Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,634 --> 00:00:12,553
En ao�t 1945, les forces
de la 3e arm�e am�ricaine
2
00:00:12,720 --> 00:00:16,432
trouvent 250 M de dollars en or
appartenant � la Reichsbank,
3
00:00:16,599 --> 00:00:17,850
dans une mine de sel.
4
00:00:18,851 --> 00:00:22,480
Le g�n�ral George S. Patton
fait mettre l'or en s�curit�,
5
00:00:22,647 --> 00:00:24,440
dans une banque de Francfort.
6
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
7
00:01:05,106 --> 00:01:10,528
LA CIBLE �TOIL�E
8
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
Du calme, Wally.
9
00:01:31,466 --> 00:01:32,800
Nous y sommes presque.
10
00:01:54,822 --> 00:01:57,909
Ce train convoie 250 millions
de dollars.
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,410
Comment rester calme ?
12
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
Ma chemise, tantine.
13
00:02:03,122 --> 00:02:04,624
Ne m'appelle pas ainsi !
14
00:02:05,333 --> 00:02:07,210
Alors agis autrement.
15
00:02:07,377 --> 00:02:10,672
Je me suis toujours occup� de toi.
D�tends-toi, Wally.
16
00:02:10,838 --> 00:02:13,883
Fais-moi confiance.
17
00:04:00,031 --> 00:04:02,200
D�talez, les gars !
18
00:04:20,385 --> 00:04:21,844
Qu'est-ce que c'est ?
19
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
Du gaz !
20
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
G�n�ral Truscott...
21
00:05:47,221 --> 00:05:49,515
Officiers et soldats...
22
00:05:50,099 --> 00:05:53,811
Toutes les bonnes choses ont une fin.
23
00:05:54,687 --> 00:05:58,608
La plus belle chose qui me soit
arriv�e jusqu'� pr�sent
24
00:05:59,108 --> 00:06:01,986
est d'avoir eu l'honneur
et le privil�ge
25
00:06:02,153 --> 00:06:04,113
de commander la troisi�me arm�e.
26
00:06:05,448 --> 00:06:08,201
Nos plus belles r�ussites
� ce jour
27
00:06:08,368 --> 00:06:12,747
sont dues � la vaillance
de notre nation.
28
00:06:14,040 --> 00:06:16,125
Je tiens donc � f�liciter
29
00:06:16,334 --> 00:06:21,047
votre courage
et votre sens du devoir.
30
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
J'�prouve une grande gratitude
31
00:06:24,384 --> 00:06:28,179
pour votre loyaut� in�branlable.
32
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
Au revoir.
33
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Et que Dieu vous garde.
34
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
Entrez.
35
00:06:59,294 --> 00:07:00,878
Qu'y a-t-il, Stewart ?
36
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
Que portez-vous l� ?
37
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
Quelques papiers � signer.
38
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
Des papiers...
39
00:07:07,093 --> 00:07:09,721
Je ne fais que �a, bon sang !
40
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
On m'a confi� une arm�e de papier.
41
00:07:12,473 --> 00:07:15,310
Analyser les proc�dures
d'approvisionnement,
42
00:07:15,476 --> 00:07:19,647
mener des �tudes historiques...
tout �a, c'est de la foutaise !
43
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Roosevelt ne m'aurait jamais fait �a.
44
00:07:23,401 --> 00:07:28,489
Il faut bien que j'engage des Nazis,
les autres sont incapables !
45
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
Et ces maudits Russes.
46
00:07:31,576 --> 00:07:36,372
Tout le monde sait tr�s bien qu'ils
sont les prochains sur notre liste.
47
00:07:36,539 --> 00:07:38,291
C'est bien possible,
48
00:07:38,458 --> 00:07:42,211
mais l'avouer � ce g�n�ral russe,
en plein hommage,
49
00:07:42,378 --> 00:07:44,172
ce n'�tait pas une bonne id�e.
50
00:07:44,339 --> 00:07:48,801
Je ne suis pas fin diplomate,
c'est pour �a que je me suis so�l�.
51
00:07:49,636 --> 00:07:50,678
Quoi ?
52
00:07:50,845 --> 00:07:54,974
Ils attendent une r�ponse
depuis d�j� longtemps.
53
00:07:55,141 --> 00:07:56,309
Qu'est-ce que c'est ?
54
00:07:56,476 --> 00:07:57,518
Le g�n�ral Ostranov.
55
00:07:58,311 --> 00:08:00,521
Il requiert votre pr�sence � Iszenok.
56
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Le g�n�ral Ostranov ?
57
00:08:02,315 --> 00:08:03,441
Oui, g�n�ral.
58
00:08:06,361 --> 00:08:07,445
Quoi d'autre ?
59
00:08:07,612 --> 00:08:09,155
C'est le protocole.
60
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
Alors, allez-y,
61
00:08:11,324 --> 00:08:12,659
si c'est le protocole.
62
00:08:14,285 --> 00:08:17,580
J'en ai marre de ces sales cosaques.
So�l ou sobre.
63
00:08:17,747 --> 00:08:19,791
Est-ce que c'est clair ?
64
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
Ravi de vous revoir,
65
00:08:21,960 --> 00:08:23,086
g�n�ral.
66
00:08:23,544 --> 00:08:25,505
Le g�n�ral Eisenhower vous salue.
67
00:08:25,672 --> 00:08:26,714
Merci.
68
00:08:26,881 --> 00:08:29,092
A notre grande victoire !
69
00:08:30,927 --> 00:08:33,054
Aux Etats-Unis d'Am�rique.
70
00:08:51,197 --> 00:08:52,949
Que se passe-t-il ?
71
00:08:53,116 --> 00:08:57,161
On n'ex�cute pas les officiers,
dans l'arm�e am�ricaine, g�n�ral ?
72
00:08:57,328 --> 00:09:00,498
Rarement. On se contente
d'abattre les ennemis.
73
00:09:00,665 --> 00:09:02,959
Qu'en est-il des espions
et des tra�tres ?
74
00:09:04,836 --> 00:09:07,046
Ils passent d'abord
au conseil de guerre.
75
00:09:07,714 --> 00:09:10,300
Si le conseil impose cette sanction,
alors oui.
76
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Quelle est la sanction
pour un officier
77
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
qui vole l'arm�e et revend
au march� noir ?
78
00:09:17,348 --> 00:09:20,101
Vous allez ex�cuter ce gar�on
pour vol ?
79
00:09:20,268 --> 00:09:23,605
Il a vol� des habits et des rations
et les a monnay�s.
80
00:09:23,771 --> 00:09:26,107
Il a trahi l'arm�e rouge.
81
00:09:52,550 --> 00:09:57,180
Qu'auriez-vous fait de cet homme,
g�n�ral Patton ?
82
00:09:58,348 --> 00:10:01,351
Notre code de justice militaire
est diff�rent du v�tre.
83
00:10:02,101 --> 00:10:04,354
On ne prend pas ainsi
une vie humaine.
84
00:10:04,520 --> 00:10:06,856
Je connais votre id�e de la justice.
85
00:10:07,023 --> 00:10:10,777
Les Am�ricains revendent
camions, pneus, nourriture,
86
00:10:10,944 --> 00:10:13,363
cigarettes et m�me armes...
87
00:10:13,529 --> 00:10:17,533
Vous et votre haut commandement,
vous ne faites rien.
88
00:10:19,702 --> 00:10:21,871
Nous jetons ces sc�l�rats en prison.
89
00:10:24,707 --> 00:10:26,501
Voil� ce que nous faisons.
90
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
G�n�ral, vous �tes un salaud.
91
00:10:35,009 --> 00:10:37,804
Venez, Stewart.
Nous avons fait notre devoir.
92
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
Les Am�ricains sont des voleurs !
93
00:10:44,894 --> 00:10:48,690
O� est donc pass� l'or
de la Reichsbank ?
94
00:10:48,898 --> 00:10:49,941
Comment le saurais-je ?
95
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
Il �tait sous votre protection.
96
00:10:52,193 --> 00:10:55,613
C'est vous qui avez ordonn�
de le cacher � Francfort.
97
00:10:56,239 --> 00:11:00,159
Mais certains de vos hommes
en ont d�cid� autrement.
98
00:11:00,326 --> 00:11:03,621
Si cet or avait �t� plac�
sous mon commandement,
99
00:11:03,788 --> 00:11:07,417
je puis vous assurer
qu'il n'aurait pas disparu.
100
00:11:07,584 --> 00:11:10,086
Et les responsables du vol
101
00:11:10,253 --> 00:11:12,171
auraient �t� mis au peloton.
102
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
Rien ne dit que ce train
a �t� d�tourn� par des Am�ricains.
103
00:11:15,341 --> 00:11:17,844
G�n�ral Patton, je vous en prie.
104
00:11:18,011 --> 00:11:20,179
Vous n'�tes pas si dupe.
105
00:11:20,805 --> 00:11:24,183
Je vous informe que
l'or ne vous appartient pas.
106
00:11:24,350 --> 00:11:26,436
Il revient � tous les Alli�s.
107
00:11:27,270 --> 00:11:29,772
Et nous voulons le revoir.
108
00:11:31,316 --> 00:11:33,109
Vous voulez votre or.
109
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
G�n�ral, je retrouverai votre or.
110
00:11:37,363 --> 00:11:40,742
J'irai le chercher en personne.
111
00:11:40,908 --> 00:11:42,619
Vous entendez ?
112
00:11:42,785 --> 00:11:45,246
J'en retrouverai le moindre lingot.
113
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Et quand ce sera fait,
je vous garantis
114
00:11:47,916 --> 00:11:50,209
que je reviendrai ici m�me
115
00:11:51,878 --> 00:11:53,880
et vous les fourrerai un par un
116
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
dans votre gros cul de communiste.
117
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
Le colonel Dawson.
118
00:12:33,127 --> 00:12:34,295
Deuxi�me �tage.
119
00:12:41,511 --> 00:12:42,595
Entrez.
120
00:12:44,430 --> 00:12:46,140
Le commandant De Lucca.
121
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
Commandant De Lucca.
122
00:12:51,771 --> 00:12:54,774
J'attendais de vous rencontrer.
123
00:12:55,066 --> 00:12:56,526
Vous �tes tr�s c�l�bre.
124
00:12:56,693 --> 00:12:59,654
M�me si toutes les histoires
ne sont pas vraies...
125
00:12:59,862 --> 00:13:02,240
Pas de blabla, colonel.
Allons au fait.
126
00:13:14,919 --> 00:13:17,088
J'admire vos missions en Italie.
127
00:13:17,255 --> 00:13:18,548
Lesquelles ?
128
00:13:20,049 --> 00:13:23,678
Je suis responsable
de 137 actes de sabotage,
129
00:13:23,845 --> 00:13:25,722
et d'un paquet de statistiques.
130
00:13:25,888 --> 00:13:28,182
Je parlais d'une mission
en particulier.
131
00:13:29,183 --> 00:13:31,811
Le partisan que j'ai noy�
dans le lac Ariana ?
132
00:13:33,229 --> 00:13:35,648
Ou l'usine que j'ai fait sauter
� Sienne ?
133
00:13:36,608 --> 00:13:38,359
J'ai tu� beaucoup de gens.
134
00:13:39,611 --> 00:13:41,571
Je parle du train de Milan.
135
00:13:42,697 --> 00:13:44,073
Ah oui, celui-l�...
136
00:13:44,866 --> 00:13:46,784
De la belle �uvre !
137
00:13:48,244 --> 00:13:51,581
Un train blind� rempli de Boches.
138
00:13:52,081 --> 00:13:55,793
Parti en fum�e, tout comme le plan
de d�fense de Kesselring.
139
00:13:56,252 --> 00:13:57,086
Formidable.
140
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
Incroyable !
141
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
Gazer le train en plein tunnel.
142
00:14:03,468 --> 00:14:05,345
L'id�e a servi de mod�le.
143
00:14:06,387 --> 00:14:07,639
A quoi ?
144
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
Au cambriolage de la Reichsbank.
145
00:14:13,478 --> 00:14:16,481
Quelqu'un a repris votre id�e
pour piller la r�serve.
146
00:14:17,190 --> 00:14:19,108
C'�tait presque sign�.
147
00:14:19,400 --> 00:14:22,737
Sauf que cette fois-ci,
59 soldats am�ricains ont p�ri.
148
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
Nul ne connaissait les d�tails
de l'attaque, � part vous
149
00:14:28,034 --> 00:14:30,203
et votre groupe de renseignements.
150
00:14:31,287 --> 00:14:32,664
Vous enqu�tez sur moi ?
151
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
Pas du tout.
152
00:14:35,041 --> 00:14:37,460
Mais la Criminelle est parano�aque.
153
00:14:38,962 --> 00:14:40,338
Je sais.
154
00:14:41,798 --> 00:14:43,841
Colonel, jouons franc jeu.
155
00:14:44,342 --> 00:14:48,263
Vous croyez que j'aurais tu� 59 G.I.
pour un million,
156
00:14:48,429 --> 00:14:50,723
150 millions ou plus encore,
157
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
apr�s tout ce que j'ai endur� ?
158
00:14:52,976 --> 00:14:54,394
Commandant...
159
00:14:54,560 --> 00:14:58,564
Je suis convaincu qu'il s'agit
d'un coup interne.
160
00:15:00,108 --> 00:15:01,734
Vous devez m'aider.
161
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Je ne suis pas le bon candidat.
162
00:15:04,654 --> 00:15:06,406
Pour moi, la guerre est finie.
163
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
J'ai re�u l'ordre de rentrer
chez moi.
164
00:15:09,701 --> 00:15:12,745
Je vous ai assign� ici
pour r�soudre cette affaire.
165
00:15:14,455 --> 00:15:17,375
Ce sera tout, commandant.
On vous appellera.
166
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
Fritz.
167
00:16:58,434 --> 00:16:59,894
Colonel McCauley ?
168
00:17:16,411 --> 00:17:19,497
Tu as vol� le ch�teau
tout entier ?
169
00:17:19,664 --> 00:17:21,958
Seulement r�quisitionn�.
170
00:17:22,125 --> 00:17:24,085
Il faut bien dormir quelque part.
171
00:17:25,336 --> 00:17:26,921
J'ai besoin d'une autorisation.
172
00:17:27,088 --> 00:17:28,131
Pour quoi ?
173
00:17:29,007 --> 00:17:30,383
Je veux rentrer.
174
00:17:30,550 --> 00:17:31,801
Tu veux rentrer...
175
00:17:32,927 --> 00:17:35,013
Comme tout le monde.
176
00:17:37,223 --> 00:17:38,683
Je sais d'o� tu reviens.
177
00:17:38,850 --> 00:17:42,979
De chez un petit blanc-bec du Sud
qui s'appelle Dawson, pas vrai ?
178
00:17:43,646 --> 00:17:46,899
Oui, un gamin de 16 ans. Colonel.
179
00:17:47,066 --> 00:17:49,569
Jeune pour �tre colonel.
Tu sais quoi ?
180
00:17:50,236 --> 00:17:54,282
Pendant la guerre, l'O.S.S.
�tait la plus belle organisation,
181
00:17:54,449 --> 00:17:58,953
mais depuis nous ne sommes plus qu'un
paquet de filous et de meurtriers.
182
00:18:01,122 --> 00:18:02,498
J'aimais la guerre.
183
00:18:02,874 --> 00:18:05,460
Vraiment ? Oui...
184
00:18:07,420 --> 00:18:09,464
On a fait ce qu'il fallait.
185
00:18:09,631 --> 00:18:10,673
Ah oui ?
186
00:18:10,840 --> 00:18:12,342
Sans h�sitation.
187
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Ah non ?
188
00:18:21,225 --> 00:18:23,311
Mon ami...
189
00:18:24,187 --> 00:18:26,022
Laisse-moi quelques semaines.
190
00:18:26,189 --> 00:18:31,235
Je te taperai une petite lettre
de derri�re les fagots
191
00:18:31,402 --> 00:18:34,155
pour ton blanc-bec de colonel.
192
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
Il sera tellement d�concert�
193
00:18:36,574 --> 00:18:38,076
qu'en deux semaines,
194
00:18:38,243 --> 00:18:39,827
tu seras de retour � New York
195
00:18:39,994 --> 00:18:42,872
� manger un steak
dans ton restaurant pr�f�r�...
196
00:18:44,332 --> 00:18:45,500
Chez Toots Shor.
197
00:18:45,667 --> 00:18:47,252
Cuit � point.
198
00:18:47,418 --> 00:18:49,045
Tu es une racaille.
199
00:18:53,841 --> 00:18:55,969
Comment vas-tu, vieille canaille ?
200
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
Joe !
201
00:19:28,793 --> 00:19:29,836
Bonjour, Mara.
202
00:19:35,133 --> 00:19:36,593
C'est joli chez toi.
203
00:19:38,052 --> 00:19:39,512
Oui...
204
00:19:39,679 --> 00:19:41,889
Il y a eu de l'am�lioration.
205
00:19:44,475 --> 00:19:46,311
Comment es-tu sortie de Pologne ?
206
00:19:47,228 --> 00:19:48,813
De la seule fa�on possible.
207
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
Un ami dans le bon uniforme.
208
00:19:55,653 --> 00:19:57,030
J'ignorais o� tu �tais.
209
00:19:59,490 --> 00:20:00,533
Je t'ai attendu.
210
00:20:02,035 --> 00:20:03,077
Vraiment ?
211
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
J'attendais encore
que tu �tais d�j� partie.
212
00:20:09,959 --> 00:20:11,127
Tu n'es pas revenu.
213
00:20:15,840 --> 00:20:17,342
D�sol�...
214
00:20:17,967 --> 00:20:20,303
La guerre m'en a emp�ch�.
215
00:20:53,127 --> 00:20:56,047
Comment ont-ils fait sortir l'or
du pays ?
216
00:20:56,214 --> 00:21:00,301
Pardon g�n�ral, tout figure
dans le rapport qu'on vous a envoy�.
217
00:21:00,468 --> 00:21:02,804
Des jeeps ont �t� vues
dans les parages.
218
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
Nous cherchons
d'o� elles proviennent.
219
00:21:05,139 --> 00:21:07,267
Votre rapport n'est qu'ineptie.
220
00:21:07,433 --> 00:21:09,686
Normal que les Russes
nous emmerdent.
221
00:21:09,852 --> 00:21:13,064
La Division criminelle
est remplie d'incapables.
222
00:21:13,231 --> 00:21:15,566
Il manque quelque chose, colonel.
223
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
On refera �a cent fois s'il le faut.
224
00:21:17,944 --> 00:21:20,989
Ces ordures ont d� faire une bourde
et on la trouvera.
225
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
Oui, g�n�ral. Pas de probl�me.
226
00:21:22,949 --> 00:21:24,242
Pas de probl�me.
227
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Lumi�re !
228
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
229
00:21:47,807 --> 00:21:49,517
Il est aussi enrag� qu'� Bastogne.
230
00:21:49,684 --> 00:21:53,229
Les Russes l'accusent du vol de l'or,
alors il enqu�te.
231
00:21:53,396 --> 00:21:56,482
- C'est pas son boulot !
- �a lui fait une belle jambe.
232
00:21:56,691 --> 00:21:58,151
Il n'en fait qu'� sa t�te.
233
00:21:58,318 --> 00:22:00,236
L'homme est mort.
234
00:22:00,653 --> 00:22:03,281
Eisenhower l'a roul�,
il veut se venger.
235
00:22:03,990 --> 00:22:07,076
Il veut prouver que l'Etat-major
alli� est dans le coup.
236
00:22:08,036 --> 00:22:09,120
Rogers...
237
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Il va nous trouver.
238
00:22:11,456 --> 00:22:14,459
Je vous pr�viens.
Il fera tout pour nous d�masquer.
239
00:22:14,626 --> 00:22:17,086
Stewart !
O� �tes-vous ?
240
00:22:17,253 --> 00:22:19,047
L'or l'a fait sortir de sa cage.
241
00:22:43,029 --> 00:22:45,782
Je te croyais pr�t � embarquer.
242
00:22:46,783 --> 00:22:48,660
Tu n'as pas contact� Dawson.
243
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
Pas encore.
244
00:22:54,582 --> 00:22:57,585
Je vais m'installer,
on m'a donn� un logement.
245
00:22:57,752 --> 00:22:59,045
Moins beau que le tien.
246
00:22:59,587 --> 00:23:03,383
C'est que tu ne re�ois pas
autant que moi.
247
00:23:10,098 --> 00:23:11,808
Oublions �a, veux-tu ?
248
00:23:11,975 --> 00:23:13,226
Oui, oublions.
249
00:23:14,894 --> 00:23:17,438
Je suis all� dans une banque,
� Paris.
250
00:23:18,398 --> 00:23:20,108
Quelqu'un a fait une affaire.
251
00:23:20,275 --> 00:23:22,068
Un million de dollars d'or.
252
00:23:23,111 --> 00:23:24,153
D'o� vient-il ?
253
00:23:25,363 --> 00:23:27,323
D'un investisseur priv�.
254
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
C'est possible.
255
00:23:29,033 --> 00:23:30,785
Non, je ne crois pas.
256
00:23:30,952 --> 00:23:33,371
Je crois que je tiens une piste.
257
00:23:34,205 --> 00:23:36,833
Pourquoi tu travailles
� la solde de Dawson ?
258
00:23:37,041 --> 00:23:39,836
Qu'est-ce que tu racontes ?
259
00:23:40,003 --> 00:23:42,046
Ce cr�tin m'a mis sur l'affaire.
260
00:23:42,213 --> 00:23:44,716
C'est le seul moyen
de rentrer chez moi.
261
00:23:44,882 --> 00:23:47,594
Les militaires suivent le protocole.
262
00:23:47,760 --> 00:23:49,178
Moi, je suis sicilien.
263
00:23:49,762 --> 00:23:51,723
Pour moi, tout le monde complote.
264
00:23:55,101 --> 00:23:57,186
Tout le monde magouille.
265
00:23:57,395 --> 00:24:00,273
Alors quelqu'un a piqu� ta fa�on
266
00:24:00,481 --> 00:24:02,984
de d�tourner un train.
Et apr�s ?
267
00:24:03,151 --> 00:24:04,485
C'est la merde.
268
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Le coup a mal tourn�.
269
00:24:08,197 --> 00:24:10,408
La guerre, c'est une chose.
270
00:24:11,910 --> 00:24:15,496
Mais tuer 59 G.I.,
des gars de ton camp,
271
00:24:17,206 --> 00:24:19,042
je peux pas laisser passer �a.
