Original subtitles

When are you taking me home?

Isn't this our home?

Us?

This is your home

my home is on the other side of the ocean.

Didn't you say before,

your home is wherever I am.

But you're too late,

I already have my own home.

Look after yourself and Jian Zi,

Treat him as your own son!

Treat the South Island as your home!

Subbed by Productive Procrastinator Official FB:https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/

Ep 13

Jian Zi hurry up and run!

Jian Zi hurry up and run!

Sir! I plan to

Has someone touched this ambulance?

Normally, there aren't

many people who come here.

I'm asking has anyone touched this!

Absolutely not!

I'm sorry.

It might be because I've been stressed recently.

T-that's fine.

Everyone understands.

Hurry up and change shifts.

Understood!

Officer Cai.

How is it in there?

Has that rascal quieten now yet?

You should...

take a look yourself

You lot,

one look and I know you haven't seen much of the world

right?

The girls on the South Island,

who knows them better than I do?

Let me tell you,

being a prostitute's client,

is not good at all.

You have to use charm.

You know about charm right?

When you charm them well,

you don't need money,

only need to keep them happy.

Then they're happy to throw hundreds of thousands at you.

Of course with your looks....

Pound it!

A little harder,

A little harder.

Morning Officer Cai.

Are you here to deliver

my breakfast?

Thanks.

Are you mad?!

Dogs can't break the habit of eating...! (she's about to swear)

You publicly did your dirty business

in the police station.

Don't you want to leave?

I'm teaching them how to get a girlfriend.

So that they won't need prostitutes.

I'm here helping the police,

You don't reward me, but threaten to lock me up! I'm here helping the police,

You don't reward me, but threaten to lock me up!

Fine! Lock me up!

After all, it's only for 24hrs.

I'm waiting.

Fine.

There's still 16hrs left.

Stay in there!

Oh yes,

Jian Zi, he... is badly injured at the hospital.

Don't blame me for not telling you.

As if! I don't believe you!

That's your business.

H-hurry up and come here!

Is it true or not?

I can't tell you.

Elder sister Cai!

I'm begging you great aunt!

Please release me!

I promise I'll never do it again!

Let go! What are you doing?

Lots of people are watching!

No!

If you don't release me,

I...

I'd rather die than let go.

Didn't think

you would care so much about him.

Of course, he's my closest friend.

Officer Cai, I..

I promise you.

I won't do this again.

Grandma?

Great aunt?

Fine, fine.

You want to leave so much?

Promise you won't do it ever again?

Remember what you said.

Let's go.

We'll handle the discharge procedures outside, also...

Don't forget.

You still have 16 hrs of custody left.

Don't worry.

Your words are the direction of my life.

♫ You don't have to be afraid, ♫

♫ I can't bear to leave. ♫

♫ I want to wipe away the tears in your eyes, ♫

♫ take you away from harm, ♫

♫ bringing you with me, ♫

♫ all the sad children. ♫

♫ A world of indifference ♫

♫ that can't hear your cry. ♫

♫ Such a small body, ♫

♫ how can it withstand the cold? ♫

♫ Hold me tight, lean against my chest ♫

♫ I will love you forever ♫

♫ with all my life. ♫

♫ In this endless time, ♫

♫ guarding you. ♫

Although I can't remember much from yesterday,

but I'll definitely take responsibility for it.

You...

You cried?

I...

I didn't!

The wind was blowing in my eyes.

There's no wind in here.

I said there is, so there is!

-I'm sorry. -I'm sorry.

Apologies everyone.

I was delayed.

Come, all sit down.

The purpose of calling you all here today

is to discuss about

about our safety prcedures.

Yesterday night,

near a derelict shipping dock

there was an armed fight.

We found 6 bodies at the scene.

Later, the coastguard found 2 bodies,

on the sea.

8 lives

are all lost.

Such a serious crime,

occured on our peaceful island.

This is a disgrace for the police.

