Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Ελάτε, παιδιά!

Βρυξέλλες- Κοινοβουλευτική Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης

Τα στοιχεία της έρευνας μας..

την οποία μας ανέθεσε η Ευρώπη, λόγω της εξειδίκευσής μας, ως ομάδα ειδικών..

μας οδηγεί ώστε να ζητήσουμε τα κονδύλια..

για την επταετία 2018-2024..

να προορίζονται για την εκ νέου ανάπτυξη των Ιταλικών περιφερειών...

..οι οποίες έχουν εκτεθεί σε οικονομική περιθωριοποίηση..

σε έλλειψη υπηρεσιών κι επομένως σε υποβάθμιση!

Και είναι ακριβώς σε αυτές τις πραγματικότητες..

που υπάρχουν στα προάστια των μεγάλων αστικών κέντρων..

όπου παίζεται σήμερα το μέλλον της Ευρώπης!

Εμείς πρέπει να ενεργήσουμε ούτως ώστε οι πολίτες της χώρας μου..

να μην ξαναπούν ποτέ για την Πολιτική, ότι τα πάντα είναι "φάε ότι μπορείς"!

- (Γερμανικά) ..."φάε ότι μπορείς"! - "Φάε ότι μπορείς"!

"Φάε ότι μπορείς"!

- Πάντως σε γενικές γραμμές οι αντιδράσεις ήταν θετικές, έτσι; - Nαι, αλλά δεν αρκεί!

Σε 3 μήνες θα πρέπει να έρθουμε με στοιχεία και προβλέψεις ακόμα πιο συγκεκριμένες!

Για παράδειγμα, ο παράγοντας ανάπτυξης όπου υπάρχει πολυεθνική συσσώρευση..

παρουσιάζει μέσα σε 10 χρόνια, μια τιμή διπλάσια από τον μέσο όρο!

Αν σκεφτείτε πως μόνο στην Ρώμη υπάρχουν σχεδόν 2 εκατομμύρια κάτοικοι..

και πάνω από 112 διαφορετικές εθνικότητες..

..μπορεί να γίνει ένα μεγάλο εθνολογικό εργαστήριο! Δεν είναι καταπληκτικό;

Κατά βάθος είναι όπως υπαινίσσεται ο Pasolini σε όλα του τα έργα:

Ο εκτοπισμός των συνόρων..

και το ξεπέρασμα των προκαταλήψεων που συνδέονται με τον όρο "προάστιο"..

θα πρέπει να ξεκινήσει οπωσδήποτε από τον δικό μας τόπο, αλλιώς δεν θα καταφέρουμε τίποτα!

Είναι έτσι! Το Zen στο Παλέρμο, το Quarto Oggiaro στο Μιλάνο, το Sant'Elia στη Νάπολη..

πρέπει να γίνουν ο κινητήρας της ενσωμάτωσης, για όλη την χώρα!

Ναι, αλλά δεν είναι τόσο απλό! Στην Ρώμη υπάρχουν προόστια με συγκλονιστικά στοιχεία!

Trullo, Tor Bella Monaca.. Το Bastogi, για παράδειγμα είναι μια πολυσύνθετη πραγματικότητα!

Η αλήθεια είναι πως έφτασε η στιγμή να προσπεράσουμε πια τα λόγια!

- Ξεκινώντας από μας, από μένα! - Μπαμπά!

Agnese! Με συγχωρείτε, έρχομαι αμέσως!

- Agnese! Μα τι έκπληξη! - Πως πήγε το ταξίδι σου;

- Ωραία! - Έχεις 20 ευρώ;

Μπαμπάκα, γνώρισα ένα παιδί!

- Χαίρομαι! Τον ξέρω; - Όχι δεν τον ξέρεις, είναι ο Alessio!

- Και ποιός είναι ο Alessio; - Αυτός εκεί! Alessio!

Στα 13 μου, "τραβούσα" περισσότερο κι από την αδελφή σου..

Mε ξέραν όλοι, σε κάθε πλατεία της Ιταλίας..

Αν θες να μου την φέρεις σήμερα εσύ, δεν θα την βγάλεις καθαρή μαζί μου..

Έχε το νου κι εσύ μικρή, όταν θα μιλάς για μένα!

- Γειά! - Χάρηκα!

- Εμείς φεύγουμε! - Φεύγετε... για που;

- Θα πάμε από το σπίτι του Alessio.. - Και που είναι το σπίτι του Alessio;

- Που είναι το σπίτι σου, Ale; - Στο Bastogi!

- Συγνώμη, που είπες; - Ba-sto-gi!

Άντε γειά, μπαμπά!

Δεν είσαι μόνο εσύ, που να ανήκεις στην συμμορία!

Με συγχωρείτε παιδιά, περιμένετε! Μια πληροφορία!

Πριν που έλεγες για το Bastogi..

τι ακριβώς εννοούσες με το "πολυσύνθετη πραγματικότητα";

Giovanni, αφού εσύ με ξέρεις, εγώ είμαι αισιόδοξος από την φύση μου!

Όμως τέλος πάντων, αυτό είναι ένα μέρος χαμένο από χέρι!

Δηλαδή, με ποιά έννοια;

Η μαφιόζικη Scampia στη Νάπολη, μπροστά σ' αυτό, είναι κέντρο ευεξίας!

- Giovanni, όλα καλά; - Όχι!!!

Μα που είμαστε;

Ε, φύγε ντε από 'κει! Άσε με να περάσω, ντε!

Μα τι κάνετε; Με συγχωρείτε, έχετε τρελαθεί;

Κάτσε παλουκωμένος στα αυγά σου!

- Μην και τολμήσεις να κατέβεις!... - Μα τι σας έκανα;

Όχι!!!!

Τράβα ρε από τον δρόμο, "οδηγέ νεκροφόρας"!

Αφήστε κάθε ελπίδα εσείς που μπαίνετε εδώ

(Παράφραση στίχου του Δάντη Αλιγκιέρι από την Κόλαση)

Έχε το νου σου κι εσύ μικρή, όταν μιλάς για μένα...

Έλα ρε μάνα, λέγε.. τι πρήχτρα που είσαι, ρε παιδί μου;

-Pollicino! (κοντορεβυθούλης) - Κοιμάται, ρε!!

"Veleno"!! (=Δηλητήριο)

Ρε "Bombay", θα σταματήστε ποτέ με αυτά τα καρυκεύματα από κουρκουμά;

Μα τι τρώτε ρε εκεί; Οι κουρτίνες μου βρωμοκοπάνε κύμινο!!

-Ρε μαμά, άντε παράτα τους! - Μην μου χώνεσαι κι εσύ τώρα!

"Περίχωρα.."

"Το να ζεις στα περίχωρα είναι ένας λαχνός λαχείου..."

"Όπου εκεί το θαύμα είναι ένα ψωμί παραπάνω.."

"ή μια μέρα παραπάνω, που ακόμα την βγάζεις.."

Μα τι θέλετε, ρε γαμώτο;

Μπαμπά; Μπαμπά, μα τι κάνεις εδώ; Μα τι, με παρακολούθησες;

Όχι, απλά ήθελα να σου δώσω... άλλα 20 ευρώ!

Δεν απάντησες στο τηλέφωνο κι έλεγα μήπως δεν σου έφταναν..

- Μα πως ήρθες εδώ; - Πως ήρθα.. Με το αυτοκίνητο!

- Και που το 'βαλες; - Εδώ από κάτω!

Μπέκα μέσα! Μπέκα λέμε! Και κλείσε την πόρτα, γιατί μπαίνει κουρκουμο-μπόχα!

Marika, φώναξε μου λίγο τον Fabione!

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

- Fabione! - Πες μου!

- Σε παρακαλώ, μην πειράξεις το γκρι αμάξι! - Ποιός να το πάρει αυτό;

Είναι υβριδικό, δεν έχει ούτε παρμπρίζ!

- Βασικά, παρμπρίζ είχε πριν.. - Εντάξει μωρέ, μην μας τα πρήξεις τώρα μ' αυτό!

Εμείς την κάνουμε!

- Λοιπόν μπαμπά, τα 20 ευρώ; - Ναι, απλά δεν το σήκωνες...

Δεν απάντησες στο τηλέφωνο..

- Γειά μαμά, γειά θείες! - Γειά!

Πάω βόλτα με τον Alessio! Τα λέμε μετά σπίτι! Γειά σας!

Και πως.. Πως θα γυρίσεις;

.. η βία, γραμμένη με κεφαλαία γράμματα..

Μα γιατί μου επιτεθήκατε; Μου καταστρέψατε το αμάξι!

Νόμιζα ήθελες να με χτυπήσεις! Οκ, ας κάνουμε "φιλική δήλωση ατυχήματος"!

Και τι γράψουμε; Πως τράκαρα με ένα μπαστούνι του baseball;

Εδώ υπάρχουν προϋποθέσεις για καταγγελία! Το ξέρετε αυτό, έτσι;

- Εμείς έχουμε τσιμπήσει οκτώ! - Σιωπή εσείς!!

- Κι έπειτα τι κάνατε, τους παρακολουθούσατε; - Γιατί, εσύ δηλαδή μπορείς κι εγώ όχι;

Όχι κοιτάξτε, εγώ συνήθως δεν κάνω τέτοιου είδους πράγματα!

Εγώ όμως, ναι! Τα παρακολουθώ, μια βδομάδα τώρα!

Μα τα έχουν ήδη μια βδομάδα; Δεν ήξερα τίποτα!

- Ωραίος πατέρας! Συγχαρητήρια! - Όντως! - Πω-πω, ρε!!

Συγνώμη, αλλά τι σχέση έχετε εσείς;

Ειλικρινά όμως, πως τολμάτε να μου το λέτε; Ήμουν στο εξωτερικό για δουλειά!

Όντως, αυτοί σαν εσάς, τα παιδιά τους ούτε που τα προσέχουν! Τρέχουν στα εξωτερικά!

"Εμάς" ποιούς δηλαδή; Λοιπόν κοιτάξτε, ας το αφήσουμε καλύτερα!

Άκου λίγο, εγώ θέλω να ξέρω, τι ζητάει η κόρη σου από τον γιό μου;

Όχι, περισσότερο εγώ είμαι που θέλω να μάθω τι θέλει ο γιός σας από την κόρη μου!!

Κι εσείς το ξέρετε πως αυτή η ιστορία δεν γίνεται να συνεχιστεί!

Ομορφόπαιδο, εγώ θα το πω ότι αυτή η ιστορία πρέπει να σταματήσει! Τέρμα!

Κυρία Monica, ηρέμησε και μην θυμώνεις! Μαγείρεμα εγώ, τελείωσα!

Μα που είσαι; Δεν σε βλέπω! Τι είναι αυτός ο καπνός; Τραβάτε μέσα, άντε!

Άντε εξαφανιστείτε από 'δω, με αυτόν τον καπνό!

Agnese, άκουσε λίγο τον μπαμπά σου!

Από την τελευταία έρευνα της Iταλικής στατιστικής υπηρεσίας προκύπτει πως το 82%..

των γάμων ανάμεσα σε άτομα διαφορετικών πολιτισμών...

Όχι, έτσι ακούγεται πολύ τεχνικό..

Μα τι κάνει; Μόνος του μιλάει ο κύριος;

Όχι Jolanca, δούλευα..

- Αγόρασε καθαριστικό-απολιπαντικό για μένα; - Όχι, το ξέχασα!

Απολιπαντικό όχι, βιβλία ναι! Αυτά τα αγοράζει! Αφού η Jolanka καθαρίσει!

Με συγχωρείτε, λυπάμαι...

(Ρωσικά)

Agnese, ο μπαμπάς είναι με το μέρος σου, για να σε φωτίσει, να σου δείξει τον δρόμο!

Μα έτσι μοιάζω με παπά... Agnese.. όχι!

Όχι, Agnese!! Όχι!!

Μπαμπά, τι πράγμα "όχι";

Τίποτα.. να.. απλά ο μπαμπάς θέλει να σου πει κάτι!

Μπαμπά, κι εγώ ήθελα να σου πω κάτι!

Σ' ευχαριστώ! Τώρα καταλαβαίνω πως είχες δίκιο!

Πως είναι λάθος να κρίνουμε τους ανθρώπους από την εμφάνιση!

Είδες πόσο όμορφος είναι ο Alessio; Η οικογένειά του, οι φίλοι του...

Είναι όπως έλεγες εσύ, μπαμπά! Είναι αληθινά άτομα!

Αυτός με καταλαβαίνει, με αγαπάει!

Σ' ευχαριστώ για όλα τα ωραία πράγματα που μου έχεις διδάξει!

Σ' ευχαριστώ, μπαμπάκα!

"Ο συνειδητοποιημένος γονέας" "Συναγερμός- Εφηβεία"

Alessio, η μαμά είμαι, κάλεσέ με!

Alessio, είμαι η μαμά!

Εε!!! Ησυχάστε μια στιγμή πια!

Alessio, μα που βρίσκεσαι; Θα με καλέσεις, σε παρακαλώ;

"Bondage" σημαίνει "δεσμός"...

- Γειά σου μαμά! - Γειά, Monica!

- Γειά, Moe! - Γειά!

- Ο Alessio επέστρεψε; - Όχι ακόμα!

Πάλι, ρε; Πάρτε τα πάντα από 'δω μπροστά, γιατί σήμερα δεν είναι η μέρα μου!

Μα για ποιόν λόγο; Για την πιτσιρίκα του Alessio; Αν το μάθει ο Sergio...

- Ο Sergio δεν υπάρχει! - Μην τα παίρνεις! Σου "πήραμε" και πιστολάκι!

- Και καπέλο για τον Alessio.. - Πρέπει να το σταματήστε αυτό το πράγμα!

Το ξέρεις πως πάσχουμε από ψυχαναγκαστικό shopping!

Shopping θεωρείται όταν πας στο ταμείο και πληρώνεις! Εσείς είστε 2 κλέφτρες!!

- Όχι, αυτή κλέβει, εγώ αφαιρώ πράγματα! - Το ίδιο κάνει!

Γειά!

- Ale, η θεία, σού πήρε καπελάκι! - Alessio όχι, αυτά εκεί μην τα αγγίζεις!

- Μάλλον εμείς πρέπει να τα πούμε! - Ρε μαμά, τι πρήξιμο πάλι!

Alessio! Alessio!

- Alessio! - Τα πήρε κρανίο!!

Το ξέρεις πως το να τα 'χεις με την Agnese, είναι ένα λάθος;

- Δηλαδή; - Δηλαδή είδες την τσάντα που είχε;

- Είναι όλος μου ο μισθός, το ξέρεις; - Αφού, τέτοια έχουν και οι θείες!

- Τι σχέση έχει; Αυτές, την κλέψαν! - Μαμά, ηρέμησε!

Όχι, δεν μπορώ να είμαι ήρεμη! Δεν θέλω να περάσεις άσχημα!

Αυτό το κοριτσάκι θα σου την φέρει έτσι, που θα σε χαζέψει για όλη σου την ζωή!

Eγώ δεν εμπιστεύομαι τέτοιο κόσμο! Δεν είμαστε όμοιοι!

Όντως εδώ είμαστε καλύτερα εμείς, ε;

Μ' αυτούς που κάνουν διακίνηση από 'δω κάτω κιόλας!

Πάντως αν μου επιτρέπεις, εδώ τα ναρκωτικά απλά πουλιούνται και τέρμα!

Mα τι θες να πεις, ρε γαμώτο;

"Άσε, τι να σου εξηγώ τώρα!"

- Μα κύριε, τι σας συνέβη; - Ένα ατύχημα...

- Αυτό είναι από ροπαλιά του baseball! - Συγνώμη, αλλά εσείς πως το ξέρετε;

Τι πως το ξέρω; Κοιτάξτε εδώ! Κάνουν κομμάτια 50 την ημέρα!

- Μήπως σας δείραν κιόλας; - Όχι, απλά ένα καβγαδάκι... με μια κυρία!

- Σας έδειρε μια γυναίκα; - Όχι, δεν είναι μια γυναίκα!

Δηλαδή ναι, είναι η μαμά του φίλου της κόρης μου! Αυτό!

Δηλαδή η πεθερά σάς έσπασε το παρμπίζ, με μια ροπαλιά;

Όχι και πεθερά... μου φαίνεται υπερβολικό! Με συχωρείτε!

Καλεί η πρώην σύζυγός μου! Ναι, Luce; Εδώ είμαι!

- Πως πάει, Giovanni, όλα καλά; - Ναι, όλα καλά! Εσύ πως είσαι;

Καλά, μια χαρά!

Απλά φέτος έχουμε κάποια προβλήματα με την άνθηση της λεβάντας..

..αλλά είμαστε εδώ ασταμάτητα!

- Κυρία; - Ναι, Jerome;

- Οι μέλισσες φτάσαν αργά φέτος! - Ναι, το ξέρω, το ξέρω!

- Πες μου για την Agnese! Πως πάει; - Κι αυτή βρίσκεται σε πλήρη ορμονική άνθηση!

Το ξέρω, το ξέρω, μου τα είπε! Εγώ είμαι σίγουρη πως..

- ..αυτή η περίοδος που είστε οι δυο σας, θα σας κάνει μόνο καλό! - Ας το ελπίσουμε!

Πες μου τίποτα για την Agnese, αυτή συνέχεια μου μιλάει για.. πως τον λένε;

Τον Alessio!

Alessio! Μου είπε πως είναι πολύ χαριτωμένος! Τον έχεις γνωρίσει;

Ναι είναι πολύ χαριτωμένος! Γνώρισα και την μαμά του!

A, ναι; Και δεν μου λες τίποτα; Πως είναι;

Είναι μια γυναίκα... πολύ "καθώς πρέπει"!

Χαίρομαι!

Τώρα Giovanni, εγώ έχω δουλειά! Να με ενημερώνεις για όλα, με ενδιαφέρει, έτσι;

- Ναι, γειά! Εδώ είναι όλα υπό έλεγχο! - Σύμφωνοι!

Μα για το όνομα, Luce! Στην Porta Romana γεννήθηκες! Αμάν με αυτά τα γαλλικά πιά!

- Giovanni, άσε με στην ησυχία μου! - Εντάξει, εντάξει...

Η πρώην σύζυγός μου έχει ένα πρόβλημα με την άνθηση των λεβάντων..

Εσείς κύριε μου, είστε σίγουρα μπλεγμένος για τα καλά, με τις γυναίκες!

- Καλημέρα, αδελφή! - Καλημέρα, Monica! - Με συγχωρείτε!

Contessa, πάντα κομψότατη! Πόσο όμορφη είστε!

Ευχαριστώ, καλή μου! Γιατί δεν είσαι πάντα εσύ εδώ;

Έρχομαι όταν με χρειάζονται! Θα πρέπει να μιλήσετε με την Ηγουμένη!

Όμως αν έχετε την καλωσύνη λίγο, γιατί... Δείτε τι ούρα έχει, μου τους καθυστερείτε!

- Τι έχει μέσα ο πουρές; - Ε, μα τι να έχει; Πατάτες έχει!

Θα σας βάλω και λίγο roast beef δίπλα, που θα σας κάνει καλό!

- Ευχαριστώ θησαυρέ μου, είσαι ένας άγγελος! - Κούκλα!!

- Στρατηγέ μου!! Τι να σας δώσω; - Ένα ωραίο πιάτο με σαλάτα από ρύζι!

- Νομίζω θέλατε σπαγγέτι, έτσι; - Ναι, ναι σπαγγέτι!

- Σπαγγέτι, για τον στρατηγό! Ορίστε! - Ευχαριστώ!

- Κυρία Nicoletta! Τι να σας δώσω; - Δες εσύ, τι θες να μου δώσεις!

- Mου το λέτε τραγουδιστά; - Με την στοργή της καρδιάς!

- Τι όμορφη που τραγουδάτε συνέχεια! - Εμείς που έχουμε καρδιά..

Πρόσεχε, να κλειδώσεις καλά και μετά, τα κλειδιά να τα πας στον πατέρα σου!

Ρε μαμά, ξεκόλλα με το πρήξιμο!

Monica, ήρθε κι ο γιός σου;

- Γειά μαμά! - Καλημέρα!

- Καλημέρα! - Κοίτα μαμά, θα μου δώσεις 20 ευρώ;

- Τι να τα κάνεις; - Μαμά, πάλι γίνεσαι παρανοϊκή!

- Τίποτα.. θα κάνω ένα τατού! - Εντάξει..

- Όμως το βράδυ, θέλω να το δω το τατού! - Εντάξει!

Με συγχωρείτε! Γειά σου μαμά, καλά είσαι; (γαλλικά)

Όλα καλά αγάπη μου, κι εσύ; Είσαι μαζί με τον μπαμπά;

Όχι, είμαι μαζί με την μαμά του Alessio! Είμαι εκεί όπου δουλεύει!

- Και που δουλεύει; - Δεν ξέρω, απλά ήρθα.. κάπου στα περίχωρα! - Τέλεια!

Νομίζω πως δουλεύει σε μία λέσχη ηλικιωμένων! ..κάτι τέτοιο!

- Α, πολύ ωραίο! - Πότε θα έρθεις;

Δεν το ξέρω ακόμα, αλλά σύντομα αγάπη μου!

Τέλεια, θα τα πούμε σύντομα επομένως!

- Σε αγκαλιάζω σφικτά αγάπη μου! - Κι εγώ επίσης, σ' αγαπώ μαμά!

- Φιλιά! - Φιλιά!

- Εντάξει, εμείς πάμε! Γειά μαμά! - Γειά σας!

- Γειά! - Au revoir! (προφορά ιταλική)

Μην μου πείτε τίποτα!

Lavinia! Τι κάνεις; Γειά σου, αγαπητή μου!

- Ωραία έκθεση, έτσι; - Εε..

Giovanni, αν δω κι άλλον "στρατώνα" στα περίχωρα, γκρίζο και ξεφτισμένο...

- ..ορκίζομαι θα ξεράσω! - Έλα τώρα!

- Μα θυμάσαι με πόσο πάθος αποφάσισα να κάνω αυτό το επάγγελμα; - Μα φυσικά!

"Εγώ θέλω να γίνω κοινωνικός λειτουργός, δεν έχει σημασία αν θα βγάζω ψίχουλα..

αλλά θέλω να ασχοληθώ με τους έσχατους".

Θυμάμαι την όρεξη του να αλλάξεις τον κόσμο! Τι υπέροχη εποχή!

Τι ανόητοι! Η αλήθεια είναι πως δεν βλέπω την ώρα να μετατεθώ στο Merano!

- Μα γιατί; - Δεν θα το πιστέψεις!

Έχω περάσει μια ζωή στο γραφείο συμβούλων εξηγώντας αντισυλληπτικές μεθόδους..

και μου παρουσιάζεται το νιοστό 13χρονο κοριτσάκι.. έγκυος!

- Δηλαδή, πως 13χρονο; - Και η μάνα της επίσης, στα 13 την είχε κάνει!

Ακόμα και η γιαγιά!! Όλες κάναν παιδί, στα 13 τους...

Αυτοί από τα περίχωρα δεν αλλάζουν ποτέ, το έχουν στο DNA τους!

Δεν τους αλλάζεις! Χάνουμε τον χρόνο μας!

Καλέ μου, δεν σε ρώτησα για σένα! Η Agnese τι κάνει;

Έχω να την δω από τον παιδικό σταθμό! Πόσο χρονών είναι τώρα;

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν την στιγμή!

- Ποιός είναι; - Εμπρός, Jolanka; Η Agnese που είναι, σπίτι;

- Είναι σε δωμάτιο της, με αγόρι της! Νομίζω γκόμενό της! - Τι εννοείς με το γκόμενό της;

- (Ρωσικά) - Τι σημαίνει αυτό;

- Σκατό-φατσα! - Σκατό-φατσα;

- Μα τι κάνετε εσείς εδώ; - Είναι 20 λεπτά που είναι πάνω, στα 21' ανεβαίνω!

Μα ποιά 21'; Ανεβαίνουμε τώρα κιόλας!! Τρέχουμε!

Τι όμορφα που είναι εδώ! Σαν πλατεία στο Nepi είναι, που έμενε η γιαγιά μου!!

Πάντως ούτε εσύ έχεις ασανσέρ εδώ!

Μα ποιές είναι όλες αυτές οι κεφαλές; Ποιοί μένουν εδώ, ο βασιλιάδες της Savoia;

Τρέχα, τρέχα! Δεν είμαι πολύ καλά...

- Που είναι; - Κλεισμένοι σε δωμάτιο! Καθόλου βγήκαν!

- Ρε μαμά!! - Eε;

Mε προσκάλεσε ο μπαμπάς της Agnese, να πιούμε ένα ωραίο καφέ μαζί!

- Τι ευγενικός, βλέπεις; - Έναν πολύ ωραίο καφέ!

- Εσείς τι κάνατε; - Τις φωτογραφίες ar για το τατού!

Κοίτα μπαμπά: "Agnese & Alessio για πάντα μαζί"!! Τέλειο, μπαμπά έτσι;

Ένα τατού.. Όμως, ρε Agnese... και τατού ακόμα;

Κατάλαβα.. άσε, καλύτερα αυτό, παρά να... Άντε πάμε!

Θα μας φτιάξετε έναν καφέ, παρακαλώ;

- Και σε αυτήν; - Φυσικά και για την κυρία!

"Κυρία"...

- Δεν κατάλαβα! Τι είπε η Yvanka; - Δεν πειράζει, σε παρακαλώ!

Μην την κάνω χαλκομανία στον τοίχο!

Ω! Ευχαριστούμε, Jolanka!

- Άντε βρε "Medjugorja"! - Medjugorje στην Βοσνία! Εγώ από Ρωσία!

Σωστά! Βολευτείτε, βολευτείτε, σας παρακαλώ! Πόσο ζάχαρη θέλετε;

- Πικρό! - Ευχαριστούμε, Jolanka!

Εγώ πάω! Λείπει χαρτί υγείας και αυτό για τα άλατα!

- Μπορείτε να τα αγοράσετε εσείς αύριο, Jolanka; - Όχι, είμαι πολύ απασχολημένη!

- Τα ψώνια τα κάνετε εσείς! - Σας ευχαριστώ, όπως και να 'χει..

Μα καλά, την αφήνεις να σου φέρεται έτσι η καθαρίστρια;

Δες εδώ! Εγώ σπίτι μου καθαρίζω, αυτή εδώ δεν κάνει τίποτα, στο λέω εγώ!

- Γειά μπαμπά, εμείς πάμε! - Μα που; - Για καμιά βόλτα!

- Γειά, μαμά! - Γειά, αγάπη!

- Θα σε πάρω μετά! - Γειά!

Μα το κοριτσάκι, μάνα έχει; Δηλαδή, σύζυγο έχεις;

- Φυσικά κι έχει μητέρα, αλλά έχουμε χωρίσει! - Και που είναι;

Αυτήν την στιγμή στην Προβηγκία... Γαλλία!

Έχει 2 μήνες ακόμα εκεί, αλλά επειδή η δουλειά πάει καλά, σκέφτεται να μετακομίζει!

- Συνήθως η Agnese ζει μαζί της στην Ρώμη! - Και τι κάνει στην Γαλλία;

- Δημιουργεί καινούργια αιθέρια έλαια! - Τι..;

- Αρώματα! - Α, δηλαδή "αρωματού"!

Ναι..

- Κάνεις λάθος, από δώ πίνω εγώ! - Το ξέρω, για σας ήταν, σας έβαζα να πιείτε!

- A, ευχαριστώ! - Παρακαλώ!

- Εσύ όμως τι δουλειά κάνεις; - Εγώ, εδώ και κανά χρόνο, δουλεύω σε "Think Tank"!

- Σε "Tic Tac"; - "Think-Tank"!

- Τι είναι αυτό; - Μια ομάδα ειδικών που κάνει έρευνες υψηλού επιπέδου!

- Δεν σε πιάνω! - Αυτήν την περίοδο ασχολούμαστε με τα περίχωρα!

Προσπαθώντας να λάβουμε επιχορηγήσεις, από το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο!

- Mα τι είσαι, πολιτικός; - Όχι, όχι, να σας εξηγήσω!

"Think Tank" κυριολεκτικά σημαίνει "δεξαμενή σκέψεων". Think είναι "σκέπτομαι"...

- Tank... - Το μπετόνι! Η δεξαμενή!

- Ναι, έτσι είναι! - Δηλαδή πας κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι!

- Ναι! - Και σε πληρώνουν;

Ναι!

Άντε καλά...

Λοιπόν, τι θα κάνουμε με αυτά τα δυο; Είδες τι τατού πήγαν και κάνανε;

Σχετικά με αυτό, εγώ της το είχα απαγορεύσει!

Κι όμως αυτή το έκανε, όπως και να 'χει! Επομένως, τι κατάλαβες;

Φυσικά, όμως είναι έτσι! Είναι η θεωρία της Maria Montessori! Αυτό είναι, ναι!

- Εγώ δεν την ξέρω αυτήν.. - Όχι, όμως είναι έτσι, είναι έτσι!

Μα αυτήν χρειαζόμασταν να μας πει πως αν τα παρακολουθούμε..

και αν τους απαγορεύσουμε να είναι μαζί, κάνουμε χειρότερα; - Ναι, όντως!

Να σου πω; Κι εγώ ίδια φάση είχα κάνει!

Τον Sergio τον παντρεύτηκα γιατί ο πατέρας μου, μου έλεγε όχι! Κι όντως, είχε δίκιο!

- Ο Sergio είναι ο πατέρας του Alessio; - Είναι 13 χρόνια που δεν τον έχει δει!

Με συγχωρείτε αλλά αφού.. ο Alessio είναι σχεδόν 14!

Έχει φύγει σε διακοπές, από τότε που ο Alessio ήταν 3 μηνών!

Τι προσωπικότητα! Μα τι διακοπές εννοείτε;

Διακοπές, στην στενή, στην κλούβα... Πως το λέτε εσείς;

Μα συγνώμη, αλλά πως συνέβη ο πατέρας του Alessio να κατέληξε στην φυλακή;

Κατά λάθος! Αφαίρεσε την σπλήνα κάποιου!

- Επαγγελματικό λάθος; Είναι χειρούργος; - Κομμωτής!

- Μα πως το έκανε; - Ε, πως αλλιώς; Με το ψαλίδι!

Είναι η δουλειά του! "Δάσκαλος στο κόψιμο"!

Λοιπόν, εγώ την κάνω τώρα, για να σερβίρω τους γέρους κι εσύ έχεις να πας να σκεφτείς..

Λοιπόν, ας κάνουμε όπως λέει η κυρία εκείνη, η φίλη σου!

Τέρμα με την παρακολούθηση, ας τα αφήσουμε ήσυχα τα πιτσιρίκια!

Έτσι κι αλλιώς αυτή η ιστορία θα διαρκέσει όσο κι "Ένας Γάτος Στον Περιφερειακό"!

- Τι πράγμα; - "Άσε, τι να σου εξηγώ τώρα"!

Όντως..

Γειά μπαμπά, θα τα πούμε μετά στο σπίτι! Θα με φέρει ο Alessio..

Εντάξει!

Πήγαινε!

"Μία από μας! Η Agnese είναι μία από μας!"

Σύνθημα γηπέδου

Πάμε να την δούμε αυτήν την ταινία, ρε παίδες!

- Ένα εισιτήριο! - Για ποιά ταινία;

Γι' αυτήν που κόβει τα περισσότερα εισιτήρια!

Μα τι δουλειά έχεις εδώ;

Με συγχωρείτε πάρα πολύ!

- Μ' αρέσει που είπες: "Φτάνει πιά με την παρακολούθηση"! - Ανησυχούσα!

Σε μένα το λες; Εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτήν την ιστορία των "διακοπών μαζί"!

- Ποιές "διακοπές μαζί"; Που; - Σσστ! Ήσυχα!

Εγώ "ήσυχα"; Εγώ;

Εσείς έχετε μισή ώρα που τρώτε, ουρλιάζετε, τηλεφωνείτε, ρεύεστε.. απαυτώνεστε..

- Θες μήπως να σου πετάξω κανά 2 πίτσες στην μάπα; - Για ηρέμησε λίγο! Εντάξει;

- Έλα πάμε! Αυτός εκεί με τις πίτσες, θα σε τσαλακώσει! - Βρε άντε από 'δω!!

Εφηβεία - Επείγουσα Κατάσταση

Σχετικά με αυτήν την ιστορία των διακοπές με τον Alessio, νομίζω πως είναι σημαντικό..

να εκφράζουμε τις επιθυμίες μας, αλλά και να μοιραζόμαστε τις αμφιβολίες μας!

Μα ποιές αμφιβολίες, ρε μπαμπά; Εμείς θα πάρουμε το λεωφορείο μέχρι το Brindisi..

εκεί θα περάσει ένας φορτηγατζής φίλος του Alessio που θα μας φιλοξενήσει! Σκέψου..

πόσο ευγενικός είναι μπαμπά, που θα μας φέρει μύδια από την ιχθυαγορά στο λιμάνι..

και θα μας ετοιμάζει ένος είδος Sashimi με μύδια, όπως ακριβώς αρέσει σε σένα!

- Ωμά μύδια με λεμόνι! - Ναι, αλλά δεν είναι ακριβώς έτσι!

Με τα μύδια, θέλει προσοχή! Έχουν το βακτήριο της χολέρας!

Μην ανησυχείς ρε μπαμπά, αφού αυτός τα αποστειρώνει με το λεμόνι!

Εντάξει, ας αφήσουμε τα μύδια.. Ας πούμε για το ταξίδι!

Από το Brindisi θα πάρουμε το φέρυ για τον Αυλώνα..

Μα ο Αυλώνας είναι στην Αλβανία!

Είναι ίδια θάλασσα με της Ελλάδας, απλά κοστίζει πολύ λιγότερα!

Κοίτα Agnese, δεν μπορείς να καταλάβεις πως αυτό το ταξίδι δεν μπορεί να γίνει!

Εγώ δεν μπορώ να σου πω ναι, είσαι πάρα πολύ μικρή!

- Μα γιατί, αφού πέρσι με άφησες να πάω! - Μα εκείνο ήταν κολέγιο στην Αγγλία!

- Ναι, αλλά τώρα πιά όλα έχουν κανονιστεί! - Έχουν κανονιστεί από ποιόν;

- Από τον Alessio! - Μάλιστα, αυτόν ακριβώς! - Δηλαδή;

Λοιπόν, ο Alessio είναι ένα καλό παιδί, όμως Agnese εσύ μπορείς να αντιληφθείς πως..

αυτή η ιστορία δεν είναι εφικτή;

Μα γιατί, μπαμπά; Αφού αυτός με αγαπάει! Γιατί δεν είναι εφικτή;

Χαίρω πολύ! Μα πότε θα του ξανατύχει κάποια... σαν εσένα;

Κι επομένως; Αυτό είναι το πρόβλημα;

Επειδή εμείς έχουμε ένα ωραίο σπίτι, ενώ αυτός είναι από το Bastogi; Αυτό φταίει;

Κι όλες εκείνες οι κουβεντούλες που μου κάνατε με την μαμά, από τότε που ήμουν 6 μηνών..

- ..τι ήταν; Ήταν όλα αυτά παπαριές; - Σσστ! Μην λες τέτοια λόγια!

- Μπαμπά, ξες ποιά είναι η αλήθεια; Ότι είσαι ρατσιστής! - Μην φωνάζεις!!

Μα πως σου ήρθε στο μυαλό αυτό;

Εδώ όλοι το 'σκασαν από την Αλβανία με τα πλοιάρια, για να 'ρθουν εδώ στην Ιταλία..

Κι εσύ θες να πας εκεί διακοπές; Ξέχνα το κιόλας!

Προϊόν άγνωστο! Προϊόν άγνωστο!

- Είναι 1 λίτρο γάλα! Εχε μου εμπιστοσύνη! - Άστο σε μένα, μαμά!

- Από μένα πάντως έχεις "όχι" για τις διακοπές! Δεν σε αφήνω, οκ; - Εγώ θα πάω κανονικά!

Και πως θα πας; Από μένα δεν παίρνεις μία!

Νομίζεις πως δεν έκανα τα κουμάντα μου, να βάλω κάτι στην άκρη;

Εε!!Ούτε για αστείο μην μου το λες αυτό!

Οι δυο μας πάντα ως τώρα καταφέραμε να μην κάνουμε χαζομάρες..

να είμαστε ενωμένοι και τίμιοι!

- Μα ποιός τα έβαλε αυτά εδώ μέσα; - Μα Sue Ellen, εσύ τα 'βαλες;

- Μα όχι! - Δεν τα βάλαμε εμείς! - Όχι, ε;

Μα δεν μας πιστεύεις; Δεν μας πιστεύει!

Παναγία μου, δες πόσα πράγματα βάλαν μέσα! Τώρα ποιός τα πληρώνει όλα αυτά;

- Ευχαριστούμε, Monica! - Σκασμός!

- Το ξέρεις πως πάσχουμε από ψυχαναγκαστικό shopping! - Aκόμα;

Αυτό λέγεται "κλέψιμο"! Ακριβώς εδώ που δούλευα 15 χρόνια! Με κάνατε ξεφτίλα!

Έστω να ενεργούσατε με λογική! Να χτυπήστε εκεί που πρέπει:

ένα κοσμηματοπωλείο, μια τράπεζα, ένα θησαυροφυλάκιο!

Έτσι τουλάχιστον θα βολευόμασταν και όλοι μας!

"Κρέμα κατά της κυτταρίτιδας"! Μα τι να τη κάνετε εσείς;

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Μεσάνυχτα, είμαι εδώ να ξέρεις! - Μαμά, ας το κάνουμε 01:30! - Όχι!!

- Alessio! - 12:30!

- Συνεννοηθήκαμε, ε; - Νταξ.. μαμά!

- Καλησπέρα, Monica! - Γειά!

- Από περιέργεια, εσύ τι ώρα της είπες; - 12:30 περίπου!

- Κι εγώ.. - Εντάξει, τα ξαναλέμε!

Γειά!

- Ακούστε, εγώ δεν θα πηγαινο-έρχομαι ως το σπίτι! - Εγώ να φανταστείς!

Εδώ δίπλα έχει έναν κινηματογράφο, εγώ θα πάω! Αν σας ευχαριστεί, για να περάσει η ώρα..

- Τι παίζουν; - Δεν ξέρω ακριβώς, όμως συνήθως παίζουν άριστες ταινίες!

Θα 'χει γέλιο;

Ποιός πέθανε;

- Ο πρωταγωνιστής! - Κι αυτός;

Σσστ!

Αυτοκτόνησε!

- Δηλαδή, απέμεινε και κανένας; - Σσστ!

Αρμενικά

Σσστ!

Τι έγινε;

- Θέλω να το πιω.. - Έλα!

Έλα!

- Mα τι γλώσα μιλάνε; - Aρμενικά!

- Τι; - Aρμενικά!

Η παραγωγή είναι Γαλλική αλλά η γλώσσα Αρμένικη..

Α, μάλιστα.. καταλάβαμε τα πάντα τώρα..

Πάλι καλά που τελείωσε!

- Που πας; Περίμενε! - Αφού τελείωσε!

Έχει τους τίτλους τέλους..

- Καλά κι αυτό όλο πρέπει να δούμε; - Από εκτίμηση!

Να δούμε τα ονόματα; Mα ούτε η μάνα τους δεν τους ξέρει αυτούς! Είναι Αρμένοι!

Σσσ! Μια στιγμή είναι!

- Άιντα, τέλειωσε! - Περίμενε!

Όλοι κλαίνε! Μα τι χρειάζεται για να πέσει τόσο κλάμα; Που πέθαναν όλοι..;

Έλα κάτσε μια βδομάδα στην πολυκατοικία μου, να δεις κλάμα που θα ρίξεις!

Φυσικά, ήταν μεγάλη πατάτα αυτή η ταινία!

Πάντως η κρίση σας, μου φαίνεται κάπως υποτιμητική..

Ναι, τέλος κάπως σκληρό, αλλά σημαντική ταινία πάνω στην κοινωνική δυσπραγία..

στη νέα κρίση ταυτότητας της Ευρώπης..

Βρήκες άνθρωπο να του πεις για Ευρώπη;

Εδώ πίσω είναι το Castel Sant'Angelo κι ούτε που έχω πάει ποτέ μου! Τι μου λες..

- Κι έπειτα για την Ευρώπη δεν ψήνομαι.. - Τι πάει να πει αυτό;

Δεν με ασχολούμαι, δεν με ενδιαφέρει καν... Η Πολιτική είναι πάντα η ίδια ιστορία!

- Είναι όλοι τους... - Όχι, όχι, μην το λέτε! Μην το λέτε!

Μα τι να μην το πω; Φυσικά και θα το πω! Όλοι τους είναι "φάε ότι μπορείς"!

Δεν λειτουργεί! Σκατο-μηχανήματα... Φωτιά θα τα έβαζα!

Μα τι κάνετε; Έτσι θα χτυπήσετε!

- Μα δεν λειτουργεί! - Mα φυσικά και λειτουργεί!

Βάλτε επάνω αυτό!

- Βάλτε το! - Ευχαριστώ!

Κι έπειτα ήμουν καλή σαν ταμίας εγώ!

Μετά όμως μας απέλυσαν, για να βάλουν αυτά τα αυτόματα μηχανήματα!

Ξέρεις, μάντευα τι άτομο ήταν ο καθένας, απ' αυτό που αγόραζε!

Λογάριασε: Σαλάτα σε σακουλάκι, χαρτί υγείας με σχεδιάκια: single!

Ή σνίτσελ κοτόπουλου γεμιστά με σπανάκι, και σνακ καρύδας: καταθλιπτικός!

Όμως το πετύχαινα πάντα! Πάντα!

Τώρα με αυτές τις νέες ταμιακές μηχανές, λένε πως ο κόσμος συντομεύει και κερδίζει...

- Δύο λεπτά, όχι παραπάνω! - Δύο λεπτά, εντάξει!

Και τι θα τα κάνουν αυτά τα δύο λεπτά;

Εμπρός;

Agnese, μα από τι αριθμό καλείς;

- Έρχομαι αμέσως! - Τι είναι; - Τους κλέψαν τηλέφωνο, μπουφάν, τα πάντα!

- Πάμε, πάμε! - Που να μου χαθούν!

Εσύ λες και λες, αλλά πάντως ο γιός σε τέτοιο μέρος, δεν είχε καταλήξει ποτέ πριν!

Στον σκηνοθέτη της "πατάτας", να του πεις να 'ρθει εδώ να γυρίσει ταινία!

Μα τι σχέση έχει; Εδώ είναι μια οριακή κατάσταση..! Ποιός τους ξέρεις αυτούς εδώ;

Agnese, που βρέθηκαν αυτοί στο πάρτι; Ποιοί είναι αυτοί;

Μπαμπά, αφού ήταν η γιορτή της Ludovica, της κόρης του λογιστή σου!

- Eδώ για δες! - Να πάρει! - Aκριβώς!

Γιατί στον Alessio, δεν του είχαν ποτέ κλέψει ως τώρα κινητό! Είναι ένα πάρτι κλεφτών!

Ακούστε, μην μου κάνετε μάθημα εμένα, γιατί σε σας μέχρι και το ασανσέρ κλέψαν!!

Όχι! Απλά δεν το βάλαν ποτέ! Είναι πολύ διαφορετικό!

- Εντάξει, καλά.. - Κι εγώ κατάλαβα μια χαρά!

- Μπες στο αμάξι! - Έπρεπε να 'ρθούμε εδώ από το Bastogi, για να μας κλέβαν το κινητό!

Αλοίμονο αν το μάθουν οι θείες σου! Μη τυχόν και τολμήσεις να το πεις!

Εγώ θα αντιπαρέθετα το 9,4% απέναντι στην αύξηση 7,9 του 2017..

Σε ότι αφορά τις εκτιμήσεις για τους δείκτες απασχόλησης θα περίμενα τα τελικά στοιχεία!

Mου φαίνεται τέλειο!

Θα ήθελα να σχεδιάσουμε και μια συζήτηση γύρω από τον αυτοματισμό..

και τις επιδράσεις που έχει πάνω στην κρίση εργασίας!

Το Eυρωπαϊκό Kοινωνικό Tαμείο πρέπει να προβλέψει μια στήριξη..

για το ξεκίνημα μικρών επιχειρήσεων, συνεταιρισμών κοινωνικών..

Με συγχωρείτε!

- Agnese, όλα καλά; - Ναι, όλα καλά, μπαμπά!

Θα 'ρθεις να με πάρεις 10 το βράδυ από τον Alessio, στο Bastogi..

για να κάτσω να φάω εδώ μαζί του;

- Μα εγώ έλεγα να μείνω αργά στην δουλειά! - Καλά, τότε θα γυρίσω με το λεωφορείο!

Όχι!!

Όχι, θα 'ρθω εγώ! Δεν υπάρχει πρόβλημα! Αύριο έχεις να πας σχολείο! Θα 'ρθω εγώ!

Εντάξει, εντάξει, γειά!

Σ' αυτό σημείο, θα σας πω ότι μου έρχονται στο μυαλό τα λόγια μιας μεγάλης ποιήτριας:

Της πολωνέζας ποιήτριας που λέγεται Wislawa Szymborska...

Πω-πω ρε συ, τι φοβερή!

- Τι σκαρώσατε πάλι; - Μα τίποτα!

Καλησπέρα!

Πέρνα μέσα!

- Καλησπέρα! - Καλησπέρα!

- Κεφτέδες και ραδίκια! Θες να δοκιμάσεις; - Κι εγώ όταν αργήσω, τα παίρνω απ' έξω!

- Όχι, εμένα μου τα δίνουν από την δουλειά! - "Doggy bag"! (=αποφάγια)

Λυπάμαι για τις προάλλες το βράδυ, για το κινητό του Alessio !

- Μην ανησυχείς, αφού του αγοράσαμε άλλο εμείς! - Ναι καλά, του "αγοράσατε"..

- Εγώ πάντως, τον άλλαξα αυτόν τον λογιστή! - Καλά έκανες!

- Τα παιδιά; - Είναι στο δωμάτιο από 'κει, στον υπολογιστή! Σε 5' έρχονται!

Mια που περιμένεις, τσίμπα ένα γλυκάκι!

Ναι, όμως μην το φας σκέτο, γιατί αυτό θα σου πεθάνει το στομάχι!

Μα τι είναι αυτός η έντονη μυρωδιά, θειούχος, σαν κλούβια αυγά;

Sarmale! (Ρουμανικό πιάτο με λάχανα)

Περίμενε!

Stefana! Είσαι 15 χρόνια στην Ιταλία και ακόμα δεν έμαθες να μαγειρεύεις σαν Χριστιανή;

Το Sarmale είναι πιάτο εξαίσιο, ρε άσχετη, παλιο-βλαμμένη...

Άκου πως τα παίρνει!

- Μα τι είναι το sarmale; - Σαν ρολό κρέατος με λαχανικά!

- Ρουμάνικα πιάτα.. - Καλύτερο από τα τηγανιτά των Ινδών απέναντι!

- Αυτοί όμως δεν είναι Ινδοί! - A, όχι;

Είναι από το Bangladesh, "μπαγκλαντεσιανοί"... δεν είναι το ίδιο!

Οι Ινδοί είναι που έχουν απαγόρευση στις αγελάδες και την βγάζουν με ρεβύθια και φακές!

Ενώ αυτοί οι άλλοι όχι, γιατί είναι μουσουλμάνοι..

Τώρα έχουν και το Ramadan τους..

κι αναγκαζόμαστε να μυρίζουμε την μπόχα από τα τηγανιτά κρεμμύδια όλο το βράδυ!

Ωραία, ε; Εσείς εκεί δεν τα έχετε αυτά, στην πλατεία σας; Πως το ονομάζετε αυτό;

- Το συν... - Συνονθύλευμα πληθυσμών!

"Συνονθύλευμα".. τι να πεις;

Οι Ιταλοί τα βάζουν με τους Ρουμάνους.. Οι Κινέζοι όχι, γιατί δεν κοιτούν κανέναν!

Οι Αιγύπτιοι έχουν τα μανάβικά, αλλά δεν θέλουν μέσα σενεγαλέζους επειδή είναι νέγροι!

"Συνονθύλευμα"!

Εδώ όλοι τους είναι μέσα στα νεύρα!

Κι εγώ τα 'χω πάρει περισσότερο απ' όλους..

γιατί μαγειρεύουν αυτές τις ξένες αηδίες που βρωμοκοπάνε!!

Ρουμάνικα

Τα πήρε κρανίο!!

Μα τότε πως γίνεται εγώ κι εσείς να μην τα βρίσκουμε;

Είμαστε κι οι δυο μας Ιταλοί, τρώμε τα ίδια πράγματα..

Εσύ τα παίρνεις από το εστιατόριο, ενώ τα δικά μου είναι αποφάγια από την λέσχη..

Μπαμπά! Αύριο ο Alessio με έχει καλέσει στην θάλασσα, σ' αυτόν!

- Σε ποιά θάλασσα, που; - Κάπου δίπλα στην Ρώμη, δεν θυμάμαι!

- Που; - Περίμενε να τον πάρω να του το ρωτήσω!

Έλα Agnè, για πες μου!

Γειά, που είναι να πάμε θάλασσα, αύριο;

Στην "Coccia de Morto"! (=νεκροκεφαλή)

- Τι έχεις να κάνεις εκεί; - Θα πάμε θάλασσα!

- Στην "Coccia di Morto"! - Που;!

- Στην "Coccia di Morto"! - Μα τι όνομα είναι αυτό;

- Και που είναι αυτή η "Coccia-di-Morto"; - Alessio, που είναι η Coccia di Morto;

Δίπλα στο Passoscuro (=σκοτεινό πέρασμα), θα πάμε με το πούλμαν περνώντας από το Ponte Galeria!

Λέει πως είναι δίπλα στο Passoscuro και θα πάμε εκεί από το Ponte Galeria!

- Μα τι είναι όλο αυτό το "σκότος" από ονόματα; Το σκοτάδι, η galera; (=φυλακή)

Όχι μπαμπά, "Galeria"!

Εντάξει, αφού θέλετε να πάμε στην θάλασσα, τότε πάμε στο Capalbio..

που τους ξέρουμε όλους είναι πιο άνετα και θα είμαστε καλύτερα! Έχε μου εμπιστοσύνη!

Alessio, o μπαμπάς μου λέει να πάμε στο Capalbio..

εμείς τους ξέρουμε όλους εκεί, είναι πολύ καλύτερα και θα 'μαστε πιο άνετα!

Μαμά, αυτός λέει να μας πάει στο Capalbio, που είναι πολύ πιο γαμάτα!

Δω μου εδώ... Κούκλα μου, έχεις την καλωσύνη να μου δώσεις τον πατέρα σου;

Nαι..

- Ναι; - Άκου λίγο! Μας λες γιατί η θάλασσά σου είναι οκ, ενώ η δική μου όχι;

Μα δεν είπα αυτό! Είπα απλά..

Εγώ, 30 χρόνια τώρα πάω στην Coccia del Morto και κανείς δεν έχει διαμαρτυρηθεί ποτέ!

Εντάξει Monica, εντάξει στη Coccia del Morto! Αν μου επιτρέπετε, την κόρη μου θα την φέρω εγώ!

- Ωραία, να 'ρθεις να πάρεις κι εμάς τότε! - Δεν το σκέφτομαι καν..

Το 'κλεισε! Το 'κλεισε.. Η κυρία το 'κλεισε!

Δεν ευχαριστιέται, αν δεν μας τα πρίξει πρώτα!

Όχι, Agnese! Την Coccia del Morto όχι, δεν το αξίζουμε!

Το σκοτεινό, την φυλακή, τη νεκροκεφαλή... Έλα!

Μπορείς να πας στο Bastogi, ως εμπειρία ζωής, αλλά στην Coccia del Morto, όχι!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Πόση ώρα θέλει ακόμα... για το πως το λένε; - Coccia de Morto!

Για την Coccia del Morto! Πόσο θέλει ακόμα;

Που να ξέρω.. εξαρτάται από το μποτιλιάρισμα!

- Γειά!! - Μα για τον Θεό!

- Γειά!!! - Θα τα πούμε στην αμμουδιά!!

Από την Ρώμη έως την Coccia del Morto, κάνεις όσο από το Milano για το Otranto! (960 χιλιόμετρα)

- Εμένα δεν μου φαίνεται πάρκινγκ εδώ! - Χαλάρωσε, ορίστε το 'βαλε κι αυτός!

- Έτσι, στην μέση του δρόμου!! - Αφού όλοι αυτό κάνουν, δες!

- Περιμένετε! - Πόσο θες ακόμα;

Έρχομαι, έρχομαι!

Μα που έχουν πάει αυτές;

Κάνε να περάσουμε!

- Εδώ είναι εντάξει; - Ναι, δίπλα σε αυτές!

Απαγορεύεται το Κολύμπι

- Mου λύνετε μια απορία; - Μίλα όμως ενικό, γιατί μην τρελαθώ! - Ναι, οκ!

- Μα γιατί οι δίδυμες είναι μονίμως μαζί σας; - Οι δικοί μου είχαν ταβέρνα..

Σε κάποια φάση, ο μπαμπάς μου είχε γκομενιλίκι με μια πολωνέζα σερβιτόρα...

και μετά 9 μήνες έφτασαν οι διδυμούλες..

Μετά αυτή το 'σκασε στην Τενερίφη κι εμάς μας έμειναν εδώ, η Pamela και η Sue Ellen!

O μπαμπάς μου είχε κόλλημα με το "Dallas", η μαμά μόνο με τον Renato Zero..

Γι' αυτό χτυπάει τρελά το κουδούνι σας με αυτό το τραγούδι! Φυσικά!!

- Καφέ; Για σένα Monica, με λίγο γάλα, έτσι; - Ναι. ναι!

- Κι εσείς; -Για μένα, κανονικό, ευχαριστώ!

- Τώρα έχουν και προφορική προειδοποίηση! - Δηλαδή;

Από το αστυνομικό τμήμα: Με το που φαλτσάρουν πάλι, καθάρισαν!

Δεν κατάλαβα, με συγχωρείς! Εγκληματούν;

Κλέβουν! Δυστυχώς έχουν αυτήν την συνήθεια..

- Συγνώμη, μα δεν είναι συνήθεια, αλλά έγκλημα! - Να 'ξερες πόσο με εξοργίζει!

- Μα προσπάθησαν να βρουν δουλειά; - Όσο δεν φαντάζεσαι!

Όμως είναι σεσημασμένες, ποιός να τις πάρει;

- Να και οι καφέδες! - Ευχαριστούμε!

Συγνώμη κορίτσια, αλλά ειλικρινά.. τους πληρώσατε;

Εννοείται καλέ!!

- Και με το εστιατόριο των γονιών σου, τι έγινε; - Έκανε "έκρηξη"!

- Επεκτάθηκε; - Όχι, έκρηξη κανονικά, ανατινάχθηκε στον αέρα! Μπουμ!!

- Παναγία μου! Κι οι γονείς σου; - Κι αυτοί επίσης! Βάζαν τα κουβέρ τότε..

- Λυπάμαι! - Σκεφτόμασταν με τις δίδυμες να ξανανοίξουμε ένα εστιατόριο, όμως...

Ποιός να μας δώσει τα λεφτά; Αφού οι τράπεζες δανείζουν μόνο σε όσους ήδη έχουν!

- Γιατί ως γνωστόν, όλοι τους είναι "φάε ότι μπορείς"... - Όχι, όχι, δεν είναι έτσι!

- Εσύ λες όχι, αλλά φυσικά και είναι έτσι! - Άσε στην άκρη τις τράπεζες!

Υπάρχουν ευρωπαϊκά κονδύλια, για να ανοίξεις μια επιχείρηση!

- Ναι, καλά! Και που είναι; - Μπορείς να αιτηθείς, είναι δικαίωμά σου!

Ενημερώθηκες ποτέ, τα αιτήθηκες ποτέ;

Όχι, αλλά αφού όλοι τους είναι... Kαλά, άστο.. τα να σου εξηγώ τώρα!

Τότε εγώ δεν κατάλαβα, συγνώμη!

Αφού ποτέ δεν το έχεις δοκιμάσει, πως μπορείς να ξέρεις ότι δεν είναι δυνατόν;

- Γιατί δεν το δοκιμάζεις; - Γιατί δεν είμαι ικανή να το κάνω! Εντάξει;

Monica, είσαι ορφανή κι από τους δυο σου γονείς, που σκοτώθηκαν βίαια!

Ζεις στα όρια της πραγματικότητας... Γιατί αντικειμενικά είμαστε στα όρια αυτά!

Καταφέρνεις πάντως να διατηρείς μια τίμια δουλειά! Μεγάλωσες μόνη σου τον Scarface!

Και σαν να μην σου έφτανε αυτό, συντηρείς και 2 άχρηστες σεσημασμένες..

πολυ αγαπητές κατά τ' άλλα, αλλά 2 άχρηστες!

Και θες να με κάνεις να πιστέψω..

πως δεν μπορείς να πας να διεκδικήσεις τα δικαιώματά σου;

Όχι Monica, με συγχωρείς αλλά δεν σε πιστεύω!

Πες καλύτερα πως δεν θες! Πες το: "Δεν θέλω!!" E, συγνώμη! Πες το!

Τώρα αν μου επιτρέπεις πάω να πάρω ένα παγωτό, γιατί έχω αρχίσει να βγάζω αφρούς!

Αυτό το υπόβαθρό σου, βικτωριανού μυθιστορήματος, με έχει ταράξει τόσο!

Όλοι κάτω από τον ήλιο...

Αν ερχόταν ένας σοβαρός δερματολόγος εδώ, θα σας συλλάμβανε!!

Όλοι τους κολλημένοι!

- Μα τι σπρώχνεις; - Μα που πας, ρε; Τι σπρώχνεις;

- Κύριε! Με συγχωρείτε! - Θα μου βγάλεις την κρέμα μαυρίσματος!

- Ρίξε μου κι άλλη, ντε!! - Με συγχωρείτε, η κυρία...

- Προχώρα, λέμε! - Μου 'φυγε η όρεξη!

Με συγχωρείτε, περιμένετε λίγο!...

Δυο παγωτά-ξυλάκι, αν είχατε την καλωσύνη!

- Μισό, είναι και η κυρία εδώ! - Με αφήνετε να περάσω;

- Mου δίνετε δύο ξυλάκια, σας παρακαλώ; - Αυτά τα παίρνω εγώ!

- Αφού εγώ ήμουν εδώ, όλα καλά! - Mου δίνετε δύο ξυλάκια, σας παρακαλώ;

Μπράβο, με συγχωρείτε!

Ορίστε! Monica;

Ευχαριστώ! Άντε έλα! Τι, σιχαίνεσαι; Μα είναι καθαρή!

Εντάξει..

Έχουν λιώσει λίγο, εδώ είναι περίπλοκο ακόμα και 2 ξυλάκια να πάρεις!

Μα τι, δεν το ξέρω;

Μια φορά ο Sergio πήγε να πάρει ένα ξυλάκι και ξεκοίλιασε έναν..

- Εδώ; - Όχι εδώ, εκεί!

- Στο μπαρ; - Εκεί που πήγες κι εσύ!

Του ξέσκισε την σπλήνα, σου λέω!

Στην ουσία πήγε να πάρει το ξυλάκι και από τότε δεν τον ξαναείδα!

Και τώρα αυτός, πόσα χρόνια ακριβώς πρέπει να εκτίσει;

Ξέρω 'γω.. Μου φαίνεται τρία!

Τι να σου πω..

Ας ελπίσουμε πως μετά από τόσα χρόνια διακοπών, θα έβαλε μυαλό..

Ας ελπίσουμε!

- Ξέπλυνε! - Στις διαταγές σας, Sergio!

Ρίξε ένα κόψιξο!

- Που σας το κατάντησαν έτσι, κύριε; - Στην Coccia di Morti, πως το λένε...;

- Στην Coccia de Morto; - Ναι, μπράβο εκεί!

Δεν ξέρω, είχα παρκάρει και να τι συνέβη!

- Γειά σου, αγάπη μου! - Γειά σου, μπαμπά!

Άκου, το Σάββατο θα ξαναπάμε με τον Alessio στη Coccia di Morto, θα μας πας εσύ;

- Όχι, στην Coccia del Morto δεν ξαναπάμε! - Μα γιατί; Αφού περάσαμε τόσο ωραία εκεί..

Agnese, μα για το όνομα του Θεού!

Mε πήγες σ' ένα μέρος επιστημονικής φαντασίας, με το αγόρι σου..

που σου θυμίζω ότι είναι ανηψιός δύο σεσημασμένων..

και γιός ένος παρα λίγο δολοφόνου! Και τώρα ξες που είμαι; Στο συνεργείο!

Γιατί σ' εκείνο το προϊστορικό μέρος, μου κατέστρεψαν και πάλι το αμάξι!

- Pε μπαμπά, όμως... - Με συγχωρείς, Agnese! Με συγχωρείς!

Ξέρεις τι θα κάνουμε;

Θα προσκαλέσουμε τον Alessio και την μαμά του, σε μας στο Capalbio! Εντάξει;

- Γιατί, στο Capalbio είναι καλύτερα; - Φυσικά, αλλά μην τους το πεις, γιατί θα προσβληθούν!

- Πες πως ανταποδίδουμε την πρόσκληση! Εντάξει, ας κάνουμε αυτό! - Oκ, σ' αγαπώ!

Κι εγώ σ' αγαπώ! Γειά!

Kύριε μου, εσείς δεν έχετε μπλέξει μόνο με τις γυναίκες, αλλά με την ίδια την ζωή!

Ναι όντως, είμαι μπλέγμένος όσο δεν φαντάζεσαι!

Πολύ, μα πάρα πολύ!

- Να 'μαστε, φτάσαμε! - Μα που; - Εδώ, παρκάρουμε..

Μα που να παρκάρεις; Μα συγνώμη, αφού εδώ δεν υπάρχει τίποτα!

Ωωω! Πρόσεχε!! Πρόσεχε!!

Μα όχι, μην ανησυχείς! Ορίστε, φτάσαμε!

Θεέ μου! Alè, πρόσεχε που θα κατέβεις, μην πέσεις στο χαντάκι!

Εγώ έπεσα μέσα! Πέφτεις σε τάφρο εδώ πέρα!!

Παρακαλώ!

- Συγνώμη, αλλά το μπιτς-μπαρ που είναι; - Μα εδώ δεν υπάρχει κάτι τέτοιο!

- Και η αμμουδιά που είναι; - Εκεί, στο βάθος, κάπου στα 2.500 χιλιόμετρα!

Στα 2.500 χιλιόμετρα; Μα καλά, συγνώμη, αλλά είσαι εντελώς χαζός;

Μα χαλάρωσε! Το πολύ να κάνουμε 40 λεπτά, ευχάριστα!

- Μα 40 λεπτά, μες τον ήλιο; - Ναι, αλλά είναι ευχάριστα!

Ο κόσμος είναι τρελός! - Να σε βοηθήσω, μαμά; - Βοήθησέ με, Alè!

- Δεν είναι πανέμορφα; - Μα εδώ είναι εντελώς έρημος...

Περίμενε, βοήθησέ με, Alè! Δεν μπορώ εδώ!

Ω, Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου!

- Πάμε! - Ναι.. πάμε..

Τι μου 'τυχε..

Θα μας περιμένεις λίγο; Μην τρέχεις! Διαλύθηκαν τα πόδια μου εδώ πέρα!

- Παρακαλώ; - Άστο, τι να σου εξηγώ τώρα..

- Δεν το βρίσκεις υπέροχο; - Μα ποιό πράγμα είναι υπέροχο εδώ; Που;

Εκεί φτιάχνουν τις φωλιές τους οι τσαλαπετεινοί, που είναι ένα σπάνιο πουλί!

- Ποιός; - Οι τσαλαπετεινοί!

Οι τσαλαπετεινοί; Βρε άντε από 'δω παράτα μας..

- Μα σίγουρα έχει θάλασσα εδώ; - Ναι, λίγο πιο πέρα από τους θάμνους!

Τέλειο... 30 λεπτά μες τον ήλιο! Εγώ αυτόν θα τον σκοτώσω!

Μα τι έχει αυτή η αμμουδιά; Χρυσό;

- Ω, Θεέ μου! Έχει και γουρούνια εδώ!! - Μα όχι, αγριογούρουνα είναι!

Ω, Θεέ μου.. Μα που μας έφερες;

Είναι ένας φυσικός βιότοπος! Δεν είναι πανέμορφα;

- Μα μπορείς να μας πεις πότε θα φτάσουμε; - Θα ανεβούμε τον αμμόλοφο, θα φτάσουμε..

- Και θα είμαστε πάρα πολύ άνετα, θα δεις! - Αν.. θα φτάσουμε!

Κοίτα, ας καθίσουμε εκεί!

Ωραία και τώρα θα είμαστε ανάμεσα σε 4 κορμούς!

Και τι θέλουν να μου πουν αυτοί οι κορμοί;

Εξήγησέ μου σε παρακαλώ, τι βρίσκεις κι έρχεσαι εδώ;

Μα είναι η απόλυτη ησυχία!

Κάποιες μέρες του Σεπτεμβρίου, τυχαίνει να είσαι κι εντελώς μόνος! Δεν συναντάς ψυχή!

- Για γέλια! - Ακριβώς αυτό είναι και το ωραίο!

Να απολαμβάνεις την ηρεμία, μακρυά από το χάος!

Tρία χιλιόμετρα με τα πόδια, για να μείνεις μόνος σου!

Και μετά λέτε πως σας αρέσει το συνοθύλευμα!

Συγνώμη, μπορείς λίγο να χαμηλώσεις; Έχει άλλους δίπλα, δεν θέλω να ενοχλήσουμε!

Πολύ δίπλα μας, ε;

Όχι, ας το κλείσουμε εντελώς! Ορίστε, να μην ενοχλούμε και τους δίπλα!

- Μα έχουμε τίποτα για να βάλουμε στο στόμα μας; - Α, ναι! Τα κανόνισα όλα εγώ!

Έφερα κανά φρουτάκι! Ελάτε παιδιά!

- Agnese! - Ευχαριστώ!

Είναι πάρα πολύ καλές! Παρακαλώ!

Alè, ξεσκίσου στο φαί μ'αυτήν..μόνο πρόσεχε, φα 'την αργά, μην βαρυστομαχιάσεις!

Πάντως, ακριβώς από μία έφερες: ένα βερίκοκο, μια μπανάνα...

Μα ναι, φρέσκα..

Μάλιστα.. ακόμα 3 η ώρα είναι.. Τώρα τι θα κάνουμε;

Μα για δες, ποιά είναι εκεί! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

Όχι, όχι! Δεν το πιστεύω!

Franca; Franca!

Franca!! Η Franca Leosini, από τις "Καταραμένες Ιστορίες"!!

Ω, Θεέ μου δεν μπορώ να το πιστέψω!!

- Πόσο χαίρομαι, Franca! Δεν μπορείς να το πιστέψεις! - Χάρηκα κι εγώ!

- Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη; - Ότι θες πραγματικά!

Μπορείς να δώσεις ένα χαιρετισμό στις αδελφές μου, που είναι μεγάλες σου φαν;

- Πολύ ευχαρίστως! - Με συγχωρείς για την αναστάτωση!

- Γειά σου, Franca! - Ω, τι κάνεις, Giovanni;

- Να μας συγχωρείς! - Μα τι λες τώρα; Ευχαρίστησή μου!

- Εμπρός; - Ε, Pamela! Είσαι με την Sue Ellen;

- Ναι, μαζί είμαστε! - Ούτε φαντάζεστε μαζί με ποιά είμαι;

Θα σας δώσω μια βοήθεια! "Παπαπα-παραπαπα-παπα"!!!

- Πωςτο έκανα; - Τέλεια!

- Από τις "Καταραμένες Ιστορίες"!! - Εδώ σας την έχω!

- Δεν είναι δυνατόν! Δεν το πιστεύω! - Εδώ σας την έχω! Μιλήστε της τώρα!

- Καλημέρα, ναι είμαι η Franca Leosini.. - Μα τι λες, ρε γαμώτο;

- Ναι, εγώ είμαι! - Franca, είσαι πολύ φοβερή!

Τι χαρά που σας ακούω! Ξέρω πως βλέπετε την εκπομπή κι αυτό με κολακεύει πολύ!

- Γράφουμε την εκπομπή και την ξαναβλέπουμε! - Σας ευχαριστώ πραγματικά!

- Φτάνει! Φτάνει τώρα, γιατί είναι σαν την έχουμε απαγάγει! - Γειά! Γειά!

- Ευχαριστούμε! - Να μας συγχωρείς για την ενόχληση!

Μα καμία ενόχληση Giovanni, και μάλιστα επειδή πάμε να τσιμπήσουμε κάτι στην Sara...

Μα όχι, είμαστε με την Agnese και τον φίλο της! Η κυρία από 'δω είναι η μαμά του..

Είμαι η Monica, χάρηκα! Δεν σας συστήθηκα! Monica!

- Λοιπόν, είστε οκ; - Πως είναι; Κάτι σαν απεριτίφ με τσιμπήματα;

- Ας πούμε κάπως έτσι.. - Ναι, είναι κάτι τέτοιου είδους!

- Εσύ πεινάς; - Ξέρω 'γω; Με μια μπανάνα είμαι, από τις 12 η ώρα..

- Που να μου χαθείς! - Χτυπήσατε;

Όχι, όχι, τίποτα... έλεγα για το..

- Πως κι έτσι δεν φοράτε παντοφλάκια; - Εδώ από Ιούνιο ως Σεπτέμβρη δεν φοράμε!

- 4 μήνες χωρίς παντοφλάκια! - Γιατί δεν τα βγάζετε να είστε άνετα κι εσείς;

Όχι ευχαριστώ, δεν μπορώ χωρίς.. φοβάμαι μήπως μου φυτρώσουν μύκητες!

- Φέτος η Biennale είναι όντως πολύ ενδιαφέρουσα! - Με συγχωρείτε!

Yπάρχουν πολλοί καλλιτέχνες σημαντικοί όπως ο κορεάτης Choi, o Simmons, ο Boghossian..

Τα έργα του Boghossian είναι όντως "μια γροθιά στο στομάχι"!

Ελπίζω να μην χάσατε την τριασδιάστατη δημιουργία που επιμελήθηκε ο κινέζος Qiu Zhijie!

- Memory and Contemporaneity - Μα φυσικά! H πυρκαγιά στο πλοίο, με συντάραξε εντελώς!

Πάντως φέτος μου φάνηκε πως κάναν κάπως περιορισμένες επιλογές..

Ας πούμε επιλέχθηκε ο Zaslonov από την Λευκορωσία ή ο Braeckman από το Βέλγιο...

Εμένα μου φάνηκαν σαν η εύκολη λύση..

Υπάρχουν όμως και κάποιες τρισδιάστατες δημιουργίες πολύ όμορφες!

Για παράδειγμα "οι γιγάντιες χελώνες των 6 σκηνών"! Πανέμορφο!

Ναι! Ένα πραγματικό εργαστήρι-λαβύρινθος, όπου ζεις μια εμπειρία αισθήσεων..

μέσα από ακουστικά και οπτικά αρχεία..

- Όλα καλά; - Μμμ..

Δεν ήταν τόσο ευγενικοί;

Και πάρα πολύ θα έλεγα..

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Γειά! - Γειά!

- Εντάξει, ευχαριστούμε πολύ! - Εγώ σ' ευχαριστώ!

- Γειά.. - Γειά!

- Μας τα έχεις πρίξει τα ούμπαλα μ' αυτά τα μαντολίνα! - Όχι μαντολίνα! "Sitar" λέγονται!

- Μας τα 'χεις πρίξει, όπως και να λέγονται! - Εγώ ακούω μουσική, όποτε μου γουστάρει!

Και τώρα ο λόγος στον κύριο Giovanni Minimo, Iταλία! Tρία λεπτά!

Ευχαριστώ! Κυρίες και κύριοι..

Η σημερινή σας απόφαση να βοηθήστε τα περίχωρα της χώρας μας, θα αλλάξει για πάντα...

Μπράβο Giovanni! Μπράβο!

Σύνθημα γηπέδου

Ένας από μας!! Giovanni είσαι ένας από μας!!

Ω, ρε δικέ μου! Εσύ νομίζω πως είσαι από τα μεγάλα κεφάλια! Έλα να βγάλουμε μια selfie!

- Κι όλη η σειρά! Χαμογελάστε! - Όχι!!

Ωραίο σακάκι που μου φόρεσες, ρε μπαγάσα! Μεγάλε Giovanni, είσαι πολύ μεγάλος!

- Πρέπει να κάνω και μαζί σου μια selfie! Περίμενε! - Όχι!

Όχι! Πρέπει να βγάλω μια selfie με τον Giovanni!

Όχι!!!

Giovanni, τι λες; Μου φαίνεται πως πήγε καλά με τον υφυπουργό!

Μα ναι! Οι μελέτες, μάς δικαιώνουν!

Αν η κυβέρνηση, μάς ακολουθήσει σ' αυτόν τον δρόμο..

θα κάνουμε όχι μόνο ένα, αλλά 10 βήματα εμπρός!

Έχεις ημερομηνία για τις Βρυξέλλες;

Όχι ακόμα, αλλά θα είναι σε κανά μήνα, μόλις ξαναρχίσουν εργασίες!

- Να σε πετάξω σπίτι; - Στο σπίτι; - Ναι!

Κύριε Giovanni!!

Με συγχωρείτε, προχωρήστε εσείς, έρχομαι να σας βρω αμέσως! Πάτε, πάτε!

- Μα τι κάνετε εσείς εδώ; - Κάνουμε shopping! - Ψυχαναγκαστικό!

Τι ωραία εδώ; Μα το είχε πει η Monica πως έμενες στο κέντρο!

- Δική σου είναι η πολυκατοικία; - Mα όχι! Ποια πολυκατοικία; Είναι η έδρα..

Ω, Θεέ μου, οι αστυνομικοί! Τώρα την κάτσαμε!

Mα ακόμα και στο κέντρο "εργάζεστε"! Μα σήμερα βρήκατε να περάσετε από 'δω;

Πρόσεχε!! Πρόσεχε!

Κοιτάξτε, δεν είναι όπως φαίνεται.. είναι όλα νόμιμα!

Δηλαδή το ψυχαναγκαστικό shopping είναι μια ασθένεια, και σοβαρή μάλιστα...

Με ποιά έννοια, γιατρέ; Απλώς εδώ πέρα, δεν επιτρέπεται να σταθείτε για πολύ!

- Ναι, φεύγουμε αμέσως! - Ευχαριστούμε! - Εγώ ευχαριστώ και καλή δουλειά!

- Γειά! - Γειά σου, Giovanni! - Φεύγεις! Ευχαριστώ!

- Λεβάντα! Τέλεια, μαμά! - Σου αρέσει;

- Γειά σου, Luce! - Giovanni!

- Γειά σου, μπαμπά! - Γειά σου, αγάπη μου!

- Το ξέρεις πως και η μαμά ξετρελάθηκε με τον Alessio; - Μάλιστα..

- Mαμά, θα μου φτιάξεις τα μαλλιά; - Ναι, αγάπη μου! (γαλλικά)

Έλα Alessio, πες μου!

- Πως πάει; - Ωραία!

- Ξετρελάθηκες με τον Alessio; - Ε, ναι.. είδες πόσο ευτυχισμένη είναι;

Θα πρέπει κι εμείς να είμαστε ευτυχισμένοι! Μου είπε η Agnese ότι αυτό το αγόρι...

- Πως τον είπαμε; - Alessio..

Ο Alessio είναι πολύ χαριτωμένος, είναι γιός καθώς πρέπει οικογένειας..

Έλα, εμπρός!

Άκου, εγώ το σκέφτηκα πολύ!

Το ότι είχα ιδανικά, χρησίμευσε σε κάτι! Είμαι τόσο περήφανη για την Agnese μου!

Εντάξει, αλλά άκου είναι πολύ σημαντικό!

Τι ακριβώς σου είπε η Agnese γι' αυτό το αγόρι, τον Alessio;

Μου είπε πως κατοικεί σε μια λαϊκή συνοικία, αλλά ζωντανή!

Γιός ταπεινών αλλά αυθεντικών ανθρώπων!

- Περίμενε, μισό.. - Εσύ μην ανησυχείς για τίποτα! Με την Agnese μίλησα για τα πάντα!

Κι έπειτα, αφού εμείς πάντα την μεγαλώναμε..

με μια ευχάριστη προσέγγιση της σεξουαλικότητας!

- Και μου είπε και για εκείνο το τραπέζι.. - Ποιό τραπέζι;

Που η μαμά του... - Alessio! - ..του Alessio, μας προσκάλεσε την Κυριακή στο σπίτι τους!

Όχι, άκουσέ με Luce, δεν υπάρχει πραγματικά λόγος..πίστεψέ με!

Giovanni, η γενιά μας απέτυχε στα πάντα!

Αυτός είναι ένας μικρός "μεγάλος τοίχος" που εμείς καταφέραμε να γκρεμίσουμε!

Ο κόσμος δημιουργεί αγάπη κι εμείς την γκρεμίζουμε!

Luce, η κατάσταση είναι λιγάκι πιο περίπλοκη απ' αυτό!

Όχι! Giovanni, όχι!

Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για μας, αλλά ένα μεγάλο βήμα για την ανθρωπότητα!

Luce πίστεψέ με, δεν πάμε και στο φεγγάρι! Σε διαβεβαιώνω! Έχε μου εμπιστοσύνη!

- Έλα, μαμά! - Έρχομαι, αγαπούλα μου!

Έρχομαι! (γαλλικά)

Μαμά, πότε ήταν η πρώτη σου φορά, που κατάλαβες πως ήσουν ερωτευμένη;

Είχαμε κάνει κατάληψη στο λύκειο..

κι εγώ είχα προετοιμάσει μια ομιλία για το συμβούλιο..

Αρχίζω να μιλάω και το μικρόφωνο δεν λειτουργεί!

Και τότε ήρθε αυτός και μου λέει: "Μην σε νοιάζει τίποτα, άστο πάνω μου!"

Τρέχει μέχρι την άκρη της αίθουσας κι αρχίζει να επαναλαμβάνει κάθε φράση που έλεγα εγώ!

- Μα στ' αλήθεια ο μπαμπάς το έκανε όλο αυτό για σένα; - Όχι, δεν ήταν ο μπαμπάς!

- Πως γίνεται; - Τον γνώρισα μετά!

Αυτός με κατέκτησε με την... αυθεντικότητά του!

Ειλικρινής, έντιμος... Είναι ανοικτό βιβλίο ο μπαμπάς σου!

- Εε; - Εμπρός;

- Μα γιατί μιλάς έτσι; - Α, τίποτα.. πως είσαι;

- Καλά! - Ήθελα να σου πω για το τραπέζι της Κυριακής.. Πως προέκυψε;

Απλά μου φάνηκε καλό να το κάνω.. Γιατί, δεν θες να 'ρθεις;

Όχι, όχι, όχι, φυσικά και θα 'ρθω! Η Agnese προσκάλεσε και την μητέρα της!

- Έχει επιστρέψει στην Ρώμη για διακοπές.. - Αα..

Εντάξει, και που είναι το πρόβλημα; Δεν θα την δείρουμε κιόλας..

Mα αυτή η τρυφερότητα της Agnese που πήγε πρώτη εκεί, να βοηθήσει στο τραπέζι!

Ναι, τρυφερότητα! Μα τι είναι αυτό εκεί;

- Τα αιθέρια έλαιά μου! Τα έφερα για την μαμά του... - Alessio! - Ε, ναι!

Είναι ένας τρόπος έκφρασής μου, τα αρώματα, το ξέρεις;

Κι εσύ είσαι βέβαιη πως θα σε ακούσουν, μέσα από τα αρώματά σου;

Αφού ξέρω τι πιστεύεις, απλώς δεν έχω όρεξη να κάνω τις συνηθισμένες κουβέντες!

Εντάξει...

Εγώ έχω φύγει στην Γαλλία, έχω ξαναβρεί τον εαυτό μου..

και το νόημα των αξιών, που στην χώρα σας έχετε εντελώς ξεχάσει!

Σου θυμίζω πως η Ιταλία παραμένει ακόμα η χώρα σου..

και πως εσύ στην Γαλλία καλλιεργείς λεβάντα!

Δεν έχω καμία πρόθεση να πέσω στην παγίδα σου!

Ας απολαύσουμε αυτή την σημαντική μετάβαση της ζωής της μοναχοκόρης μας!

Φυσικά..

- Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό το μέρος; - Τι;

Εκείνα τα κτίρια που είχαμε καταλάβει στο Sesto San Giovanni, ε;

Αφήστε κάθε ελπίδα εσείς που μπαίνετε εδώ

Να χτυπήσουμε θυροτηλέφωνο;

- Όχι! - Δεν έχει..

Έλα ρε μάνα ακόμα; Άντε πιά! (διάλεκτος Ρώμης)

Μην ανησυχείς!

Εγώ λέω να πάρω το ασανσέρ!

Όχι, ούτε ασανσέρ έχει..

- Έλα, Luce! - Τι είναι εδώ, καμιά φυλακή;

Πάμε!

Περίμενέ με!

Ω, Θεέ μου! Μα ποιός είναι αυτός;

Μην ανησυχείς, είναι ο Pollicinο! (κοντορεβιθούλης)

Την ώρα του μεσημεριανού καταρρέει, χάνει λάδια.. αλλά μετά ανακάμπτει!

Έλα!

Έλα!

Ηρέμησε, τώρα θα το φωνάξει!

Veleno!! (=δηλητήριο)

- Είδες; - Ναι..

- Μα τι κάνεις εκεί, Luce; Πίνεις την λεβάντα; - Eίναι ένα αγχολυτικό!

Έλα!

Να 'μαστε εδώ!

"Περίχωρα..Το να ζεις στα περίχωρα είναι ένας λαχνός λαχείου..."

- Ω Θεέ μου, φαν του Renato Zero! - Ναι...

Άκου, Giovanni...

Εσύ πας στα συνέδρια, συνεργάζεσαι με την κυβέρνηση, μιλάς για την Ευρώπη..

καλή είναι η αλληλεγγύη, καλή και η αποδοχή προς τους άλλους..

Όμως εσύ δεν μπορείς να διακρίνεις μια οικογένεια λαϊκων στρωμάτων..

από μία οικογένεια εγκληματιών!

- Μπουμ!! - Γειά σου Monica, από 'δω η Luce!

Έλα, μπες!

- Για εσάς! - Ευχαριστώ!

- Είναι αιθέρια έλαια.. - Ναι, ναι...

Θέλετε ένα ποτήρι νερό, έτσι για να 'ρθείτε στα ίσα σας;

- Γειά μαμά, γειά μπαμπά! - Γειά σας!

Μαμά, αυτός είναι ο Alessio!

- Alessio! Ωραία... - Χάρηκα!

Χαίρω πολύ!

Ευχαρ.. Η Agnese μού είπε πως ο σύζυγός σας είναι διακοπές!

Στα μέρη μας, έχουμε πολλούς σε διακοπές!

Ελάτε γιατί είναι έτοιμη η "amatriciana"!

- Mα εγώ δεν επιτρέπεται να φάω γλουτένη! - Φυσικά θα το κρατήσεις για σένα!

Φυσικά..

- Καλημέρα! - Καλημέρα! - Γειά σας!

- Χαίρω πολύ, Sue Ellen! - Luce!

- Pamela! - Η Pamela και η Sue Ellen από το "Dallas"!

Είναι οι θείες του Alessio!

- Πήγατε για shopping; - Ναι.. "ψυχαναγκαστικό"!

Τι είναι αυτά τα πράγματα εκεί; Δεν θέλω καν να τα δω! Πάρτε τα από 'δω!

- Μα τι είναι, κλοπιμαία; - Ας το αφήσουμε καλύτερα τώρα..

- Giovanni, αυτό δεν θα στο συγχωρέσω! Μα που μας έφερες; - Θα το συζητήσουμε μετά!

Είσαι εντελώς ανόητος!

- Είναι έτοιμο το φαγητό!! - Καλά, θα το δούμε μετά!

Έλα! Έλα!

- Το μετακινείτε λίγο αυτό, παρακαλώ! - Ωραία η "amatriciana"! Έχω μια πείνα!

- Ορίστε, παρακαλώ! - Η amatriciana..

Ορίστε!

"Περίχωρα..Το να ζεις στα περίχωρα είναι ένας λαχνός λαχείου..."

Τώρα αυτός ποιός είναι;

Αν είναι οι μπάτσοι, θα τα πούμε καλά με εσάς τις δύο!

"Όπου εκεί το θαύμα είναι ένα ψωμί παραπάνω..

ή μια μέρα παραπάνω, που ακόμα την βγάζεις.."

Πρέπει να το ακούσουμε όλο;

Mα ναι!

Alè, τράβα να δεις ποιός είναι!

Ο μπαμπάς είναι.. Καλώς ήρθες!

Ο Sergio γύρισε πάλι! Όμορφε!!

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

Καλημέρα...

Γειά..

Μου σφύριξαν πως άφησες τον γιό μου να τα φτιάξει με την κόρη ενός υπουργού!

Ενός κλέφτη!

Όχι κοιτάξτε, εγώ δεν είμαι ούτε υπουργός και πολύ παραπάνω ούτε κλέφτης!

- Υπουργός; Τι ντροπή!! - Μα τι υπουργός, λέτε;

- Εσύ μας είχες πει "ding dong"! - Όχι, εγώ είχα πει: "Tic tac"!

- Εγώ δουλεύω σε μια "Think Tank"! - Μα τι είναι αυτά που λέτε όλοι σας;

Οργανισμοί-Κέντρα ερευνητικών μελετών

Μα γιατί είπες πως δουλεύω στην κυβέρνηση, δεν είναι αλήθεια!

Αντί να με ευχαριστήσεις που σου έδωσα μια αληθινή δουλειά!

Ορίστε, τώρα ας φάμε, για να μην κολλήσουν!

- Καλή όρεξη! - Καλή όρεξη!!

Έμαθα πως μόλις επιστρέψατε από διακοπές! Ήσασταν σε κάποιο εξωτικό μέρος;

Άραβες, Μαγκρεμπίνοι, Αφρικανοί.. Εξωτικότατο!

Ένα χωνευτήρι φυλών! Στη Νέα Υόρκη;

Rebibbia! (Φυλακές) Ένα χωνευτήρι από παλιο-καθίκια!

- Tρώγε, τρώγε! - Και μπορείς να μας πεις τι κάνεις τώρα εδώ;

- Περίοδος χάριτος.. - Και με ποιά απαγγελία κατηγορίας, αν δεν γίνομαι αδιάκριτη!

Αστο καλύτερα, Luce!

Σοβαρές σωματικές βλάβες και αφαίρεση σπλήνας!

- Επομένως εσείς είστε.. - Δάσκαλος στο κόψιμο!

- Χειρούργος; - Κομμωτής!

- Γυρίζει το κεφάλι μου, συγνώμη.. - Δώσ' της μια γουλιά κρασί!

- Δεν πίνει αλκόολ! - Ούτε αυτό μπορεί..

- Έτοιμος ο καφές! - Γειά σας, εμείς βγαίνουμε!

- Γειά σου, αγάπη μου! - Θα σε ξαναδώ μετά, ε;

- Γειά μαμά, γειά μπαμπά! - Γειά!

Και μετά τον καφέ, έχουμε το "σβηστικό" του καφέ!

Παρακαλώ!

Εγώ τώρα νιώθω κάπως άβολα, θέλω να φύγω!

Αγάπη, μου φαίνεται πως οι κύριοι εδώ, δεν ανέχονται άλλο την παρέα μας!

Όχι ακούστε, εγώ έκανα την ανεχτικότητα την θεμελιώδη αρχή όλης μου της ζωής..

Εγώ για τα δικαιώματά σας, πέρασα ολόκληρες νύχτες, μαζεύοντας υπογραφές!

Ενώ τώρα αντίθετα μαζεύετε μαργαρίτες!

Λεβάντα! Και τουλάχιστον αλλά 10 φαρμακευτικά φυτά!

Δηλαδή για να καταλάβω: Εσύ μαζεύεις φυτά κι ο άλλος από 'κει σκέφτεται!

Είστε πραγματικά απαραίτητοι εσείς οι δύο! Εγώ δουλεύω κομμωτής!

Είναι αλήθεια πως που και που μου ξεφεύγει το χέρι και ξεκοιλιάζω και από κάποιον...

Μα εσείς οι δύο μπορούμε να μάθουμε τι σκατά δουλειά κάνετε;

Θα σας το πω εγώ τι δουλειά κάνω! Σκέφτομαι! Σκέφτομαι, είναι αλήθεια!

Κι εργάζομαι για το δικό σας μέλλον, για κόσμο σαν κι εσάς!

Μεταξύ των άλλων, προσπαθώντας να αναβαθμίσω περιοχές, όπως κι αυτή εδώ!

Όμως τώρα που σας γνώρισα, αναρωτιέμαι αν αξίζει τελικά τον κόπο!

Και από σκέφτεσαι; Από τον καναπέ του σαλονιού σου;

Κι έρχεσαι εδώ να μου μάθεις πως πρέπει να ζω εγώ;

Η Ιταλία έχει καταντήσει έτσι όπως έχει καταντήσει, γιατί εσείς μας διοικείτε!

Εξαιτίας ανθρώπων σαν κι εσάς, που έχουν μάθει σε όλους το "φάε ότι μπορείς"!

Μα φτάνει, αρκετά πιά!

Μας πρίξατε τα ούμπαλα με αυτήν την ρητορική της διαφθοράς όλων!

Κι αν δεν προέρχεσαι από τον δρόμο, αν δεν γνωρίζεις την ζωή...

Εσείς εξακολουθείτε να λέτε πως όλα είναι σίχαμα, πως όλοι τα παίρνουν, γιατί σας βολεύει!

Είναι το άλλοθι σας, για να συνεχίζετε να κοιτάτε μόνο την πάρτη σας!

- Σκέψου την σπλήνα σου! - Mα ποιά σπλήνα; Που το συκώτι μου έχει γίνει τόσο!

Κι εσάς σας βολεύει να μην ασχολείστε ποτέ σας με τίποτα..

γιατί δεν ξέρετε να κάνετε τίποτα!

- Ε, που να πάρει! - Άκου, τέτοιε!

- Εγώ είμαι ένα καθώς πρέπει άτομο! - Όχι!

- Εσείς είστε ένας δολοφόνος! - E, αυτό όχι!

Αυτός μπορεί να είναι ένας δολοφόνος, ένας άχρηστος πατέρας, ένα τίποτα..

αλλά αυτό μόνο εγώ μπορώ να του το πω!

- Έχει δίκιο! - Εσείς σιωπή, κλέφτρες!!

Νομίζω πως είναι ώρα να την κάνετε από 'δω μέσα!

Κι εγώ το νομίζω!

Πάμε!

Γυρίζει το κεφάλι μου! Υπερέβαλλα με το αγχολυτικό!

Τώρα, ας αφήσουμε πίσω μας αυτήν την ιστορία..

κι ας επιστρέψουμε στην πραγματικότητα!

Μάλιστα, ακριβώς.. στην πραγματικότητα!

Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα για να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας..

γιατί σταθήκαμε... φιλικοί... ανεχτικοί...

πολιτισμένοι..

Και πάρα πολύ κιόλας..

Μα τι μας λες τώρα;

Εσύ μπας και κατάλαβες αυτοί οι δυο χαραμοφάηδες επιστήμονες..

τι θέλαν από μας, ρε γαμώτο;

Mα "εμάς", ποιούς;

Πότε "εγώ κι εσύ" υπήρξαμε "εμείς";

Μου γυρνάς τώρα και θες μου κάνεις τον αφέντη του σπιτιού..

θες να μου κάνεις τον σύζυγο, τι θες να κάνεις;

- Τον πατέρα! - Μα κάνε μου την χάρη τώρα...

Άκου, εγώ μπροστά τους σε υποστήριξα..

Αν θες μείνε εδώ μέχρι να βρεις κατάλυμα.. μετά δρόμο από 'δω μέσα!

Και πάρε τα πόδια σου από το τραπεζάκι!

Τι σας έχει καρφωθεί στο μυαλό, εσένα και του γιού σου, εγώ δεν ξέρω!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Μου δίνεις τις πιπεριές, σε παρακαλώ;

Alessio, όχι! Όχι, δεν θέλω να κάνω μπάνιο!

Εμένα δεν μου αρέσει να κάνω μπάνιο στην θάλασσα! Όχι!

Alessio, που να σε πάρει, ρε γαμώτο!

- Μπαμπά, πάω να κάνω μπάνιο! - Γειά!

Alè, άντε τράβα να απαυτωθείς!

- Δες λίγο, τι μοντέλο είναι; - Μα φετινό είναι!

- Να το φάμε λες; - Σε ένα λεπτό!

Ο Sergio είναι εδώ!

Α, Sergio!

- Μπίρα! -Φυσικά, αμέσως!

Εδώ πραγματικά ακόμα και τον Αύγουστο είναι παράδεισος!

Για όποιον καταφέρνει να τον απολαμβάνει, ασφαλώς ναι!

Giovanni; Giovanni!!

- Πρέπει να... - Ναι!

Ναι, ευχαριστώ!

To Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

Μετά και τα δημογραφικά διαγράμματα και μια που έχουμε μόνο 3 λεπτά..

εγώ θα έλεγα να περάσουμε στο ανώτατο όριο της συγχρηματοδότησης! Εσύ τι λες;

Giovanni;

- Έλα ρε μαμά, μην με πρίζεις.. - Aγαπούλα της μαμάς!

Και τώρα τον λόγο έχει ο κύριος Giovanni Minimo! Τρία λεπτά!

Ευχαριστώ! Καλημέρα σε όλους!

Μπροστά σας θα βρείτε τα στοιχεία της έρευνάς μας..

με σκοπό χορήγησης κονδυλίων..

στην Ιταλία, για την επόμενη επταετία!

Περισσότερο από το 70% των πολιτών ζει σε αστικές περιοχές..

σύμφωνα με τις προβλέψεις του Οργανισμoύ Ηνωμένων Εθνών, μέχρι το 2050..

αυτό το ποσοστό προβλέπεται να ανεβεί στο 80%!

Στην χαρτογραφική απεικόνιση των αστικών περιχώρων..

..δώσαμε ιδιαίτερη βαρύτητα στο συνονθύλευμα πληθυσμών!

Το συνονθύλευμα πληθυσμών...

Mα εσείς... έχετε μυρίσει ποτέ την οσμή του κυμίνου;

Είναι τόσο ισχυρή που διαποτίζει ακόμα και τις κουρτίνες του σπιτιού!

Το χρησιμοποιούν οι Μπανγκαλέζοι..

μην τους συγχέουμε με τους Ινδούς που είναι εκείνοι που τρώνε ρεβύθια και φακές..

Giovanni, σε παρακαλώ διάβασε την αγόρευση! Έχουμε μόνο άλλα 2 λεπτά!

Ξέρετε τι μου άνοιξε τα μάτια; Ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ!

Ναι, γιατί αν θέλουμε πραγματικά να γίνουμε πιστευτοί και να εισακουστούμε..

θα πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας!

Για να επιβάλλουμε νόμους και κανόνες..

..έχουμε το καθήκον και την ανάγκη να γνωρίσουμε τα άτομα..

και τα μέρη για τα οποία μιλάμε!

Εγώ γνώρισα την Pamela και την Sue Ellen!

Άρχισε ξανά το "Dallas";

Αγωνίστηκα για ένα παγωτό ξυλάκι στην Coccia di Morto!(νεκροκεφαλή)

Γνώρισα κόσμο που ξεκοιλιάζει σπλήνες, ταβέρνες που εκρήγνυνται!

Ίσως δεν είναι αναγκαίο οι ζωές μας, να σημαδεύονται με την γέννησή μας..

από τα ονόματά μας!

- Σ' αρέσει; - Εσύ τι λες;

Ίσως ο καθένας μας πρέπει να επιχειρήσει να επιλέξει τον δικό του δρόμο!

- Γειά σου, Sergio! - Δώσε χαιρετίσματα στον άντρα μου, Sergio!

Αυτό που θέλω να πω είναι...

πως κάποιες ιστορίες.. κάποιες ιστορίες..

ίσως αξίζουν να ζήσουν περισσότερο από έναν "Γάτο Στον Περιφερειακό"!

...από έναν "Γάτο Στον Περιφερειακό"!

"Εντάξει, τι να σας εξηγώ τώρα"..

Όμως νομίζω πως το πιάσατε κι εσείς!

Μα συγνώμη, αλλά αυτή η σαμόσα, δεν μπορεί να βγει λιγότερο πικάντικη;

- Εμείς ξέρουμε κάνουμε σαμόσα, εσύ όχι! - Aα!

- Κυρία Monica, εγώ θυμίσω εσένα, εμείς συνέταιροι "pipty-pipty"!

Mα τι λες; Δεν σε καταλαβαίνω!

"Pippi-pippi", "titti-titti"...

Σε παρακαλώ ας μάθουμε να μιλάμε Ιταλικά και τώρα ας τηγανίσουμε!

Aα, Gange!! Να ξες πως αυτά τα καταλαβαίνω!

- Monica, έχει κι άλλη παράδοση! - Το ξέρω, το ξέρω, αυτήν θα την πάω εγώ!

Και καθώς περιμένω την επιστροφή σου, ξεκαθαρίζω τα θέλω μου..

Δεν ξέρω πραγματικά ποιά τυχερή μέρα, θα ξεπροβάλλεις από αυτήν την πόρτα..

Διόρθωσα και το νεροχύτη, και το στερεοφωνικό επιτέλους παίζει..

Είμαι ένας άνθρωπος ευρηματικός, κατά βάθος η ζωή με γνωρίζει ήδη..

Είμαι εδώ και σε περιμένω..

Γιατί έχω όρεξη να κερδίσω..

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θα ήθελα..

από το να συναντούσα και πάλι τα μάτια σου..

Να σβηστώ και να ξαναγεννηθώ...

Έτσι κι αλλιώς το ξέρεις πόσο διαρκεί αυτή η ιστορία, έτσι;

Renato Zero - Mentre aspetto che Ritorni.... [2005] Ενώ περιμένω να επιστρέψεις

Όπου κι αν είσαι, θα σου λείπει η συνενοχή μου...

Όπου κι αν είσαι, όποιο πρόσωπο και να μου μοιάζει..

ΟΠΩΣ ΕΝΑΣ ΓΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ

Όπου κι αν είσαι, θα ζορίζεσαι για να μην μ' αγαπήσεις άλλο..

Εγώ ο ξεροκέφαλος, που αυτήν την πίστη, ποτέ μου δεν την έχασα..

Θα δεκτώ από σένα, οποιαδήποτε αλήθεια..

Θα είναι όπως την πρώτη φορά..

Αμήχανος θα στέκομαι εκεί..

Προσπαθώντας να σου κλέψω μια απάντηση..

Ένα υπέροχο ναι..

Κάθε αγάπη έχει το μαρτύριό της..

Κάθε ιστορία έχει τα όριά της..

Αντιστάσεις δεν θα σου προβάλλω, αν αποδεκτώ την μοίρα..

Ακόμα και κινδυνεύοντας να σε χάσω..

Όπου κι αν είσαι, ποτέ μην κουραστείς να με καταριέσαι..

Ότι θες εσύ, όμως αυτή η καρδιά ματώνει και το ξες..

Δειλοί που είμαστε και παραδιδόμαστε σ΄αυτήν την πραγματικότητα..

Θα ζήσουμε έπειτα μ' αυτήν την αμφιβολία, για μια αιωνιότητα..

Να ξυπνήσω θα πρέπει..

Το σπίτι είναι ανοικτό, γυρνα όποτε θες..

Θα με βρεις εδώ, γιατί δεν θέλω να χαθώ έτσι..

Κι άλλες χιλιές φορές θα έκανα και πάλι μια αρχή..

Και ξανά θα σε συγχωρούσα..

Η θέληση υπάρχει, είναι πάντα ζωντανή αυτή η νοσταλγία..

..για σένα!

Όπου κι αν είσαι, μου λείπεις..