Original subtitles

Senior,

was I a little too rough?

Err... if you asked before making a move,

it would look more professional.

I got it. I went over the top.

It's nothing serious.

Except... look.

The Major Crime Investigation Unit doesn't always kill everyone.

Jiejie (Older sister) I know I was wrong.

I didn't know cases like my profession,

was managed by your unit.

Mr Mai,

We invited you here to ask you about a missing person's case

Do you know the location of Miss Shen who was with you?

She's gone missing?

None of your business.

We only want to know the truth.

That day,

That day we just...

I don't know what I said that offended her she left after giving me a wad of money.

And afterwards?

And then... she arrested me! Did you forget, Officer Cai?

That day we had a meal together,

I even ate your Char Siu.

Was that what happened, Officer Cai?

Yes.

Any other details?

For example, where did she go?

Who did she go and meet?

That day we just exchanged a few words.

Only the ghosts know where she went.

Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover Timed & Edited by: Sparks of Ember

Ep 4

W-What are you doing?

Tell me,

What did you do that night?!

Can I not say?

-No -No

Fine!

But you must promise

not to hit me.

OK, I promise.

Hurry up and spill.

Okay, I'll say it.

In the wine you two drank that night,

was an aphrodisiac I bought from Yan Bian.

An aphrodisiac?

-You! An aphrodisiac?! -No,No,No.

Do you know... do you know it's my-!

I gave you...!

And you! You...!

No.

Didn't you promise not to hit me?!

I promise to not beat you to death!

Beat you to death!

Mai Quancheng

Didn't I tell you not to keep that stuff here?

That's my business investment!

I live here, where else could I put it?

Anyway,

you two were fighting to drink it.

Good! You..!

You put aphrodisiac in my drink,

now, are you blaming me for it?

Do you know what Officer Li thinks of me?

Mai Quancheng,

Hurry up and give me what's left!

Hurry! Hurry!

Fine! I'll go.

Here!

Yinyang Hehe San!

What are you doing?

Burning it!

My gosh!

Cai Jiayi

Why are you smiling?

Sir, it's nothing.

Do you still feel that this case should not be investigated by our unit?

You saw,

the lead and the reporter have a messy relationship.

I think we should directly file this as a prostitution case.

Have you noticed that,

ever since Shen Keke's seemingly minor case was reported,

there's been a lot of change in Autumn's Door.

I said before, every small minor lead,

could be an investigation lead in a big case.

Perhaps, this Shen Keke case

could be crucial for defeating Autumn's Door.

Understand?

I understand.

You can't find her, can't even complete a small task.

If this happens again, both of you will die!

Master Suo!

Killing you two will waste my bullets.

Forgive us!

Get up! We're going to the old man.

Yes, yes.

This way, please.

Miss Tang, don't worry.

First, take your things.

Something must have happened to Keke.

I'll develop the photos as soon as I get back.

Good.

Keke's in trouble.

Sir!

It seems like someone has already made a move.

Immediately investigate.

-Yes! -Yes!

Don't be so upset yet.

We'll do our best to find Miss Shen.

Officer Li,

thank you for your jacket.

Promise me,

you will return Keke

to me in the same condition as this.

I will.

This Shen Keke,

was last seen in your casino?

Yes.

Why didn't you tell me earlier?

The CCTV footage...

Leave!

The encoder has disappeared, should we

change the password quickly?

Too late.

Now there are many bargain chips,

that are now out there.

Once those chips go on market,

it will cause an exchange rate increase.

Most of our money has been invested in other business interests.

It's difficult for us to pay

the large conversion rate.

If the enemy tries to benefit in the chaos...

releasing fake chips...

we can only accept them.

Who's outside?

It's Suo Tou.

The old man is not feeling well. Please go back.

Who is that?

Says she's Miss Shen's friend.

Arrived on the Island on the day Miss Shen went missing.

Where is she?

Coincidentally, at Young Master's pub.

Did she go there on purpose?

Apparently accidentally.

It's good that it's an accident.

Sir must have explained to you,

our situation now, right?

To find Shen Keke.

What's most important is the encoder.

You must find it even if you have to risk your life.

Understood.

Sir!

Just received news that Autumn's Door is on high alert.

Autumn's Door is expending so much effort,

it seems, you are not simple at all.

Stop knocking, I'm here.

Didn't think,

your house has such bad sound insulation.

It's nothing.

I... just can't fall asleep. I'm bored so I want to talk to someone.

What?

Not calling me a gigolo anymore?

Didn't I already say that you are a good guy? Why do you still bear a grudge?

Actually I...

