a bird, a monstrous
little bird.
83
00:18:32,804 --> 00:18:36,883
It screamed and screamed.
It was a warning.
84
00:18:37,603 --> 00:18:40,603
Nonsense, what would you have
to be warned against?
85
00:18:43,523 --> 00:18:45,524
And then Plagge peeped in, too.
86
00:18:46,484 --> 00:18:49,403
- Through the window.
- Let him.
87
00:18:49,604 --> 00:18:53,123
He kept staring at me,
and did something.
88
00:18:55,804 --> 00:18:57,003
What, Martha?
89
00:18:59,204 --> 00:19:02,003
- What did he do?
- It was just a dream.
90
00:19:06,884 --> 00:19:09,803
- Don't.
- Like the old days.
91
00:19:12,403 --> 00:19:15,523
- Don't reject me.
- Stop it.
92
00:19:48,484 --> 00:19:49,524
Lisa?
93
00:19:53,363 --> 00:19:55,204
Could I have a word with you?
94
00:19:58,004 --> 00:19:59,324
In the kitchen.
95
00:22:04,884 --> 00:22:05,924
It's me.
96
00:22:06,604 --> 00:22:07,684
Lumumba.
97
00:22:10,404 --> 00:22:11,684
I'm alone.
98
00:22:12,604 --> 00:22:13,924
I come in peace.
99
00:22:35,684 --> 00:22:37,804
Some liverwurst, please.
100
00:22:53,643 --> 00:22:56,004
- Like this?
- A little bigger.
101
00:23:40,885 --> 00:23:43,205
- Are you all right?
- Yes.
102
00:23:44,604 --> 00:23:45,604
So am...
103
00:24:15,005 --> 00:24:16,404
We must go!
104
00:24:59,925 --> 00:25:02,805
I wish you'd come too, for once.
105
00:25:03,004 --> 00:25:06,404
Every Sunday they're all staring
at me, as if I were a widow.
106
00:25:09,684 --> 00:25:13,124
- Bye, dad.
- Bye, son. Say a prayer for me.
107
00:26:21,006 --> 00:26:22,885
Isn't your wife coming?
108
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
Migraine.
109
00:29:32,565 --> 00:29:34,885
- How was the sermon?
- Nice.
110
00:29:35,406 --> 00:29:40,005
The priest said we've lost the ability
to recognize the saints among us.
111
00:30:40,406 --> 00:30:44,406
What do you want? That I pretend
to be what I'm not?
112
00:30:45,206 --> 00:30:46,086
Yes.
113
00:30:47,286 --> 00:30:52,806
Always your big, stupid hands.
I'm not a cow.
114
00:30:53,006 --> 00:30:56,486
- I never said you were.
- You treat me like a cow.
115
00:31:12,806 --> 00:31:15,606
Then why do you seduce me
all the time?
116
00:31:19,006 --> 00:31:21,126
Why do you wear these dresses?
117
00:31:22,726 --> 00:31:24,325
Because it's summer.
118
00:31:30,806 --> 00:31:32,325
No... no...
119
00:31:50,406 --> 00:31:51,926
Don't scream.
120
00:33:58,606 --> 00:33:59,927
Sweet hunterman.
121
00:34:08,606 --> 00:34:10,487
Let's make a baby.
122
00:34:14,807 --> 00:34:16,207
Let's make a...
123
00:34:25,527 --> 00:34:30,207
Sweet hunterman, let's
make a baby.
124
00:35:07,886 --> 00:35:09,286
What's your name?
125
00:35:40,327 --> 00:35:42,327
Sweetheart, what are you doing?
126
00:35:49,807 --> 00:35:51,206
This is ridiculous.
127
00:36:02,006 --> 00:36:03,407
I'm sorry.
128
00:36:14,207 --> 00:36:15,607
I worship you.
129
00:37:55,008 --> 00:37:58,327
- Aren't you eating?
- I am eating.
130
00:38:01,888 --> 00:38:05,888
Lumumba said the talks
had been fruitless.
131
00:38:06,328 --> 00:38:09,407
Kasavubu had requested another
meeting, but Lumumba...
132
00:38:09,608 --> 00:38:10,608
Turn it off!
133
00:38:12,967 --> 00:38:14,728
This Lumumba is driving me crazy.
134
00:38:17,288 --> 00:38:19,807
It's driving me crazy.
All day long.
135
00:38:49,007 --> 00:38:50,488
Come home.
136
00:39:35,887 --> 00:39:37,448
Let's go home.
137
00:39:37,767 --> 00:39:39,407
Not here in the street.
138
00:39:59,528 --> 00:40:03,608
- Leave me alone.
- No, we'll have a conversation.
139
00:40:03,807 --> 00:40:06,008
First, you'll talk and I'll listen.
140
00:40:06,448 --> 00:40:08,569
And then I'll talk and you'll listen!