272
00:24:19,876 --> 00:24:21,294
Joe...
273
00:24:22,921 --> 00:24:26,257
Va plut�t conseiller � Dawson
de sauter d'une colline,
274
00:24:26,883 --> 00:24:29,135
de se tirer d'ici, rentrer chez lui,
275
00:24:29,302 --> 00:24:32,013
et de se trouver une gentille fille.
276
00:24:32,639 --> 00:24:34,140
De se marier,
277
00:24:34,641 --> 00:24:37,560
faire plein de gosses
et s'enrichir !
278
00:24:40,521 --> 00:24:42,315
Vieille canaille !
279
00:25:19,686 --> 00:25:21,312
Fils de pute.
280
00:25:22,230 --> 00:25:24,023
Sale pr�tentieux.
281
00:25:24,565 --> 00:25:27,485
Tu as failli tout faire �chouer !
282
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
Baisse le ton.
283
00:25:29,529 --> 00:25:32,282
Pourquoi avoir �coul� cet argent
� Paris ?
284
00:25:32,448 --> 00:25:34,158
Il n'y avait pas urgence !
285
00:25:35,201 --> 00:25:38,788
De Lucca a trouv� la banque
o� tu as d�pos� le million.
286
00:25:38,955 --> 00:25:42,166
- Que va-t-il faire ?
- En parler � Dawson.
287
00:25:42,333 --> 00:25:46,129
Il faut qu'il rentre illico
avant d'en d�couvrir plus.
288
00:25:46,296 --> 00:25:49,048
- On y veille mais il y a un os.
- Quoi ?
289
00:25:49,215 --> 00:25:51,509
Il y a quelqu'un d'autre sur le coup.
290
00:25:52,260 --> 00:25:53,094
Qui ?
291
00:25:53,595 --> 00:25:56,889
Le g�n�ral S. Patton Junior.
292
00:25:57,849 --> 00:26:02,145
Il a repris l'affaire
et il n'en d�mordra pas.
293
00:26:05,982 --> 00:26:07,317
En bref, McCauley,
294
00:26:09,444 --> 00:26:10,987
on va devoir le neutraliser.
295
00:26:14,991 --> 00:26:16,117
"On" ?
296
00:26:19,746 --> 00:26:21,164
J'ai fait ma part.
297
00:26:21,789 --> 00:26:23,082
Pas encore.
298
00:26:24,083 --> 00:26:25,335
On le fera taire.
299
00:26:25,501 --> 00:26:26,961
On ne mus�le pas Patton.
300
00:26:27,170 --> 00:26:30,006
Et je n'affronte que les gars
de mon calibre.
301
00:26:30,173 --> 00:26:31,966
- Je me retire.
- Trop tard.
302
00:26:32,175 --> 00:26:35,637
Tu fais partie du lot.
Si on coule, toi aussi.
303
00:26:36,971 --> 00:26:38,806
Je n'ai pas tu� ces hommes.
304
00:26:40,099 --> 00:26:42,727
Tu m'as vendu l'id�e de De Lucca.
305
00:26:42,894 --> 00:26:44,562
�a revient au m�me.
306
00:26:46,105 --> 00:26:49,359
Stewart sait-il que tu vas �liminer
son patron ?
307
00:26:51,152 --> 00:26:53,279
Seulement toi, Gilchrist et moi.
308
00:26:54,405 --> 00:26:55,865
Rogers...
309
00:26:56,324 --> 00:26:57,992
Tu es une ordure.
310
00:26:58,409 --> 00:27:01,246
Un tas d'ordures infest� de rats.
311
00:27:01,579 --> 00:27:04,165
Bien s�r, je bois un peu trop,
312
00:27:05,583 --> 00:27:08,169
je joue avec les femmes,
je vole parfois.
313
00:27:08,336 --> 00:27:12,298
Mais tu te leurres si tu crois
que je vais tuer le g�n�ral Patton.
314
00:27:12,674 --> 00:27:15,927
Cher colonel, ce n'est pas � toi
de le faire.
315
00:27:20,848 --> 00:27:22,725
Tout ce dont tu as besoin,
316
00:27:24,394 --> 00:27:26,187
tout ce qu'il te faut savoir,
317
00:27:27,855 --> 00:27:29,774
se trouve dans cette mallette.
318
00:28:22,201 --> 00:28:23,703
M. Rogers.
319
00:28:24,829 --> 00:28:26,039
M. Peter Shelley.
320
00:28:27,582 --> 00:28:30,001
Un ami commun, Esposito.
321
00:28:31,628 --> 00:28:33,922
Vous avez d� payer cher
la recommandation.
322
00:28:34,088 --> 00:28:35,131
Trop cher.
323
00:28:38,384 --> 00:28:40,762
Le march� noir en Italie
s'est ralenti.
324
00:28:40,929 --> 00:28:42,138
Il faut bien vivre.
325
00:28:43,723 --> 00:28:47,602
Vous avez du c�ur.
J'ai d� me tromper d'homme.
326
00:29:00,240 --> 00:29:02,075
M. Rogers...
327
00:29:03,493 --> 00:29:05,536
Montrez-moi votre plaque.
328
00:29:40,196 --> 00:29:41,656
"Rogers, John D."
329
00:29:42,740 --> 00:29:45,577
"01648008."
330
00:29:46,327 --> 00:29:48,997
"Religion : protestante,
Groupe sanguin : 0."
331
00:29:50,373 --> 00:29:53,084
Une erreur de votre part
et les deux vous serviront.
332
00:29:54,544 --> 00:29:58,339
Nous sommes tous deux conscients
du prix de l'�chec.
333
00:30:00,258 --> 00:30:03,595
Puis-je la r�cup�rer,
au cas o� on m'enterrerait ?
334
00:30:06,180 --> 00:30:08,182
Nous devons nous faire confiance.
335
00:30:28,620 --> 00:30:31,164
500 000 dollars am�ricains.
336
00:30:35,793 --> 00:30:38,212
A ce prix-l�,
je le ferai moi-m�me.
337
00:30:48,723 --> 00:30:50,141
Combien ?
338
00:30:55,939 --> 00:30:57,982
Je ne marchande jamais.
339
00:31:00,944 --> 00:31:02,820
Vous souhaitez tuer un homme.
340
00:31:02,987 --> 00:31:04,697
Je ne vous demande pas pourquoi.
341
00:31:05,531 --> 00:31:07,408
Ce doit �tre dans votre int�r�t.
342
00:31:08,243 --> 00:31:10,954
Mais mon silence a un prix.
343
00:31:11,788 --> 00:31:13,456
Payez d'avance.
344
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
500 000 en petites coupures.
345
00:31:19,128 --> 00:31:21,047
Toutes les informations
346
00:31:21,547 --> 00:31:22,840
se trouvent ici.
347
00:31:23,424 --> 00:31:25,551
Renseignements compl�mentaires...
348
00:31:26,928 --> 00:31:28,972
habitudes, employ�s.
349
00:31:29,430 --> 00:31:30,848
- Tout.
- Quand ?
350
00:31:31,015 --> 00:31:32,475
D�s que possible.
351
00:31:35,478 --> 00:31:36,980
Courant d�cembre.
352
00:31:37,522 --> 00:31:39,315
Faites croire � un accident.
353
00:31:40,733 --> 00:31:41,776
Soyez rassur�.
354
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Colonel Rogers.
355
00:31:48,700 --> 00:31:50,201
C'est r�gl�.
356
00:31:50,618 --> 00:31:51,661
Bien.
357
00:31:52,036 --> 00:31:54,122
McCauley, rentre � Francfort.
358
00:31:54,289 --> 00:31:55,665
Il y a un autre probl�me.
359
00:31:55,832 --> 00:31:58,251
Francfort ? Pourquoi si t�t ?
360
00:31:58,418 --> 00:32:01,337
Je veux passer quelques jours
en Suisse,
361
00:32:01,504 --> 00:32:02,755
� m'amuser un peu.
362
00:32:02,922 --> 00:32:05,717
Tu seras chez toi, mercredi
� 21 heures.
363
00:32:05,883 --> 00:32:06,718
Entendu.
364
00:32:07,260 --> 00:32:09,304
J'y serai mercredi.
365
00:32:13,099 --> 00:32:15,518
Quel est l'autre probl�me ?
366
00:32:16,686 --> 00:32:18,062
McCauley.
367
00:32:51,137 --> 00:32:52,805
Je vous ai fait peur.
368
00:32:54,265 --> 00:32:56,935
Pas du tout, Fraulein.
369
00:33:00,355 --> 00:33:01,397
A vrai dire,
370
00:33:03,107 --> 00:33:04,859
je me sens bien mieux.
371
00:33:05,318 --> 00:33:07,278
Votre ami sera en retard.
372
00:33:07,862 --> 00:33:11,699
Il m'a pri�e de vous mettre � l'aise.
373
00:33:14,494 --> 00:33:16,287
J'ai pass� une journ�e
374
00:33:16,746 --> 00:33:18,248
tr�s dure.
375
00:33:19,165 --> 00:33:21,709
J'ai fait couler un bain
pour nous deux.
376
00:33:23,753 --> 00:33:25,213
Oui ?
377
00:33:26,923 --> 00:33:29,050
Avec des bulles ?
378
00:33:30,093 --> 00:33:32,178
Plein de bulles.
379
00:34:01,332 --> 00:34:05,003
Je vais aussi "schnell" que possible.
380
00:34:13,595 --> 00:34:15,597
Regardez les belles bulles !
381
00:35:55,905 --> 00:35:57,657
Le salopard.
382
00:35:59,117 --> 00:36:01,369
Apportez-moi ses habits.
383
00:36:01,536 --> 00:36:02,912
Ils sont au coffre.
384
00:36:03,746 --> 00:36:05,206
La Criminelle est l� ?
385
00:36:05,415 --> 00:36:07,917
Pas encore. Le m�decin l�giste
est en route.
386
00:36:08,835 --> 00:36:10,128
Il n'y a pas grand-chose.
387
00:36:10,295 --> 00:36:12,755
Des pi�ces, une arme,
des cigarettes,
388
00:36:12,964 --> 00:36:15,008
- une carte d'identit�.
- Des cigarettes ?
389
00:36:15,216 --> 00:36:16,217
Des Camel.
390
00:36:17,468 --> 00:36:19,387
Mike fumait le cigare.
391
00:37:24,244 --> 00:37:25,954
Vous m'avez bien g�t�,
392
00:37:26,496 --> 00:37:28,623
c'est un vrai casse-t�te.
393
00:37:29,415 --> 00:37:32,585
McCauley �tait aussi un O.S.S.,
n'est-ce pas ?
394
00:37:32,752 --> 00:37:35,880
C'est pourquoi la Criminelle
n'a pu d�chiffrer le code.
395
00:37:36,047 --> 00:37:39,217
Vous utilisez des codes
tellement sophistiqu�s.
396
00:37:39,634 --> 00:37:42,220
On aurait d� utiliser celui-l�
contre les Japs.
397
00:37:42,804 --> 00:37:45,640
Capitaine Levy, avez-vous d�crypt�
la note ?
398
00:37:45,807 --> 00:37:49,060
Quelle blague !
Un enfant y arriverait.
399
00:37:51,688 --> 00:37:55,858
�a, c'est la date :
3 novembre 1945.
400
00:37:56,025 --> 00:37:59,028
Le 3 novembre, McCauley
a rencontr� "S."
401
00:37:59,195 --> 00:38:00,405
concernant "B.G."
402
00:38:00,989 --> 00:38:04,951
"S." ou "B.G."
a les cheveux gris,
403
00:38:05,159 --> 00:38:07,036
les yeux bruns,
404
00:38:07,203 --> 00:38:10,665
mesure 1 m�tre 80, environ,
405
00:38:10,832 --> 00:38:14,210
p�se 81 kilos, environ.
406
00:38:14,377 --> 00:38:17,046
L�, c'est un num�ro de t�l�phone.
"COMSTOCK,
407
00:38:17,213 --> 00:38:20,425
- "6245."
- Qu'est-ce que c'est ?
408
00:38:21,009 --> 00:38:24,512
Joe, j'ai v�rifi� ce d�tail
moi-m�me.
409
00:38:24,679 --> 00:38:25,847
C'est le num�ro
410
00:38:26,055 --> 00:38:27,640
de la prison Great Meadow,
� New York.
411
00:38:28,975 --> 00:38:31,644
Pour les derni�res lettres,
�a a �t� d�licat.
412
00:38:31,811 --> 00:38:34,689
C'est le matricule d'un prisonnier
de Great Meadow.
413
00:38:34,856 --> 00:38:35,690
Lequel ?
414
00:38:36,816 --> 00:38:37,859
Lucky Luciano.
415
00:39:00,673 --> 00:39:01,507
Qu'as-tu ?
416
00:39:03,259 --> 00:39:04,552
Mike est mort.
417
00:39:21,152 --> 00:39:22,195
Comment ?
418
00:39:23,529 --> 00:39:24,948
Il a �t� assassin�
419
00:39:26,491 --> 00:39:28,743
dans un appartement, � Francfort.
420
00:39:30,245 --> 00:39:31,371
Pourquoi ?
421
00:39:31,537 --> 00:39:32,580
Nous l'ignorons.
422
00:39:34,958 --> 00:39:37,752
Mara, Mike t'avait-il parl�
d'aller � New York ?
423
00:39:39,545 --> 00:39:40,380
Non.
424
00:39:40,588 --> 00:39:43,591
A-t-il mentionn� une ville
du nom de Comstock ?
425
00:39:43,758 --> 00:39:45,426
Ou la prison de Great Meadow ?
426
00:39:47,136 --> 00:39:49,138
Il ne me parlait jamais de rien.
427
00:39:54,560 --> 00:39:56,896
Il se croyait immortel.
428
00:39:58,439 --> 00:40:00,233
Il y est presque parvenu.
429
00:40:00,858 --> 00:40:03,236
J'allais organiser
une veill�e mortuaire.
430
00:40:03,403 --> 00:40:06,698
Mais ce vaurien se serait r�veill�
pour la diriger lui-m�me.
431
00:40:09,951 --> 00:40:11,494
Vieille canaille...
432
00:40:13,663 --> 00:40:15,248
Il �tait bon avec moi.
433
00:40:20,211 --> 00:40:21,921
Il m'a toujours aid�e.
434
00:40:24,340 --> 00:40:25,675
Que vas-tu devenir ?
435
00:40:26,926 --> 00:40:27,969
O� iras-tu ?
436
00:40:37,604 --> 00:40:38,688
Je ne sais pas.
437
00:40:39,105 --> 00:40:40,732
Tu ne peux pas rester ici.
438
00:40:43,526 --> 00:40:45,111
Mara, je veux t'aider.
439
00:40:46,654 --> 00:40:48,615
Je pars � New York quelques jours.
440
00:40:50,074 --> 00:40:52,368
Je veux savoir o� tu seras
� mon retour.
441
00:40:58,207 --> 00:40:59,459
Non, Joe.
442
00:41:00,543 --> 00:41:02,128
On est d�j� pass�s par l�.
443
00:41:13,681 --> 00:41:14,766
Je t'en prie, pars.
444
00:41:20,396 --> 00:41:21,689
Je t'en prie.
445
00:41:44,462 --> 00:41:46,506
Comprenez que M. Luciano
446
00:41:46,714 --> 00:41:49,092
est choqu� par cet incident.
447
00:41:49,259 --> 00:41:51,552
Le d�nomm� McCauley
s'est fait passer
448
00:41:51,719 --> 00:41:54,138
pour le commandant de la marine
Gilbert.
449
00:41:55,056 --> 00:41:58,726
L'homme qui vous a rendu visite
fait l'objet d'une enqu�te.
450
00:42:01,104 --> 00:42:02,730
Qu'ai-je � voir l�-dedans ?
451
00:42:03,856 --> 00:42:06,442
Dites-moi ce que voulait
le colonel McCauley.
452
00:42:06,609 --> 00:42:08,528
Me vendre des bons de guerre.
453
00:42:08,695 --> 00:42:09,988
Faites-le sortir.
454
00:42:10,488 --> 00:42:12,115
Vous �tes dans le p�trin.
455
00:42:12,323 --> 00:42:14,742
Pourquoi, vous allez
me faire enfermer ?
456
00:42:15,159 --> 00:42:17,787
Informez M. Luciano
457
00:42:18,413 --> 00:42:21,040
que s'il a conspir�
contre le gouvernement,
458
00:42:21,207 --> 00:42:23,084
il n'est pas sorti de l'auberge.
459
00:42:26,170 --> 00:42:29,090
L'espionnage en temps de guerre
est passible de mort.
460
00:42:29,257 --> 00:42:31,676
- De l'espionnage ?
- Vous entendez mal ?
461
00:42:31,884 --> 00:42:33,303
Pas si vite, commandant...
462
00:42:33,469 --> 00:42:35,888
Minable ! Tu sais ce que j'ai fait
pour ce pays ?
463
00:42:36,723 --> 00:42:39,017
J'ai fait passer toute l'arm�e
en Sicile !
464
00:42:39,601 --> 00:42:42,562
Et j'ai d�barrass� le pays
de tous ses saboteurs.
465
00:42:42,729 --> 00:42:43,813
�a ne suffit pas ?
466
00:42:45,815 --> 00:42:47,191
Je veux la v�rit�.
467
00:42:53,489 --> 00:42:54,532
Et notre accord ?
468
00:42:55,199 --> 00:42:56,659
Quel accord ?
469
00:42:57,493 --> 00:43:00,413
Laissez-moi �clairer le commandant,
Charles.
470
00:43:02,248 --> 00:43:03,791
Voyez-vous,
471
00:43:04,584 --> 00:43:07,545
en retour de ses services
au gouvernement,
472
00:43:07,712 --> 00:43:10,006
Washington lui a accord�
une remise de peine,
473
00:43:10,173 --> 00:43:11,466
voire la relaxe.
474
00:43:12,675 --> 00:43:16,054
M. Luciano ne souhaite pas
compromettre cet accord.
475
00:43:16,220 --> 00:43:17,764
C'est pourquoi il a coop�r�
476
00:43:17,972 --> 00:43:19,974
avec ce soi-disant commandant.
477
00:43:20,808 --> 00:43:22,685
Si vous n'avouez pas,
478
00:43:23,728 --> 00:43:25,730
vous pouvez oublier votre accord.
479
00:43:34,822 --> 00:43:36,115
Parlez, Charles.
480
00:43:36,282 --> 00:43:37,533
Oui, c'est bon !
481
00:43:38,409 --> 00:43:39,827
Vous voyez...
482
00:43:39,994 --> 00:43:44,624
M. Luciano est toujours dispos�
� coop�rer, en bon patriote.
483
00:43:47,126 --> 00:43:49,629
Ce Gilbert, appelez-le
comme vous voudrez,
484
00:43:49,796 --> 00:43:51,297
recherchait un tueur � gages,
485
00:43:51,506 --> 00:43:53,549
le meilleur qui soit en Europe.
486
00:43:56,678 --> 00:43:57,804
Un tueur � gages ?
487
00:43:57,971 --> 00:43:59,639
C'est vous qui entendez mal.
488
00:44:01,099 --> 00:44:03,059
- Vous mentez.
- C'est la v�rit� !
489
00:44:03,226 --> 00:44:04,519
Je m'en suis occup�.
490
00:44:09,816 --> 00:44:10,858
La victime ?
491
00:44:11,526 --> 00:44:12,819
Il ne l'a pas dit.
492
00:44:15,280 --> 00:44:16,531
Vous avez trouv� quelqu'un.
493
00:44:17,615 --> 00:44:19,242
Oui, �videmment.
494
00:44:19,784 --> 00:44:21,578
�a faisait partie de l'accord.
495
00:44:26,666 --> 00:44:27,875
Le nom du tueur ?
496
00:44:34,674 --> 00:44:36,301
Esposito.
497
00:44:37,093 --> 00:44:38,845
Gino Esposito, de Naples.
498
00:44:40,388 --> 00:44:41,931
Naples.
499
00:44:43,224 --> 00:44:45,226
Et l'adresse, � Naples ?
500
00:44:47,478 --> 00:44:50,648
Depuis vendredi dernier...
501
00:44:51,232 --> 00:44:52,525
le cimeti�re.
502
00:44:55,945 --> 00:44:59,240
Il faisait du march� noir,
un flic lui a grill� la cervelle.
503
00:45:01,367 --> 00:45:03,661
C'est tout ce que je sais,
commandant.
504
00:45:05,580 --> 00:45:09,250
Maintenant, usez de votre pouvoir
pour me ramener � ma cellule.
505
00:45:10,335 --> 00:45:11,377
Merci.
506
00:45:13,087 --> 00:45:15,465
H�, De Lucca...
vous �tes sicilien,
507
00:45:15,673 --> 00:45:16,716
pas vrai ?
508
00:45:19,677 --> 00:45:21,012
Comment va la famille ?
509
00:45:22,430 --> 00:45:24,182
Ils sont tous morts.
510
00:45:39,614 --> 00:45:41,074
Commandant...
511
00:45:41,824 --> 00:45:44,452
Lucky ne vous a pas menti,
vous le savez.
512
00:45:44,953 --> 00:45:46,412
Oui, je sais.
513
00:45:47,622 --> 00:45:49,082
Si nous allions boire un verre ?
514
00:45:49,249 --> 00:45:50,375
Non, pas le temps.
515
00:45:51,417 --> 00:45:54,337
Le juge De Lucca
�tait de votre famille ?
516
00:45:55,713 --> 00:45:57,340
C'�tait mon p�re.
517
00:45:58,091 --> 00:46:00,218
C'�tait un homme bon et juste.
518
00:46:00,802 --> 00:46:02,470
Vous �tes aussi juriste.
519
00:46:02,637 --> 00:46:03,680
Exact.
520
00:46:03,846 --> 00:46:05,640
J'ai choisi d'�tre juriste.
521
00:46:05,807 --> 00:46:09,227
Quelle chance de plaider
pour des gars comme Lucky.
522
00:46:10,228 --> 00:46:11,688
M. Ferraro...
523
00:46:12,647 --> 00:46:15,525
La 1re fois que je suis entr�
dans un tribunal,
524
00:46:16,234 --> 00:46:18,945
j'ai demand� � mon p�re
qui �taient les putes...
525
00:46:19,988 --> 00:46:21,864
et qui �taient les spectateurs.
526
00:46:22,907 --> 00:46:25,118
Moi aussi j'ai voulu passer
l'uniforme.
