Original subtitles

COMANCHE GEBIED

Gooi je geweer neer!

Doe je handen boven je hoofd!

- Nou, ik dacht dat je me wou bedanken. - Misschien later.

Voor ik 'bedankt' zegt, wil ik graag weten wat je tegen mij heb?

- Helemaal niets. - Waarom schoot je op mij en niet de Comanches?

Dat is een terechte vraag. Mag ik m'n handen omlaag doen?

Mijn schouder doet veel pijn. - Als je maar niets probeert.

Zoon, dat was een strategie. De Comanches zijn bijgelovig.

Ze vinden dat land heilig is.

Zolang je ze niet aanvalt ben je veilig.

Ik probeerde je te behoeden voor het heilige land.

Dus daarom veranderde ze van gedachten.

Mijn verontschuldigen, Sir. Ik ben u dankbaar.

Er was geen echt gevaar. Er waren slechts tien van hen.

En ik heb nog een goede arm. - Zal ik eens kijken?

Dank je. Je bent erg aardig. - Wat de Comanches u deden konden ze ook mij doen?

Het waren niet de Comanches. De Comanches zijn 'n vriendelijk volk.

Als je hen niets doet. Laten we zeggen een slangenbeet.

Je heb 't slangengif laten zitten daar.

Er zijn vele soorten slangen hier. - Ik zal het er snel uithalen.

Maak je geen zorgen, zoon. Gooi het niet weg, ik bewaar 't graag.

Dat lijkt wel een Bowie mes? - Dat is het ook.

Het lijkr er wel op maar...

't Is de slechtste imitatie die ik ooit zag. - Is dat zo? - Ja.

Dit is een van de duizenden die je kan kopen in het oosten.

Het origineel is anders. Ik weet dat omdat ik Jim Bowie...

het idee gaf voor dit wapen. - Interessant.

't Was in Louisiana. Jim en ik zaten op de veranda te praten.

Jim Bowie werd rijk indertijd, omdat ik 'm zei dat suiker winstgevend was.

In korte tijd had hij $ 3.000.000. - $ 2.000.000.

- Je kent Jim Bowie? - Niet echt.

Op 'n dag zei ik , Jim ik zal 'n jachtmes maken 40 cm lang...

En gebogen aan de top als 'n... - Zwaard.

Ja, een zwaard. En zo dat hij niet uit mijn hand slipt,

'n vuist voor de laatste 8 centimeter. - Tien centimeter.

En toen hoorde ik dat Jim Bowie het mes maakte.

Ik denk niet dat ik je naam hoorde. - James Bowie, van Louisiana.

Oh, ik dacht al... James Bowie?

Naar de hel stommerd die ik ben! - En met wie heb ik de eer?

Dan Seeger, Daniel Gideon Seeger.

Ex-jager, veteraan Indianen vechter en ex Congres man...

en zoals je hebt gemerkt, de grootste leugenaar ter wereld.

Nu stil houden, Daniel. Ik denk dat ik het heb.

Dit kan interessant zijn, Jim. Ze komen galopperend aan...

en zullen pijlen schieten om ons van dichtbij te raken.

En ze beginnen met tien stappen afstand, en gaan zo verder.

Dat "zo verder" is wat mij zorgen baart.

Ik wou dat je nog 'n afgevaardigde was, Daniel.

't Zou 'n unieke gelegenheid zijn voor een klacht.

Ze kunnen goed schieten. Als 't Shoshone waren, zijn ze bijziend.

Als ze Shoshones waren in plaats van Comanche zou ik nerveus zijn.

Hoeveel ronden duurt het spel? - Gemiddeld drie rondes.

Vier als ze goed zijn. Als het blijft gaan ze vijf,

en zo kan het weken duren. - Goed om te weten.

Na slechts drie ronden, Ik ben blij je ontmoet te hebben, Jim Bowie.

Sorry Daniel, 't was 'n goede vriendschap, hoe kort ook. - Ja.

Misschien kunnen we elkaar in de andere wereld ontmoeten.

Kijk daar, Jim.

Quisima is de Chief. Ik zag hem in Washington.

Voor hem kwam ik hier.

Verstaat hij Engels? - Ik weet het niet.

Dus u bent Quisima die bij de blanke raad zat in Washington.

Quisima gaf 'n hand in vriendschap aan zijn blanke broeders

terwijl de andere hand een mes vasthield.

Dit is Quisima, wiens woord verandert als de wind.

En wiens tong kronkelt als een rivier met vele takken.

Dit is Quisima, de verbreker van verdragen.

Vandaag zijn de Comanche gerespecteerd als een berg...

die niet beweegt, en als de zon die niet verandert.

Morgen zal u zwerven als een hond rond het kampvuur onder u mannen.

