Original subtitles

Ia! Cthulhu fhtagn! Ia! Cthulhu fhtagn!

Ia! Cthulhu fhtagn! Ia! Cthulhu fhtagn!

Kul att ha dig h�r...

Jag heter kriminalinspekt�r LaGrassi.

Vad var det som h�nde i Church of Starry Wisdom?

Varf�r d�? S� att du kan skratta �t mig?

Jag har l�st din bok.

M�nskliga offer, utomjordliga gudar, fnask som f�der mutantbebisar...

Mr Wilcox, vi har 43 d�da...

Jag tror �tminstone det, det �r sv�rt med s� m�nga kroppsdelar!

Du gillar v�l pussel?

Sedan har jag h�lsomyndigheterna p� mig p� grund av en ny, mystisk k�nssjukdom.

Du ligger v�l inte med m�nga, mr Wilcox?

- Jag f�rs�kte ber�tta f�r polisen... - Ber�tta f�r mig.

B�rja fr�n b�rjan.

Okej.

Jag m�dde v�ldigt d�ligt.

Jag b�rjade tro att det inte fanns n�got roligt i v�rlden.

Hej, din nolla. Jag �r tjejen du aldrig kommer att f�, Missy Katonixx.

Den h�r videon till�gnas alla er desperata oskulder.

Jag ska l�ra er att knulla.

F�r, allvarligt talat...

ni kan ju inte sitta och runka hemma hos era p�ron f�r evigt.

Knulla mig h�rdare!

Carter, det �r George Angell. Jag beh�ver designen ikv�ll.

Vi trycker om sex timmar. Sk�rp dig nu, f�r fan!

Carter...

har du n�gra kondomer?

- Nej. - Kan du k�pa n�gra d�?

- Vi drar av det fr�n hyran. - Visst. Jag ska bara g�ra klart detta.

�lskling... vi beh�ver inte alltid anv�nda komdom.

S�ker sex eller ingen sex!

Har du flickv�n eller? Hon har supersk�na tuttar!

Dem skulle jag g�rna leka med!

K�p extra stora. Jag kallas inte The Dick utan anledning.

Skynda dig! Stanna inte och lukta p� blommor.

Skaffa ett rum!

LEDIGA RUM

Kom in.

- Mr Suydum? - S�g Sebastian.

Jag vet inte vad du gillar, s� jag tog med lite saker.

Jas�?

Jag har ocks� lite saker...

- Ser du n�got du gillar? - De d�r beh�vs inte.

Ta av dig kl�derna.

Fort.

Ta det lugnt! Smisk kostar extra.

�r det n�got fel?

Vi kan diskutera grupprabatt...

Jaha... det gick ju bra.

Nu drar vi!

ST�R EJ

L�gg av nu, b�da tv�!

- �r alla beredda? - Ja.

Squid!

Squid!

Upprepa.

F�rl�t att jag �r s�...

liten.

Jag �nskar att jag vore...

du vet...

- st�rre f�r din skull. - Den �r lagom, Walter.

Riley... jag l�mnade min fru f�r din skull.

- Kan du kyssa mig p� munnen? - Du �r min prins. Om jag g�r det...

- s� kanske du blir en groda. - Du �r speciell.

- Det finns inget speciellt. - Du �r allt f�r mig.

Om du beh�ver n�got, s� st�r min d�rr alltid �ppen.

V�rldshistoriens viktigaste bok l�mnar han kvar p� ett motell!

De gick inte s� l�ngt, professorn. B�st att ni r�r p� p�karna.

Ni har kommit till Tempest Mountain Escorts. Vi �r upptagna.

L�mna ett meddelande och f� massage!

Ashton, ditt praktarsel. Gl�mmer du bort mig igen s� kan du dra!

- Beh�ver ni aldrig andas? - F�rl�t, vi h�rde er inte.

Det h�r �r allvar! Anv�nd huvudet n�gon g�ng!

Jag tar upp dem.

Jag tar dem, sa jag!

Du �r sen, ditt as!

- Var fan har du varit? - Lugn, hj�rtat. Om du vill jobba kvar.

Tempest Mountain ESKORTFIRMA.