527
00:46:25,285 --> 00:46:26,744
"Trop vieux", on m'a dit.
528
00:46:30,540 --> 00:46:31,708
Ecoutez...
529
00:46:31,874 --> 00:46:34,794
Ce que je vous confie
doit rester entre nous.
530
00:46:35,211 --> 00:46:38,506
Esposito n'est qu'un contact.
On l'utilise souvent.
531
00:46:38,673 --> 00:46:40,967
Mais votre homme vient de Suisse.
532
00:46:41,134 --> 00:46:42,802
C'est le meilleur.
533
00:46:43,720 --> 00:46:45,013
Quel est son nom ?
534
00:47:16,711 --> 00:47:18,504
Bonjour, M. Shelley.
535
00:47:18,671 --> 00:47:19,839
Suivez-moi.
536
00:47:26,346 --> 00:47:29,515
Peut-on fabriquer l'objet
que je vous ai d�crit ?
537
00:47:30,141 --> 00:47:32,602
Avec du temps et de la patience,
on peut tout faire.
538
00:47:34,187 --> 00:47:36,773
Il devra �tre l�ger, compact
et facile � porter.
539
00:47:37,565 --> 00:47:38,858
Ce sont des d�tails.
540
00:47:39,025 --> 00:47:42,195
Nous pouvons satisfaire
tous ces crit�res.
541
00:47:43,529 --> 00:47:46,115
Mais les munitions
que vous demandez,
542
00:47:46,866 --> 00:47:50,536
on ne les a jamais utilis�es
dans une arme � feu.
543
00:47:50,703 --> 00:47:52,664
Sans elles, l'objet est inutile.
544
00:47:53,748 --> 00:47:57,293
Alors je dois vous poser
deux questions d�licates.
545
00:47:57,460 --> 00:47:58,628
Allez-y.
546
00:47:58,795 --> 00:48:00,296
Quelle est votre cible ?
547
00:48:00,880 --> 00:48:01,923
Un homme.
548
00:48:06,135 --> 00:48:08,638
Et la port�e du tir ?
549
00:48:08,805 --> 00:48:11,975
200 m�tres. Et pas le temps
pour un second tir.
550
00:48:13,643 --> 00:48:15,395
J'ai une troisi�me question.
551
00:48:17,397 --> 00:48:19,899
La cible sera-t-elle mouvante
552
00:48:20,066 --> 00:48:21,150
ou immobile ?
553
00:48:24,153 --> 00:48:25,738
Je ferai en sorte
554
00:48:25,905 --> 00:48:29,617
que ma cible soit debout immobile
ou assise.
555
00:48:30,118 --> 00:48:32,954
Accepteriez-vous
une balle normale ?
556
00:48:33,121 --> 00:48:34,497
Impossible.
557
00:48:38,167 --> 00:48:39,460
Acceptez-vous ce travail ?
558
00:48:41,504 --> 00:48:43,548
Ce sera difficile.
559
00:48:43,715 --> 00:48:45,425
Mais je ne peux r�sister.
560
00:48:48,469 --> 00:48:51,723
Juste une chose, Herr Schroeder.
Il me reste peu de temps.
561
00:48:52,473 --> 00:48:55,143
Nous avons cela en commun,
mon ami.
562
00:48:56,269 --> 00:48:57,854
- Merci, g�n�ral.
- Je vous en prie.
563
00:49:09,365 --> 00:49:12,035
Vous avez mis du temps � contacter
les renseignements.
564
00:49:12,201 --> 00:49:15,330
Nous attendions les r�sultats
du commandant De Lucca.
565
00:49:15,496 --> 00:49:17,373
Quand il y a meurtre,
on n'attend pas.
566
00:49:17,540 --> 00:49:20,919
Nous ignorions la cible.
Il doit s'agir de Patton.
567
00:49:21,085 --> 00:49:22,962
Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
568
00:49:23,129 --> 00:49:26,090
On a d�couvert les activit�s
de McCauley.
569
00:49:26,257 --> 00:49:29,594
C'est un manquement au devoir.
On ne m'en a pas inform�.
570
00:49:29,761 --> 00:49:32,639
Car c'�tait une enqu�te
de la Division criminelle.
571
00:49:33,181 --> 00:49:34,849
McCauley a mentionn� Patton ?
572
00:49:35,058 --> 00:49:36,476
Pas exactement.
573
00:49:37,060 --> 00:49:39,270
Le code portait les initiales "B.G.".
574
00:49:40,021 --> 00:49:41,856
Quel est le rapport ?
575
00:49:42,523 --> 00:49:45,235
Patton s'est mis en t�te
de retrouver l'or.
576
00:49:45,401 --> 00:49:46,444
Les voleurs
577
00:49:46,653 --> 00:49:49,113
ont pu d�cider de l'�liminer
pour de bon.
578
00:49:49,280 --> 00:49:52,742
Avant de mourir, McCauley
a pris contact avec un tueur.
579
00:49:52,909 --> 00:49:55,203
Eisenhower vient de me mettre
au parfum.
580
00:49:56,204 --> 00:49:58,581
Truman renvoie Patton chez lui
le 10 d�cembre.
581
00:49:59,082 --> 00:50:02,377
Il le met � la retraite.
Il �tait temps.
582
00:50:02,543 --> 00:50:04,504
Nous devons assurer sa s�curit�.
583
00:50:04,671 --> 00:50:06,756
Je sais ce que j'ai � faire.
584
00:50:06,923 --> 00:50:09,008
La cible pourrait �tre Eisenhower.
585
00:50:09,175 --> 00:50:11,469
�a s'est d�j� vu � deux reprises.
586
00:50:11,636 --> 00:50:15,014
Comme si seul Eisenhower
pouvait endiguer les communistes.
587
00:50:15,181 --> 00:50:18,434
Eisenhower est d�j� prot�g�.
C'est Patton, bon sang !
588
00:50:18,601 --> 00:50:19,644
Possible.
589
00:50:20,228 --> 00:50:22,188
Ils veulent nous le faire croire.
590
00:50:22,355 --> 00:50:25,066
On surveille Patton
et Ike se fait descendre.
591
00:50:25,858 --> 00:50:28,444
Je veux toutes les informations
dont vous disposez.
592
00:50:29,612 --> 00:50:32,115
FRANCFORT-SUR-LE-MAIN
593
00:50:46,713 --> 00:50:47,547
Mara !
594
00:51:08,818 --> 00:51:11,738
Excusez-moi.
Mara !
595
00:51:13,239 --> 00:51:14,616
- O� vas-tu ?
- Quelque part.
596
00:51:14,782 --> 00:51:17,076
- Reste avec moi.
- Non.
597
00:51:17,535 --> 00:51:20,496
- Ne me fuis pas encore une fois.
- Je ne fuis pas, je pars.
598
00:51:20,705 --> 00:51:21,831
- O� ?
- Aide-moi.
599
00:51:21,998 --> 00:51:23,583
Attends ! O� vas-tu ?
600
00:51:23,750 --> 00:51:26,753
- Je trouverai.
- Tu as quelqu'un d'autre, c'est �a ?
601
00:51:26,920 --> 00:51:29,088
- Laisse-moi.
- J'ai besoin de toi.
602
00:51:29,881 --> 00:51:30,924
Laisse-moi.
603
00:52:48,334 --> 00:52:50,211
L'arme est pr�te.
604
00:52:50,378 --> 00:52:52,672
Bronze � canon
et aluminium tremp�.
605
00:52:52,839 --> 00:52:55,341
Acier su�dois au carbone.
606
00:52:55,508 --> 00:52:58,761
Enti�rement filet� � la main
sur un tour de bijoutier.
607
00:53:02,015 --> 00:53:03,933
D'abord, les munitions.
608
00:53:04,642 --> 00:53:07,979
Comme convenu,
elles peuvent �tre confondues
609
00:53:08,146 --> 00:53:10,607
avec des pi�ces automobiles.
610
00:53:15,862 --> 00:53:17,947
Puis, la capsule de gaz.
611
00:53:18,114 --> 00:53:19,657
Vous voyez, c'est simple.
612
00:53:39,052 --> 00:53:42,305
Cet �l�ment vous fournira
une pr�cision absolue.
613
00:53:44,057 --> 00:53:46,684
La port�e est de 200 m�tres ou plus.
614
00:53:52,232 --> 00:53:54,817
J'ai men� plusieurs tests.
615
00:53:55,443 --> 00:53:58,112
Il �tait difficile de pr�server
la peau
616
00:53:58,279 --> 00:54:00,281
en d�truisant la moelle �pini�re.
617
00:54:00,698 --> 00:54:05,203
J'ai n�anmoins d�couvert
le point pr�cis � toucher.
618
00:54:24,472 --> 00:54:27,517
A 200 m�tres,
un gaz � une pression 4,
619
00:54:27,684 --> 00:54:30,186
le caoutchouc ne p�n�tre pas
dans la t�te.
620
00:54:30,353 --> 00:54:32,772
Je vous pr�pare la cible.
621
00:55:10,727 --> 00:55:12,604
Voil� le point � toucher.
622
00:55:13,855 --> 00:55:16,149
Et si votre cible est mouvante,
623
00:55:16,316 --> 00:55:17,942
visez un peu sur la droite.
624
00:57:17,896 --> 00:57:20,690
Cachez-vous, les filles !
Voici le d�tective.
625
00:57:27,906 --> 00:57:29,198
C'�tait comment ?
626
00:57:30,241 --> 00:57:33,453
Tu n'as pas fait tout ce chemin
pour savoir �a.
627
00:57:34,829 --> 00:57:36,080
Non...
628
00:57:37,790 --> 00:57:39,000
Non.
629
00:57:39,959 --> 00:57:41,878
J'ai emmen� ton courrier.
630
00:57:50,261 --> 00:57:51,930
Que fais-tu avec cette plaque ?
631
00:57:52,096 --> 00:57:54,223
McCauley l'avait en sa possession.
632
00:57:56,351 --> 00:57:59,437
On a envoy� ceci de Lucerne.
633
00:57:59,854 --> 00:58:01,564
�a vient de qui, � ton avis ?
634
00:58:01,731 --> 00:58:05,109
McCauley a fait mettre ton nom
et ton matricule sur cette plaque.
635
00:58:05,276 --> 00:58:09,239
Et maintenant le tueur nous dit :
"Ne me doublez pas, sinon..."
636
00:58:09,405 --> 00:58:11,950
Si De Lucca suit sa piste,
on est morts.
637
00:58:12,116 --> 00:58:15,912
Impossible, nous ne savons m�me pas
qui est ce salopard.
638
00:58:16,079 --> 00:58:17,664
Ne sois pas hyst�rique.
639
00:58:18,665 --> 00:58:20,208
On neutralisera De Lucca.
640
00:58:20,625 --> 00:58:21,668
C'est tout.
641
00:59:15,138 --> 00:59:16,389
O� vas-tu ?
642
00:59:17,348 --> 00:59:19,309
Je sors un petit moment.
643
00:59:20,685 --> 00:59:22,103
Je reviens vite.
644
00:59:22,270 --> 00:59:23,771
Je viens avec toi.
645
00:59:23,938 --> 00:59:25,106
J'aimerais bien.
646
00:59:25,565 --> 00:59:27,233
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
647
00:59:30,194 --> 00:59:31,237
Qui ?
648
00:59:34,324 --> 00:59:37,785
A ton avis, est-ce que la cravate
s'accorde � la chemise ?
