Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Гордон преподаёт историю.

- Где вы преподаёте? - В Де-Мойне.

Мы ищем новое место для жизни.

У этого города богатая история.

И там не только хорошее. Но...

Мы знали твоего отца.

Вы ведь Генри Дивер?

Что в подвале?

Не вынуждайте меня вызывать полицию.

Ты отстаёшь. Пойдём.

Как думаешь, в какую нам сторону, сынок?

Твой отец называл это...

Гласом Господа.

В этой комнате - полная тишина.

Возможно, только здесь можно найти абсолютную тишину.

Произойдёт что-то ужасное.

Ты ни на день не постарел

за эти 27 лет.

Причину, клеймо...

Проклятие нашего города.

Возможный поджог

в клинике "Джунипер-Хилл".

Полиция предоставила его фото без имени.

Которое несёт зло за тобой, куда бы ты ни шёл.

После стольких лет...

Я по-прежнему не знаю, что ты такое на самом деле,

Основная проблема в том,

что слово "подавление" стало ругательством,

хотя на самом деле это ключевое понятие дарвинизма.

Человеческий мозг создан так,

что он забывает прошлые страдания,

равно как и тело, которое заживляет свои раны.

Но разве эволюционные психологи

откажутся от кусочка эвристического пирога?

Вы ведь не предлагаете игнорировать

уроки истории?

Хаксли и Роджерс на практике показали,

что фетишизация исторической памяти

опасна и безрассудна.

Что ж...

Может, я и дурак...

Но дурак с полномочиями.

Но...

Знаешь, чего я совершенно не могу забыть?

Что ты трахнул мою жену.

Здесь и правда очень красиво.

[Продаётся]

В Касл-Рок нет летнего наплыва туристов из Массачусетса.

Средняя стоимость трёхкомнатного дома

на 39 % ниже, чем в ближайших округах,

но, как только будет реконструирована Главная улица,

цены на недвижимость взлетят выше крыши!

Которую, к слову, отремонтировали в прошлом году.

Как думаете, хозяева продадут дом вместе с картинами?

[Перевозчики "Валим по-быстрому"]

- Вот так. - Дальше.

Хорошо.

Дальше, дальше, дальше.

- Сюда? - Сюда.

Держу, держу.

Вдова сказала, что он написал сотни картин.

Интересно, где все остальные?

[Историческая гостиница Касл-Рока. Есть места]

Я нашла ключ от подвала!

Гордон?

Ты идёшь?

Через пять минут.

Я тут подумала...

попробуем снова?

Давай притворимся, что ничего не произошло?

Я пытаюсь.

Историческая гостиница Касл-Рока. Чем могу помочь?

Конечно.

Хорошо, отлично. До встречи.

Гордон.

У нас есть постояльцы.

Столица убийств 1991 года. Подумать только!

Гордона всегда интересовали убийства.

Он защитил докторскую по Деннису Рейдеру.

Всего лишь социологический анализ.

Ничего особенного.

Мы полагаем, это будет первый отель, предлагающий

страстным любителям преступлений полное погружение

в исторически верную обстановку.

Возможность остановиться в доме,

где настоящие убийства воспроизведены

во всех деталях.

Со временем мы приобретём и другие помещения в городе,

и Касл-Рок станет уникальной точкой притяжения.

Ага. Для молодых людей, которым это интересно.

Как давно вы женаты?

- 13 лет. - А я два года.

Насчёт завтрашней экскурсии...

Не стоит утруждаться, мы, скорее всего, уедем рано утром.

Мы просто искали небольшой сонный городок, так что...

Понимаю.

Спасибо.

Гордон?

Гордон?

Генри!

Это я, Молли.

Генри, это я. Хорошо?

Давай.

Куда они ушли?

Я не знаю.

Они правда заперли тебя и просто ушли?

Ты была там со мной?

Так ты меня нашла?

Вроде того.

Я не знаю.

Всё было размыто.

Я знаю, что прошло всего несколько часов,

но такое чувство, что я провёл там годы.

Я думал, что знаю, как устроен мир.

Что реально, а что нет.

Я говорю как сумасшедший.

Меня всю жизнь обзывали сумасшедшей.

К этому привыкаешь.

Мне жаль.

Ты не сумасшедшая.

Парадная дверь открыта.

Венделл?

Мам?

Венделл?

Что ты здесь делаешь?

Где мой сын?

Его здесь нет.

Где же он?

Парадная дверь открыта.

Венделл.

- Ты в порядке? - Да.

Он ещё здесь?

Иди наверх, запрись в комнате. Не выходи, пока я не скажу.

Что это значит?

- Что случилось? - Иди наверх.

- Пап... - Запрись в комнате. Сейчас же.

- С бабушкой всё хорошо? - Иди.