I just can't get over it in my mind.

I always thought I, with

someone I really, really love,

someone I would spend the rest of my life with ,

I would do t-that with.

Never mind.

I will just think I spent money on a gigolo

to get some experience.

Let's not talk about that.

You know what?

I went to Keke's home today.

Her home was a complete mess.

I think Keke must be in trouble.

I wonder where she is now.

Is she being assaulted by anyone?

She should be fine.

Oh yes,

you should know quite a few people here.

Can you help me ask around,

what could have happened to Keke?

Sure.

I'll help you.

Didn't think a kid like you would know so many people.

What do they do?

Are they all gigolos like you?

Maimai isn't a gigolo.

I'll tell you his story in the future.

What about you?

You were born in the South Island,

did you grow up here?

Oh yes,

I've never seen your parents coming here.

You here to investigate my family background?

I grew up in the South Island.

Are you not planning to sleep?

You don't understand me,

every time I have insomnia,

I can't sleep the whole night, I'm very active.

Tell me about your mum then.

She's very beautiful....

kind,

and gentle.

But I've never seen her smile.

She once told me,

if you mess with a pretty girl,

you should be responsible to her, protect her,

and not think about possessing her.

She told me,

love,

is the most beautiful thing in the world.

But freedom,

is more important than love.

Tang Yin.

Tang Yin!

♪ Keep this love in your heart ♪

Ge (Elder brother)

Boss, there's no wine.

You drink like that every time you're in a bad mood.

I know I can't dissuade you.

But, try and drink less.

They say,

from the day we were adopted,

we lose our right to love.

That's true.

You're only a kid,

what do you know about love?

But it's good you don't have a love life,

like the old man.

As long as you stand at the peak,

you can get as many women as you want.

Wave your hand,

they will come at you like hungry wolves.

When you toss some money out,

you can make them do anything.

Love...

Ridiculous!

Speaking of you,

your fighting skills aren't that good,

don't have an ambition,

but the old man has never been mean to you in terms of money.

You're pretty good-looking,

how comes you're not that good with women?

These past few years,

our brothers have successfully left the family,

there's just the few of us remaining.

Do you miss them?

Tell me, do they miss us?

Dunno.

Perhaps they're all leading happy lives,

and don't wish to think about the past.

When will it be our time?

Can you let a person sleep?

Err....

I'm sorry,

you can continue, I didn't see anything.

Tang Yin.

Little brat,

so you got yourself a woman.

Look after her. I'm leaving.

Tang Yin.

Morning!

Morning.

Jian Zi.

You-

I'll explain.

Explain?

I want to see how you, a gay, can explain this.

Tell me!

Last night...

Last night that was my brother!

We were discussing our inheritance.

You discuss your inheritance

by hugging and rolling around the floor with your brother?

Do you think I'm stupid?

I-it didn't work out.

It didn't work out so...

so we had a fight.

Right.

Who believes that?

I need to tell you,

you need to be more imaginative in your lies.

Let me tell you, I've watched so many bad films scripts like this.

I'm not a homosexual.

Let me educate you,

what's wrong with being a homosexual?

Look at the time we're living in.

It's not wrong to pursue true love.

No, love is genderless.

But,

if you are embarrassed about it,

it's fine, I'll keep it a secret for you.

But,

please do not pursue me in the future,

alright?

Where are you going?

I'm going on a date...

with Officer Li!

That means a boat.

In 4 years,

Shen Keke has brought many international gamblers onto the Island.

and has brought several billion of profit to many money-laundering companies.

And all this profit,

is part of Autumn's Door illegal accounts.

Our next target,

is the laundering companies.

Good.

Officer Cai's investigation is very good.

This is our chance to attack Autumn's Door

but we still have to be careful.

Try and think,

do we have any missing information?

For example, the CCTV footage on the South Island.

Sir,

Miss Tang is here to find you.

She's at the door.

Officer Cai, you must look after Miss Tang well.

After all, we are the only people she can trust.

Understood.

We will put our best and most sincere efforts,

to find her.

Miss Tang.

At the moment, Shen Keke's case might be related to the mafia,

but do not worry, we will take more care.

Mafia?

No!

Are you kidding me?

How can you be careful if it involves the mafia?

Keke is missing for 3 days already

Where I am from, this case would be solved already.

On the day I arrived at the island,

I experienced a gun fight.

And Keke looked very stressed back then.

She must be hiding something from me.

Her home,

haven't you seen it?

It's so messy.

Keke must be in trouble.

It's my fault.

If I didn't stop her from leaving,

Keke would have been fine.

Miss Tang, don't worry,

we'll follow the leads.