649
00:59:38,745 --> 00:59:40,038
Qu'en penses-tu ?
650
00:59:40,204 --> 00:59:41,497
C'est tr�s joli.
651
00:59:43,917 --> 00:59:45,168
DIs-moi.
652
00:59:46,169 --> 00:59:47,921
O� vas-tu ?
653
00:59:48,087 --> 00:59:49,964
Je suis venu trouver quelqu'un.
654
00:59:50,131 --> 00:59:51,799
Un homme que je connaissais.
655
00:59:52,300 --> 00:59:53,635
Qui ?
656
00:59:55,094 --> 00:59:57,305
Il travaille aupr�s des r�fugi�s
de guerre.
657
00:59:57,472 --> 00:59:58,806
Il s'appelle Webber.
658
01:00:01,476 --> 01:00:03,019
Martin Webber ?
659
01:00:04,687 --> 01:00:06,231
Tu le connais ?
660
01:00:09,567 --> 01:00:11,861
J'ai entendu parler de lui au camp.
661
01:00:14,656 --> 01:00:17,367
On disait qu'il connaissait
trop de Nazis.
662
01:00:18,993 --> 01:00:20,995
Ce n'est pas un homme de confiance.
663
01:00:22,080 --> 01:00:22,914
Je sais.
664
01:00:26,000 --> 01:00:27,669
Fais attention.
665
01:00:28,294 --> 01:00:30,880
M. Bedwell, d'autres questions ?
666
01:00:31,047 --> 01:00:31,881
Non.
667
01:00:32,048 --> 01:00:36,386
Bien, le Comit� aux R�fugi�s
se r�unira donc de nouveau
668
01:00:37,011 --> 01:00:40,181
� Paris, le 9 janvier comme pr�vu.
669
01:00:40,765 --> 01:00:43,351
Mesdames et messieurs,
je vous remercie.
670
01:00:43,518 --> 01:00:45,645
Notre r�union est � pr�sent termin�e.
671
01:01:04,205 --> 01:01:06,958
Grand Dieu, Joseph !
672
01:01:07,292 --> 01:01:08,835
Quelle bonne surprise.
673
01:01:09,002 --> 01:01:10,044
Comment vas-tu ?
674
01:01:10,211 --> 01:01:12,964
Bien, et toi ?
C'est bon de te revoir.
675
01:01:14,507 --> 01:01:16,718
Je te croyais de retour
aux Etats-Unis.
676
01:01:16,884 --> 01:01:18,303
Des affaires � r�gler.
677
01:01:18,469 --> 01:01:19,846
Pas avec moi, j'esp�re.
678
01:01:20,638 --> 01:01:23,391
Nous deux, c'est du pass� d�sormais.
679
01:01:23,558 --> 01:01:25,268
Un rafra�chissement ?
680
01:01:25,435 --> 01:01:27,020
S'il n'est pas empoisonn�.
681
01:01:29,188 --> 01:01:30,773
C'�tait ton habitude.
682
01:01:32,692 --> 01:01:35,278
Simple technique de survie.
683
01:01:39,449 --> 01:01:41,743
La guerre a �t� con�ue pour toi,
Martin.
684
01:01:42,911 --> 01:01:45,788
Tu as jou� sur les deux tableaux,
toujours avec classe.
685
01:01:45,955 --> 01:01:47,290
Ecoute...
686
01:01:47,457 --> 01:01:49,125
Qu'y a-t-il de plus immoral ?
687
01:01:49,292 --> 01:01:51,669
Mes petits d�lits
ou la guerre elle-m�me ?
688
01:01:52,086 --> 01:01:55,673
Des petits d�lits ? Tu es chanceux
de ne pas avoir �t� ex�cut�.
689
01:01:56,424 --> 01:01:59,260
Je t'en prie, Joseph.
Un peu de retenue.
690
01:02:00,553 --> 01:02:01,596
Allons d�jeuner.
691
01:02:03,556 --> 01:02:05,141
Je connais un lieu charmant.
692
01:02:05,600 --> 01:02:07,268
Nous n'y serons pas g�n�s.
693
01:02:10,647 --> 01:02:13,399
Si tu aimes Chateaubriand,
le chef sera ravi.
694
01:02:20,990 --> 01:02:22,033
Alors ?
695
01:02:23,618 --> 01:02:24,911
Pas mal.
696
01:02:25,828 --> 01:02:28,748
C'est la 1re fois que tu es honn�te.
697
01:02:29,666 --> 01:02:31,709
�a m'arrive de temps en temps.
698
01:02:32,543 --> 01:02:35,338
Je t'offre 5 000 dollars
pour un moment de v�rit�.
699
01:02:36,381 --> 01:02:39,008
Joseph, quelle g�n�rosit�.
700
01:02:39,175 --> 01:02:41,761
Autrefois, tu te servais
avant de n�gocier.
701
01:02:44,305 --> 01:02:46,224
C'�tait une autre �poque.
702
01:02:46,849 --> 01:02:49,435
Je r�apprends la civilit�.
703
01:02:52,355 --> 01:02:56,109
J'ai toujours trouv� que
tu ne convenais pas � ton travail.
704
01:02:57,443 --> 01:03:01,406
Tu n'as jamais su outrepasser
ton sens de la morale.
705
01:03:03,241 --> 01:03:06,119
D�sol�, mon p�re m'a trop g�t�.
706
01:03:06,953 --> 01:03:08,538
Certaines personnes...
707
01:03:10,081 --> 01:03:13,376
doivent �tre tu�es,
pour toutes sortes de raisons.
708
01:03:14,127 --> 01:03:16,170
Tu as toujours demand� pourquoi.
709
01:03:17,046 --> 01:03:19,757
Souviens-toi de ce jour, en Italie.
710
01:03:19,924 --> 01:03:21,926
Avec ce partisan... Mario.
711
01:03:23,177 --> 01:03:26,848
Ton h�sitation � le tuer
a mis en danger toute l'op�ration.
712
01:03:27,015 --> 01:03:28,975
Il aurait inform� les Allemands.
713
01:03:29,767 --> 01:03:31,060
Rien ne le prouvait.
714
01:03:31,227 --> 01:03:32,770
Sauf ma parole.
715
01:03:37,358 --> 01:03:39,444
Tu n'as m�me pas suivi l'op�ration.
716
01:03:39,611 --> 01:03:40,653
Bien s�r que si.
717
01:03:40,820 --> 01:03:43,323
Comment, du haut des Alpes ?
718
01:03:43,489 --> 01:03:45,241
Bien au chaud avec ta copine ?
719
01:03:50,455 --> 01:03:51,998
Tu �tais au courant ?
720
01:03:53,458 --> 01:03:55,501
Je ne t'ai jamais fait confiance.
721
01:04:04,302 --> 01:04:05,386
Gar�on !
722
01:04:09,182 --> 01:04:10,975
R�my Martin, bitte.
723
01:04:15,021 --> 01:04:16,064
Bon.
724
01:04:16,731 --> 01:04:18,858
Il me faut des renseignements.
725
01:04:19,609 --> 01:04:20,777
A propos de ?
726
01:04:22,612 --> 01:04:24,197
Je recherche quelqu'un.
727
01:04:24,864 --> 01:04:28,076
L'homme est un tueur � gages,
728
01:04:28,243 --> 01:04:30,495
un professionnel.
729
01:04:30,662 --> 01:04:32,497
L'Europe en regorge.
730
01:04:32,664 --> 01:04:35,833
Le moindre ancien soldat
en possession d'une arme.
731
01:04:36,000 --> 01:04:37,335
Celui-ci est sp�cial.
732
01:04:38,294 --> 01:04:39,462
Je vois.
733
01:04:46,511 --> 01:04:48,638
As-tu une description quelconque ?
734
01:04:50,056 --> 01:04:51,766
Il mesure plus d'un m�tre 80.
735
01:04:52,684 --> 01:04:56,062
Les cheveux grisonnants,
les yeux bruns.
736
01:04:56,229 --> 01:04:57,814
Il p�se environ 80 kilos.
737
01:04:58,690 --> 01:05:00,316
Nous avons une initiale.
738
01:05:01,192 --> 01:05:02,235
"S."
739
01:05:03,861 --> 01:05:05,321
Monsieur "S."
740
01:05:07,824 --> 01:05:08,866
Est-ce familier ?
741
01:05:11,703 --> 01:05:12,745
Je ne crois pas.
742
01:05:15,290 --> 01:05:16,624
Que sais-tu d'autre ?
743
01:05:16,791 --> 01:05:18,835
Il op�re hors de Suisse.
744
01:05:19,502 --> 01:05:20,712
Je vois.
745
01:05:21,796 --> 01:05:23,840
Et tu veux que je le trouve.
746
01:05:24,716 --> 01:05:26,968
Tu connais toute la lie du continent.
747
01:05:27,760 --> 01:05:29,178
Tu le trouveras.
748
01:05:30,805 --> 01:05:32,765
Tu me flattes, Joseph.
749
01:05:32,932 --> 01:05:37,604
J'ai r�duit mes activit�s externes
depuis la guerre.
750
01:05:38,479 --> 01:05:40,189
Je me consacre d�sormais
751
01:05:40,356 --> 01:05:43,192
� soigner les blessures
d'un monde ravag�.
752
01:05:43,651 --> 01:05:44,903
Trouve-le.
753
01:05:46,112 --> 01:05:47,655
Donne-lui un message.
754
01:05:47,822 --> 01:05:48,907
Un message ?
755
01:05:49,073 --> 01:05:50,825
Dis-lui que je sais qui il est.
756
01:05:51,784 --> 01:05:54,621
Que je souhaite le rencontrer.
Passer un march�.
757
01:05:55,288 --> 01:05:56,539
De quel genre ?
758
01:05:56,706 --> 01:05:57,790
�a, je m'en charge.
759
01:05:59,959 --> 01:06:02,128
Tu n'as pas chang� d'un pouce.
760
01:06:12,430 --> 01:06:14,807
On m'a dit
que je vous trouverais ici.
761
01:06:14,974 --> 01:06:16,601
Tout va bien ?
762
01:06:16,768 --> 01:06:17,894
Vous �tes ?
763
01:06:19,103 --> 01:06:20,355
Mara Danelo.
764
01:06:20,521 --> 01:06:21,648
Ah oui.
765
01:06:22,440 --> 01:06:24,067
Ravi de vous revoir.
766
01:06:24,234 --> 01:06:25,276
Partons.
767
01:06:25,443 --> 01:06:26,819
Tu sais o� me joindre.
768
01:06:27,946 --> 01:06:29,072
Bien s�r.
769
01:06:31,574 --> 01:06:33,952
Un homme a t�l�phon�.
C'est urgent.
770
01:06:34,118 --> 01:06:35,536
Il va rappeler.
771
01:06:40,541 --> 01:06:42,669
- Commandant De Lucca ?
- Oui ?
772
01:06:42,835 --> 01:06:46,130
- Vous voulez des informations ?
- Qui est-ce ?
773
01:06:46,422 --> 01:06:50,343
Je peux vous aider � trouver
celui que vous cherchez.
774
01:06:50,510 --> 01:06:52,095
Je vais raccrocher.
775
01:06:52,262 --> 01:06:57,183
Demain matin, allez vous confessez
� St Paul, pr�s de l'h�tel.