Задняя дверь открыта.

Куда ты идёшь?

Тебе сюда нельзя.

Что ты наделал?

Она была напугана.

Сбита с толку.

Она убила его.

Я прибрался.

Если мы спрячем тело в лесу...

О чём ты говоришь?

Мы должны защитить её.

Ты слышишь?

Слышишь же?

Наконец-то.

Мы должны идти. Мы должны идти в лес.

Кто ты?

Почему ты позвал меня?

Я ждал тебя.

Я ждал тебя целых 27 лет.

Полиция штата Мэн.

Выходите.

Я спас тебя из того подвала,

и я ни о чём таком не просил.

Выходите! Это последнее предупреждение.

Вас понял.

Руки вверх.

По данным властей,

несколько других подозреваемых

вместе с неопознанным,

который только что вышел из тюрьмы Шоушенк,

возможно, были причастны к трагедии в "Джунипер-Хилл".

Камеры видеонаблюдения зафиксировали нескольких пациентов,

которые жгли матрасы примерно в то же время.

Ранее они не были замечены в поджогах...

Лилит.

Я не знаю, что на меня нашло. Я не убийца.

Я просто... Я не...

Ничего не было.

Дерьмо.

- Боже мой. - Так, успокойся.

Привет.

- Привет. - Привет всем.

Вы только посмотрите на это место.

Мы можем чем-то помочь?

Простите, я Джеки.

Такси "Прекрасная колесница".

Увидела ваш сайт и подумала, что мы могли бы помочь друг другу.

Извините, я на секунду. Мне нужно...

Я расскажу вам о моих тарифах

и буду очень благодарна,

если вы расскажете о моём такси своим гостям... ничего себе!

Приветики.

Что это у нас тут?

Если честно...

Это сносит крышу,

потому что пять лет назад у меня была похожая идея.

Ну, знаете, превратить этот город в тематический парк убийств.

А теперь ещё и охранник с его дружком из клетки,

плюс "Джунипер-Хилл". Это место - настоящая золотая жила.

Но вы успели первыми, так что...

уважуха.

Джонни Каррик, 1929 год.

Да. Довольно загадочное дело.

Не для меня.

Его кузен всё потерял во время краха фондовой биржи,

а Джонни отказался ему помочь.

Это лесорубный топор.

Не пожарный топор. А Каррик был пожарным.

А вы разбираетесь в топорах.

- Мисс?... - Торренс.

Джеки. На визитке написано.

Точно. Что ж,

мы ожидаем приезда большой группы,

- так что нам вроде как надо... - Конечно!

Если вам вдруг нужен помощник, вроде экскурсовода или типа того,

я много... Ладно.

Приятно было с вами познакомиться.

И нам.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Вы были близки?

Он заботился о твоей бабушке.

Долгое время.

Пытался быть хорошим человеком.

Иногда получалось.

Бабушка попросила меня уйти.

Я не знал, куда пойти.

Прости, что меня здесь не было.

Мне не стоило оставлять вас одних.

Где ты был прошлой ночью?

Мне...

Мне кое-что нужно было сделать.

Я спал на скамейке в церкви дедушки.

Пап, это пиздец.

Генри?

Я хотела с тобой поговорить.

Объяснить, что я сделала, пока меня не забрали.

Он гнался за мной.

Я пыталась спрятаться, но он нашёл меня в сарае.

У меня не было выбора.

Мне было страшно, Генри.

Он напугал меня.

Ты знаешь, каким он бывает.

Подожди, мам, ты о чём?

О чём ты говоришь?

Тебе, конечно, трудно,

но ты же понимаешь.

То, как он с тобой обращался.

Я боялась за тебя, боялась, что он причинит тебе вред.

- Кто, мам? - И я не защитила тебя.

Должна была, знаю, но не защитила,

потому что он был не в себе.

- Папа? - Я не знаю,

как он вернулся, но он вернулся.

Только в этот раз я дала ему отпор,

как следовало сделать раньше.

Я защитила тебя.

И твоего сына.

Ты ведь мне поможешь? Всё объяснить?

Помоги мне объяснить им, что у меня не было выбора.

Найди Алана.

Он их знает.

Они ему верят.

Он поговорит с ними.

Найди Алана.

Подозреваемый - белый мужчина,

рост примерно метр девяносто, около 20 лет,

одет в клетчатое пальто.

Вооружён и очень опасен.

Но он ведь был вашим клиентом?

- Вы знаете, что был. - И всё же

вы даже его имени не знаете.

Нет.

И он ничего не говорил про "Джунипер-Хилл"?

Четырнадцать человек мертвы, ещё пять пропали.

В следующий раз как следует подумайте,

прежде чем вытаскивать психа из тюрьмы.

Может, это тюрьма превратила его в психа.

Ваша мать всё ещё не понимает, что произошло.

Я вернусь завтра и снова с ней поговорю.

Только в моём присутствии.

- Что? - Вы ведь меня не помните?

Дария Риз. Моя дочь

училась вместе с вами в старших классах. Дана.

- Я была в родительском комитете. - Мне жаль.

Ничего. Но вас зато сложно забыть, да?

Как там вас называли дети?

- Чёрная смерть? - Мы закончили?

И вот вы и двух недель не провели в городе,

как в вашем доме снова появился труп.

И "Шоушенк". Слышала, что охранник, который устроил резню,

должен был стать главным свидетелем, и вы там были, когда всё случилось.

Ты словно притягиваешь несчастья.

Какой у вашего значка номер?

Я с вами свяжусь.

Иди сюда.

Пойдём.

Что она у тебя спрашивала?

О чём она у тебя спрашивала?

Пап, скажи мне.

В этом месте бардак.

Оно всегда было таким. Поэтому я не брал тебя сюда.

Не следовало тебя звать сюда.

Я слышал всё, что сказала бабушка.

Я подслушивал.

Все...

Все истории про твоего отца.

Теперь мне кое-что понятно.

Что тебе понятно?

У бабушки деменция.

Но за день она рассказала о тебе больше,

чем ты за всю мою жизнь.

Венделл... послушай.

- Мы можем обсудить это. - Нет, не можем, пап.

Ты не можешь.

Я приеду в Бостон сразу же, как закончу здесь.

Проведу с тобой пару недель... Может, больше.

Тогда поехали домой сейчас. Вместе.

Пожалуйста.

Я бы хотел, но я просто...

Не можешь уехать?

Так?

Мне нужно остаться ещё на пару дней.

Генри, это Молли.

Я слышала про шерифа Пангборна.

Мне очень жаль.

Позвони, когда сможешь. Пожалуйста.

Боже!

Да ладно, ещё одна?

Куда бы он ни пошёл, люди умирают.

"Джунипер-Хилл",

Начальник Лейси в Шоушенке, теперь Алан.

Он делает это не сам.

Такое чувство...

будто другие люди делают это за него.

Он подталкивает их к этому.

Не знаю.

Я не чувствовала ничего подобного

рядом с ним.

Он сказал, что ждал меня.

Что спас меня из подвала

и ждал меня 27 лет.

Можно задать тебе безумный вопрос?

Конечно.

Ты ведь осматривала дом Лейси?

Ты когда-нибудь спускалась в подвал?

Вдова сказала, что не смогла найти ключ.

Я ждал тебя.

Я ждал тебя 27 лет.

[Пропал ребёнок, Генри Дивер]

Это Генри Дивер, Сейчас я не могу подойти.

Оставьте сообщение после гудка.

Привет, Генри.

Это я. Я собираюсь к тебе.

Я просто не могу быть одна сейчас, понимаешь?

Я могу вам помочь?

Прошу прощения.

Я стучал. Но...

Я адвокат, а человек, которого я представляю...

Ну, на ваших картинах...

Знаете, мне лучше уйти.

Да. Думаю, так будет лучше.

Блять!

Прекрати!

Перестань!

Боже!

[Касл-Рок - 24 Огаста - 57]

[Историческая гостиница Касл-Рока] - Понимаете, они были такими жуткими.

Меня что-то...

насторожило,

так что я вернулась, потому что мне было...

Хотя да, наверное, я просто шпионила.

Я была не в себе, понимаете?

Какого хрена?

Что...

Что ты здесь делаешь?

Где Генри?

Не думаю, что он готов.

Готов?

Готов к чему?

Но ты можешь мне помочь.

Потому что ты меня знаешь.

Я ничего о тебе не знаю.

Знаешь.

А я знаю тебя.

Твоих родителей.

У них стоял телевизор вон там.

Иногда они позволяли тебе допоздна

смотреть с ними фильмы.

А ещё ты часто сидела

у того окна.

В большом кресле.

Слушала музыку.

- Алло? - Генри, это преподобный Эплтон.

Твоя мама приходила в церковь, она казалась растерянной.

- Подожди, когда? - Она спросила меня,

был ли шериф Пангборн в этот раз жив или мёртв.

- Где она сейчас? - Я хотел отвезти её домой,

но она убежала.

Она выглядела очень растерянной.

Я беспокоюсь, куда она могла пойти...

Генри? Генри?

Подозреваемый покинул зону.

Ты должен был за ним присматривать!

Ты красила ногти замазкой.

А твоя кровать была здесь.

Стол стоял там.

И у тебя был фонарик.

И ты светила им на холм.

Откуда ты всё это знаешь?

Я там был.

Там... в лесу.

Где ты умерла.

Переведено релиз-группой PhysKids