Tillbaka igen, nollan? Hur gammal �r du? Och fortfarande oskuld? Patetiskt!

Mr Wilcox, jag �r inte intresserad av ert k�rleksliv. Eller bristen p� ett.

Lyssna p� mig!

Det var n�got visst med henne.

Hon var annorlunda. Jag var tvungen att tr�ffa henne igen.

Men det var inte bara jag som letade efter henne.

Kan de stoppa FNASK-SLAKTAREN?

OMSLAGSBILD: CARTER WILCOX

Heter du Carter?

Ja.

Kom in.

HERREN

Fin l�genhet du har.

- Vill du ha n�got? - Nej, tack.

S�tt dig.

Du g�r mig nerv�s.

F�rst och fr�mst...

Jag vill ha pengar f�rst.

Javisst.

F�rl�t.

Okej, raring, d� b�rjar vi. Vad vill du ha?

Jag bits inte.

Om du inte vill det, f�rst�s.

Jag undrar om vi kan...

Om jag f�r m�la av dig.

- �r svensexan h�r?! - Lugn, raring.

- B�st att du betalar oss dubbelt. - K�nn p� min banan senare, s� visst!

- Det luktar som flodh�star p� zoo! - Men de betalar bra. S� sk�rp er!

Har du m�lat dem?

Ja. Det �r det enda jag �r bra p�.

Du har tur. Mitt kall �r sex.

Det tror jag inte.

Kan du g�ra mig en tj�nst?

Ignorera mitt f�delsem�rke.

Det �r �ckligt.

Jag gillar det. Jag menar... jag gillar dig.

Du vet ingenting om mig.

Urs�kta. Det �r min rumskamrat. Hon g�r musik.

Jag kallar det ov�sen. Kan du f� henne att sluta?

H�LL ER BORTA

Erica... min modell undrar om du kan sluta spela?

Modell?

Hej.

Om du s�rar honom, s�rar jag dig!

- Carter, din hingst! - Erica, g� iv�g!

Det �r ju j�ttegulligt! Du kommer s�kert efter tio sekunder.

God afton, mr Eibon.

- Roligt att f� tr�ffa era flickor. - Jag ska visa er menyn!

Vi har Cherry Pie, Honey Melons och min personliga favorit...

Jerusalem Artichoke.

- Jag letar efter n�got speciellt. - Jag har allt f�r er!

Kv�llens st�llning �r loopen!

Ni vet v�l vad en loop �r?

Mina damer, kan ni ta av er kjolarna? Jag vill titta p� era...

r�var.

Kom igen, flickor. Visa honom lite hud!

Det h�r var ju en besvikelse.

- F�rl�t?! - Vi kan ju l�ta barnen knulla dem.

- Ashton! - Ingen sa n�got om att knulla barn!

Bort fr�n mig!

- Bort med er, f�r fan! - Jag letar efter en speciell flicka.

En flicka med ett f�delsem�rke.

Cthulhus m�rke. Ovanf�r hennes h�gra skinka.

Ovanf�r r�ven? Jag k�nner henne! Hon �r den b�sta jag har. Min raring.

- Ljuger du nu? - Jag ljuger bara f�r min mamma.

Hon tror att jag s�ljer kalsonger.

- Hur f�r vi tag p� henne? - Jag s�ger inget f�rr�n vi �r fria!

Om du inte s�ger var hon �r...

s� blir det blodigt!

S�t tjej. Vad heter hon?

Riley.

- Har du knullat henne �n? - Nej. Sex betyder n�got mer f�r mig.

- Om jag blir k�r i henne s�... - K�rlek �r inte p� riktigt!

Chansen �r st�rre att p�skharen kommer och runkar av dig.

Vi best�r bara av molekyler.

- Och om n�gon sa att han �lskade dig? - D� skulle jag be honom sticka och d�!

Imorgon ska vi tr�ffas, och hon kommer inte ta betalt.

Wow, vilken s�tnos!

- Hall�? - �r du Carter Wilcox?

�r det kronofogden?

Inte precis. Jag fick ditt nummer fr�n Arkham Post. Jag vill anlita dig.