776
01:06:57,350 --> 01:07:02,272
Demandez le p�re Kasten
et confessez vos p�ch�s.
777
01:07:02,438 --> 01:07:03,648
C'est vous ?
778
01:07:03,815 --> 01:07:06,025
A 9 heures pr�cises.
779
01:08:30,777 --> 01:08:31,945
P�re Kasten ?
780
01:08:32,111 --> 01:08:33,613
Oui, mon fils.
781
01:08:33,905 --> 01:08:37,408
- Mon p�re, j'ai p�ch�.
- Comme nous tous.
782
01:11:48,433 --> 01:11:49,893
Tr�s bien, Theresa.
783
01:11:50,810 --> 01:11:53,479
Tu ne t'es pas amus�e.
784
01:11:53,980 --> 01:11:55,565
J'en suis d�sol�.
785
01:11:59,569 --> 01:12:01,738
Tu n'as parl� � personne.
786
01:12:02,363 --> 01:12:04,282
A aucun de mes amis...
787
01:12:05,366 --> 01:12:07,201
Si, je me suis amus�e.
788
01:12:07,368 --> 01:12:10,580
Allez, dis-moi ce qui te tracasse.
789
01:12:11,414 --> 01:12:14,292
C'est quelque chose que j'ai dit...
790
01:12:14,459 --> 01:12:15,960
Que je n'ai pas dit ?
791
01:12:19,047 --> 01:12:21,633
Quelqu'un m'a pos� des questions.
792
01:12:21,799 --> 01:12:22,842
Qui ?
793
01:12:23,009 --> 01:12:25,261
Un certain Peter Shelley.
794
01:12:25,678 --> 01:12:28,640
Que dirait ton g�n�ral
de ta ma�tresse allemande ?
795
01:12:28,806 --> 01:12:31,267
La moiti� des soldats am�ricains
796
01:12:31,476 --> 01:12:34,312
est dans mon cas.
Qui est ce Shelley ?
797
01:12:34,479 --> 01:12:35,521
Je l'ignore.
798
01:12:36,773 --> 01:12:38,149
J'ai peur.
799
01:12:53,331 --> 01:12:55,625
Pas cette musique !
800
01:13:07,345 --> 01:13:09,097
Je reviens.
801
01:13:16,646 --> 01:13:18,856
Sers-moi un verre, ch�ri.
802
01:15:25,149 --> 01:15:26,192
Bonjour.
803
01:15:26,359 --> 01:15:27,527
Un t�l�gramme.
804
01:15:28,695 --> 01:15:34,158
Adress� � Peter Shelley,
Franz Schuberstrasse 15, Lucerne.
805
01:15:35,577 --> 01:15:38,454
Offre 500 francs suisses
806
01:15:38,621 --> 01:15:42,584
pour article sur avenir �conomique
de l'Allemagne.
807
01:15:44,085 --> 01:15:47,005
Peut venir Francfort,
si acceptable.
808
01:15:48,089 --> 01:15:53,636
R�pondre � mon bureau,
Wilhem Publishing, Ludwigstrasse 72,
809
01:15:53,970 --> 01:15:55,221
Berne.
810
01:15:56,806 --> 01:15:58,016
Votre nom ?
811
01:15:58,516 --> 01:15:59,809
Heinz Wilhem.
812
01:16:13,573 --> 01:16:17,201
J'esp�re que vous savez
qui a tu� le colonel.
813
01:16:17,368 --> 01:16:18,745
Celui qui cherche Patton.
814
01:16:20,496 --> 01:16:22,665
De nouvelles sp�culations ?
815
01:16:23,708 --> 01:16:27,086
Avec la mort de Stewart,
on sait que c'est Patton la cible.
816
01:16:27,253 --> 01:16:30,048
Il connaissait
les habitudes du g�n�ral.
817
01:16:30,214 --> 01:16:34,928
Il �tait avec Theresa Von Rodeck,
Dora Mueller de son vrai nom.
818
01:16:35,136 --> 01:16:37,931
Elle �tait mari� � ministre nazi.
819
01:16:38,681 --> 01:16:43,561
Il l'utilisait s�rement pour obtenir
des informations.
820
01:16:44,312 --> 01:16:45,647
Puis il les a tu�s.
821
01:16:45,813 --> 01:16:49,692
L'assassin engag� par McCauley
a pour nom de code "S".
822
01:16:49,859 --> 01:16:52,403
Oui, j'ai lu le rapport de Dawson.
823
01:16:52,987 --> 01:16:55,240
Le m�decin l�giste...
824
01:16:55,406 --> 01:16:58,326
a trouv� le nom Peter Shelley
sur ce bloc...
825
01:16:58,493 --> 01:17:00,286
dans la chambre de Mueller.
826
01:17:00,495 --> 01:17:02,789
C'est un journaliste
vivant � Lucerne,
827
01:17:02,997 --> 01:17:07,293
de p�re suisse et de m�re anglaise,
parfois romancier...
828
01:17:07,460 --> 01:17:10,588
sans affiliation politique aucune.
829
01:17:12,465 --> 01:17:13,508
Et le num�ro ?
830
01:17:13,716 --> 01:17:16,761
Shelley est parti � Francfort.
On l'a perdu.
831
01:17:19,931 --> 01:17:24,018
Tr�s bien.
Je vais faire prot�ger Patton.
832
01:17:24,185 --> 01:17:26,980
Que nos �quipes recherchent
ce Shelley.
833
01:17:27,480 --> 01:17:30,900
Si vous le trouvez,
je veux �tre le premier averti.
834
01:17:32,443 --> 01:17:33,528
Ce sera tout.
835
01:19:47,495 --> 01:19:48,830
Colonel Rogers.
836
01:19:49,872 --> 01:19:53,209
Les services
ont localis� Peter Shelley.
837
01:19:53,668 --> 01:19:56,588
Une pension dans Hoffmanstrasse.
838
01:19:57,630 --> 01:19:58,840
Merci, sergent.
839
01:20:15,106 --> 01:20:19,360
J'ai surv�cu � la guerre
et � trois mariages... Merci !
840
01:20:19,527 --> 01:20:21,863
A la fin de la guerre, M. Shelley.
841
01:20:22,030 --> 01:20:24,866
Et qu'on soit l� pour la raconter !
842
01:20:28,745 --> 01:20:32,040
Au rythme o� je vais,
vous serez tout seul !
843
01:20:43,218 --> 01:20:46,679
Combien de pensions
devra-t-on inspecter ?
844
01:20:47,055 --> 01:20:50,558
Seuls les Irlandais
ont de la chance...
845
01:20:50,725 --> 01:20:53,519
mis � part vous, mon ami !
846
01:20:53,853 --> 01:20:56,314
D'o� vous sort cet oncle fortun� ?
847
01:20:56,814 --> 01:21:00,276
De Berne. C'est un nouvel �diteur,
Heinz Wilhem.
848
01:21:00,443 --> 01:21:01,945
Je le vois demain.
849
01:21:02,111 --> 01:21:04,322
Combien il vous paye, d�j� ?
850
01:21:04,864 --> 01:21:07,617
Cinq cents francs suisses.
851
01:21:07,784 --> 01:21:12,872
Et un article sur les quatre zones
de Berlin, �a l'int�resserait ?
852
01:21:14,916 --> 01:21:17,794
Et sur les deux zones d'Ilsa ?
853
01:21:18,253 --> 01:21:21,339
- Vous d�nez ?
- Bien s�r, ma ch�re.
854
01:21:21,923 --> 01:21:24,592
Je vous apporte le menu.
855
01:21:27,720 --> 01:21:30,348
Puis-je voir votre registre ?
856
01:21:46,990 --> 01:21:49,325
Depuis quand ce Shelley est-il l� ?
857
01:21:49,492 --> 01:21:51,286
Il est arriv� ce matin.
858
01:21:51,995 --> 01:21:53,413
C'est lui, l�-bas.
859
01:21:53,580 --> 01:21:54,956
Aux cheveux gris.
860
01:21:55,873 --> 01:21:57,208
Un probl�me ?
861
01:21:57,375 --> 01:21:59,627
Du calme.
862
01:22:00,253 --> 01:22:01,504
Le t�l�phone ?
863
01:22:02,380 --> 01:22:04,215
Dans mon bureau. Par ici.
864
01:22:12,849 --> 01:22:15,018
Fermez le bar. Couvre-feu.
865
01:22:15,977 --> 01:22:17,437
Fermez-le.
866
01:22:17,604 --> 01:22:20,064
Surveille-le discr�tement.
867
01:22:35,246 --> 01:22:37,332
Arr�tez. On ferme.
868
01:22:38,750 --> 01:22:43,463
Mesdames, messieurs,
on ferme pour ce soir.
869
01:22:43,630 --> 01:22:45,798
Terminez vos verres.
870
01:22:46,799 --> 01:22:49,802
- O� est-il ?
- H�tel Zum Wilden Hirschen.
871
01:22:54,224 --> 01:22:56,768
S'il veut s'enfuir, arr�tez-le.
872
01:22:56,935 --> 01:23:00,563
Je le veux vivant.
Que personne ne l'approche !
873
01:23:00,730 --> 01:23:01,773
On arrive.
874
01:23:02,398 --> 01:23:03,566
Allons-y.
875
01:23:32,595 --> 01:23:37,141
Je dois fermer,
on a des ennuis avec la police.
876
01:23:37,433 --> 01:23:40,270
Merci beaucoup.
Demain peut-�tre ?
877
01:24:13,636 --> 01:24:14,971
Quelle chambre ?
878
01:24:15,138 --> 01:24:17,807
La num�ro 27, en haut de l'escalier.
879
01:24:18,308 --> 01:24:21,144
Renvoyez les serveuses et partez.
880
01:24:26,316 --> 01:24:29,861
Laissez tout en place
et rentrez chez vous.
881
01:24:33,364 --> 01:24:34,574
Allons-y.
882
01:25:37,345 --> 01:25:40,765
Excusez-moi.
Personne ne doit entrer.
883
01:25:41,558 --> 01:25:44,310
�a regarde les �tats-majors alli�s.
O� est-il ?
884
01:25:46,646 --> 01:25:47,981
Alors ?
885
01:25:50,233 --> 01:25:51,818
Chambre du coin.
886
01:26:21,347 --> 01:26:22,932
Doucement.
887
01:27:36,422 --> 01:27:37,465
Papiers.
888
01:28:02,156 --> 01:28:03,366
Il y a quelqu'un ?
889
01:28:05,702 --> 01:28:07,787
Mais o� �tes-vous donc ?
890
01:28:14,043 --> 01:28:15,086
G�n�ral ?
891
01:28:16,754 --> 01:28:18,172
Quel jour est-on ?
892
01:28:18,339 --> 01:28:19,591
Dimanche.
893
01:28:19,757 --> 01:28:21,801
C'est le jour de la chasse.
894
01:28:21,968 --> 01:28:25,638
Avec ces mesures de s�curit�,
je croyais qu'on annulait.
895
01:28:25,805 --> 01:28:28,725
Ils l'ont trouv�, non ?
Alors ?
896
01:28:28,892 --> 01:28:32,103
J'aurais trouv� l'or,
si je ne devais rentrer demain.
897
01:28:32,270 --> 01:28:34,939
Ils ne peuvent pas
m'interdire de chasser.
898
01:30:21,462 --> 01:30:22,755
Alors ?