We'll definitely find her.

This won't work.

When will you be able to find her?

Mafia, the mafia, right?

I....

That's right. Yes.

I'm very sure.

The mafia will definitely haunt those places.

Of course! It's all in the films.

Naturally.

How would a kid like you know?

Fine.

I'm hanging up, see you soon.

Tang Yin's too impulsive.

She does what she says.

I have to make a visit.

I've already gone to 5 of the places.

I won't believe it's not here too.

Are there any mafia here?

Another visitor!

And a girl as well.

Surely you're not with that guy who just left?

Finally found a few who's panting.

Master Suo.

The CEO asked for

the CCTV footage.

I had to give it to him.

You'll listen to the old man,

but you won't listen to me.

You must want to die.

Open your mouth.

Master Suo,

I...

Open your mouth!

M-Master Suo.

Don't run!

Hurry! Hurry!

Don't run!

Stop!

Big Brother!

Big Sister, please stop chasing us.

W-We really don't know anything, really.

I haven't even asked,

and you say you don't know?!

Honestly.

Why am I so unlucky?

Brothers, hurry, hurry!

Scram!

Stop!

Are you OK?

Do I look that scary?

Right?

How can they be the mafia?

They're all wimps.

When I had a role in a fight scene,

I was so cool!

Okay.

There doesn't seem to be anything here.

Let's go.

Wait!

What's up?

It's not right.

I found that,

when I got to those places, either there was no one there or they ran when they saw me.

Seems strange.

You're overthinking it.

There's no mafia here. It's not strange.

They all look fierce, what's missing is "mafia" written on their faces.

Do you think I'm blind?

So they are mafia if they look fierce?

No.

Only you knew the places I went to.

Tell me!

Did you do something?

Look what a wimp I am,

would I dare to?

That's true, you are a wimp.

Fine, I forgive you.

Forgiving what?

Forgive your unreliability.

You only got here when I finished up.

Do you think you're the police?

Let me tell you something.

What?

Don't touch my head again.

I'm not a kid.

Okay,

I got it.

Little brat!

Let's go home!

There's no mafia here.

Stop it, I've already asked around,

on your island, the biggest gang here

is called Autumn's Door.

It's the truth.

What truth?

How comes I've never heard of it?

You must be mistaken.

I'm not mistaken.

Let's go and find it.

We'll know when we test them out.

What's the test?

I bet you don't know,

let me educate you today,

I promise that you'll learn something.

I wonder what I can do to help

the two of you today?

He's asking what gang we belong to.

Interesting, right?

But his questioning method isn't professional.

Let me show you, watch and learn.

Bro, thanks.

Robin Hood is here to rescue the poor and restore justice,

The cock crowed as the thief has kidnapped someone,

taking the hostage across the island.

I wonder if you have any news?

I wonder which group you belong to?

What business you do?

You are an interesting girl.

Isn't it just this?

So this person is involved in the Black Market.

This brother,

then I will get straight to the point.

I want to ask you about a person.

Tell me.

If I know about it, I can help you.

Jian Zi,

he's quite easy to talk to.

I wonder if you have seen this person?

If you have seen this girl before,

please can you tell me any news you have about her,

feel free to name the price.

But if you haven't seen her,

please can you keep an eye out for her.

Don't worry, we're all part of the mafia,

your efforts won't go to waste.

In the middle of the night,

I wonder who came to my isolated den?

Brother.

The g-g-gay?

In all these years, you rarely come and visit me.

You even brought a friend today.

Drink with me tonight.

Prepare some food.

-Go! -He really is your brother?

Then you're not the mafia?

Mafia?

Do we look like the mafia here?

But they all say you are....

Okay, don't just stand there, sit.

Come

Say,

how comes his assistant doesn't recognise you?

You don't come here often, right?

Rarely.

What's up?

That's understandable.

If I was you,

I wouldn't come often either.

Why?

Inferiority.

Think about it,

if I was you, and my sister was so talented,

but I don't lead a good life,

I wouldn't want to see her.

But Jian Zi,

Don't give up! I'm in the same predicament. Fighting!

You're wrong.

My little brother,

only wants to lead a normal life.

Otherwise,

he would do better than me.

Come, let's drink.

But back to the topic,

how comes on Jambudvipa there are no proper mafia?

Honestly.

What I just said, don't be upset about it.

What did you say?

I said things like,

you and your brother,

have the same mother but you're not as talented.

Don't be hurt by it.

You misunderstand,

actually we're not.

Keke,

lied to me.

She promised to pick me up.

Can we continue to look for her tomorrow?