Blanke man overtrad 't verbod. Hij was waar hij niet mocht zijn.

Hij is 'n vreemdeling hier. Uw mannen hadden 'm als vriend kunnen ontvangen

toen hij op heilige grond was in plaats van 'm achterna te zitten, om 'm te willen doden.

Ik kwam uit een ver land om met Quisima te praten.

Als ik niet in vrede kwam, waren drie van zijn strijders nu dood.

De Comanches eren alle verdragen.

Ik hoop dat de blanke broeder hetzelfde doet wanneer de tijd komt.

De blanke broeder is gewond. De Comanche zal 'm genezen.

Intussen, de blanke man met scherpe tong...

zal Comanche leren hoe dit mes te maken.

James Bowie, je zou een goede spreker in 't Congres zijn.

Jim, mijn arm is zo goed als nieuw, morgen gaan we.

Quisima, ik hield me aan de afspraak in 2 weken leerde ik uw mannen hier hoe je een mes kan maken.

Ik erkent dat broeder zich aan zijn woord hield.

Quisima houd de zijne. Als vrede is hersteld met blanken.

Bowie, broeder van Quisima, kan zilver zoeken op land van Comanche.

De Comanches krijgt er een goede prijs voor.

't Vreugdevuur wordt onstoken in de tenten van Comanches,

blanke broeder en zijn vriend zijn altijd welkom.

Ik weet 't niet, Jim, maar die zilverdeal die je maakte met, Quisima...

Word gerespecteerd. Sinds de oorlog van 1812, probeert 't land op eigen benen te staan.

Dat zilver moet meehelpen. Dat is waarom ik hier kwam.

Ik wil je niet teleurstellen, Jim. Maar die afspraak zal niet worden verlengd.

Je vergist je. Het verdrag is klaar. - Ja, het was klaar.

Maar Andy Jackson gaf 't aan een idioot genaamd Daniel Siger...

om 't te geven aan de Comanche. - Nou wat is er dan mis?

Weet je die kogel die je uit mijn schouder haalde.

'n Paar onverlaten overvielen me en steelden het document.

Maar men kan 'n ander exemplaar sturen. - Ja, maar dat duurt een week.

Dat is te lang voor het einde van het verdrag...

Comanche en gaan terug naar hun land en zal niet gemakkelijk zijn om dat te veranderen.

Weet je wie het gedaan heeft? - Nee, ik was bewusteloos.

Herinner je je niets? - Ik herinner me alleen een detail.

Voordat ik 't bewustzijn verloor, rook ik een dure parfum.

Parfum? - Ja, en een goede parfum.

Ik dacht dat ik bij het paradijs poort was.

Weet je welke soort 't was? - Nee, maar ik zou 't zo weer herkennen.

De hersenen ruiken niet, maar ik heb een goede neus.

CROOKED TONGUE 5 mijl

Daniel, iets zet me aan het denken.

De dief wilde niet dat het document van het verdrag werd ondertekend.

- Hoezo? - Er zal zilver vrij komen. - Wat is daarmee?

Ik zal het nieuws verspreiden dat ik zilver koopt, alles wat ik kan krijgen.

Waarom dacht ik daar niet aan? Zo krijgen we 'm te pakken.

Wie zaken doet met je weet meer dan zou mogen. - Precies.

Laten we apart gaan naar de stad. - Zoals ze zeggen in het Congres...

Voorstel goedgekeurd, de vergadering werd gesloten.

Kom Cowboys, breng je geld. Ik aanvaard uw weddenschap.

Zet contant geld in of vee, maar doe een inzet.

Wil je geen geld verdienen. - Luister eens naar me, Katie.

Je wed dat je met die glazen zal rijden met een hand...

in galop tot 't einde van de stad. - En weer terug tot hier.

En als ik iets morst, verliest ik de weddenschap.

Katie, ik doe de weddenschap. - Noem je dat 'n inzet? hou dat maar!

Niemand zal met mij zo'n lage weddenschap maken.

Kom op, en zet in nu het nog kan.

- Oke, astjeblieft! - Dat is beter! Kom op nou, kom!

Kom op nou! Kom!

Ben je klaar, Katie? Neem 't aan langzaam.

Dat is het, boys!

Niet morsen. Ik zette mijn geld op jou.

- Jij kluns! - Het spijt me! - Stomme dwaas!

Ik zei het spijt me. 't Is niet leuk als 'n lady zo boos is.

Spijt? Zij hij dat hij spijt had?

Stommeling nu verloor ik alle weddenschappen.

Weddenschap? Ik wist niet dat lady's weddenschappen deden.

- Als je me nog eens lady noemt, vermoordt ik je. - Kalm, Miss!

Dat kanon kan afgaan en dat zou een onaangename situatie zijn.

- Je deed het expres. - Luister, Mister.

Dat de lady, 'n pistool richt, oke. Misschien heeft de lady gelijk.

Maar niet dat 'n man dat doet. - Oh nee, ik zal je?

- Bemoei je er niet mee. - Maar Miss Katie ik wedde op u!

Ik heb je hulp niet nodig. - Ik heb een idee!

Waarom gooi je geen munt op wie me gaat neerschieten.

Je praat teveel. Oke Mister! Trek!

Ik zei trekken! - Het spijt me, Ma'am.

In Louisiana zijn we alleen lief voor mooie lady's en kussen ze.

Soms geven we ze 'n drankje, maar nooit schieten op ze.

Ga je nog trekken, of niet?

Jij coyote, lafaard, verdomme...

Betaal de weddenschappen.

Ik vergat een ding te zeggen.

Ik haat 't geluid van 'n pistool in mijn rug.

- Hallo. - Hallo?

Ik heb 'n cheque en zou 'm graag verzilveren.

Oh, zeker, zeker.

Vijfduizend dollar? Dan moet u de baas hebben. Daarbinnen.

Oke, u kunt doorlopen.

- Wel? - Miss, ik bood mijn excuus aan.

Als u me volgt om problemen te maken... - Wat wil je van me?

Ik wil niets met u. Ik wacht op de bankdirecteur.

Oke, begin maar.

Bent u de bankdirecteur? - Mister ik ben de bank. en heb 't druk.

Wat wil je? - Ik wou geld voor deze cheque.

- James Bowie, Louisiana. - Zo gaat het beter.

Ik zou graag de naam weten van met wie ik zaken doet.

Mijn naam is Catherine Howard, en wij doen geen zaken.

U bedoelt dat u 'm niet aanneemt? - Niet echt wat ik bedoel.

Ik hou er niet van. - U bedoelt dat u mij niet mag.

U zegt 't zelf. Ik mag u niet, Mister, en je manieren.

Er is geen andere bank in 200 mijl. In 't oosten, zei men dat 't oke was.

Als u 'm afwijst, ben ik helemaal blut.

Dus kan je beter terug gaan naar het oosten, is 't niet?

Bedankt voor je bezoek, Mr. Bowie.

Maar dit is belachelijk. De cheque is legaal.

U kunt niet weigeren dat van de bank van Louisiana!

Al was het van de hele staat Louisiana!

Miss, ik gaf nooit een pak slaag aan een bankdirecteur.

Maar ik zou 't haast doen. Als u 't niet accepteert, ga ik naar het casino.

Mr. Bowie....

Ik geef je een vriendelijk advies. Verlaat de stad je bent hier te lang.

Erg aardig van u. Mijn dank.

We moeten eens gaan eten samen.

Wie heeft hier de leiding? - Stacey.

Dat is 'm aan het einde van de bar.

Excuseer me, u heeft de leiding hier? - Dat klopt.

Kan ik 'n Louisiana Bank cheque innen. - Tuurlijk, hoeveel? - $ 5000.

Met die waarde moet u met de baas praten.

- Waar kan ik de baas vinden? - In het kantoor.

Oh, nee! U weer. - Schiet op. Ik heb 'n drukke dag.

Wat kan ik voor je doen? - Nu dat slaat alles.

Ik heb niet veel tijd om te praten, maar als 't een sociale gesprek is...

Nee, niet! Miss, ik heb een cheque van de bank...

Luister. Ik heb geld nodig. Ik zal een voorstel doen.

Ik ben geen speler, maar u wel. Een kaart voor vijfduizend.

Je heb 'n weddenschap, Mr. Bowie. Kom op!

Opschorten . Laat de hoge kaart. - Jongens, je krijgt je chips.

Geef me 5.000 - 5.000 op een hand? - Je moet niet zoveel vragen.

Alleen Cash, alstublieft.

Mag ik die kaarten zien?

- waarom geloof je niet... - Laat 'm. Mr. Bowie heeft gevoel voor humor.

Wil je nog meer onderzoeken? - Nee, we kunnen elkaar vertrouwen.

Lady's eerst. Oh, ik vergat! U wilt geen lady genoemt worden.

Dus ga ik maar eerst.

Acht.

Vier.

Uw geld, Mr. Bowie. - Ik denk dat ik niet gokt, Miss.

U kunt de cheque nemen. Dan hoeft ik niet te gokken.

Luister, Mr. Bowie, 'n gok is 'n gok. Ik denk niet dat je mij wilt beledigen.

- Of wel. - Ik beledig nooit iemand voor 5.000.

Zeker geen lady.

- Wat wil je drinken? - Geef dat maar.

Eh, voor mij ook een.