Kan vi ses �ver ett glas? Jag vill tr�ffa dig personligen.

- Kan vi g� n�gon annanstans? - Nej, vi letar efter n�gon.

Vem letar ni efter? Jag kan kasta ett �ga ocks�.

Carter, tror du p� �det?

Jag vill tro p� det.

V�rldens underg�ng �r n�ra. Vi tror att du kan r�dda den.

- R�dda den fr�n vad? - Ju mindre du vet desto b�ttre.

- Vad vill ni att jag ska m�la? - Du m�ste kopiera n�got, fort!

Vi har redan skrivit av texten. Vi beh�ver bara bilderna-

-innan m�nf�rm�rkelsen n�sta vecka.

- En hel bok p� en vecka? - Nej, innan imorgon kv�ll.

Stj�rnornas bana �r snart klar. Det �r enda s�ttet att hindra den.

- Hindra vad? - Cthulhu.

- Vem fan �r Cthulhu? - Vissa saker ska man inte f�rst�.

- Ja. Kvinnorna. - Vill du ha svar? Ta jobbet. L�s boken.

Det h�r �r ju n�stan om�jligt.

Det g�ller m�nniskans fortlevnad, din griniga skitunge!

"N�stan om�jligt" �r det i b�sta fall.

S� jag tog jobbet.

Trots att kunderna trodde att en j�ttebl�ckfisk skulle �ta upp v�rlden.

Hur lyckades du kopiera allt i tid?

Jag jobbade hela natten.

Riley blev min musa. Min besatthet gav mig energi.

Jag har varit k�r f�rut, men den h�r tjejen...

drog mig till sig.

Det var l�ngesen jag var p� dejt.

Hur m�r ni ikv�ll?

- Vad vill ni ha att dricka? - Jag tar...

en skrikande orgasm.

Och ni, sir?

Jag tar vatten bara.

Han �r en kund.

- Har du haft sex med honom?! - Det kan man kanske s�ga.

Om jag f�r fr�ga...

hur �r det?

- Att ligga med Walter? - Nej!

- Jag menar... att vara callgirl. - Vill du verkligen veta det?

Ja.

De betalar f�r att f� vara speciella.

Vilket de inte �r, och jag har inga k�nslor f�r dem alls.

Ibland, n�r deras inre fantasier visar sig...

kan det bli lite lustigt.

V�gen till en mans hj�rta g�r genom magen.

L�ckert!

Det handlar om fantasin, att f� n�got de inte kan f� annars.

Dr. West, jag �r j�ttesjuk.

Kan du ta tempen p� mig?

Tycker du att du �r skum? Det finns m�nga som �r v�rre...

Sm� t�r...

jag har t�nkt p� er hela dagen.

Det �r... vidrigt.

Jag vill...

- att du skiter p� mig. - Men det �r mitt jobb.

- Jag fattar inte. Du kan f� vem som helst. - Jag kanske inte vill ha n�gon.

Om man �r ihop med n�gon s� blir man f�ngad...

h�llen mot sin vilja.

God kv�ll, mina damer.

Var inte blyga.

De gillar er.

Du �r underbar.

Ni f�r ha en...

bra kv�ll.

"Du st�r inf�r en stor f�r�ndring."

I s�ngen.

Man ska ju l�gga till "i s�ngen" p� varje.

Inte jag. Jag f�r oftast dumma texter som...

"Du �r en trevlig person."

I s�ngen.

Jag visade min, nu f�r du visa din.

"V�gen till kunskap b�rjar med att v�nda blad."

I s�ngen.

Det m�ste syfta p�...

Kama Sutra.

H�r.

Ta en till.

"Du kommer snart... f� till det."

- Ska vi g� hem till mig? - Musik f�r mina �ron...

�ppna �gonen, mr Eibon.

Var �r Riley?

Kompis... jag har hennes nummer. Ta mig loss s� f�r du det.

Hall�?!

Jag pratar med dig!

Flickor?

De �r mina flickor nu. Och riktigt k�ta. De vill bara ha lite k�rlek.

Och gissa vem som �r p� kv�llens meny?

Raringar! Raringar, nej!

Vill du fortfarande att de ska k�nna p� din banan?

Kom igen, Ashton! Visa lite hud!

Jag ska ta dina kulor! Du ska bli eunuck!

- Lugn! Det �r inte s� allv... - Du gav mig n�stan en k�nssjukdom!

Jag t�nkte ber�tta...

Det �r bara n�gra prickar. Det kan bli v�rt k�rlekskryp.

Hej.

Rick "The Dick" Pickman...

K�nner ni tv� varandra?

Mina damer, jag vill att ni ska tr�ffa en god v�n.

- Vi jobbade ihop. - Jaha. P� klubben. S� klart.

- Vi kan inte ha sex mer. F�rst�tt? - �lskling!

- Jag har en g�va. Jag vill dela med mig. - Ett en�gt monster.

Sn�lla...

- Jag �lskar dig. - Stick och d�!

Det g�ller att st�nga d�rren.

Kan vi inte bara f�rst�ra boken?

D� finns det ingen besv�rjelse, ingen port och ingen Cthulhu.

Har du f�rs�kt f�rst�ra boken? Det g�r inte. Vi m�ste hitta flickan f�rst.

- De kanske inte hittar henne. - Vi kan inte hoppas p� "kanske".

Carter g�r klart boken, vi byter den. D� kan de inte �ppna porten till dr�mlandet.

Det �r plan B.

- Vad �r plan A? - Hitta horan och f�rhindra Harmagedon!

Jag har v�ntat p� n�gon som du.

Vet du...

jag tycker att vi ska v�nta.

- �r du s�ker? Varf�r d�? - Du �r s� s�t, Carter.

Jag...

Ashton: DU M�STE KOMMA TILL KLUBBEN IKV�LL.

Jag m�ste dra. Jag m�ste jobba ikv�ll p� klubben.

- �r du strippa ocks�? - �verraskning!

Ring mig imorgon.

Riley: P� v�g...

Bravo, Carter.

Carter!

Vi har ont om tid. Hur g�r det?

Vem fan �r det d�r?!

Det �r faktiskt... min flickv�n.

S�ljer hon sin kropp?

�r hon prostituerad?

Nej, hon �r...

callgirl.

- Var �r hon? - B�st att du ber�ttar!

Hon jobbar p� Shining Trapeze, en strippklubb.

Se h�r, f�r du kanske aldrig tr�ffar oss mer!

L�r dig detta utantill.

Vad pratar du om? Vad �r det h�r?

N�r tiden �r inne, s�g besv�rjelsen och st�ng porten!

Mina skith�gar och herrar, pojkar och dr�gg-

- klappa era flottiga h�nder �t min favorit bland mansslukerskor-

- Riley!

St� stilla! Hon �r min!

Var inte dum, Edna. Ni kan inte hindra stj�rnorna.

Du har fel.

Vad vill ni?

M�nsklighetens underg�ng.

Kosmos kallar p� dig, Riley.

Du m�ste svara.

Hej, det �r Riley. Jag har h�nderna fulla.

L�mna ett meddelande s� ringer jag. Puss och kram!

Riley, det h�r kommer l�ta l�jligt...

men om du kan ringa s� skulle jag uppskatta det.

Ring n�r du kan.

Edna, vad har h�nt?

Du var min favoritelev.

- En av dem �r falsk. Vilken? - Jag skulle inte s�ga det om jag visste!

Wilbur...

F�rs�k att minnas!

Jag tror att du har det p� tungan!

Rita porten.

Det �r ett speciellt �gonblick! F�rst�r det inte. Du har redan kluven tunga.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia! Cthulhu fhtagn! Ia! Cthulhu fhtagn!

Kolla d�r, Edna! Titta!

Titta! Cthulhu! Acceptera din meningsl�shet!

- Hall�? - �lskling, du m�ste hj�lpa mig!

- Det �r illa! Riktigt illa! - Varf�r ringer du? Det �r slut!

En slampa p� klubben har smittat mig med n�gon sorts sjukdom!

Sn�lla...!

- Jag �r r�dd! - G� till en l�kare.

Eller pr�va att h�lla kuken i byxorna ist�llet!

�lskling...?

Fan ocks�!