From now onwards,

I don't wish to see something like this happen again.

I hope we can co-operate.

We must cut crime at the bud!

Officer Li.

Please can you and your collegeues at the Major Investigation Unit work harder.

Handle everything that comes afterwards well.

Don't let it negatively reflect

the island and the reputation of the police.

Don't worry Commissioner.

-I will - I'm afraid...

Officer Li does not have to work so hard.

This is the punishment Internal Affairs have decided.

From the team's inspection,

during his investigation against

Autumn's Door,

he has seriously violated judicial regulations countless times.

During his quarantine,

he mobilized officers on an operation without permission.

The team has decided,

to temporarily dismiss him from all duties. He will only maintain his rank.

The Major Investigation will be disbanded as of now and replaced by another team.

Afffected personnel will be relocated, and will be notifed soon.

No way. Removing all his powers?

Are you joking?

Disbanding the unit, it's very serious.

It looks like he wants to snatch power.

Quiet!

Yong Ji.

I never thought that

Internal Affairs would hand out such a harsh penalty.

But don't worry,

I'll do my best to help you

to get your position back soon,

and lead the force.

I have a clear conscience.

So I'll accept it.

Commissioner.

I made all the decisions,

it has nothing to do with anyone else.

Please don't penalize them.

I hope the Island can become better under everyone's guidance.

Colleagues,

you've worked hard.

Officer Li!

Officer Li, you're....

The day you need me to come back,

will come soon.

It's my fault.

I'm really sorry.

No!

I should apologize for my brother.

It's not like that.

I already said,

he's him. You're you.

I won't be upset with you for what he did.

Also,

in the end, for u-us he....

I'll kill those who betrayed Autumn's Door!

Protect that encoder well!

I exchanged my life for it!

Hurry! Set sail!

Sorry. I...

Are you alright?

Wait, I'll get the doctor.

I'm fine.

I hurt you.

I'm sorry.

That's OK.

My brother said he didn't kill Keke.

He seems,

to care a lot about Keke.

Then do you believe him?

Logically speaking,

at that time, he didn't need to lie to me.

But right now I...

don't know who to believe in.

What about me?

You always end up in trouble because of me,

and never complained,

you're the person I trust the most!

Tang Yin,

actually I...

Actually...

that day,

we were both rescued by Lian Pu.

That's right. No! That's not right.

Actually that day when I got on the boat,

you had already... already....

fainted. And then Suo Tou Ge got me to,

told me to leave.

And then, and then he went to fight the criminals.

And then he...

And then he... he...

And then the police got there.

That's right.

The police sent us to the hospital.

The police saved us.

Tang Yin,

did you not see?

On my face...

On your face,

I know you're worried.

Sorry, sorry.

Don't worry, I already asked the doctor,

you won't have any scars.

In the future you can still rely on your looks to get free meals.

Look at you!

why are you sweating so much?

I'll go and get you water

to wipe your face.

Tang Yin!

I have something to tell you.

Actually,

I am...

How did you end up like this? Is it serious?

What did the doctor say?

Say something!

Don't just sit there! It's scary.

There's nothing wrong psychologically right?

Say something!

Tang Yin!

Tell me what's up with him?

I'm fine.

Don't panic.

He's fine. He was yelling at me earlier!

If you weren't so pitiful, I would've...!

Stay there! I'll go and get you some water to wash your face.

Didn't realize Tang Yin can look after others

You benefitted something from the misfortune.

But... when other people are dating,

it's all sweet and affectionate.

Look at you.

Going on a date with an assassin is pretty scary.

You're OK right?

Help me pack my things,

I need to go home.

Sir,

we fished this out from the sea.

Yong Ji.

Commissioner.

The way you acted this time was a little extreme.

But don't feel depressed about it.

Use this opportunity,

to get some rest.

I'll get you back on the frontline as soon as possible.

After all,

we really need your talent

in solving cases.

