Original subtitles

F�r att han �r dum i huvet! S�g nej.

S�g nej �t honom ocks�.

Be honom dra �t helvete.

Jag �r d�r om en minut.

Det kommer en snubbe som tror sig kunna skr�mma bort mig h�rifr�n.

Bara �nnu en tuffing.

- De �r p� v�g. - Ta deras vapen.

Vi har en �verraskning �t herrarna.

Robert Durant, du och dina flickor kommer nu att visiteras.

Ett g�ng s�tnosar, inte sant?

St� still, flintis.

Skadat ben?

Inget ben.

Jag var f�rlovad med en tjej med tr�ben.

Vad h�nde?

Jag tvingades bryta det hela.

Okej, l�gg av.

Jag har tre saker att s�ga dig, Durant.

Ett: Jag s�ljer inte min egendom.

Tv�: Ingen skr�mmer Eddie Black...

speciellt inte ett g�ng t�ntar.

Tre: Gillar ni inte det, vilket jag ser att ni inte g�r...

krossar vi pungkulorna p� er.

Det kanske ni alla skulle gilla.

D�!

Kn�pp dem!

Kn�pp killen med det j�vla gev�ret!

L�t oss �verv�ga mina synpunkter...

en efter en.

Ett:

Jag f�rs�ker att h�lla band p� min ilska.

Tv�:

Jag lyckas inte alltid.

Tre:

Jag har sju synpunkter till.

System klart att ta emot data.

H�ll ihop, din lille...

Skit.

Fragmentering. Tid?

99 minuter. Igen.

Varf�r?

Varf�r destabiliseras den?

Varf�r h�ller inte den flytande huden?

Den livgivande processen var enkel. Bortst�tt v�vnad?

Vi var s� n�ra.

Jag vet att vi �r n�ra. Vi �r smarta, s� vad g�r fel?

Varf�r kan vi inte stabilisera de h�r cellerna?

Vad g�r vi nu?

Nu?

Vi funderar ut n�t. T�lmodigt. Objektivt.

Jag bryr mig inte om det tar tid, Yakitito.

Jag vet att det v�ntar p� oss.

Jag k�nner det. K�nner n�stan smaken.

H�r �r hon, din dr�mflicka.

Du var s�t.

Hur g�r det med huden?

H�ller inte l�ngre �n 99.

Det kommer att funka.

Se p� dig.

En rebell som hajar noll. Det var tider det.

Vad?

Kom hit.

- Vad? - Kom hit.

- Jag vet vad du t�nker p�. - Jag vill visa en sak.

Du b�r alltid saker som �r sv�ra att...

Kom, vi dansar.

Herb Gorson, tack.

H�r, gullet.

Ledsen.

Herb, det �r Julie Hastings.

Jag hittade n�gra PM n�r jag gick igenom Von Hoffenstein-akten...

som jag f�rmodligen inte skulle hittat.

Fr�n Strack till en kille som heter...

Claude Bellasarious.

Listor om betalningar till olika m�nniskor i stadsplaneringsn�mnden.

Jag tror de �r mutor.

Jag vill prata med Strack f�rst, ge honom en chans att f�rklara.

- Okej, vi h�rs senare. - Hej d�, Herb.

- Jag vill inte g�. - G� inte.

Jag m�ste.

Jag m�ste g� nu! Jag �r sen.

Jag ringer senare.

Kanske.

V�nta, Julie.

Jag har funderat.

Vi borde gifta oss.

�ktenskap?

Jag har precis kommit ig�ng p� firman, och jag gillar att ha ett eget hem.

Vi bor praktiskt taget ihop nu.

�ktenskap betyder bara att om mormor ringer...

kan du svara och inte l�tsas att hon ringt fel.

Den stackars kvinnan tror sig ha Alzheimers.

Jag kan inte prata om det nu.

Jag ber dig att gifta dig med mig.

Peyton, jag �lskar dig.

Jag ins�g...

Men jag m�ste t�nka p� det.

Jag har funnit n�gra dokument som f�rbryllar mig.

Ett PM fr�n ert kontor till en mr Claude Bellasarious.

Det handlar om betalningar som...

Ja, jag vet vilket det �r.

- Det verkar som om betalningarna var... - Bestickningar till n�mnden.

Mutor, f�r att kalla dem vid deras r�tta namn.

- Chockar det dig? - Nej. Jag gissade det.

Du skulle inte f� veta det. Den filen skulle inte cirkulera.

Hur som helst, jag vill att du f�rst�r.

Titta p� den d�r modellen.

Det �r en dr�m.

Tunnland vid floden r�ddas fr�n f�rfall.

Tusentals jobb skapas. Ett bygge.

Ett enormt bygge f�r framtiden.

Ingen d�lig dr�m, trots allt.

Och om priset f�r dr�mmen �r en enstaka, osmaklig uppgift...

flyr jag inte. Jag l�ter det ske.

Vill du haffa mig?

Faktum �r att jag har bevis om brott.

L�t mig f�resl� en sak. G� ut ett tag.

G� till damrummet, l�mna portf�ljen h�r.

Vad som h�nder med PM: Et n�r jag har det...

ligger p� mitt ansvar.

Jag �nskar det vore s� enkelt...

men jag har inte PM: Et med mig.

Jag f�rs�ker skydda dig.

S�ger namnet Robert Durant dig n�t?

- Droger, utpressning. - Och fastigheter.

Han konkurrerar om flodmarken.

Han �r farlig, Julie.

Jag tror att han skulle g�ra vad som helst f�r att komma �ver dokumentet.

DNA-inneh�ll, acceptabelt. Glukos, fritt fram.

Vi har t.o.m. Kontrollerat kollagenlikheterna.

De �r bra. Det �r otroligt.

- Varje dag �r de annorlunda. - Tiden, Yakitito.

98 minuter.

Kretsen igen. Jag fixar den. Jag vet att vi br�nde p� f�r mycket.

Tiden.

- Tiden. - 99.

100 minuter!

Vad�?

Cellerna h�ller! De �r stabila!

Varf�r nu, dr Westlake?

M�rkret.

Givetvis. M�rkret.

Jag tror att syntetiska celler �r ljusk�nsliga.

Det �r otroligt!

Vad �r det med m�rkret?

Vad �r dess hemlighet?

- De �r fortfarande stabila. - Tiden.

101 minuter.

�ntligen. Vi kan ers�tta skadad hud!

Nej, inte riktigt, min v�n. Vi har bara en pusselbit.

En stor fr�ga �terst�r:

Hur kan vi h�lla dem stabila i mer �n 99 minuter i ljus?

Nu vet vi att det handlar om ljus!

Jag svarar.

Inga dumma hj�lted�d, tack.

Vi vill bara ha dokumentet.

Ber�tta var Bellasarious PM: Et �r, s� f�rsvinner vi sen...

som en mardr�m n�r det ljusnar.

Jag vet inte vad ni pratar om.

Otur.

Vilket PM?

Nej, sn�lla.

Vi vill ha PM: Et.

Om din tj�nares besv�r inte friskar upp ditt minne...

f�r du �nska honom lycka till.

Han �r en labbassistent. L�t honom andas!

Du h�rde vad doktorn sa. V�dra honom.

Ta hit asiatens fingrar.

Mina herrar.

Rick, jag �r stolt �ver dig.

R�tt genom hj�rnan, s� ska det se ut.

BRANDFARLIG GAS

Vill du gifta dig?

Du arbetade inte mycket.

Killen spr�ngdes. De fann bara ett �ra.

En pytteliten bit. Det tog inte l�ng tid att begrava den.

Det blir b�ttre.

- Vi beh�ver svampar. - Okej. Jag har dem.

Vi g�r oss klara att flytta honom.

Vi kollar ryggraden.

H�r har vi en man i 30-�rs�ldern. Inget ID, inga l�karprotokoll.

Han hittades utmed floden s�der om stan.

Det finns ett stort antal heml�sa d�r.

Vi f�r �tminstone tre ok�nda varje vecka.