- Hall�? - Riley, det �r Carter. M�r du bra?

Ja...

- Vad �r det? - Inget, jag var bara orolig.

Var �r du?

Carter, jag har precis haft en jobbig mardr�m...

Kan jag ringa dig senare?

Ja, visst. Ska vi ta en kaffe?

Hall�?

Hon f�r�ndras.

Det tar n�gra dagar till.

Vi m�ste l�ta fj�rilen f� sina vingar.

Annars...

kan hon inte l�ra sig att flyga.

Min favorittjej!

- M�r du bra? - Jag �r sjuk, Walter.

Ja, influensan g�r ju nu.

Nej, Walter... sjuk p� riktigt.

Jag tror att jag har f�tt en sjukdom.

- Du borde inte r�ra mig. - Var inte dum!

Jag skulle r�ra dig, �ven om du hade f�tt pest.

- Jag �lskar dig. - Vet du vad jag gillar med dig?

Du �lskar mig f�r den jag �r...

inuti.

Det var l�ngesen, Askungen. Prinsen har speciella skor till dig.

F�r jag se p� f�tterna.

Va...?!

Raring, jag skulle kunna �ta upp dig!

Detsamma!

G�r s� att det regnar, �lskling!

Gapa stort.

Tack.

- �r du sarkastisk? - Nej, jag �r allvarlig.

Jag hade en hemsk mardr�m.

Jag �r glad att n�gon gillar den. Rick hatar den.

Jag gillar den.

Den �r udda.

Vad dr�mde du om?

Riley.

Din charmknutte. Har du fj�rilar i magen?

- Jag �r bara s� nerv�s. - Varf�r d�?

Jag vet inte.

- Hon �r v�ldigt erfaren. - Ja, hon �r ju prostituerad.

Hon �r callgirl.

- Jag gillar henne verkligen. - Bara hon inte har k�nssjukdomar.

Det spelar ingen roll hur hon tj�nar pengar.

Hon �r speciell. Jag ser hur andra killar tittar p� henne.

Folk v�nder huvudet efter henne.

Jag vill ha henne s� mycket att det g�r ont.

Det h�r blir inte roligt...

Skydda dig bara.

Riley...

- det �r Carter. - Det h�r m�ste sluta. Vi kan inte ses.

- Riley, sn�lla... - Det �r inget speciellt med mig.

- Du har fel...! - Sluta.

Vi passar inte ihop.

Varf�r inte? �r du s�ker p� det?

Ja, jag �r s�ker.

Hej, det h�r �r Riley. Jag har h�nderna fulla.

L�mna ett meddelande s� ringer jag. Puss och kram.

Riley, det �r Walter.

Jag vet inte vad som h�nder med mig. Men jag �lskar dig.

Du beh�ver inte tycka att jag �r f�r liten l�ngre.

Vill du verkligen g�ra det d�r?

Vad i helvete har du gjort med mig?!

L�t mig f�rklara.

Du �r utvald, Riley.

F�r�ndringarna i din kropp �r en metamorfos, en evolution.

F�rut var du en larv. Nu f�rvandlas du till en vacker fj�ril.

Jag k�nner mig inte som en fj�ril!

Men raring, det d�r �r bara en kokong!

Cthulhu har valt dig som moder till sitt barn.

F�lj med oss. Jag ska f�rklara allt.

Det �r ett nytt kapitel i ditt �de.

Erica...

har du h�rt av Rick?

Nej.

Har du h�rt av Riley?

Nej.

Jag vill ge dig n�got.

Vars�god.

Vad �r det?

Det �r min musik.

- Heter den n�got? - Nej.

Den kan inte kategoriseras. Den kan inte namnges.

Jag har skrivit en l�t till dig. Den finns d�r, men du m�ste gissa vilken.

ON�MNBAR MUSIK AV ERICA ZANN

Jag har n�got �t dig med.

Jas�?

Jag m�lade den h�r till dig. Den kan bli ditt n�sta skivomslag.

Den �r fantastisk!

Tack.

Jag t�nkte g�ra lite middag, om du �r hungrig?

Jag �r vr�lhungrig.

Jag trodde att hon var den r�tta. P� riktigt.

Oroa dig inte. Det �r inte hela v�rlden.

Vem ringer du?

Carter!

Kom hit, grabben!

Hall�?

Jag har inte hela dagen p� mig. Skynda dig!

- Du heter Walter, va? Jag m�ste g�... - Du �lskar Riley. Det gjorde jag med.

Det var mitt livs st�rsta, j�vla misstag!

Jag l�mnade min fru f�r henne. Och mitt hus, och mina barn!

F�r vad? Fitta?! Du vill inte ha henne. Tro mig.

Se mig i �gonen. Lova att du gl�mmer henne!

- Visst. Jag ska gl�mma henne. - Jag trodde att hon var en gudinna.

Carter?

Rick, vad fan �r det d�r?!

Det �r en god v�n till mig!

Jag kallas inte "The Dick" utan anledning.

Raring, jag �lskar dig. Den h�r ska bli v�rt k�rlekskryp!

Carter! Jag beh�ver din hj�lp.

Vad i helvete...?!

M�nf�rm�rkelsen sker ikv�ll.

Det �r v�r sista chans! Vilken �r �kta?

Carter...!

Erica, vad har h�nt?

Ni f�r prata senare! Nu m�ste vi h�rifr�n innan de kommer efter boken!

Vilka d�?

Dubbel-trubbel.

Sn�llt att ni har tagit hand om min bok.

- De tog boken, f�r helvete! - Var �r Erica?

- De tog henne ocks�. - Vad fan h�nder? Vilka var de?

Nog med fr�gor! Nu ska vi p� utflykt.

- Och du t�nkte aldrig ringa polisen? - Jo, men Squid sa att de var inblandade.

Hon var s�ker p� att alla var med i sekten f�rutom vi.

Dessutom...

hade de Erica och det var mitt fel.

S� ni kom till kyrkan...

Va?! Skojar du...?

Jag tror att v�ra v�nner �r tillbaka.

Sl�pp l�s hororna.

Professor Curwen?

Professor Curwen, det �r Carter.

Vad har de gjort med dig?

Vad �r det?

Br�der och systrar! Tiden �r inne! Stj�rnorna st�r i linje.

Och v�r drottning har kr�nts.

- Cthulhu! - Ja! Snart vaknar Cthulhu...

och de ur�ldriga stiger upp fr�n sin djupa s�mn!

Det var p� tiden!

- Herrej�vlar, du m�r bra! - Hur definierar du egentligen "bra"?!

- Var �r vi? - I en bur som �r gjord f�r hundar!

De kommer att d�da oss!

D� d�r jag som oskuld.

Det h�r �r v�rt �gonblick!

- Har du alltid den d�r p� dig? - Jag har v�ntat p� n�gon speciell.

Mina damer...

�r du beredd?

Ja, Carter.

Ni �r sjuka i huvudet!

P� med kl�derna, turturduvor! Vi m�ste r�dda v�rlden.

Hittade du boken?

Nej. Jag var upptagen med att d�da monster.

Lyssna nu. Jag har en plan.

- Jag har faktiskt ocks� en plan. - S� bra att vi t�nker likadant.

Ia. Cthulhu fhtagn. Ia! Cthulhu fhtagn!

Ia! Cthulhu fhtagn! Ia! Cthulhu fhtagn!

- Hur stoppar vi det? - Vi m�ste st�nga portalen!

Jag tar boken! Du m�ste d�da bebisen!

D�da bebisen?! Jag kan inte...!

Spelet �r slut!

Du kommer f�r sent.

Kom igen nu!

Helvete!

Carter, �lskar du mig?

Du �r s�kert vacker p� insidan!

- Kul att du gillar CD: N. - Ja... den �r grym.

Jag �lskar dig.

Stick och d�.

Nu har jag h�rt nog med sagor.

- Tack f�r att du har f�rst�rt min kv�ll. - Jag talar sanning!

Du vill verkligen till gaskammaren...

Dra �t helvete!

Jag �r inte galen!

Nej! Nej!

Dr�m s�tt, mr Wilcox.

Ibland...

�nskar jag att v�rlden kunde g� under snabbare.