Jim, ik ruik de helft van de stad, geloof me, dat zijn geen lelies.

Het ruikt naar stinkdier, cowboys en een geur die ik niet kan thuisbrengen.

- Niet die parfum? - Nee, maar ik ga door met ruiken.

Sorry van de problemen met de baas.

Als ze wist wie Jim Bowie is zou ze anders zijn.

Ik denk niet dat een tijger verkleed als vrouw vriendelijk kan zijn.

Katie is een aardige persoon, als je haar beter kent.

- Ik hoef haar niet beter te kennen. - Wilt u 'n drankje. - Dank je.

Boozer?

Tot dusver heb ik nog geen vrienden in de stad.

Zo u aankwam in de stad helpt niet om vrienden te maken.

Weet u, meeste tijd van m'n leven bracht ik door in het oosten.

En daar hoorde ik van Jim Bowie en zijn beroemde mes.

Ze zeggen dat 't een man doder is. - 't Is een jachtmes. - Oke.

U produceert suiker, is het niet? - Vroeger.

Ze produceren niet veel suiker in dat land.

Nee, maar ik hoop snel 'n goed inkomen met zilver te hebben.

- Op Comanche grondgebied? - Maakt niet uit waar het is.

Ik koop zilver wat ik kan krijgen. - Zeer interessant, Mr. Bowie.

Als ik hoor dat iemand zilver verkoopt. laat ik het u weten.

Nee maar, Miss Katie Howard!

- Gelukkig voor jou heb ik geen wapens. - Ga je naar 'n feestje of 'n begrafenis?

Dat is de jurk die ik draag op jou begrafenis.

Oke jongens.

Als Katie die jurk aan heeft, is dat om iemand te zien.

Is 't een vrouwelijke tijger? - Nu niet meer.

- Ik zet nog meer in. - Doe het niet.

- Wat bedoel je? - Ik wil geen professionals hier.

Nu gaat! - Maar ik.... - Schiet op!

U bent brutaal voor uw leeftijd. - Niet brutaal, het is 't parfum.

Als hij u laat flippen is 't effect goed. - Oke, Miss, waar is het verdrag?

- Verdrag? - 't Comanche verdrag, dat u nam van mij. Waar liet u het?

Ik weet niet waar je het over heb.

Het verdrag is van de overheid, en ik wil het terug!

Sorry, Miss Katie. - Jij onhandige kluns!

He, laat iemand me hier uit helpen! Help me hieruit!

Ik beloofde dat ik dit zou doen, Miss, bankdirecteur.

Dit is om niet mijn cheque te accepteren. - Als ik hier uit ben vermoord ik je.

En dat is waarom ik zoveel problemen hebt gemaakt.

Gooi deze twee heren eruit!

- Ik hoop dat je weet wat je doet? - Tuurlijk weet ik dat.

De mensen vertrouwen, Jim Bowie. - Ik waag mijn kansen, wie hij ook is.

Hij is zeer rijk man hij kwam om zilver te kopen.

- Wat dan nog? - Zilver is nutteloos als er geen koper is.

- Er zal andere kopers komen. - Duurt maanden en Bowie is hier nu.

Als je ons plan wil laten doorgaan, kan je beter achter hem aan gaan.

Misschien kan je 't voorkomen? Ik kruipen voor hem? ik zou liever sterven.

Ik vraag 't je niet Katie. Ik zeg het je.

Sorry, Jim. Ik kon nooit mijn mond houden.

Zonder dat zat ik nooit in 't Congres.

Je kunt niet kussen 'n vreemd meisje op de schouder.

En dat na een drankje. - Ik kuste haar niet, ik rook.

- En mijn neus ruikte het parfum. - Miss Howard?

Nu hebben we geen kans meer, kijk waar we nu zijn.

Ik ben daar niet zo zeker van, Dan.

- Het spijt me van wat ik deed. - Nou, dat is een verrassing!

Voor mij ook... Ik wil mijn saloon 'n respectabele plaats maken.

En je vriend hier begon...

Hij is niet mijn vriend, Ik heb hem nooit eerder gezien.

- En je hielp hem.? - Ik help altijd de zwakkeren.

Er waren te veel tegen een. - Ik neem de schuld op me, Miss.

Na een ongeluk heb ik altijd deze aanvallen. Ik doe vreemde dingen...

Het spijt me dat ik u problemen veroorzaakte, Sir.

Ik hoop dat je niet met een wrok blijft zitten door dit alles, Mr. Bowie.

- Natuurlijk niet, het is al goed. - Heel vriendelijk van u.

Als u niet meer boos bent, will ik u een drankje aanbieden.

- Uw aanbod word aanvaard. Als ik welkom ben in de stad. - Tuurlijk, Mr. Bowie.