141
00:40:15,129 --> 00:40:16,488
God damn it, come here!
142
00:40:25,608 --> 00:40:26,808
Please.
143
00:40:33,128 --> 00:40:38,488
Who do you think you are? Making a fool
of me for all the street to see.
144
00:40:39,007 --> 00:40:40,328
Madam!
145
00:43:42,209 --> 00:43:45,529
- I don't want anything.
- You must really eat something.
146
00:43:50,009 --> 00:43:53,289
- I don't want to.
- You haven't eaten for five days.
147
00:43:56,409 --> 00:44:00,329
- Here, yummy. Corned beef.
- I don't like corned beef.
148
00:44:00,609 --> 00:44:02,488
You love it.
149
00:44:03,009 --> 00:44:04,608
I'm not hungry.
150
00:44:14,888 --> 00:44:17,609
When I come back, that plate
will be empty.
151
00:45:25,409 --> 00:45:27,289
Missionary Exhibition.
152
00:45:29,209 --> 00:45:30,489
Okay, son.
153
00:45:31,529 --> 00:45:32,609
Good night.
154
00:45:33,408 --> 00:45:36,489
- Have you kissed mummy goodnight?
- No, she was asleep.
155
00:45:41,130 --> 00:45:42,410
Everything'll be all right.
156
00:45:59,129 --> 00:46:02,410
Hunt in Congo For Escaped Lumumba
157
00:46:55,130 --> 00:46:56,009
Mummy.
158
00:47:01,009 --> 00:47:03,529
- Sweetie.
- Will it be much longer?
159
00:47:04,888 --> 00:47:05,690
No.
160
00:47:06,729 --> 00:47:09,530
- Are you all right?
- Yes.
161
00:47:13,009 --> 00:47:14,329
You're going?
162
00:47:23,290 --> 00:47:26,209
He eats whatever he finds
in the jungle.
163
00:47:28,010 --> 00:47:30,130
Small animals, fruits...
164
00:47:30,330 --> 00:47:33,410
...but also ants and other insects.
165
00:47:36,409 --> 00:47:41,209
Besides, the negro generally has
a good sense of humor.
166
00:47:41,410 --> 00:47:44,609
And he's remarkably agile.
167
00:47:45,289 --> 00:47:46,489
Right.
168
00:47:48,329 --> 00:47:50,489
Now to the nose ape.
169
00:47:55,810 --> 00:48:00,009
The nose ape, Nasalis larvatus...
170
00:48:01,129 --> 00:48:02,410
...lives in Borneo.
171
00:48:02,610 --> 00:48:06,210
This is the male, with his long,
thick hanging nose.
172
00:48:07,209 --> 00:48:11,129
Te female and the young have
small turned up noses.
173
00:48:11,689 --> 00:48:13,929
Don't you have a picture of that?
174
00:48:15,010 --> 00:48:17,129
- Of what?
- The female nose ape.
175
00:48:21,529 --> 00:48:24,609
The nose ape is a very
special animal.
176
00:48:25,410 --> 00:48:28,010
Most apes have an aversion to water...
177
00:48:28,209 --> 00:48:32,209
...but the nose ape enjoys
a good swim.
178
00:48:32,489 --> 00:48:35,010
Preferably in the river.
179
00:50:21,610 --> 00:50:22,490
Andr�.
180
00:53:05,131 --> 00:53:08,330
- Where are you going?
- Outside.
181
00:53:08,490 --> 00:53:10,331
Don't be late for school.
182
00:53:36,810 --> 00:53:39,931
- Do you know about this negro?
- What negro?
183
00:53:40,090 --> 00:53:43,930
The one that escaped from
the missionary exhibit.
184
00:53:52,851 --> 00:53:54,851
I won't ask you, Plagge.
185
00:53:55,050 --> 00:53:58,210
I never get a decent answer
from you, anyway.
186
00:54:43,011 --> 00:54:44,011
Elisabeth.
187
00:54:47,611 --> 00:54:49,691
Why are the curtains drawn?
188
00:54:55,412 --> 00:54:57,411
It's like a house of the dead.
189
00:55:13,291 --> 00:55:15,290
Hunterman...
190
00:55:19,410 --> 00:55:23,931
Sweet hunterman, come and get me.
191
00:55:44,331 --> 00:55:46,411
Hunterman, come.
192
00:56:12,252 --> 00:56:15,290
- Hello, little piggy.
- Hello, hunterman.
193
00:56:43,530 --> 00:56:47,292
- What's this here?
- Don't say anything.
194
00:56:58,012 --> 00:56:59,611
You're doing fine.
195
00:57:01,011 --> 00:57:03,291
Don't say anything.
196
00:57:10,011 --> 00:57:11,291
Let's make a baby.
197
00:59:02,332 --> 00:59:05,132
Final notice
198
00:59:57,812 --> 00:59:59,411
You're a bastard.
199
01:00:22,612 --> 01:00:23,692
Pervert.
200
01:05:41,933 --> 01:05:45,134
Lumumba's hands were chained
behind his back...
201
01:05:45,293 --> 01:05:49,133
... as he was assaulted
by Congolese soldiers.
202
01:05:49,333 --> 01:05:52,013
They beat him and pulled his hair...
203
01:05:52,213 --> 01:05:55,213
... to force him to look
at the photographers.
204
01:06:16,214 --> 01:06:18,893
Very nice, but I don't have
time for that now.
205
01:07:05,613 --> 01:07:06,613
God damn it.
206
01:09:18,174 --> 01:09:19,133
No.
207
01:09:20,454 --> 01:09:21,455
Easy.
208
01:09:21,814 --> 01:09:23,294
Nice and easy.
209
01:12:30,014 --> 01:12:31,215
Get out of here.
210
01:12:32,014 --> 01:12:35,294
- The forest belongs to all of us.
- The rules have been changed.
211
01:12:40,294 --> 01:12:42,095
Now scram.
212
01:14:02,775 --> 01:14:05,935
- One last time.
- Anton is coming home tomorrow.
213
01:16:21,976 --> 01:16:24,495
You're dead, kaffir!
214
01:16:59,775 --> 01:17:02,735
- Here, porridge.
- I don't want it.
215
01:17:03,135 --> 01:17:04,296
Please.
216
01:17:05,136 --> 01:17:07,135
You must eat something.
217
01:17:11,816 --> 01:17:14,295
- I can't eat.
- Damn it!
218
01:17:17,415 --> 01:17:19,695
When is this going to stop?
219
01:17:21,015 --> 01:17:22,295
When, Martha?
220
01:17:23,415 --> 01:17:25,016
When you're dead?
221
01:17:26,216 --> 01:17:28,015
It's going to stop now.
222
01:17:28,416 --> 01:17:30,216
Start acting normal.
223
01:17:36,096 --> 01:17:37,136
Normal.
224
01:17:38,775 --> 01:17:40,016
You hear?
225
01:17:45,416 --> 01:17:46,736
Get out of here!
226
01:18:11,936 --> 01:18:14,216
- Where's my rifle?
- I put it away.
227
01:18:14,816 --> 01:18:15,616
Where?
228
01:18:15,735 --> 01:18:17,936
What do you need a rifle for now?
229
01:18:18,536 --> 01:18:18,936
Where?
230
01:18:20,015 --> 01:18:23,216
- You don't need it anymore.
- Where, Elizabeth?
231
01:18:24,016 --> 01:18:26,296
We could do other things.
232
01:18:28,896 --> 01:18:29,616
Where?
233
01:18:30,216 --> 01:18:32,736
In the cupboard? The sideboard?
234
01:18:34,056 --> 01:18:35,297
Under the sofa?
235
01:18:37,215 --> 01:18:38,296
The cupboard.
236
01:19:10,416 --> 01:19:11,416
Listen...
237
01:19:22,896 --> 01:19:25,297
Help me!
238
01:19:33,016 --> 01:19:35,017
Derkinderen, where are you...
239
01:22:39,416 --> 01:22:40,296
Agnes.
240
01:22:45,896 --> 01:22:47,216
Where is the negro?
241
01:22:50,696 --> 01:22:51,937
Tell me.
242
01:22:53,936 --> 01:22:57,296
- I don't know.
- Why do you lie to me?
243
01:23:00,337 --> 01:23:02,817
Do you know what it's like
to be blind?
244
01:23:03,816 --> 01:23:05,537
No, you don't know.
245
01:23:43,217 --> 01:23:44,777
Have you gone mad?
246
01:23:45,297 --> 01:23:47,618
You thought I'd be easy meat.
247
01:23:48,177 --> 01:23:49,617
Cad.
248
01:24:29,218 --> 01:24:30,017
Sit.
249
01:24:50,417 --> 01:24:51,777
Do you understand me?
250
01:31:21,139 --> 01:31:24,818
Lumumba, the former
prime-minister of Congo...
251
01:31:25,019 --> 01:31:27,938
was killed by villagers
last Sunday.
252
01:31:29,138 --> 01:31:34,498
His followers Mpolo and Okito
were killed in the same attack.
253
01:31:36,099 --> 01:31:40,619
Their bodies have been buried
at a secret location.
254
01:31:41,139 --> 01:31:43,818
To prevent acts of revenge
by his supporters...
255
01:31:44,019 --> 01:31:47,939
... the name of the village will not
be disclosed either.
256
01:33:19,619 --> 01:33:20,818
Easy.
257
01:33:21,299 --> 01:33:23,299
I won't do anything.
258
01:35:02,499 --> 01:35:04,619
You have a very special mum.
259
01:35:07,219 --> 01:35:08,420
Did you know that?
260
01:38:53,300 --> 01:38:55,141
What on earth happened?
17651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof