Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:01:06,437 --> 00:01:08,288
Goedemorgen.
- Hoi.
3
00:01:08,640 --> 00:01:10,373
Precies op tijd.
Alles is ingepakt.
4
00:01:10,686 --> 00:01:16,255
Professor Sullivan e-mailde me net dat de sleutels
onder de mat liggen. Je kunt er zo intrekken.
5
00:01:17,862 --> 00:01:19,979
Fijn dat je dit regelde.
- Tuurlijk.
6
00:01:20,580 --> 00:01:22,194
Is dat alles wat je meeneemt?
7
00:01:22,887 --> 00:01:26,447
Ja.
Nee, wacht... en deze.
8
00:01:28,390 --> 00:01:31,756
Hij gaat ook mee.
- Moet hij echt mee? Want...
9
00:01:32,177 --> 00:01:35,380
Hij lijkt een beetje dood.
- Hij is niet dood.
10
00:01:35,708 --> 00:01:37,026
Doods?
11
00:01:37,772 --> 00:01:40,756
Niet zeggen. Hij kan je horen.
Luister niet naar haar.
12
00:01:41,430 --> 00:01:45,517
We kunnen altijd een nieuwe cactus
of een mooie varen voor je halen.
13
00:01:46,387 --> 00:01:49,935
Ik wil geen nieuwe cactus,
ik vind deze mooi.
14
00:01:50,490 --> 00:01:54,184
Hij is een overlever.
- Ach, hij overleefde de brand.
15
00:01:56,248 --> 00:02:01,361
Hij mag dan wat verkoold zijn,
maar hij heeft nog verdomd scherpe doorns.
16
00:02:01,488 --> 00:02:03,057
Stekels noemen ze die geloof ik.
17
00:02:03,996 --> 00:02:05,830
Vind ik een betere vergelijking.
18
00:02:07,248 --> 00:02:11,345
Nou, hij komt op de mooiste
vensterbank in het huis.
19
00:02:12,057 --> 00:02:13,410
Dank je wel.
20
00:02:18,713 --> 00:02:22,014
Kun je niet wachten tot ik weg ben?
- Ik heb gewacht.
21
00:02:22,621 --> 00:02:23,994
Doet het je niks dat ik weg ga?
22
00:02:24,127 --> 00:02:25,828
Nee. Ik ben een grote jongen.
23
00:02:25,924 --> 00:02:30,149
Als er een tweede tandenborstel bij mijn wastafel
staat, moet die niet van mijn zus zijn, dus...
24
00:02:30,181 --> 00:02:31,244
Tot ziens.
- Luister.
25
00:02:31,339 --> 00:02:33,559
Jouw gebrekkige liefdesleven
is niet mijn schuld.
26
00:02:33,663 --> 00:02:37,145
Ik dwing je niet die baseball pyjama's te dragen.
- Die kocht ma voor me.
27
00:02:37,347 --> 00:02:39,929
Leg dat maar uit aan tandenborstel nummer twee.
28
00:02:41,712 --> 00:02:43,345
Bedankt dat ik bij je mocht wonen.
29
00:02:44,763 --> 00:02:46,347
Ik hou van je.
30
00:03:01,805 --> 00:03:07,223
Vertaling & Sync: Schuttertje � & Akiva �
31
00:03:07,495 --> 00:03:09,054
Is ze de nicht van onze hacker?
32
00:03:09,131 --> 00:03:13,262
Ja. Haar man's naam is Hearn, niet Keating.
Daarom kwam ze niet eerder in beeld.
33
00:03:13,370 --> 00:03:15,426
Ze zat drie jaar in Framington voor fraude.
34
00:03:15,536 --> 00:03:17,960
Kwam zes maanden geleden vrij.
Daarom vond ik haar.
35
00:03:18,057 --> 00:03:21,187
Onze hacker stond op een foto
bij Rhonda's thuiskomst feestje.
36
00:03:21,318 --> 00:03:22,993
Heeft ze een link met Joe Harris?
37
00:03:23,099 --> 00:03:26,177
Nee, maar ze zat gevangen
bij onze brandstichter en Maura's ontvoerder.
38
00:03:26,253 --> 00:03:28,221
Dat is wel erg toevallig allemaal.
39
00:03:28,748 --> 00:03:31,405
Haal haar op.
- Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
40
00:03:31,675 --> 00:03:35,303
Maar haar reclasseringsambtenaar schijnt haar...
kwijt te zijn.
41
00:03:35,762 --> 00:03:38,551
Sinds wanneer?
- Al sinds drie maanden geen contact meer.
42
00:03:38,860 --> 00:03:41,781
Nou, laten we haar snel vinden.
- Doe ik.
43
00:03:50,276 --> 00:03:54,550
Ik ga de natuur ineens heel anders zien.
- Je haat de natuur.
44
00:03:54,694 --> 00:03:57,590
Ik zou het een stuk leuker vinden,
als er minder doden in lagen.
45
00:03:57,761 --> 00:04:00,987
Waar is het slachtoffer?
- Dat wordt een stukje lopen.
46
00:04:01,519 --> 00:04:03,435
Heb ik mijn laarzen nodig?
- Ja.
47
00:04:04,571 --> 00:04:06,751
112 kreeg een melding over een explosie vanmorgen.
48
00:04:06,821 --> 00:04:09,588
Toen ze hier kwamen,
had een jogger een vinger gevonden.
49
00:04:13,939 --> 00:04:17,052
Waar?
- Hij viel uit een boom recht voor hem.
50
00:04:20,243 --> 00:04:23,418
Dit is geen bewijszakje.
- Nee, een broodzakje.
51
00:04:24,029 --> 00:04:26,438
Hij wilde niet dat een beest
er mee vandoor zou gaan.
52
00:04:26,638 --> 00:04:29,850
Goed nagedacht.
Er zit nu echter wel voedsel op mijn bewijs.
53
00:04:31,493 --> 00:04:33,493
Hij moet gezond eten van zijn moeder.
54
00:04:36,423 --> 00:04:39,456
Speelde ons slachtoffer
met explosieven in het bos?
55
00:04:39,599 --> 00:04:42,169
Ik ben er nog niet geweest,
dus ik weet nog geen details.
56
00:04:42,990 --> 00:04:44,190
Welke kant op?
57
00:04:47,875 --> 00:04:49,080
Wat is er nog meer?
58
00:04:49,266 --> 00:04:52,821
Jouw hacker had een familielid zitten
in Framingham. Rhonda Hearn?
59
00:04:54,076 --> 00:04:55,326
Nee, zegt me niets.
60
00:04:55,581 --> 00:04:58,412
Mogelijk brengt het ons toch
dichterbij degene die hier achterzit.
61
00:04:58,745 --> 00:05:00,293
Ik hoop dat je wens uitkomt.
62
00:05:05,522 --> 00:05:08,904
Ok� 'Powered Sand' en 'Ivory Dream'
zijn precies dezelfde kleur.
63
00:05:09,713 --> 00:05:11,933
Toch?
- Andere structuur.
64
00:05:12,718 --> 00:05:15,897
We hebben het over tafellinnen.
Kan dat echt zo moeilijk zijn?
65
00:05:16,057 --> 00:05:18,090
Wacht maar tot je bij de bloemstukken bent.
66
00:05:18,349 --> 00:05:21,470
Je moet bijna een bloemist zijn
om dat uit te zoeken.
67
00:05:26,039 --> 00:05:28,593
Ok�, wat is er?
- Niets. Ik bedenk mij ineens iets.
68
00:05:28,759 --> 00:05:30,399
Dit is niet Vince zijn eerste huwelijk.
69
00:05:30,456 --> 00:05:33,105
Zelfs niet zijn tweede.
- Ja? En?
70
00:05:34,024 --> 00:05:36,100
Misschien laat ik me teveel gaan.
71
00:05:36,217 --> 00:05:39,992
Het is jouw trouwdag. Je mag je laten gaan.
- Echt?
72
00:05:40,088 --> 00:05:42,984
Jij bent de bruid.
Omarm het allemaal.
73
00:05:43,174 --> 00:05:46,900
Ja, het tafellinnen, de bloemen.
- De jurk.
74
00:05:47,709 --> 00:05:49,394
Sorry, ik...
- Niet erg.
75
00:05:50,329 --> 00:05:51,445
Hoi, Ron.
76
00:05:53,514 --> 00:05:54,813
Wat zeg je?
77
00:05:57,137 --> 00:06:00,165
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Mag ik je zo terugbellen?
78
00:06:00,403 --> 00:06:02,967
Ja. Ik bel zo terug.
Doei.
79
00:06:04,778 --> 00:06:06,168
Is alles goed?
80
00:06:06,457 --> 00:06:12,923
Ron heeft een medische conferentie in Parijs dit
weekend. Hij vroeg of mijn paspoort in orde is.
81
00:06:14,112 --> 00:06:18,314
Dus hij wil je meenemen naar Parijs.
- Dat gaat toch niet.
82
00:06:19,051 --> 00:06:24,349
Goed, goed. Ik geef je hetzelfde advies
als je mij gaf. Ga ervoor.
83
00:06:25,439 --> 00:06:28,128
Bel hem terug. Zeg 'Ja'.
Zeg 'Oui'.
84
00:06:30,075 --> 00:06:31,323
Nee.
85
00:06:37,950 --> 00:06:41,284
Blijkbaar is het verlies van zijn ledematen
de doodsoorzaak.
86
00:06:41,444 --> 00:06:42,677
Nee dat meen je niet.
87
00:06:43,685 --> 00:06:45,572
We hebben meer bewijszakjes nodig.
88
00:06:47,299 --> 00:06:49,782
Geen zware lading.
Minder dan van een granaat.
89
00:06:50,471 --> 00:06:53,553
Ja. Een zelfgemaakte pijpbom of zoiets?
90
00:06:54,575 --> 00:07:00,584
Vonden agenten nog andere bommen of bom onderdelen?
- Nee, alleen een zak worteltjes.
91
00:07:02,291 --> 00:07:04,610
Ok�, ik neem wel contact op met de EOD.
92
00:07:04,754 --> 00:07:08,587
Die zal de resterende onderdelen willen vinden
om te zien of alles ontploft is.
93
00:07:09,099 --> 00:07:13,037
De hoeveelheid scherven en kruit wijzen op...
- Stop.
94
00:07:14,446 --> 00:07:16,912
Hoe kun je mij tegenspreken, Sergeant? Ik heb...
- Stop.
95
00:07:18,719 --> 00:07:21,205
Er ligt daar een halve buidelrat
en daar is nog een kuil.
96
00:07:21,293 --> 00:07:23,978
We staan in een mijnenveld.
Beweeg je niet.
97
00:07:34,510 --> 00:07:35,912
Hallo, rechercheurs.
98
00:07:36,441 --> 00:07:37,892
Dr. Isles.
99
00:07:39,157 --> 00:07:41,553
Bryce, ga je ons nu langdurig
bemoedigend toespreken?
100
00:07:41,614 --> 00:07:44,478
Want liever niet bemoedigend. Helemaal niet.
101
00:07:45,181 --> 00:07:48,897
Ik kan schreeuwen als dat prettiger is,
maar het is belangrijk dat jullie me horen.
102
00:07:49,657 --> 00:07:51,124
Goed, luister.
103
00:07:51,267 --> 00:07:55,706
Ten eerste, lijkt me duidelijk,
blijf allemaal waar je bent.
104
00:07:56,321 --> 00:07:58,230
Zet jullie mobieltjes uit.
105
00:07:58,256 --> 00:08:01,522
Dit type bom is waarschijnlijk niet van
een afstand tot ontploffing gebracht,
106
00:08:01,590 --> 00:08:03,818
maar we weten niet wat hier nog meer ligt.
107
00:08:04,201 --> 00:08:10,368
We willen metaaldetectoren en de honden gebruiken
om een veilige looproute te maken,
108
00:08:10,633 --> 00:08:15,853
maar dat zal even duren.
We kunnen maar 10cm per keer vrijmaken.
109
00:08:16,380 --> 00:08:19,253
Weet je? Gebruik je megafoon maar weer.
110
00:08:19,747 --> 00:08:21,773
Want ik word hier doodmoe van.
111
00:08:21,841 --> 00:08:25,294
Luister, ik sta lekker in de schaduw,
dus haal de anderen hier eerst maar weg.
112
00:08:25,352 --> 00:08:28,814
Luister, ik maak maar een grapje.
- Nee, nee, nee, hij heeft gelijk.
113
00:08:29,222 --> 00:08:32,763
Jullie staan allemaal bijeen. Hij staat apart.
Het is effici�nter zo.
114
00:08:33,026 --> 00:08:34,692
Is het voor iedereen duidelijk?
115
00:08:34,945 --> 00:08:36,552
Begrepen.
- Ja.
116
00:08:36,838 --> 00:08:40,400
Waarom moet je toch altijd naar de wc
als er nergens een wc is?
117
00:08:43,990 --> 00:08:46,173
Niets aan de hand, helemaal niets.
118
00:08:58,017 --> 00:08:59,195
Hoi.
119
00:09:00,274 --> 00:09:05,110
Je belde niet terug over Parijs.
- Het spijt me. Ja.
120
00:09:06,061 --> 00:09:10,500
Ik... weet dat je tickets moet kopen.
121
00:09:11,664 --> 00:09:13,507
Maar ik ben er nog niet uit.
122
00:09:15,138 --> 00:09:16,882
Ik ga veel te snel. Ik...
123
00:09:17,220 --> 00:09:20,456
ik liet me opzwepen en stuurde aan
op iets waaraan je nog niet toe bent.
124
00:09:20,580 --> 00:09:22,180
Nee, dat is het niet.
125
00:09:22,683 --> 00:09:24,472
Ik ga dolgraag met je mee.
126
00:09:24,832 --> 00:09:26,884
Echtwaar?
- Ja.
127
00:09:28,394 --> 00:09:29,627
Maar...
128
00:09:30,536 --> 00:09:34,622
alles zomaar achterlaten
en naar Europa vliegen...
129
00:09:35,568 --> 00:09:39,615
ik weet het niet, maar...
Ik kan me moeilijk voorstellen
130
00:09:39,649 --> 00:09:43,830
dat ik zomaar zou gaan.
131
00:09:46,020 --> 00:09:49,262
Ik weet waarom.
- Echt?
132
00:09:49,825 --> 00:09:54,480
Hoe kun jij nu zomaar weg
als je er altijd voor iedereen bent?
133
00:09:54,856 --> 00:09:57,930
Ja...
misschien...
134
00:09:59,805 --> 00:10:04,285
Ik wil je niet onder druk zetten, maar...
volgens mij zou je Parijs geweldig vinden.
135
00:10:10,453 --> 00:10:12,046
Ik zie je weer als ik terug ben.
136
00:10:17,843 --> 00:10:22,609
Kan het zijn dat de plaatser van de mijnen
geen specifiek doelwit voor ogen had?
137
00:10:23,898 --> 00:10:26,291
Het is een afgelegen locatie.
- Ja toch?
138
00:10:26,587 --> 00:10:30,952
Misschien oefende hij
en wilde hij ze ergens anders plaatsen.
139
00:10:31,087 --> 00:10:34,219
Het past bij de verspreiding van het kruit.
140
00:10:34,439 --> 00:10:37,624
Voornamelijk voorop zijn borst.
Maar nog meer aan de bovenzijde.
141
00:10:37,852 --> 00:10:41,510
Wat er waarschijnlijk op wijst, dat hij
naar beneden keek ten tijde van de detonatie.
142
00:10:43,053 --> 00:10:44,367
Ok�...
- Ja
143
00:10:44,558 --> 00:10:50,120
We moeten bij Homeland en de FBI checken
of ze terroristen in dit gebied in de gaten houden.
144
00:10:51,787 --> 00:10:54,638
U bent veilig, Dr. Isles.
Blijf tussen de vlaggen als u wegloopt.
145
00:10:54,970 --> 00:10:57,778
Goed. Een CSRU-onderzoeker
moet komen helpen met het lichaam.
146
00:10:58,127 --> 00:11:02,039
Sorry, de levenden hebben onze prioriteit.
We halen het lichaam weg als het hier veilig is.
147
00:11:02,343 --> 00:11:03,637
Maar hij ligt in de zon.
148
00:11:03,962 --> 00:11:07,319
Er ontstaan chemische reacties
die mijn onderzoek zullen be�nvloeden.
149
00:11:07,425 --> 00:11:10,915
En ik heb geen foto's en monsters.
En wat als er nog iets ontploft?
150
00:11:10,960 --> 00:11:13,479
Dan kan ik niet helpen...
- We doen dit zo snel mogelijk.
151
00:11:14,901 --> 00:11:18,155
Was iemand maar eerder over die
levenden/doden-prioriteit begonnen.
152
00:11:22,057 --> 00:11:25,305
Hou eens vast.
Je bent toch geen watje, h�?
153
00:11:25,416 --> 00:11:30,639
Jezu... hij staat bij een half mens.
Als hij een watje was, zouden we dat weten.
154
00:11:30,975 --> 00:11:32,092
Het spijt me.
155
00:11:33,774 --> 00:11:36,348
Goed, dit is geen manier om een onderzoek te doen.
156
00:11:37,918 --> 00:11:39,696
Ik doe de volgende keer beter mijn best.
157
00:11:53,263 --> 00:11:55,011
Alles goed met je?
- Prima.
158
00:11:55,080 --> 00:11:57,634
Ik heb het warm, ben ge�rriteerd,
maar ik voel me goed.
159
00:11:58,606 --> 00:12:01,580
Je stond in een mijnenveld.
- En Jane en Korsak staan er nog.
160
00:12:01,777 --> 00:12:06,441
We kunnen nu beter helpen door dit op te lossen
en te voorkomen dat de dader anderen iets aan doet.
161
00:12:06,749 --> 00:12:08,639
Dit is van het slachtoffer.
Onderzoek het.
162
00:12:08,776 --> 00:12:14,074
Als hij zelf de bom maakte, kan hij sporen van
2, 4, 6-trinitrotolueen in zijn bloed hebben.
163
00:12:14,216 --> 00:12:16,116
Door inademing of lichamelijk contact.
164
00:12:16,280 --> 00:12:19,417
Maura. Ik ben zo blij dat je niets hebt.
- Dank je.
165
00:12:19,666 --> 00:12:21,618
Bedankt.
Allebei bedankt.
166
00:12:21,820 --> 00:12:23,620
Maar het gaat goed.
- Goed.
167
00:12:25,048 --> 00:12:29,799
Gebaseerd op de foto's die ik maakte van de
vingerafdrukken is ons slachtoffer John Franklin.
168
00:12:30,121 --> 00:12:33,441
Hij is mede-oprichter van een organisatie
die voormalige oorlogsgebieden
169
00:12:33,467 --> 00:12:35,852
ontdoet van landmijnen en
veilig maakt voor burgers.
170
00:12:35,937 --> 00:12:37,861
Dat verklaart hoe hij aan een landmijn komt.
171
00:12:37,919 --> 00:12:42,089
Ja. Maar het verklaart niet waarom hij zichzelf
in een park in Boston opblaast.
172
00:12:52,866 --> 00:12:55,251
Je kunt gaan.
Maar volg het pad. Ok�?
173
00:12:55,551 --> 00:12:58,525
Goed. Wanneer mag hij weg?
- Maak je om mij geen zorgen, Jane.
174
00:12:58,628 --> 00:13:00,661
Kiki is al blij dat ik een maaltijd oversla.
175
00:13:02,042 --> 00:13:04,386
Ik heb iets.
- Even wachten.
176
00:13:09,715 --> 00:13:10,855
Contact.
177
00:13:17,156 --> 00:13:18,486
Nog een mijn.
178
00:13:19,808 --> 00:13:21,913
Niet bewegen tot hij hem heeft afgebakend.
179
00:13:22,159 --> 00:13:24,703
We willen geen beweging in het gebied
terwijl hij dat doet.
180
00:13:35,495 --> 00:13:38,220
Mr Park. Hoe lang doen u en John
dit werk al?
181
00:13:38,738 --> 00:13:41,653
Tien jaar.
We gingen bij het Vredes Corps na onze studie.
182
00:13:42,170 --> 00:13:45,949
We zagen de schade die mijnen aanrichtten.
Besloten er iets aan te doen.
183
00:13:46,171 --> 00:13:49,077
De wijze waarop John is vermoord
verwijst naar jullie werk.
184
00:13:50,528 --> 00:13:52,770
Heeft jullie organisatie vijanden?
- Genoeg.
185
00:13:53,231 --> 00:13:57,201
Regeringen van landen waar we niet gewenst zijn,
mensen die meer van ons verwachten.
186
00:13:57,914 --> 00:14:01,289
John ving de meeste klappen op.
Hij was het gezicht van onze organisatie.
187
00:14:01,449 --> 00:14:03,798
Fondswerving, regeringscontacten,
dat soort dingen?
188
00:14:03,845 --> 00:14:05,673
Ja, daar was hij goed in.
189
00:14:13,781 --> 00:14:15,466
De EOD vond net weer een mijn.
190
00:14:15,622 --> 00:14:18,430
Wat? Waar?
- Op dezelfde locatie.
191
00:14:18,552 --> 00:14:21,308
De dader wilde hem koste wat kost uitschakelen.
192
00:14:22,682 --> 00:14:25,051
Kan ik helpen?
Ik ben een expert in mijnen ruimen.
193
00:14:25,116 --> 00:14:29,211
Bedankt, maar wat echt helpt
is uitzoeken wie hem vermoordde.
194
00:14:29,784 --> 00:14:32,284
Mag ik een lijst van locaties
waar jullie werkten,
195
00:14:32,731 --> 00:14:35,207
zijn e-mails, personeelsgegevens?
- Natuurlijk.
196
00:14:35,598 --> 00:14:39,035
Iedereen met wraakgevoelens jegens jullie
is een mogelijke verdachte.
197
00:14:48,773 --> 00:14:51,070
Jane, de mijn is afgebakend,
Je mag gaan nu.
198
00:14:53,030 --> 00:14:55,041
Goed.
Ik wacht hier op je. Ok�?
199
00:14:55,139 --> 00:14:58,435
Niet nodig, het is hartstikke warm.
Ga de schaduw in, drink wat water.
200
00:14:58,584 --> 00:15:00,252
Nee, ik wacht wel even.
201
00:15:01,514 --> 00:15:04,591
Wil je een pizza voor me halen... worst en uien?
- Echt?
202
00:15:05,709 --> 00:15:09,506
Goed. Ik laat hem wel inpakken,
dan blijft hij warm.
203
00:15:16,576 --> 00:15:17,909
Kom niet dichterbij.
204
00:15:19,111 --> 00:15:22,603
Ik weet niet of het veilig is...
ik sta er op een.
205
00:15:23,063 --> 00:15:24,338
Ik sta op een landmijn.
206
00:15:35,828 --> 00:15:38,688
Normaliter ontploft een mijn
als je erop stapt,
207
00:15:38,780 --> 00:15:42,415
maar we denken dat Korsak op de rand
stapte en hij hem zag omdat hij op wipte.
208
00:15:42,816 --> 00:15:45,189
Als hij niet ontplofte,
kan hij er dan niet afstappen?
209
00:15:45,386 --> 00:15:48,887
We kunnen niet riskeren dat hij terug wipt
en de drukplaat activeert.
210
00:15:50,402 --> 00:15:52,302
Hoe krijgen jullie hem er dan vanaf?
211
00:15:55,364 --> 00:15:57,635
Dat weten we nog niet.
- Goed dan.
212
00:15:57,802 --> 00:15:59,935
Waar ga je naartoe?
- Bij hem wachten.
213
00:16:00,424 --> 00:16:03,540
Nee Jane, je moet buiten de gevarenzone blijven.
214
00:16:04,356 --> 00:16:05,768
Ik wil je even iets uitleggen.
215
00:16:06,251 --> 00:16:08,775
Hij is een van de beste rechercheurs
die ik ken.
216
00:16:08,834 --> 00:16:13,348
En hij staat daar in zijn eentje
te wachten of hij de lucht in vliegt.
217
00:16:14,898 --> 00:16:16,125
Ik ga.
218
00:16:31,760 --> 00:16:34,861
Kent, ga naar het mijnenveld.
219
00:16:36,214 --> 00:16:40,370
Goed. Hoeveel onderzoekers zal ik meenemen?
- Geen. Alleen je medische spullen.
220
00:16:41,610 --> 00:16:44,174
Sergeant Korsak staat op een landmijn.
221
00:16:44,572 --> 00:16:49,774
Jouw ervaring in Afghanistan maakt je uitermate
geschikt om te helpen, als... het...
222
00:16:51,364 --> 00:16:52,590
Fout gaat.
223
00:16:53,950 --> 00:16:57,685
Ik moet nog ��n ding doen,
maar ik kom zo snel mogelijk.
224
00:16:59,123 --> 00:17:00,290
Goed.
225
00:17:08,284 --> 00:17:09,585
Niet verder, Jane.
226
00:17:19,136 --> 00:17:21,386
Jane, ik meen het. Stop.
227
00:17:23,162 --> 00:17:26,502
Dit is kennelijk dichtbij genoeg.
- Je ziet er belachelijk uit.
228
00:17:26,873 --> 00:17:28,457
Moet je geen moordenaar vangen?
229
00:17:28,602 --> 00:17:31,467
Wil je dat ik aan het werk ga?
Kom maar hier en dwing me.
230
00:17:39,675 --> 00:17:41,510
Het slachtoffer kwam hier kennelijk vaak.
231
00:17:42,522 --> 00:17:44,910
Dus plaatste iemand er genoeg
zodat het altijd raak was.
232
00:17:45,589 --> 00:17:46,688
- Ja.
233
00:17:47,666 --> 00:17:50,586
Als je geduld hebt is het geen domme manier
om iemand te vermoorden.
234
00:17:50,750 --> 00:17:53,535
Niet dommer dan andere manieren.
- Ja.
235
00:17:54,618 --> 00:17:58,969
Weet je, ik kijk nu toch anders aan
tegen hetgeen jij moet doorstaan.
236
00:18:00,032 --> 00:18:02,842
Hoe bedoel je?
- Ik bedoel het niet letterlijk, maar
237
00:18:02,986 --> 00:18:05,452
dat je leven door iets onzichtbaars
wordt opgeblazen.
238
00:18:05,629 --> 00:18:07,362
Ja. Nee, dat is wel erg letterlijk.
239
00:18:08,165 --> 00:18:10,066
Kun je er echt wel mee omgaan?
240
00:18:11,958 --> 00:18:13,567
Ja, geen probleem.
241
00:18:16,042 --> 00:18:17,406
Want ik ben toch wel bang.
242
00:18:19,677 --> 00:18:22,962
Als ik bedenk dat...
het leven met Kiki zo goed is.
243
00:18:23,470 --> 00:18:25,483
Alles in een klap voorbij kan zijn.
244
00:18:28,573 --> 00:18:30,707
En ik sta hier pas een paar uur.
245
00:18:32,474 --> 00:18:33,690
Niets...
246
00:18:34,999 --> 00:18:36,913
Er overkomt je niets. Ok�?
247
00:18:37,420 --> 00:18:38,725
Dat laat ik niet gebeuren.
248
00:18:39,483 --> 00:18:41,186
En ik... heb pizza klaarstaan.
249
00:18:42,007 --> 00:18:43,100
Goed?
250
00:18:45,382 --> 00:18:47,995
Hoe staat het met...
het plannen van de trouwerij?
251
00:18:50,378 --> 00:18:52,663
Nu je er toch over begint, wil ik je iets vragen.
252
00:18:54,349 --> 00:18:55,927
Wil jij mijn getuige zijn?
253
00:18:59,683 --> 00:19:03,112
Moet ik dan... een vrijgezellenavond organiseren?
Want...
254
00:19:03,807 --> 00:19:06,684
pokeren vind ik prima,
maar strippers zie ik niet zo zitten.
255
00:19:08,582 --> 00:19:09,816
Wat gebeurt er?
256
00:19:16,209 --> 00:19:18,919
Ze gaan die mijn weghalen.
257
00:19:20,142 --> 00:19:21,349
Zodat...
258
00:19:25,219 --> 00:19:27,060
Ik ben te oud voor een vrijgezellenfeest.
259
00:19:29,249 --> 00:19:33,615
Dat ben je niet.
- Dat ben ik wel.
260
00:19:37,222 --> 00:19:39,180
Ik voel mij vereerd om jouw getuige te zijn.
261
00:19:51,395 --> 00:19:53,973
Wie wordt er nu kwaad op mensen
omdat ze mijnen verwijderen?
262
00:19:54,059 --> 00:19:56,291
Er liggen miljoenen mijnen over de hele wereld.
263
00:19:56,385 --> 00:19:59,256
En veel regeringen willen niet
dat Amerikanen ze komen opruimen.
264
00:19:59,461 --> 00:20:02,445
Dus als iemand hiernaartoe vloog
om die boodschap over te brengen...
265
00:20:02,683 --> 00:20:05,747
Of hier al was...
in een ambassade of zo.
266
00:20:06,017 --> 00:20:07,321
Zou kunnen.
267
00:20:08,870 --> 00:20:10,331
Blijf zoeken in die e-mails.
268
00:20:10,507 --> 00:20:13,188
Kijk of er iemand is die dit
soort dingen van plan kan zijn.
269
00:20:14,217 --> 00:20:18,555
Zeg, hoe gaat het met Jane's zaak?
Is de nicht van die hacker al gevonden?
270
00:20:18,862 --> 00:20:22,885
Ze woonde tot vorige maand hier in een hotel.
Geen nieuw adres bekend.
271
00:20:23,135 --> 00:20:26,373
Maar een OvJ was bereid om een bevelschrift
voor haar mobieltje te tekenen.
272
00:20:26,644 --> 00:20:28,433
Hopelijk leidt dat ergens toe.
273
00:20:29,362 --> 00:20:32,260
Volgens mij werk jij vijf keer harder
dan wij allemaal.
274
00:20:45,761 --> 00:20:49,291
Hoe staat het ervoor?
- Ze gaan zo de tweede mijn verwijderen.
275
00:20:49,576 --> 00:20:52,042
Of eigenlijk de derde,
want er is er al ��n ontploft.
276
00:20:52,167 --> 00:20:55,255
Maar goed, ze ruimen een mijn,
maar niet de mijn waar Korsak op staat.
277
00:20:56,357 --> 00:20:58,033
Hoe staat het met ons onderzoek?
278
00:20:58,505 --> 00:21:03,205
De enige explosieve stoffen in het bloed
van het slachtoffer zat op die gevonden vinger.
279
00:21:03,884 --> 00:21:07,175
Dus hij heeft die mijnen niet gebouwd?
- Daar ziet het niet naar uit.
280
00:21:08,192 --> 00:21:10,913
Dus iemand blies hem gewoon op.
- Ja.
281
00:21:12,995 --> 00:21:15,325
Is dit het monster?
- Ja.
282
00:21:16,100 --> 00:21:18,400
Geweldig. Bedankt.
Dit gaat ons goed helpen.
283
00:21:18,948 --> 00:21:22,958
Wat is het?
- Een leven lang gunsten verlenen.
284
00:21:37,884 --> 00:21:40,917
Wat doen jullie met die mijn?
- Die laten we hier ontploffen
285
00:21:41,112 --> 00:21:42,811
zodra de Sergeant veilig is.
286
00:21:44,586 --> 00:21:47,982
Kan hij niet ontmanteld worden,
zodat hij als bewijsmateriaal kan dienen?
287
00:21:49,426 --> 00:21:51,043
Hoogst ongebruikelijk.
288
00:21:51,243 --> 00:21:54,043
Kom op, Bryce, help ons een beetje.
Vandaag mag jij de held zijn.
289
00:21:54,569 --> 00:21:57,387
Weet je wat? We bespreken dit
bij een lekker glas water
290
00:21:57,441 --> 00:21:59,566
als iedereen klaar is met zijn werk, ok�?
291
00:22:00,490 --> 00:22:01,776
Afgesproken?
292
00:22:04,101 --> 00:22:07,869
Dit is goethiet. Het is een mineraal
uit de tanden van de Limpet.
293
00:22:08,218 --> 00:22:10,118
Limpet?
Je bedoeld de slak?
294
00:22:10,313 --> 00:22:12,154
Het is het sterkste natuurlijke materiaal.
295
00:22:12,276 --> 00:22:15,010
Het is sterker dan kevlar.
- Ja, Maura regelde het voor ons.
296
00:22:15,465 --> 00:22:17,726
Het komt uit het
Advanced Material Onderzoekscentrum.
297
00:22:18,977 --> 00:22:23,151
Ik leer veel vandaag, zoals hoe lang het duurt
voordat je kont gaat slapen als je stil staat.
298
00:22:23,518 --> 00:22:26,502
Ja, en dat slakken tanden hebben.
299
00:22:30,260 --> 00:22:33,428
Het gaat beginnen.
- Ja.
300
00:22:36,338 --> 00:22:38,633
Nu het hier vrijgemaakt is...
301
00:22:39,454 --> 00:22:44,306
Gebruiken ze de limpet om je te beschermen voor
het geval de bom afgaat... als ze je wegrukken.
302
00:22:44,606 --> 00:22:46,955
Wegrukken?
Dat klinkt niet erg technisch.
303
00:22:54,014 --> 00:22:56,187
Het is tijd om naar het commando centrum te gaan.
304
00:22:57,262 --> 00:23:00,388
Ok�, ga je gang.
- Nee. Jij.
305
00:23:01,019 --> 00:23:02,118
Nee.
306
00:23:02,493 --> 00:23:06,561
Dit is Bryce zijn werk, rechercheur.
- En ik ga nergens heen, sergeant.
307
00:23:08,680 --> 00:23:09,896
Alsjeblieft, Jane.
308
00:23:17,014 --> 00:23:21,037
Vince...
- Het komt allemaal goed.
309
00:23:22,889 --> 00:23:25,013
Ik heb slakken tanden.
310
00:24:57,201 --> 00:25:01,009
Sorry, dat ik niet eerder belde.
We hadden te maken met een bom.
311
00:25:01,210 --> 00:25:04,242
We moesten de EOD bellen.
Ja, alles is in orde.
312
00:25:05,613 --> 00:25:07,239
Of ik in orde ben?
Natuurlijk.
313
00:25:08,656 --> 00:25:12,714
Maar ik... bel je later.
Ja, ik hou ook van jou.
314
00:25:16,269 --> 00:25:18,765
Het is een verhaal wat je beter
in persoon kan vertellen.
315
00:25:19,067 --> 00:25:21,934
Ik kreeg ook een SMS van Nina.
Ze vond de nicht van de hacker.
316
00:25:22,713 --> 00:25:25,150
Ja, ongeveer een uur geleden.
Ze zit in een verhoorkamer.
317
00:25:25,581 --> 00:25:28,916
Zij kan ons naar jou belager leiden.
Waarom ben je niet met haar gaan praten?
318
00:25:29,144 --> 00:25:30,448
Omdat ik op jou wachtte.
319
00:25:44,276 --> 00:25:47,372
Ik blijf uit de problemen sinds mijn vrijlating.
Ik heb niets te zeggen.
320
00:25:47,440 --> 00:25:49,750
Je komt al drie maanden niet meer
bij de reclassering.
321
00:25:50,072 --> 00:25:52,763
Dat is flauwekul.
Zeg hem zijn voicemail te legen.
322
00:25:52,831 --> 00:25:55,834
Ik doe wat ik moet doen van ze.
- Ken je haar?
323
00:25:57,797 --> 00:26:00,908
Niet dat ik weet.
- Lianne Sampson. Jullie zaten samen in Framingham.
324
00:26:01,128 --> 00:26:04,174
Ja, met nog 2000 andere mensen.
Wil je mij hun foto's ook laten zien?
325
00:26:05,967 --> 00:26:08,076
En Dr. Joe Harris?
326
00:26:10,420 --> 00:26:12,115
Wie is dat?
- De gevangenis psychiater.
327
00:26:12,737 --> 00:26:14,637
Ik heb nooit een zielenknijper nodig gehad.
328
00:26:14,692 --> 00:26:17,647
Heb je ooit met iemand in Framingham
gepraat over je neef Riley...
329
00:26:17,935 --> 00:26:19,634
die zo handig is met computers?
330
00:26:22,731 --> 00:26:23,932
Nee.
331
00:26:24,183 --> 00:26:26,581
En waarom zou ik verdomme zeggen
als het wel zo was?
332
00:26:27,030 --> 00:26:31,477
Luister, Rhonda, jij lijkt mij niet iemand die een
plan maakt om een agent en haar familie te doden,
333
00:26:31,574 --> 00:26:33,855
dus laat gewoon die houding varen...
- Ik ben klaar.
334
00:26:34,238 --> 00:26:36,402
Jij gaat zitten.
Zitten.
335
00:26:36,607 --> 00:26:37,862
Genoeg, Jane.
- Nu.
336
00:26:37,911 --> 00:26:39,762
Ik klaag je aan.
- Je gaat mij aanklagen?
337
00:26:39,909 --> 00:26:42,473
Ik zal je een reden geven trut.
- Genoeg. Ophouden. Zitten.
338
00:26:42,580 --> 00:26:44,480
Ik zal je een reden geven
- Naar buiten jij.
339
00:26:46,063 --> 00:26:48,153
Je zit een uur bij me,
terwijl ik op een bom sta,
340
00:26:48,221 --> 00:26:50,541
maar 10 minuten met een ex-gevangene is teveel?
341
00:26:50,609 --> 00:26:53,345
Oh, het spijt me.
- Oh, ik weet zeker dat je er spijt van krijgt.
342
00:26:53,476 --> 00:26:56,411
Zij stak mijn huis in brand.
- Nee, dat deed ze niet.
343
00:26:58,760 --> 00:27:00,943
maar we weten nu dat we op het goede spoor zitten.
344
00:27:01,676 --> 00:27:05,978
Het enige echte antwoord dat we kregen was dat ze
niet gepraat heeft over de hacker in de gevangenis.
345
00:27:07,258 --> 00:27:09,094
Wat inhoudt dat ze wel over hem praatte.
346
00:27:09,383 --> 00:27:13,706
Ja. We waren op zoek naar duizenden gevangenen,
medewerkers en leveranciers.
347
00:27:13,755 --> 00:27:19,882
Nu kunnen we het beperken tot de mensen die contact
hadden met Joe Harris, Lianne Sampson, en Rhonda.
348
00:27:20,888 --> 00:27:22,829
Je hebt gelijk...
je hebt gelijk.
349
00:27:23,721 --> 00:27:27,340
Na al die tijd in de zon, was ik verrast
dat je nog de puf had om zo te ontploffen.
350
00:27:28,433 --> 00:27:32,179
Ze was echt irritant.
- Oh, dat was ze zeker.
351
00:27:43,969 --> 00:27:45,346
Je ziet bleek.
352
00:27:45,620 --> 00:27:49,365
Ik ... heb mijn kleur waarschijnlijk
net verloren bij een verdachte.
353
00:27:51,143 --> 00:27:52,753
Je hebt soms van die dagen.
354
00:27:55,692 --> 00:27:56,908
Wat is dit allemaal?
355
00:27:57,231 --> 00:28:03,682
Dit is een ontmantelde landmijn gemaakt van
oude onderdelen van stortplaatsen en oude machines.
356
00:28:04,294 --> 00:28:06,780
Het volgt grotendeels de schema's
die ik vond op internet.
357
00:28:07,327 --> 00:28:08,651
Kunnen we het traceren?
358
00:28:08,928 --> 00:28:13,087
Ik kon geen vingerafdrukken of DNA vinden,
of serienummers op de onderdelen.
359
00:28:13,155 --> 00:28:19,235
Het enige wat je misschien kan helpen is
dat het gebruikte buskruit borium bevat.
360
00:28:20,022 --> 00:28:23,268
En wat doet dat?
- Het geeft de explosie een groene kleur.
361
00:28:23,533 --> 00:28:26,305
Het wordt vaak gebruikt in vuurwerk
en militaire fakkels.
362
00:28:27,865 --> 00:28:30,331
Het is iets.
Ok�.
363
00:28:31,874 --> 00:28:35,280
Oh, h�. Bedankt.
- Waarvoor?
364
00:28:35,917 --> 00:28:40,052
Voor dat tanden spul.
- Graag gedaan.
365
00:28:45,618 --> 00:28:48,493
Ons slachtoffer had vijanden.
- Hoe ver ben je met de haat mails?
366
00:28:49,150 --> 00:28:52,064
Ik haal ze door een zoekmachine die reageert
op bepaalde woorden.
367
00:28:52,163 --> 00:28:54,032
Alles van bedreigende of gewelddadige aard.
368
00:28:54,288 --> 00:28:57,704
De e-mails met de meeste woord-treffers
kwamen allemaal van dezelfde persoon...
369
00:28:58,890 --> 00:29:00,169
Jenny Evans.
370
00:29:00,394 --> 00:29:04,101
Zo te zien was ze in het Cambodjaanse dorpje
dat de NGO recent schoon veegde.
371
00:29:04,166 --> 00:29:05,799
Ze werkte voor Franklin?
- Ja.
372
00:29:06,251 --> 00:29:09,762
Tot ze ontslag nam.
- Ze lijkt boos.
373
00:29:10,080 --> 00:29:12,410
Ja, ze is gepassioneerd, dat is wel duidelijk.
374
00:29:12,917 --> 00:29:16,771
Haal haar op, eens kijken wat ze gedaan heeft
sinds ze terug is uit Zuidoost-Azi�. - Ok�.
375
00:29:29,819 --> 00:29:33,145
Je verzwijgt iets over die bom situatie.
- Kiki...
376
00:29:33,252 --> 00:29:36,119
Ik kon het horen aan je stem,
en ik zie het aan je gezicht.
377
00:29:40,933 --> 00:29:44,522
De bom was een landmijn. Ik trapte erop.
Ik moest gered worden.
378
00:29:44,722 --> 00:29:47,419
Het was een precisie operatie.
Ons bom mensen zijn de beste.
379
00:29:47,686 --> 00:29:50,089
Hier ben ik zonder een schrammetje.
- Oh, mijn god.
380
00:29:50,230 --> 00:29:52,247
Maar je had...
- Dat is het risico van het vak.
381
00:29:54,190 --> 00:29:55,416
Dat weet ik.
382
00:29:57,446 --> 00:29:58,536
Dat weet ik.
383
00:29:58,608 --> 00:30:03,467
Ik wilde het je vertellen, maar ik ben zo druk
opzoek naar die idioot die ze plaatste.
384
00:30:03,776 --> 00:30:05,129
Ik ben in orde.
385
00:30:06,103 --> 00:30:07,385
Jij ook?
386
00:30:09,543 --> 00:30:14,176
Ik weet... ik... denk dat ik wat tijd nodig heb.
387
00:30:18,220 --> 00:30:20,652
Ok�.
Wat je maar nodig hebt.
388
00:30:23,357 --> 00:30:25,270
Maar ik ben blij dat het goed afgelopen is.
389
00:30:27,295 --> 00:30:28,597
Ik ook.
390
00:30:42,253 --> 00:30:45,150
Ik kan niet geloven dat ik zo moet horen
dat John dood is.
391
00:30:45,960 --> 00:30:49,598
Walter had me op zijn minst kunnen bellen.
- Ook al werkte je daar niet meer?
392
00:30:50,393 --> 00:30:52,498
Ik was meer dan zomaar een werknemer.
393
00:30:52,644 --> 00:30:56,194
John en ik waren tot een paar maanden geleden
al jaren een stel.
394
00:30:57,298 --> 00:31:00,096
Je stuurt behoorlijk boze e-mails,
bedreigende zelfs
395
00:31:00,164 --> 00:31:04,857
Ja, nou, ze waren bedoeld als een wake-up call,
wat duidelijk niet werkte.
396
00:31:04,925 --> 00:31:06,337
Hoe bedoel je, 'wake-up calls'?
397
00:31:06,932 --> 00:31:10,687
Hij verloor zijn doel uit het oog,
hij viel in de geld val.
398
00:31:11,312 --> 00:31:14,472
Er is veel geld te verdienen met een
non-profit organisatie. Geloof me.
399
00:31:15,019 --> 00:31:17,671
Is het zo erg wat geld te verdienen
terwijl je anderen helpt?
400
00:31:18,227 --> 00:31:21,650
Behalve dat ze anderen niet hielpen,
niet zoveel als ze konden.
401
00:31:22,123 --> 00:31:24,700
Ze gingen naar feestjes,
helemaal vol van zichzelf.
402
00:31:25,111 --> 00:31:27,929
Een paar foto's met een congreslid
maakt je nog geen Bono.
403
00:31:28,265 --> 00:31:30,946
Schreef John je ooit terug?
- Nee.
404
00:31:31,806 --> 00:31:36,050
Ik hoorde als laatste dat hij een hotel erfgename
deed die hij kende van een Vanity Fair feestje.
405
00:31:36,146 --> 00:31:39,129
Ik bedoel, ik kan niet geloven dat,
dat is wat hij geworden is.
406
00:31:41,358 --> 00:31:46,748
Katherine Bryant, 38. Haar familie heeft
een keten budget motels door het hele land.
407
00:31:47,174 --> 00:31:50,215
Het bedrijf is ongeveer ��n biljoen waard.
- Ik ken haar niet.
408
00:31:50,422 --> 00:31:51,941
Ja, ik denk dat ze dat graag wil.
409
00:31:52,119 --> 00:31:56,221
Ze is erg gesteld op haar privacy.
Alles van haar online wordt weg gehaald.
410
00:31:56,499 --> 00:32:00,127
Ik kon ��n artikel vinden over
Equatoriaal-Guinea waarin ze genoemd wordt.
411
00:32:00,285 --> 00:32:02,644
Het gaat over de ontmijning
inspanningen in die regio.
412
00:32:02,763 --> 00:32:04,751
En dat was toevallig met ons slachtoffer.
413
00:32:05,171 --> 00:32:08,204
Voor drie en een halve week.
- Hebben we het over de erfgename?
414
00:32:08,402 --> 00:32:11,259
De huidige theorie...
geminachte vrouw plaatst landmijnen.
415
00:32:12,003 --> 00:32:13,772
Heb jij iets beters?
- Inderdaad.
416
00:32:13,937 --> 00:32:18,019
Gedumpte man plaatst mijnen om een boodschap te
sturen aan het slachtoffer en bedriegende vrouw.
417
00:32:18,107 --> 00:32:20,346
Echtgenoot?
- Ik vond niets over een echtgenoot.
418
00:32:20,407 --> 00:32:25,221
Ze veranderde haar naam niet. En op papier zijn ze
zeer aparte entiteiten, maar ja, ze is getrouwd.
419
00:32:25,305 --> 00:32:29,230
Ik wed dat haar man het niet prettig vind haar
in de krant te zien staan met een andere man.
420
00:32:29,299 --> 00:32:32,849
Alle politiek daargelaten, hebben we
misschien met een crime de passionel te maken.
421
00:32:41,938 --> 00:32:45,808
Hoi. Zullen we ergens gaan eten? Er is een pub
in Charlestown die ik graag wil proberen.
422
00:32:48,760 --> 00:32:50,181
Ik heb net noodles gemaakt.
423
00:32:50,867 --> 00:32:53,597
Wat is dat allemaal?
- Elke persoon
424
00:32:53,675 --> 00:32:56,298
die in Framingham zat tijdens Rhonda's verblijf.
425
00:32:57,118 --> 00:32:58,832
En, wat zoek je precies?
426
00:32:59,067 --> 00:33:04,942
Ik probeer uit te zoeken wie van hen zowel contact
had met Rhonda en Joe Harris toen ze daar zaten.
427
00:33:10,534 --> 00:33:12,673
Wat doe je?
- Jou helpen.
428
00:33:13,079 --> 00:33:15,379
Nee, Maura. Het is al laat.
Je hoeft dit niet te doen.
429
00:33:15,448 --> 00:33:20,410
Luister, jij bent niet het enige slachtoffer hier,
ok�? Ik wil die naam net zo graag vinden als jij.
430
00:33:20,518 --> 00:33:24,605
Dus, denk maar aan mij als
nog een cactus op je vensterbank.
431
00:33:28,878 --> 00:33:30,821
Wil je wat noodles?
432
00:33:34,480 --> 00:33:35,697
Zeker.
433
00:33:46,726 --> 00:33:48,534
Welterusten.
- Wat is dit?
434
00:33:49,255 --> 00:33:53,831
Oh, een kleurenboek.
Voor je receptie.
435
00:33:56,422 --> 00:33:59,377
Weet je, vanmorgen, werd ik wakker, dronk koffie,
436
00:33:59,523 --> 00:34:02,204
beloofde Kiki dat ik meeging
taart proeven zaterdag.
437
00:34:02,644 --> 00:34:04,192
Toen ging ik naar mijn werk en...
438
00:34:05,267 --> 00:34:08,134
en begon de dag met de vraag of het
mijn laatste op Aarde zou zijn.
439
00:34:08,319 --> 00:34:12,338
Wauw, je dat horen zeggen is eng.
- En een goede waarschuwing.
440
00:34:13,215 --> 00:34:19,498
Wat, dat er moordenaars rondlopen daarbuiten?
- Nee. Dat het leven onvoorspelbaar is en kostbaar.
441
00:34:20,798 --> 00:34:23,811
We moeten altijd voor het moment leven...
landmijn of geen landmijn.
442
00:34:28,030 --> 00:34:30,125
Weet je wat, Vince?
443
00:34:31,453 --> 00:34:37,015
Ik denk dat je iemand moet regelen
voor mijn dienst morgenavond. Dank je.
444
00:34:38,775 --> 00:34:40,197
Welterusten.
445
00:34:45,656 --> 00:34:49,595
Met uw steun kunnen wij meer middelen inzetten
en meer levens redden.
446
00:34:50,051 --> 00:34:53,006
Mijn business plan is gebaseerd op
terughoudendheid en transparantie.
447
00:34:53,406 --> 00:34:55,589
Uw dollars gaan naar de gemeenschap
die wij dienen,
448
00:34:55,682 --> 00:34:57,797
niet in de zakken van corrupte bureaucraten...
449
00:34:58,217 --> 00:35:01,240
Hij is erg overtuigend.
- En blijkbaar niet van het vreemdgaan type.
450
00:35:01,582 --> 00:35:05,256
Onze erfgename vertelde dat zij de missie
financierde. Ze was in Afrika om te kijken.
451
00:35:05,494 --> 00:35:09,343
Geloven wij haar?
- Financi�n bekijkt alles. Ze werkten aan een deal.
452
00:35:09,509 --> 00:35:13,197
Hij zei dat hij een openbaring had gehad.
Hij wilde weer naar zijn oorsprong terug.
453
00:35:14,363 --> 00:35:15,980
Dus het was geen affaire.
454
00:35:16,171 --> 00:35:18,305
Nou, hij bedroog wel een beetje
zijn zakenpartner.
455
00:35:18,510 --> 00:35:20,468
Ja, hij vertelde haar dat zijn partner, Park,
456
00:35:20,522 --> 00:35:23,359
meer ge�nteresseerd was
in de extraatjes dan in de missie zelf.
457
00:35:23,897 --> 00:35:27,096
Onze man wilde de administratieve kosten
van de NGO verlagen.
458
00:35:27,193 --> 00:35:29,708
Oh. Dus zeg maar dag
tegen de feestjes en de foto sessies.
459
00:35:31,153 --> 00:35:34,328
Raad eens wat we net in Park's huis vonden.
- Niet Walter Park?
460
00:35:34,708 --> 00:35:38,114
Inderdaad. En agenten gingen naar zijn kantoor.
Daar was hij ook niet.
461
00:35:38,228 --> 00:35:41,173
Maar we vonden wel
John Franklin's investeerders video.
462
00:35:41,280 --> 00:35:43,160
Dus hij wist het.
- Ja.
463
00:35:43,307 --> 00:35:45,041
Wat hem een groot vet motief geeft.
464
00:35:45,568 --> 00:35:47,751
Hij wist dat hij zijn riante salaris
zou verliezen.
465
00:35:48,869 --> 00:35:52,797
De gevangenen lijst. Ik heb wat namen gemarkeerd,
die jij denk ik wel nader wilt bekijken.
466
00:35:53,103 --> 00:35:54,827
Dank je.
- Hier heb ik het.
467
00:35:55,019 --> 00:35:57,349
Park heeft een huisje aan het water
in New Hampshire.
468
00:35:59,214 --> 00:36:00,499
Oh, en kijk eens.
469
00:36:00,617 --> 00:36:05,892
Hij geeft jaarlijks een 4 juli feestje daar
met schitterend vuurwerk.
470
00:36:06,138 --> 00:36:09,503
En het vuurwerk verklaart de borium
in het kruit in de landmijn.
471
00:36:09,757 --> 00:36:14,157
Wie... wil er naar New Hampshire?
- Opstellen achter mij.
472
00:36:48,601 --> 00:36:50,501
Het is voorbij, Park.
- Nee.
473
00:36:50,784 --> 00:36:52,762
Ik stap in mijn boot, en ga weg.
474
00:36:53,807 --> 00:36:58,002
En wat dan? Jij denkt dat je politieke vrienden
je blijven steunen als je nu vlucht?
475
00:36:58,734 --> 00:37:01,021
Leg het neer. Kom mee.
Dan praten we erover.
476
00:37:02,372 --> 00:37:03,764
Geen stap meer.
477
00:37:10,354 --> 00:37:11,600
Laat ons alleen.
478
00:37:13,114 --> 00:37:16,274
Naar buiten.
Dat is een bevel, rechercheur.
479
00:37:16,562 --> 00:37:19,731
De EOD kan er elk moment zijn,
en ik laat je niet weer alleen achter.
480
00:37:20,350 --> 00:37:24,418
Ok�.
Stop je wapen in je holster.
481
00:37:31,668 --> 00:37:32,908
Wat doe je
482
00:37:33,630 --> 00:37:36,145
Ik heb veel over explosieven
nagedacht de laatste tijd...
483
00:37:37,233 --> 00:37:39,036
vooral sinds ik er onlangs op ��n stapte.
484
00:37:40,139 --> 00:37:43,460
En ik vroeg mij af,
'wat voor iemand moord er met een landmijn?'
485
00:37:45,398 --> 00:37:47,171
En weet je wat het antwoord was?
486
00:37:49,475 --> 00:37:51,961
Een lafaard.
- Ohh.
487
00:37:52,791 --> 00:37:54,720
Ho. Wat doe je?
488
00:37:54,779 --> 00:37:56,380
Wat doe je?
-Het is nep.
489
00:37:56,682 --> 00:37:59,416
Hij probeerde een waslijn
door te laten gaan voor een ontsteker.
490
00:38:00,878 --> 00:38:03,129
Nou, als je dat weet,
waarom moest ik dan weg?
491
00:38:03,657 --> 00:38:05,078
Omdat ik het mis kon hebben.
492
00:38:06,624 --> 00:38:07,998
Agenten.
493
00:38:11,643 --> 00:38:14,577
Wacht, wat?
Korsak.
494
00:38:23,872 --> 00:38:26,680
De man die mijn verloofde in gevaar bracht
zit achter de tralies.
495
00:38:28,276 --> 00:38:29,863
Dus die term is nog van toepassing?
496
00:38:30,576 --> 00:38:32,505
Wat, verloofde?
Waarom niet?
497
00:38:32,988 --> 00:38:35,650
Nou, ik raakte twee vrouwen kwijt aan deze baan.
498
00:38:35,713 --> 00:38:38,497
Toen je zei dat je tijd nodig had...
- Ik moest het even verwerken.
499
00:38:38,540 --> 00:38:42,852
Vince, ik wil met je trouwen...
zo snel mogelijk, eerlijk gezegd.
500
00:38:42,920 --> 00:38:46,353
Kleinere bruiloft, minder planning.
- Klinkt perfect.
501
00:38:46,714 --> 00:38:49,200
Goed.
Daar drinken we champagne op.
502
00:38:50,008 --> 00:38:52,315
Twee champagne.
De goeie.
503
00:38:55,078 --> 00:38:56,372
Dank je.
504
00:38:56,783 --> 00:38:59,272
Dank je..
- Ja
505
00:39:01,637 --> 00:39:05,119
Ma, je draagt een zwierige baret.
506
00:39:05,578 --> 00:39:07,502
Ik kom " au revoir" zeggen.
507
00:39:07,892 --> 00:39:10,622
Ron haalt me zo op, hij neemt mij mee naar Parijs.
508
00:39:11,003 --> 00:39:12,341
Parijs, Frankrijk?
509
00:39:12,495 --> 00:39:15,274
Wat romantisch.
Een uitstapje naar Parijs.
510
00:39:15,440 --> 00:39:19,361
Goed van je, Ma.
- Ja, ik besloot de dag te plukken.
511
00:39:19,820 --> 00:39:23,062
En die hoed.
- Moet ik hem af doen?
512
00:39:23,829 --> 00:39:25,932
"Tres chic."
Hij staat je geweldig.
513
00:39:26,339 --> 00:39:28,005
Jij en Che Guevara.
514
00:39:29,313 --> 00:39:32,482
Ik zie jullie snel weer.
- Veel plezier.
515
00:39:33,615 --> 00:39:36,638
Oh, dat is Nina. ze is nog op het bureau.
Wat is er?
516
00:39:39,599 --> 00:39:42,070
Nee, ik wacht niet tot morgen.
Ik kom er nu aan.
517
00:39:43,193 --> 00:39:46,753
Ok�, tot zo.
Nina heeft iets.
518
00:39:52,332 --> 00:39:54,911
Ik ging door burgers, personeel en gedetineerden.
519
00:39:55,028 --> 00:39:57,574
Ik denk dat ik haar heb.
- Ok�, laat maar zien.
520
00:39:57,885 --> 00:40:01,167
Ze zat in Framingham met Rhonda Hearn.
En zaten in hetzelfde cellenblok.
521
00:40:01,367 --> 00:40:03,218
En hoewel ze geen pati�nt
van Joe Harris was,
522
00:40:03,282 --> 00:40:07,144
had ze schoonmaak werkzaamheden in het gebied
waar zijn kantoor was, drie keer per week.
523
00:40:10,126 --> 00:40:12,048
Ken je haar?
- Ze ziet er bekend uit,
524
00:40:12,107 --> 00:40:15,482
maar ik weet niet hoe.
- Haar naam is Alice Sands.
525
00:40:16,712 --> 00:40:19,842
Zegt me niets. Waar zit ze voor?
- Bezit met de bedoeling te dealen.
526
00:40:20,126 --> 00:40:22,377
Ze zit een straf uit van vier jaar.
527
00:40:23,354 --> 00:40:25,186
Haar meisjes naam is McFadden.
Helpt dat?
528
00:40:25,801 --> 00:40:27,158
McFadden...
529
00:40:28,262 --> 00:40:33,844
Ja. Ja, we zaten samen op de politieschool,
maar... ze... vertrok voor ze afstudeerde.
530
00:40:34,010 --> 00:40:36,183
Sergeant rechercheur Vince Korsak,
Boston Politie.
531
00:40:36,486 --> 00:40:38,454
Ik wil informatie over een actuele gevangene.
532
00:40:39,089 --> 00:40:41,841
De boodschappendienst.
De administratie is al naar huis.
533
00:40:42,424 --> 00:40:43,929
Ik herinner mij haar niet eens.
534
00:40:44,026 --> 00:40:46,697
Waarom komt ze achter jou aan?
- Ik heb geen flauw idee.
535
00:40:46,781 --> 00:40:49,349
Ze zeggen dat we het op zijn vroegst
morgen kunnen krijgen.
536
00:40:52,441 --> 00:40:54,177
Ik wacht niet tot morgen.
537
00:41:00,266 --> 00:41:02,508
Het spijt me rechercheurs.
Ik wil jullie helpen.
538
00:41:02,683 --> 00:41:04,095
Doe die deur dan open.
539
00:41:04,310 --> 00:41:07,235
Dat mag ik niet, alleen bij medische noodzaak.
540
00:41:08,050 --> 00:41:10,399
Ik wil die vrouw spreken, en dat wil ik nu.
541
00:41:10,721 --> 00:41:12,909
Dan moet u mijn baas bellen.
542
00:41:13,212 --> 00:41:15,908
Deze gevangene stichtte brand in mijn appartement.
543
00:41:16,391 --> 00:41:20,244
Ze ontvoerde de hoofd-lijkschouwer
van de Commonwealth.
544
00:41:20,409 --> 00:41:23,676
Ze is ook medeplichtig aan moord.
- Ik wil u helpen, rechercheur,
545
00:41:23,725 --> 00:41:26,402
maar ik wil mijn baan niet verliezen.
- Bel dan de directeur.
546
00:41:26,563 --> 00:41:30,499
Bel de burgemeester als het moet. Het maakt
niet uit wie je belt. Je doet die deur nu open.
547
00:41:30,577 --> 00:41:31,744
Jane.
- Wat?
548
00:41:31,804 --> 00:41:33,673
Ze is drie dagen geleden vrijgelaten.
549
00:41:35,481 --> 00:41:38,960
Vertaling & Sync: Schuttertje � & Akiva �
550
00:41:39,305 --> 00:41:45,680
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
48415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