- Nogmaals, mijn oprechte excuses. - En ik verontschuldig me aan u.

Ik krijg 't er warm van..

Wat denk u van deze tafel, Mr. Bowie? Vanaf hier kunt u alles zien.

En men kan ons niet aanvallen van achter. - Hoe voorzichtig Mr. Bowie. Boozer!

Schenk in wat Mr. Bowie wilt. - Miss Katie, ik denk dat hij is...

Je denk niets. Mr. Bowie is mijn gast. Geef 'm 't beste.

Oh, nog iets, heb u al 'n verblijf? - Nee, nog niet.

Dan is dat geregeld, U kunt verblijven op mijn ranch.

Dat is heel vriendelijk, Miss Howard.

Oh, dat is geen probleem, Mr. Bowie.

- Ik had geen idee dat Stacey je broer was. - Nee?

Hij zei me als ik je beter ken, dat ik je aardig zou vinden.

En hij had gelijk. - Oh, je kent me net twee dagen.

En ik begin je aardig te vinden.

Kom.

- Er is toch 'n vredes verdrag met uw blanke broeders? - Kom.

't Ziet er naar uit dat we mee moeten.

Waarom ben ik hier gebracht? Quisima schend 't verdrag met de blanken.

Quisima houd z'n woord. Wil weten of blanke man de zijne houd.

Blanke broeder zal zitten met de raad van de Comanche.

Pakanah!

Pakanah, hij is mijn zoon.

Hij woonde met blanken.

Met uw tong zal hij ons vertellen hoe hij denkt.

Blanke man is als 'n vogel die mooie muziek speelt.

Hij belooft de Comanche vrede pakt zijn pistool om hem te doden.

Elke dag, blanke mannen komt in richting van de opkomende zon.

Hij brengt gereedschap mee, maar niet om te planten.

Maar om zilver te halen!

Blanke man wil Comanche bedriegen.

Hij wil ons land stelen. Er komt geen nieuw verdrag.

Elke dag ziet de Comanche, blanken sterker worden.

Comanche moet aanvallen! Onmiddellijk! Vanavond!

De raad voldoet aan Pakanah.

Maar ik vertelde hen dat mijn broeder Bowie de eer heeft.

Hij liegt niet. Als hij zegt dat de blanke man een verdrag wilt,

Quisima gelooft hem.

- Wat denk je Miss Howard? - Ik weet het niet.

Quisima op mijn woord, het verdrag is op weg naar hier van Washington.

Blanke man spreekt met valse tong.

Ik neem je niet kwalijk dat je boos bent, maar noem me geen leugenaar.

Blanke man liegt. Ik zal 'm laten bekennen.

Als dat is wat je wilt.

Niet met jou wapens. Met de onze.

Ieder zijn eigen.

Alsjeblieft niet doen. Je hebt geen kans.

Waarom niet stoppen? Je weet dat er 'n verdrag is en wie 't nam.

Ik kan het niet.

Dan moet ik vechten of de Comanche zal in oorlog zijn voor zonsopgang.

Wil je niet van gedachten, veranderen, Pakanah?

Ik wil je niet doden. - Ik wil jou vermoorden.

Ik vertelde de waarheid. Ik zei de waarheid.

Blanke man sprak de waarheid.

Je denkt dat ik dat zilver voor mezelf wilt? Niet dan?

Je vergist je. Ik heb m'n redenen, maar dat heeft niets met jou te doen.

- Misschien wel? - Niet voor iemand uit 't oosten.

Je moet er een deel van zijn om dat te begrijpen...

en dat heeft niets te maken met jou.

Mijn vader en opa kwamen hier om 'n beschaafde plek te maken.

Ze werden gedood toen ze 't probeerden. En al hun vrienden, iedereen die bij hen was.

Ga verder.

De dingen gingen niet zoals ze wilden. Ze hielden vee,

maar hadden geen markt ervoor. De mensen werden ontmoedigd.

Het werd nog erger. Veel gezinnen gingen terug.

- Je denkt dat zilver hen hier zal houden. Is dat het? - Ja, dat is het.

Dit land wordt van ons, en noch de indianen, noch de overheid zal ons tegenhouden.

- Mooie toespraak. Miss, Howard. - Nou, zo zien we het. Wij allemaal.

Zelfs mijn broer Stacey.

Door alles op zijn kop te zetten, ben je koppig en onredelijk.

Je zag hoe de stemming is onder de Comanches.

Denk je dat 't schieten stopt met 't schieten op Seeger's schouder?

Sorry, wat dat betreft. Dat schot had niet mogen gebeuren.

De mannen werden wanhopig, iemand sloeg door.

En dat doen ze weer als ze binnenvallen in 't indiaanse gebied.

Quisima gaf toestemming aan de regering om hun zilver te graven.

Goed voor de overheid, maar dat lost niet alles op?

Luister Miss Howard, uw verlangen om het grondgebied te ontwikkelen is lovenswaardig.

Maar je doet het op de verkeerde manier.

Begrijp je 't niet? Het land heeft dit zilver nodig. Er zijn regels nodig.

Karavaans zal passeren, en honderden mensen zullen komen.

Het grondgebied is groter dan u, uw vader en grootvader droomden.

- Geloof je dat echt? - Of ik dat geloof? Ik weet het.

Dus je ziet van onze plannen af Katie? alles waar we voor werkten?

Niet helemaal, Stacey. 't is jouw probleem net zoveel als van mij.

Ik ben 't eens met alles wat je zegt. Dat weet je.

We hebben nog 3 dagen, om het verdrag met Quisima in orde te maken.

Ik had niet 't plan 't te vernietigen. Het spijt me.

't Maakt niet uit. U kunt hen vertellen dat er een nieuw verdrag is en als...

niemand 't Comanche land binnenvalt geeft 't ons tijd voor 'n nieuwe kopie.

Ik ben bang dat 't niet werkt, Jim. Velen van hen zijn nieuwkomers.

Ze zullen niet willen luisteren. - Toen ik in zaken was in 't Oosten...

kwam ik er achter dat eten en drinken de beste manier was om 'n klant te overtuigen.

Dan zal het makkelijker zijn om te praten met hen.

Laten we een groot feest maken die 't gebied ooit heeft gehad.

We zorgen voor overvloed zodat ze wel zullen luisteren.

En om verwarring te voorkomen wapens inleveren bij aankomst.

- Wat is er, Tom vallen de Comanche aan? - Oh nee!

In de bar geeft Katie een feest, met gratis eten en drinken.

- Katie bereid een feest voor. Snel! - Dan zal ik me omkleden.

He! Laat alles staan. Katie geeft 'n feest, eten en drinken gratis.

- Weet je zeker dat je niets rekent? - Ja, alles is gratis.

Nou, in dit geval, dank je.

He, dat kunt je niet doen.

- Je hebt vriendelijke buren, Katie. - Als ze dat nog maar zijn wanneer ze het nieuws horen.

Ik hoop niet op problemen met de olltimers.

Er zijn veel nieuwkomers die ik nog nooit gezien heb hier.

- Hallo, Katie. - Oh, excuseer me.

Hallo, Sue, Jeddah. Ik ben blij dat je gekomen bent.

We zouden 't niet willen missen, Katie. Wat is dit hier?

- Sorry, maar ieder moet zijn wapen inleveren. - Dat is oke!

- Het is 'n mooi meisje. - Ja, dat is ze.

Jammer dat ze zich altijd kleed als man en die rondingen verbergt.

- Je bent te oud daar naar te kijken. - Ik heb niet veel anders te doen.

We hadden het over u, Miss Katie.

Jim zei dat als ze niet stond te kijken naar die wapens, vroeg ik haar ten dans.

- Wat zei u hem, Mr, Seeger? - Ik zei ik zou blij zijn.

Integendeel, Mr. Seeger. Ik zou blij zijn.

Kom Katie, wees niet verlegen. Zing iets voor ons allen.

Mijn vader was 'n groot iemand en was heel dapper

Maar zodra hij zijn voet buiten zette trok ze hem weer terug

Kijk in het ochtend licht kijk hoe de rozen groeien

Want dat is mijn Bonnie land en dan zal ik je volgen

Mijn moeder was 'n aardig mens ze vond alles goed

ze volgde de klok van links naar rechts maar nooit verder

Kijk in het ochtend licht kijk hoe de rozen groeien

dat is mijn Bonnie land en dat zeg ik tegen jou

Zo is mijn broer dag in dag bezig

Maar gaat met 'm hand in hand en hij neemt je mee

Kijk in het ochtend licht Kijk hoe de rozen groeien

Want dat is mijn Bonnie land en dan zal ik je volgen

En als je loopt stap voor stap en kijk je om je heen

En je ziet allemaal leuke dingen die je niet kan betalen

Kijk in het ochtend licht Kijk hoe de rozen groeien

Want dat is mijn Bonnie land en dat zeg ik tegen jou

Sorry jongens, maar de wapens moeten hier blijven.

Wie zei dat? - Miss Howard. - Nou ik geef mijn pistool niet af.

- Dan kunt je niet naar binnen. - Probeer ons eens te stoppen.

Dat heb ik geleerd van de Iroquois.

Dit heb ik geleerd van de Apaches.

Ik kan 't beter nu vertellen. Ik neem twee revolvers.

Ik heb iets belangrijks aan te kondigen.

Het nieuwe verdrag met de Comanches zal komen uit Washington in 'n paar dagen.

Dit betekent dat u morgen om middernacht moet weten.

Niemand mag 't land van de Comanches binnen. Niemand!

U kunt doen wat u wilt, lady, maar ik ga erheen.

U bent nieuw hier, maar laat me je vertellen, ik heb hier 'n goed argument.

De oldtimers onder u weet dat mijn voorouders hier 't eerst waren.

Ik zal niet toestaan dat 't afgebroken wordt.

Dat zilver wordt van mij, maar wel legaal.

Er zal werk zijn voor ieder en de kans om waardig te leven

en uw kinderen op te voeden.

Dit grondgebied zal zich ontwikkelen sneller dan we ooit hebben gedroomd.

Degenen die denken zoals ik, zij kunnen blijven.

De anderen helpen we met de kosten om de terugkeer te betalen.

- Ik blijf Katie. - Je kunt op mij ook rekenen.

En de rest van ons?

Katie, ik heb slecht nieuws. Ik was in 't weiland noord en vond

karkassen vee gedood door wolven. - Wolven? - Ja...

een aantal van hen kwam hier. - Ze kwamen nooit tot hier in 't Zuiden?

- Ze zijn in de buurt van het bos. - dat is waar mijn vee graast.

- Ik neem mijn geweer en ga erheen. - Moment boys. Je heb hulp nodig.

Als onderdeel van deze viering, zal ik 'n jacht op wolven organiseren.

Ik betaal 20 dollar voor elke wolf huid.

- Jim, ga je niet met ons mee? - Ik blijf liever en let op 't feest.

Ik weet waarom je wilt blijven. En jij, Stacey?

Ik voel me niet zo goed op een paard.

Ik breng 4 huiden. Een voor elk. - Kom op!

Iedereen is hier, behalve de baas.

Het is gewoon een wilde kalkoen.

Na een vermoeiende dag, zou die goed smaken.

Daar komt de baas.

Je weet waarom we hier zijn. Ik koos jullie omdat je denkt zoals ik.

We zijn hier niet voor 'n glorieuze West, maar voor onszelf.

We gaan in 't Comanche gebied, vanavond. Zijn er vragen?

En als de overheid troepen stuurt om ons te verdrijven?

De wet komt hier niet binnen vijf en twintig jaar.

In die tijd zijn we rijk en hoeven we ons geen zorgen te maken.

Sprekend over rijkdom, hoe zullen we het zilver delen?

- Ik zeg dat als we gaan graven. - Ik wil het nu weten.

Nog iemand die wil weten hoe we het zilver zullen delen?

Ik vroeg 't maar, Stacey.

En als de Comanches ons aanvallen? - Ik zal daar voor zorgen.

Comanche zonder geweren zal ons geen problemen opleveren.

Ik heb hier het originele verdrag met een kleine clausule.

Clausule 10. Het vredesverdrag treed in werking alleen op voorwaarde...

dat de Comanches, onmiddelijk de vrede zullen bewaren,

alle wapens afgeven, geweren en munitie.

Hier is 't Quisima. Ondertekend. - Ik vertrouw de blanken niet.

De Comanche moeten niet hun wapens inleveren.

Lang voordat blanken kwamen Comanche jaagde met boog en mes.

Blanke man geweer bracht alleen leed en verdriet.

Sinds we in vrede met de blanken zijn hebben we hun wapens niet nodig.

We zullen doen zoals blanke broeders het willen.

- 't Spijt me dat je moet gaan. - We gaan voor de kinderen.

Ze aten te veel. - 't Was echt leuk, Miss Howard.

Mam danste met me elke keer naar de taart, meestal!

- 't Lijkt dat je feest heeft gewerkt. - Dank zij jou.

Dit was jouw idee. - Iedereen nam het goed op.

Je denkt toch niet dat er problemen komen.

Ik denk dat als ik terug komt, dat 't dit grondgebied voorspoedig gaat.

- Ga je weg? - Over een paar dagen.

Ik moet om te zien hoe het gaat. - Wanneer denk je terug te komen?

Ik zou meer haast maken als ik wist dat ik gemist werd.

In dit geval, Jim Bowie, kun je beter haast maken.

Ik zal jou ook missen.

- Wat is er Daniel? Geen wolven? - Ik vond heel veel wolven.

Maar 2 benen wolven, Jim, jij en ik zijn er ingetrapt als groentjes.

- Wat bedoel je? - Ik zag maar een soort wolf.

Miss Howard en haar broer hebben ons goed bedrogen.

Ik hoop dat je weet wat je zegt Mr. Seeger, want ik weet 't niet.

Weet je niet waar je broer is en wat hij van plan is?

Tuurlijk weet ik dat. Hij ging met de wagen naar de ranch.

Stop met doen alsof. Stacey is met mannen in de bergen...

De jacht op wolven was 'n vergissing. Ze gaan 'n inval doen bij de Comanches.

- Dat is niet waar. - Tuurlijk, weet ze er niets van.

Ook wist ze niet dat haar broer bezig was in 't uitvoeren van dingen.

- Jim, ik wist niets. Ik zweer het. - Wat een eer, Miss Howard.

Het idee van wolvenjacht was geniaal. - Je moet me geloven, Jim.

't Was slim de wapens van de mannen in te nemen zonder argwaan.

- Jim, luister naar me. - Ik heb genoeg geluisterd. we gaan.

Boozer, kom in mijn kantoor.

- Ik heb 'n hoop werk, Miss Katie. - Ga daar staan.

Waar is Stacey? - Ik weet het niet. Thuis denk ik.

- Je weet waar hij is. - Nee, Ma'am, ik weet niets.

- Je kunt 't beter zeggen, blijf daar en beweeg je niet. - Is dit een grap?

Luister Boozer, ik sprak groots mijn hele leven maar heb nooit iemand vermoord.

Je kunt beter nu spreken. - Als ik 't zeg Stacey zal me doden.

Dat is voor later zorg. Als je niet praat, vermoord ik je.

We kwamen zo snel mogelijk. Denk niet dat de regering u bedriegt.

Onze broeder Jim Bowie vertelde de waarheid.

Quisima begrijp 't en zal wachten. - We hebben tot zonsondergang en...

zullen die menselijke hyena's oppakken.

De Comanche hebben geweren ingeleverd. Wij hebben slechts speren en messen. Die broeder Bowie maakte voor ons.

Ze laten u niet dichtbij komen om te gebruikenen. - Ze schieten op u zoals op buffels.

Als Comanche moet sterven, sterven we als mannen,

We geven niet op de heilige grond van onze voorouders.

Luister, Quisima.

Krijgers kunnen vechten, maar de vrouwen en kinderen moeten weg hier.

Ze kunnen zich verstoppen in de bergen. Verspreid uw mannen.

Laat ze vechten van achter de rotsen en bomen.

Zeg uw krijgers, zich te verbergen tot Stacey's mannen dichtbij zijn.

Dan zullen we aanvallen.

Stacey, de mannen zijn uitgerust en klaar om te gaan.

Goed, geef ze 'n beetje whisky. Niet meer dan twee drankjes per man.

- Je bent ver van huis, zus. - Ik moest het zelf zien.

Nu weet je het. Je slaat je broer toch niet met die zweep?

'n Heel arsenaal dat je daar heb? Je neemt geen kansen.

De Comanche werkte mee ze leverde hun wapens in zonder een gevecht.

- je bereidde dit 'n lange tijd voor. - Sinds ik hier kwam.

Ik denk dat 't verspilling van tijd is om te vragen te stoppen.

Net zoals je mij overtuigde over de wederopbouw van het westen.

- Oke Stacey. Nu weten we waar we staan...

Vanaf nu sta ik aan de andere kant. - Het is oorlog, Katie.

Waar ga je heen? - Weg voor ik 'n kogel in mijn rug krijgt.

Neem 2 man en ga achter haar aan.

We wachten niet. We vallen nu de Comanches aan.

Ik weet niet of ik het gebruik van dit soort mes weet, Jim.

Ik ben opgegroeid met een andere mes.

Vergeet niet de snede van boven naar beneden.

Dit is niet de blanke man gevecht. Ga weg.

- We gaan niet weg, Pakanah. - We moeten bevestigen wat Stacey doet.

'n Man als hij geeft ons blanken een slechte naam.

Eens was ik kwaad en wilde ik mijn broeder Bowie doden.

Nu als ik mag, wil ik vechten aan je zijde.

Blij dat te horen.

Je hoeft niet lang te wachten. daar komen ze!

Geef het ze!

Ze krijgen hun wapens niet terug.

Zeg hen hun pijlen te sparen.

Nu weet je hoe ik een kalkoen schiet.

- We kunnen niet langer wachten. - Ze zullen zo aanvallen.

Dat denk je, he?

Kijk!

Ze gaan hun wapens terug krijgen, he?

Snel! Geweren!

Geef ze niet de tijd! Kom op!

Moest je uitleveren aan de Comanches, maar je bent veiliger bij de overheid.

Zodra ik mijn werk af heb met Mr. Houston kom ik terug.

Maak haast, Jim. Ik heb je hulp nodig.

Zo te zien, doe je het goed.

Nou, tot ziens, Katie. - Tot ziens, Jim. Veel geluk!

Dat is geen afscheid nemen van een lady.

Schiet op, kus haar.

NL ondertiteling happyfeet