Yes. I can take this oppportunity to get a good break.

As for psychological problems,

rest assured,

I will accept everything the head decides.

That's good to hear.

Commissioner.

Then I'll leave first.

OK.

Tell me.

OK.

I understand. I understand.

I will fulfill all of Mr Jian Zi's wishes.

Don't worry about recording the statements.

I'll get someone to do it.

OK.

Then I'll hang up.

Lao Zhan,

the big present you're going to give me,

what could it be?

Big brother, you're almost paralyzed.

You refuse treatment how can you go home?

Anyway, would the police, hospital allow you?

If you leave, who will be responsible?

Over these years, I had a hand in many things in the shadows.

Do you know how powerful Autumn's Door is?

I think they already knwo the outcome.

No-one will dare to stop me, right?

Yes, yes, yes. You're the best alright?

But let me tell you some good news.

That rascal Li Yong Ji has been dismissed.

So our current threat is resolved.

He may not be that simple.

Ok.

Just obey me,

and handle the discharge procedures for me.

I can sort out these injuries.

Hurry.

No, why are you as stubborn as a mule?

Who'll look after you?

What's up?

What are you talking about?

This guy,

h-he wants to be discharged. He wants to go home.

He's already an adult,

he has his own opinions.

I can't dissuade him.

No.

Aren't you going to talk him out of it?

Ok,

let me wipe your face for you,

and then I'll help you get discharged.

No, Tang Yin, you weren't like this before.

No, you two are only dating, have you lost your minds?

I'm going.

And get you a car.

Then give you lift.

What's up?

Nothing.

I only hope Senior can

not take to heart what happened earlier.

I know you'll be able to get back on your feet soon.

When did you learn to comfort someone?

Do I look as if I'm not happy?

Anyway, I haven't had a break in a long time,

I should relax.

It's because you look as if you don't care at all,

that's why I'm worried.

If it was your temperament before, you would've...

You know it was before,

perhaps there was a problem with my actions before,

but people,

will grow up.

If one method doesn't work, then use a different method.

It's no big deal.

I'm still used to what you were like before.

Let's not talk about this.

Oh yes,

when you went to the airport to get Tang Yin & thr ambulance,

Ambulance?

What's wrong with the ambulance?

Nothing, just a small problem.

Do you want me to investigate?

No

I'll handle it when I leave work.

I got everyone into trouble in the previous operation,

you should all adjust yourselves.

Get some rest.

OK senior.

If there's anything, just tell me.

Wait.

What is it?

I'm sorry you have to stay in the prostitution Unit.

That's OK.

Lian Pu is now dead anyway,

I think

the island will be peaceful for a while.

You think Suo Tou is Lian Pu too?

Is he not?

Probably.

I don't know either.

Nothing. Go back to work.

If you need help, come and find me.

Yes, Senior.

Come and find me too if you need help.

Where is Jian Zi's room?

The end of the corridor at the end go upstairs

it's room number 6.

Ok. Thanks.

That's alright.

Miss Tang,

I have something to ask Jian Zi.

How do you feel?

It's painful. So I need rest.

I think you look fine.

Don't worry.

I'll leave after taking your statement.

Officer Li.

You're not responsible for this case right?

I'm the deputy commissioner.

I have the right to ask.

Do you have something to hide?

Officer Li, can I ask why you're here?

Taking his statement.

But he seems unwilling to co-operate.

He's a bit cowardly.

You know that, perhaps he...

Don't worry, I'll be done soon.

Do you recognise the person in the photo?

Although the verdict is a fight between the mafia,

but it doesn't seem that simple.

You probably know that well too, right?

The doctor said,

we can't upset him.

Let's not show him the pictures.

Fine.

Then let me ask you,

what happened before the police got to the scene?

Why were all the criminals dead?

Especially Suo Tou? He was stabbed over 20 times.

Yet the 2 of you were safe and sound,

unconscious near the scene.

Officer Li, he has little courage

at the time, he was,

you don't know,

when those criminals their weapons,

he couldn't stand because of fear,

couldn't even run.

Otherwise, he wouldn't be so badly injured.

How can he remember anything?

Why don't,

you ask on another day?

Was that what happened?

Officer Li,

Look.

H-He's afraid even now.

Yesterday, he...

was injured because of me.

Officer Li,

I'm begging you please don't ask him.

Tang Yin!

Don't beg him.

Shut up!

The doctor said you have to rest.

Don't spout nonsense.

OK.

Then we'll stop here.

Get some rest first,

If you remember anything, then tell me.

I'll see you off.

Oh yes,

if you have time, remember to come and find me.

Let's discuss the question in the note.

Note?

OK, sure.

Such a coincidence! I was worried I wouldn't be able to find you.

How is it? Are you alright?

I'm fine.

But this silly guy,

he's pretty fragile and he's injured badly.

The south island is quite more and more chaotic.

I heard the criminal was called Lian Pu...

or something like that.

I don't know.

That's strange.

A criminal of that calibre,

why would they attack a normal citizen like you?

Right?

I'm not sure either.

I think Xiuer and I will need to take more care too.

It's good to be careful.

Or do you have something he needs?

Are you leaving like this?

Tang Yin

I left something in my room

help me get it.

Sure.

You're insinuating something Tang Yin is too naive to understand,

why don't you ask me?

Mr Jian Zi,

what do you mean by that?

You seem to be so interested in Lian Pu,

I have a question to ask you too.

You're too courteous.

I heard Autumn's Door had asked Suo Tou to look after you,

he's always had a hot temper,

do you have a bad history with him?

Bad history? How is that possible?

Suo Tou has always looked after Xiuer and I.

Then you must be on good terms?

Not exactly.

We're just normal friends.

Then have you met recently?

Are you joking?

Didn't he die long ago?

Have you lost your mind from the fever?

He really left something.

Patients need rest quite a lot.

Then I won't intrude.

And you both look fine.

Then I can relax.

Then I won't see you off.

You know, he's like this,

I understand.

If you have time, come round to mine.

Xiuer really likes you.

Mr Jian Zi,

take care.

Obtaining from server

Have Uncle Zhang found anything?

Mistress, you're right.

Officer Li is a secret informant for Master Pei.

During the chaos of Han Qing,

Uncle Zhang has stole secret files

belonging to CEO Pei.

They contain letters with Li Yong Ji,

and bank transfer statements.

It's such a shame.

We can't see Li Yong Ji's expression when he looks at the content..

Oh yes,

have we dealt with the messenger yet?

Remember,

we can't mess up at all at this stage.

Don't worry Mistress.

The dead can't talk.

Who's there?

Where is he? Did you see who it was?

No.

Did he wear the mask?

No.

Was it not him?

You!

You're not asleep yet?

You!

You were so badly injured,

how can you run around?

-I... -What you?

If you do this again, who will care about you?

Ok.

Let's not talk about it.

I'll bandage your injuries up again.

Use this.

My mentor gave me it.

This is more effective.

Know you're in the wrong now?

I'm sorry.

If you know, then don't do it.

In the future, without my permission,

you can't go anywhere, understand?

A bit slower.

Tang Yin,

Be careful around Li Yong Ji and Jin Lin for the time being.

The 2 of them aren't as simple as you think.

You,

you're already so badly injured,

how can you still think about others?

Look after yourself first.

Tang Yin!

What's up?

Thank you.

What are you thanking me for?

Thank you for always bringing me warmth.

So whiny.

Just don't be ill or be injured that's the biggest gratitude I need.

Ok I'm going to sleep.

Oh yes,

I won't close this door.

If you don't feel well, just yell and I'll come straightaway.

Goodnight.

I know, I'm only worried....

If we push too hard, Young Master will,

Ok.

Take care.(formally)

The world is about to change.