Ingen g�r n�t f�rr�n de �r vrak som v�r ok�nde man h�r.

Han har br�nnskador p� 40% av kroppen.

H�nderna och ansiktet �r v�rst drabbade.

F�r tio �r sen hade sm�rtan vid s�na skador varit outh�rdliga.

Han skulle inte gjort annat �n skrikit.

Nu anv�nder vi Rangeveritz-tekniken.

Enkelt uttryckt, avskiljer vi nerverna i det omr�de av ryggraden...

d�r sm�rtimpulser s�nds via vibrationer till hj�rnan.

D� den inte l�ngre tar emot sm�rtimpulser...

kan man sticka honom med en n�l...

och han k�nner ingenting.

Som i m�nga radikala procedurer...

finns det allvarliga bieffekter.

N�r kroppen inte l�ngre k�nner...

n�r s� mycket k�nselinformation f�rloras, blir sinnet hungrigt.

I avsaknad av dess normala dos data...

tar den de �vriga stimulanserna...

k�nslorna, och f�rst�rker dem...

och v�cker fr�mlingsk�nsla och ensamhet. Okontrollerbar ilska �r inte ovanlig.

Okontrollerade adrenalinsvall g�r genom kroppen och hj�rnan...

och ger honom �kad styrka.

D�rav banden.

Givetvis ges han alla m�jligheter att tillfriskna.

Var optimistisk, inge f�rtroende...

tala om m�jligheterna till rehabilitering.

Personligen ger jag honom en chans p� tio.

Krisl�ge, br�nnskadeavdelningen.

Jag �r ansvarig h�r. Sl�pp fram mig!

Mitt labb.

Mitt arbete.

Herregud.

Hej, min v�n.

Hemma.

Bra.

System klart f�r digitaliseringsprogram.

Sl� in kod.

Digitalisering p�g�r.

P�g�r.

Otillr�cklig data.

�h, Gud.

Nej, sn�lla.

Kvadrant A, kvadrant C, oidentifierade.

Vad g�r jag f�r fel?

Ja.

Kvadranter. Extrapolera.

Kvadrant erk�nns.

Digitalisering p�g�r.

Ja, s� �r det. Smart.

ANSIKTSREKONSTRUKTION TAR: 571 TIMMAR OCH 57 MINUTER

Jag m�ste f� huden perfekt.

Fel!

INSTABILT!

TOTALT S�NDERFALL

Mina h�nder.

De tog mina h�nder.

De tog mina h�nder!

STRACK INDUSTRIES FRAMTIDSSTADENS BAL

Tack f�r att du kom.

Med det du g�tt igenom p� senaste tiden...

har jag inte velat st�ra.

Men har du best�mt dig vad g�ller Bellasarious PM: Et?

Valet har gjorts f�r oss b�da.

Papperna f�rst�rdes i branden.

Jag pratar helst inte om det, om du urs�ktar.

Julie, jag �r ledsen att jag n�mnde det.

Tro mig, jag vet hur du k�nner dig. Jag g�r verkligen det.

Tr�kigt nog g�r sorg inte att bota.

Men det finns saker som lindrar symptomen.

Det kallas att dansa.

Vill du ha en martini?

Ja. Det skulle vara gott.

V�dra honom.

Han heter Robert G. Durant! Jag sa ju var �verl�mnandet sker!

Herregud! G�r det inte!

Jag sa allt!

Jag vet, Rick.

Men vi l�tsas att du inte gjorde det!

H�r har du, raring. Din favorit.

Jag m�r ganska bra idag.

Det var inte s� illa.

Hur �r l�get?

Var �r Rick?

H�r �r pengarna.

En present, va? Ha det bra.

- Vi ses. - Vi ses senare.

System klart f�r digitaliseringsprogram.

Sl� in kod.

Kod godk�nd.

Datainmatning beg�rd.

HANDREKONSTRUKTION P�G�R

System avvaktar.

Det �r dags.

Biljett f�r: RICK ANDERSON Biljett f�r: PAULY MAZZUCIN

Durant fr�gar efter Rick, och han �r ot�lig. Verkligen ot�lig.

Fr�ga mig inte varf�r. Jag vet att han gillar Ricky.

Vet du var fan Rick �r?

�r du okej, Pauly?

Ja.

H�r �r pengarna.

Pauly, vi har varit oroliga f�r dig.

Jag m�ste f�rsovit mig. Ledsen. Jag missade h�mtningen, eller hur?

Var �r pengarna, Pauly?

Vilka pengar? Jag var aldrig och h�mtade dem.

F�rsta klass. S� trevligt.

Och en till Rick.

- Det f�rklarar hans f�rsvinnande. - Jag vet inget om det d�r.

Var �r pengarna?

Vilka pengar? Jag sv�r, mr Durant, jag h�mtade dem aldrig.

Jag har varit h�r och sovit. Jag sv�r vid Gud.

Jag vet inte ens hur jag fick p� mig kl�derna!

Trevlig resa.

Vad har jag blivit?

Sn�lla.

H�ll ihop.

Bara den h�r g�ngen.

Vad?

Vad �r jag?

N�n sorts cirkusattraktion? �r det s�?

�r det s�? N�t monster?

Jag kanske skulle ha p� mig en rolig hatt. Gillar du det?

Titta p� det dansande monstret.

Betala 5 dollar f�r att f� titta.

Bara 5 dollar.

Ni ska f� en show!

Ni ska f� en j�vla show!

Ni ska f� se att jag inte �r ett monster!

�h, Gud.

H�ll det inombords!

Jag �r vetenskapsman. S� �r det.

T�nk objektivt.

Analysera.

V�nta lite. Just det.

Kontrollera ilskan.

Ta det lugnt, Peyton. Lugn och fin.

Jag �r vetenskapsman.

Rekonstruktionsprogram...

Rekonstruktionsprogram slutf�rt.

ANSIKTSREKONSTRUKTION UTF�RD

Det �r okej. Det �r jag, �lskling.

Nej.

Sn�lla Julie, var inte r�dd. H�r p�.

Vem �r du?

Det �r jag, Peyton.

Du �r d�d.

Jag var i koma p� sjukhuset. D�d f�r omv�rlden.

Sn�lla Jules.

H�ll om mig.

Jag �r ledsen. Jag visste inte hur jag skulle ber�tta det.

Jag beh�vde tr�ffa dig.

Jag beh�vde veta om allt �r som f�rut.

Ja, men jag f�rst�r inte.

Jag vet att du �r chockad.

Det har h�nt s� mycket. Jag ska ber�tta allt f�r dig.

Jag beh�ver bara lite tid.

H�ll bara om mig, Peyton, och sl�pp inte.

Jag beh�ver lite tid.

Jag f�rst�r att l�karna inte ville att du tr�ffade mig efter koman.

S� resonerar de.

Du d�?

Jag m�ste f� tid att reda upp allt, ensam.

Vad betyder det f�r oss tv�?

Jag vill inte vara utan dig igen.

Jag beh�ver dig ocks�. Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Jag k�nner mig som en hoplappad trasdocka.

Mitt inre sitter p� utsidan. Om du bara visste hur jag k�nner mig.

Jag sk�mdes. Jag var r�dd.

R�dd att du inte ville ha mig.

Det �r klart att jag vill ha dig.

Men om jag blivit skadad?

S� hemskt �rrad att du inte kunde titta p� mig...

eller l�ta mig r�ra dig. Vad skulle h�nda d�?

Jag vet inte. �rligt talat.

Varf�r fr�gar du det? Du m�r ju bra. Och du �r tillbaka.

Ja. Visst �r jag det?

Som f�rut.

Vad vill du, polarn?

Jag heter inte "polarn". Jag heter Robert G. Durant.

Jag vill prata med mr Guzman.

Tack.

Rudy, n�n skith�g vill prata med dig.

Rudy, lyssna. Prata inte. Lyssna.

Pengarna som Pauly sumpade b�rjar irritera mig.

Han orsakade ett ordentligt problem.

Fick du n�gra pengar fr�n Chinatown idag?

Otur.

D� f�r vi ta och h�lsa p� Hung Fat.

Antingen hostar han upp det han �r skyldig...

eller s� tar han plats i min samling.

Det skulle bli ett fint tillskott.

Vill du att jag h�mtar dig hemma hos dig imorgon bitti vid halv nio?

Det vore...

j�ttebra.

"Det vore...

"j�ttebra."

Det vore...

j�ttebra.

Det vore...

"J�ttebra."

Vill du ha en p�se?

Det vore...

j�ttebra.

Ta det lugnt, polarn.

Jag heter inte 'polarn'.

Jag heter Durant.

Robert G. Durant.

Ja. Jag �r Robert G. Durant.

J�ttebra.

S� v�nligt av dig att hedra mig...

med din �rade n�rvaro.

Pengarna.

Pengarna? Ja, Robert.

Jag skakar av skam.

Jag har inga pengar.

Hur m�nga g�nger m�ste jag s�ga det? Jag var aldrig i n�rheten av snabbk�pet!

Jag fick knappt komma ut mot borgen. De hade allt p� video.

H�ll dem borta!

Du m�ste skriva p� papperna.

Vart g�r du?

Restaurang Hong Kong, fort!

Det vita pulvret fl�dar inte l�ngre som det gjorde en g�ng.

Alla Tong-medlemmarna tynar bort i fattigdom.

Av alla dina ov�rdiga tj�nare �r Hung Fat den mest utblottade.

T.o.m. Mina stackars slavar g�r inte alltid vad jag ber dem om...

och uppr�r dem jag h�ller av.

Tills den gyllene dag, m� den snart vara h�r...

d� jag �n en g�ng hedrar dig med g�vor...

adj�, Robert.

Robert, adj�.

Du kommer att ge mig min avkastning innan min cigarr �r slut.

Men, Robert...

Okej, Bob, du vinner.

- K�r f�r fan! - Jag kommer inte l�ngre. Det �r en parad.

Jag tar mig dit sj�lv.

- Och betalningen? - Gl�m den!

Flytta p� dig!

Var �r han?

- Var �r vem? - Guzman!

Jag trodde han var med dig.

Fan!

De �r tv�, de j�vlarna!

Skjut honom!

Skjut honom!

Vem �r Durant?

Inte jag, han!

Skjut honom!

Fan ocks�!

Vems lille pojke �r du?

Det spelar ingen roll.

Du �r d�d!

Nej. Den h�r.

St� inte bara d�r.

G�r n�t!

Den fan leder polisen till mig, och du ger honom praktiskt taget pengarna.

Jag �r ledsen, mr Durant.

Sluta titta p� klockan! Skit i tiden!

�k inte tillbaka till sjukhuset.

Vi ska vara tillsammans hela dagen. Och hela natten.

Det skulle jag g�rna vilja, �lskling. Min terapigrupp v�ntar.

Vi beh�ver mer tid tillsammans.

Varf�r k�nner du dig s� illa till mods?

Okej, Jules. H�r p�.

Jag m�ste ber�tta en sak om mig, om hur jag f�r�ndrats.

N�r jag var p� sjukhuset...

H�lften man, h�lften odjur!

Se denna grymma forskningsolycka med egna �gon.

Samlas runt omkring och titta noga.

Vad?

Vad �r det?

N�r jag var p� sjukhuset, hade du n�n annan d�?

Nej.

Jo. En man tr�stade mig, och jag respekterar hans v�nlighet...

men han betyder inget.

�r det vad det var?

�r det det?

Jag �lskar dig!

Det �r sk�nt att vara tillbaka.

Julie Hastings, jag t�nker vinna...

det st�rsta, luddigaste, mest rosa gosedjuret �t dig.

Sen m�ste jag sticka.

Du m�ste alltid sticka. Varf�r �r det s� dramatiskt?

Jag har terapi p� sjukhuset.

Jag �r inte 100% �terst�lld �nnu, men snart �r jag det.

Var ligger det d�r st�llet?

Jag vill delta p� n�t s�tt. F�r jag k�ra dig dit �tminstone?

Nej.

Sn�lla, Julie. Jag vill inte att du ser mig d�r.

Jag vill inte att du ser mig som en invalid...

eller n�n sorts monster.

Den rosa elefanten, tack.

Ledsen, polarn. Det gills inte eftersom du inte stod bakom linjen.

Jag stod bakom linjen.

Inte en chans.

Jag stod precis h�r med min flickv�n.

Den rosa elefanten, tack.

Aldrig i livet.

Det g�r inget, Peyton.

Det g�r det visst.

Jag vann en rosa elefant till min flickv�n.

Kan du inte bara dra, polarn?

Elefanten.

Fort.

H�rde du mig inte...

kn�ppis?

Dra.

Ta den!

Ta elefantj�veln!

Nej!

F�rl�t mig.

V�nta!

Han �r ett monster, mitt herrskap.

Ett monster.

Varf�r sa du inget?

Du borde sagt n�t. Du borde kommit till mig.

Du beh�vde inte ljuga.

Jag skulle f�rs�kt hj�lpa dig.

Jag kan hj�lpa dig nu.

Du beh�ver inte g�mma dig f�r mig l�ngre.

Louis, vi m�ste prata.

Finemang. Jag �lskar att prata.

- Konjak? - Nej.

Jag tar en. Det b�r s�gas: Det �r Napoleon, den �r ganska god.

Vi kan inte forts�tta tr�ffas.

Ta det lugnt, raring.

Som du sa, l�t oss prata.

Du vet Peyton, mannen jag hade ett f�rh�llande med?

- Visst. - Han lever.

Han �r tillbaka.

Jag kommer strax.

Franz, det �r inte r�tt tidpunkt.

Ja. Bellasarious PM: Et.

Tr�kigt att du skulle hitta det.

V�rt f�rh�llande beh�vde inte mer p�frestningar.

Du br�nde Peytons labb.

Inte personligen.

Jag har en anst�lld som g�r vissa saker �t mig...

inofficiellt, utanf�r protokollet.

Robert tycker inte om att betala skatt.

Och nu t�nker du d�da mig.

Knappast.

Du har inga bevis mot mig.

Du kommer inse att det dyra polisv�sendet �r v�ldigt osympatiskt.

Se helheten.

Se vad vi bygger h�r.

Du och jag, vi bygger en stad.

Vi f�r inte l�ta n�t st�ra det.

Oavsett hur saker och ting verkar...

kan du inte f�rneka att vi har haft v�ra stunder.

Det har vi fortfarande.

Om du inte t�nker d�da mig...

har jag saker att utr�tta.

D� �r det dags att s�ga adj� d�.

Skicka in Robert.

Robert, jag har goda och d�liga nyheter.

Det �r brukligt att ge de d�liga f�rst.

Vi har ett litet problem med miss Hastings.

Hon verkar ha uppt�ckt v�r allians.

Inga problem. Och de goda?

Din fru �r d�d.

Jag sk�mtar givetvis.

De goda nyheterna �r att jag vet vem som ligger bakom v�ra problem.

N�r du h�mtade PM: Et lyckades du inte ta k�l p� doktorn.

Westlake?

Han �r d�d. Jag tog hand om det sj�lv.

Han lever.

Jag gillar inte l�sa tr�dar. Avsluta det.

Var �r han?

Jag tror vi har en guide.

Jag tror han stack hit�t!

Han �r p� taket!

Du m�ste sk�mta.

Smiley, �r det du?

Var fan �r du?

N�ra.

Smiley, �r det du?

Skjut inte, Smiley!

J�vla skit.

Snyggt skjutet.

Kom hit.

Du har varit stygg.

Landa.

F�r att f� n�t gjort, m�ste man g�ra det sj�lv.

Jag tar hand om honom.

Upp med den!

Upp med den! F� av honom!

F� av honom!

Fan!

Holografi erk�nns.

Holografiskt avbildande slutf�rt.

Din tur, Durant! Nu kommer jag!

Skaka av honom.

- Vad fan var det? - F�lj efter honom!

Jag har honom!

Han �r min!

Fan ocks�!

Urs�kta.

Detta �r Police Air-12.

Sl�pp f�rsiktigt ner mannen och landa.

Landa!

S�nk ner honom.

Se upp!

Akta!

Nu �r det slutlekt.

Fan!

Flyg stadigt.

Vad fan h�ller han p� med?

Dags att s�ga adj�.

Nej!

Brinn i helvetet!

Du ser f�r j�vlig ut.

Den j�vla Westlake sabbade min helikopter.

S� hemskt f�r dig.

Han �r en kackerlacka.

Du tror att du d�dat honom, sen dyker han upp n�n annanstans.

Han dyker nog snart upp h�r.

Jag vet hur han t�nker.

Jag tror inte v�rlden skulle s�rja en advokats d�d.

Mitt livs tragedi �r att jag m�ste d�da dem jag �lskar.

Min fru, avlidna fru...

hade vissa handlingar.

Jag satte henne p� ett plan �ver bergen.

Vi kan v�l s�ga att jag klarade mig.

Jag �r glad att du �verlevde.

Det skulle vara trist om dina barn inte hade en f�rebild.

De ser upp till mig.

N�r jag var ung, l�t min far mig jobba p� h�ga byggnadsst�llningar.

Bara jag och indianerna.

Ingen annan �r tokig nog att springa omkring h�r uppe i bl�sten.

4,5 dollar i timmen.

Det kan l�ta kn�ppt, men ibland saknar jag det.

Att leva farligt.

5 tum att g� p�, 200 m ner.

Byggnadsst�llningar!

F�rresten, du har inga barn, Robert.

Du �r en riktigt ful rackare.

Vad tycker du, Julie? Vem �r det riktiga monstret?

Jag f�rst�r f�r att bygga n�t b�ttre.

Medan du f�rst�r f�r att h�mnas.

Titta.

Se dig omkring.

Det �r mitt.

F�r att jag byggde det.

Jag byggde alltihop!

Vad har du...

f�rutom lite problem med hyn?

Jag sk�mtar givetvis. D�ligt samvete?

Lite blod p� h�nderna f�r n�t du anser vara r�ttvisa?

R�ttvisa. Vi vet b�da tv� att det bara �r en omskrivning f�r det jag g�r.

Vi borde jobba ihop.

Jag har anv�ndning f�r en som du. Det �r d�rf�r jag tog hit dig.

Du kunde tj�na en massa pengar p� det. Vill du ha henne �n, f�r du Julie ocks�.

L�ter det bra?

Slyna!

Kom igen.

Du ska d�, Br�nnskalle!

Hj�lp!

N�r du var borta l�rde jag k�nna Julie ganska v�l.

Hon har skiftande smak...

men en sak kan jag s�ga...

hon g�r inte ut med monster.

Kom igen.

G�r det, Westlake.

Kom bara ih�g.

L�ter du mig d� blir du lika rutten som jag.

Du kan inte. Jag k�nner dig f�r v�l.

Du har inte ens funderat p� att sl�ppa mig.

Du skulle inte klara av skuldk�nslorna.

Jag har l�rt mig att leva med det mesta.

- Titta inte p� mig. - Jag vill titta.

Du kommer att fixa till huden. Du kommer ordna det. Det g�r inget.

Tror du inte jag f�rs�kte intala mig det, under mina s�mnl�sa n�tter?

Det �r bara en br�nnskada, p� huden, det g�r inget.

Om jag g�mmer den...

under en mask, kan du �lska mig f�r den jag �r innerst inne.

Utan medlidande.

En konstig sak h�nde.

N�r jag jobbade p� masken, ins�g jag att mannen f�r�ndrades.

Han blev fel...

ett monster.

Jag kan leva med det nu, men det kan nog ingen annan.

Jag vill ha tillbaka v�rt liv.

Peyton �r borta.

Jag �r alla...

och ingen.

�verallt...

ingenstans.

Kalla mig...

Darkman.

Ansvarig utgivare: Peter Fagerstr�m

Subtitles by SOFTITLER