899
01:30:22,922 --> 01:30:26,926
Rien trouv�. J'ai interrog�
tous les clients d'hier.
900
01:30:27,093 --> 01:30:28,136
Rien.
901
01:30:31,222 --> 01:30:33,016
Qu'a dit Patton ?
902
01:30:35,560 --> 01:30:38,938
Il veut que j'envoie un rapport
� Eisenhower.
903
01:30:39,647 --> 01:30:43,610
Il savait que c'�tait un coup
des �tats-majors alli�s.
904
01:30:43,818 --> 01:30:46,905
Il brave les consignes de s�curit�.
905
01:30:47,071 --> 01:30:48,740
Ce n'est pas termin�.
906
01:30:49,324 --> 01:30:50,658
Comment �a ?
907
01:30:52,452 --> 01:30:54,454
Quelque chose cloche.
908
01:30:55,705 --> 01:30:56,873
Comme quoi ?
909
01:30:59,667 --> 01:31:01,753
Si Patton rentre chez lui...
910
01:31:02,337 --> 01:31:04,964
On pouvait �viter l'assassinat.
911
01:31:06,424 --> 01:31:08,927
Rogers a trouv� Shelley...
912
01:31:09,510 --> 01:31:10,970
pour le faire taire.
913
01:31:11,554 --> 01:31:15,767
Comment Gilchrist et lui
ont-il pu arriver avant nous ?
914
01:31:17,393 --> 01:31:18,603
Un mouchard.
915
01:31:18,978 --> 01:31:21,564
Ou bien Rogers a des informateurs.
916
01:31:21,731 --> 01:31:24,525
N'importe qui pouvait appeler.
M�me Shelley.
917
01:31:24,734 --> 01:31:28,571
Shelley l'a appel�
pour qu'il vienne le descendre ?
918
01:31:29,364 --> 01:31:32,158
Elle �tait o�, l'arme de Shelley ?
919
01:31:32,700 --> 01:31:35,828
Un tueur professionnel
dort avec son arme !
920
01:31:35,995 --> 01:31:37,288
Colonel...
921
01:31:38,248 --> 01:31:41,793
McCauley, Stewart, Rogers...
922
01:31:41,960 --> 01:31:44,128
Gilchrist... tous morts.
923
01:31:45,046 --> 01:31:48,508
C'est l'�uvre d'un autre.
Pas de Shelley !
924
01:31:51,803 --> 01:31:52,845
Eh bien...
925
01:31:53,596 --> 01:31:56,015
J'ai un rapport � r�diger...
926
01:31:56,182 --> 01:31:57,350
C'est �a.
927
01:31:58,768 --> 01:32:02,230
Moi je vais m'assurer
que Patton reste vivant.
928
01:32:11,114 --> 01:32:12,949
Je vais voir Patton.
929
01:32:13,116 --> 01:32:17,620
Il est � son pavillon de chasse.
Il ne voudra pas vous voir.
930
01:32:18,037 --> 01:32:20,540
Il pourra appeler ma m�re,
� New York.
931
01:32:33,553 --> 01:32:34,929
Que fais-tu ici ?
932
01:32:35,096 --> 01:32:37,599
Joe, parle-moi de Webber.
933
01:32:38,725 --> 01:32:40,643
Tu travailles avec lui ?
934
01:32:41,102 --> 01:32:42,604
Tu vas bien ?
935
01:32:42,770 --> 01:32:46,107
Quand tu �tais � Berne avec Webber,
on a voulu te tuer.
936
01:32:46,274 --> 01:32:47,358
Il est ici.
937
01:32:48,026 --> 01:32:49,068
Webber ?
938
01:32:49,277 --> 01:32:51,946
Je l'ai vu.
Dans un uniforme am�ricain !
939
01:32:52,989 --> 01:32:56,701
Je l'ai vu ce matin.
C'�tait bien lui.
940
01:32:56,868 --> 01:33:01,289
Je connais sa d�marche.
Il aime imiter les autres.
941
01:33:06,419 --> 01:33:07,503
Oui...
942
01:33:09,797 --> 01:33:11,216
J'ai v�cu avec lui.
943
01:33:14,594 --> 01:33:17,805
Quand j'ai cru
que tu ne reviendrais pas...
944
01:33:18,514 --> 01:33:20,225
Il a pris soin de moi.
945
01:33:24,646 --> 01:33:27,190
�a ne fait rien.
946
01:33:27,398 --> 01:33:30,318
Apr�s votre rencontre, il m'a appel�.
947
01:33:30,860 --> 01:33:35,657
Il a dit qu'on serait bient�t r�unis.
J'ai compris.
948
01:33:35,907 --> 01:33:39,744
Tu es en danger.
C'est toi qu'il cherche ?
949
01:33:42,872 --> 01:33:46,209
Ce n'est pas moi qu'il cherche.
Monte.
950
01:34:03,434 --> 01:34:06,020
Merci pour l'information.
951
01:34:07,146 --> 01:34:10,149
Attention, le g�n�ral Patton arrive !
952
01:34:54,277 --> 01:34:57,030
Il arrive ! Venez !
953
01:34:57,780 --> 01:34:59,616
Tenez-vous pr�ts !
954
01:35:11,252 --> 01:35:14,380
Vous avez un comit� d'accueil.
955
01:35:16,466 --> 01:35:18,718
Qui a organis� �a ? Vous ?
956
01:35:19,552 --> 01:35:20,595
Qui alors ?
957
01:35:20,762 --> 01:35:22,096
Je l'ignore.
958
01:35:23,389 --> 01:35:25,225
Arr�tez-vous, sergent.
959
01:35:25,725 --> 01:35:27,602
Satan�es r�ceptions...
960
01:35:34,067 --> 01:35:36,527
Merci infiniment, g�n�ral.
961
01:35:38,071 --> 01:35:40,490
Merci. Merci beaucoup.
962
01:35:42,533 --> 01:35:44,327
La fen�tre est cass�e.
963
01:35:45,119 --> 01:35:46,329
D�marrez.
964
01:37:02,739 --> 01:37:05,575
Pensez � faire d�sinfecter ce camp.
965
01:37:27,347 --> 01:37:28,431
Il est bless� ?
966
01:38:28,241 --> 01:38:31,494
Tout est arriv� si vite.
On a pris ce virage.
967
01:38:31,703 --> 01:38:34,747
On est rentr�s dans le camion.
968
01:38:36,708 --> 01:38:37,917
Excusez-moi.
969
01:38:41,671 --> 01:38:43,882
Faites �vacuer les civils.
970
01:38:44,924 --> 01:38:48,595
- Qu'est-il arriv� ?
- C'est la voiture de Patton.
971
01:38:49,679 --> 01:38:51,472
Il aurait le cou cass�.
972
01:38:56,978 --> 01:39:01,232
- D'autres bless�s ?
- Non, il n'y a que Patton.
973
01:39:03,776 --> 01:39:05,862
Vous �tes dans son r�giment ?
974
01:39:08,990 --> 01:39:10,199
On lui a tir� dessus.
975
01:39:10,366 --> 01:39:14,120
Je viens de vous dire
qu'ils ont embouti le camion.
976
01:39:15,288 --> 01:39:17,832
Je veux parler au chauffeur.
977
01:39:17,999 --> 01:39:20,793
On ignore encore qui c'�tait.
978
01:39:23,379 --> 01:39:24,881
Et celui de Patton ?
979
01:39:25,048 --> 01:39:27,383
A l'h�pital, avec le g�n�ral.
980
01:39:31,763 --> 01:39:33,598
O� voulez-vous en venir ?
981
01:39:38,394 --> 01:39:42,690
J'�tais l� quand on l'a examin�.
Il n'y a pas eu de balle.
982
01:39:46,027 --> 01:39:47,362
Qu'est-ce ?
983
01:39:48,571 --> 01:39:50,240
Aucune id�e.
984
01:39:50,990 --> 01:39:53,076
Une douille, peut-�tre.
985
01:39:55,703 --> 01:39:59,040
Excusez-moi.
L'arm�e enti�re est l�.
986
01:39:59,582 --> 01:40:00,625
Venez.
987
01:40:00,792 --> 01:40:04,170
Ne laissez personne
descendre de la colline.
988
01:40:09,884 --> 01:40:10,927
Vous avez vu ?
989
01:40:11,094 --> 01:40:15,223
On suivait la voiture du g�n�ral.
C'�tait un accident.
990
01:40:15,640 --> 01:40:17,809
Il nous faut un compte-rendu.
991
01:40:20,853 --> 01:40:22,313
Voici le v�hicule
992
01:40:22,522 --> 01:40:24,857
qui a caus� l'accident...
993
01:40:57,098 --> 01:40:58,766
C'�tait Patton.
994
01:41:02,145 --> 01:41:03,771
Son cou s'est bris�.
995
01:41:06,774 --> 01:41:08,401
C'est Webber.
996
01:41:10,403 --> 01:41:11,613
Je le sais.
997
01:41:13,406 --> 01:41:15,325
Je sais que c'�tait lui.
998
01:41:17,869 --> 01:41:19,370
Mon Dieu...
999
01:41:20,538 --> 01:41:21,706
Patton...
1000
01:41:24,042 --> 01:41:25,835
Le prochain, c'est toi.
1001
01:41:26,628 --> 01:41:28,463
C'est mon affaire.
1002
01:41:28,630 --> 01:41:30,089
J'ai une id�e.
1003
01:41:30,256 --> 01:41:32,550
Reste en dehors de �a !
1004
01:41:40,350 --> 01:41:42,852
J'ai perdu trop de choses.
1005
01:41:44,103 --> 01:41:45,772
Il ne t'�liminera pas.
1006
01:41:47,232 --> 01:41:49,192
Je sais ce que j'ai � faire.
1007
01:41:50,026 --> 01:41:53,112
Personne, pas m�me toi,
ne m'arr�tera.
1008
01:42:52,589 --> 01:42:56,426
Du courrier pour moi ?
Je m'appelle De Lucca. Joe.
1009
01:42:56,634 --> 01:42:59,178
Un instant, je vais chercher.
1010
01:43:06,728 --> 01:43:08,605
Vous avez re�u ceci.
1011
01:43:25,955 --> 01:43:27,040
La preuve !
1012
01:43:27,206 --> 01:43:30,210
Attach�-case - coffre - grenier.
Mara.
1013
01:43:50,355 --> 01:43:51,397
Allons-y.
1014
01:44:06,162 --> 01:44:07,247
Tiens.
1015
01:47:07,844 --> 01:47:09,220
Shelley !
1016
01:47:23,735 --> 01:47:25,486
C'est termin�, Martin.
1017
01:47:28,281 --> 01:47:29,699
Allons-y.
1018
01:48:17,997 --> 01:48:22,252
Le 21 d�cembre 1945,
le g�n�ral Patton est d�c�d�,
1019
01:48:22,418 --> 01:48:26,798
officiellement,
des suites d'un accident de voiture.
1020
01:48:27,507 --> 01:48:32,720
Le 28 d�cembre 1945, Martin Webber,
pr�sident du comit� des r�fugi�s,
1021
01:48:32,887 --> 01:48:37,559
a trouv� la mort en faisant du ski
et a �t� enterr� avec les honneurs.
1022
01:48:38,434 --> 01:48:42,855
L'or de la Reichsbank
n'a jamais �t� retrouv�.
1023
01:48:43,305 --> 01:48:49,650
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
72657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof