Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ما را در اینستاگرام دنبال کنید
instagram.com/kingmovie.co
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
.::WWW.KINGDVD.INFO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA
1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE
1
00:02:12,964 --> 00:02:16,067
اون باید بیشتر از 400 سال قدمت داشته باشه
2
00:02:19,171 --> 00:02:21,239
حداقل 90 درصد خلوص داره
3
00:02:24,911 --> 00:02:26,878
سطح نرمی داره
4
00:02:29,815 --> 00:02:32,316
مساله فقط زمان بود
5
00:02:32,318 --> 00:02:36,521
این بزرگترین مجموعه وسایل طلایی خواهد بود
6
00:02:36,523 --> 00:02:39,190
در تاریخ کشفیات آدامز
7
00:02:39,192 --> 00:02:44,162
کشفیت آدامز ؟
در تاریخ جهان
8
00:02:45,990 --> 00:02:47,898
کارتون عالی بود
9
00:03:57,603 --> 00:04:00,471
پول ؟
این چیزیه که تو میخوای ؟
10
00:04:00,473 --> 00:04:00,471
شرکت میتونه اینو بهت بده
11
00:04:00,473 --> 00:04:03,841
شرکت نمیتونه چیزی رو که میخوام به من پرداخت کنه
12
00:04:10,782 --> 00:04:12,450
من میخوام اینکارو بکنم
13
00:04:12,452 --> 00:04:14,018
چون عاشق پدر تو بودم
14
00:04:14,020 --> 00:04:17,688
من متاسفم
این بهترین کاریه که من میتونم انجام بدم
15
00:04:25,104 --> 00:04:26,104
بیاین بریم
16
00:05:43,842 --> 00:05:46,877
این فرم آزادی تو هست
17
00:05:46,879 --> 00:05:48,446
جایی برای رفتن داری ؟
18
00:07:22,674 --> 00:07:23,875
جک
19
00:07:25,186 --> 00:07:26,476
خدای من !
20
00:07:30,920 --> 00:07:32,622
بیا تو .
21
00:07:36,803 --> 00:07:38,258
تو حالا یک دایی شدی
22
00:07:38,999 --> 00:07:40,503
اسم اون هانسه
23
00:07:41,480 --> 00:07:44,856
جیوانی میخواست جورج باشه
ولی توافق کردیم که هانس باشه
24
00:07:45,981 --> 00:07:47,625
اون ماه می 3 سالش میشه
25
00:07:48,914 --> 00:07:50,682
اون پیش پدر بزرپش هست
26
00:07:50,782 --> 00:07:53,480
تو هفته دیگه اونو خواهی دید
27
00:07:55,471 --> 00:07:56,435
جیم
28
00:08:01,547 --> 00:08:05,321
خیلی وقته که آب جو نخوردی ، مگه نه ؟
29
00:08:06,851 --> 00:08:09,003
خوب حالا تو میخوای چیکار کنی جک ؟
30
00:08:09,402 --> 00:08:10,291
جو !
31
00:08:10,609 --> 00:08:14,513
نه نه
تو از این خسته نشدی که در صحرا بگردی ..
32
00:08:14,754 --> 00:08:16,668
نقش یک جوینده گنج رو بازی کنی ؟
33
00:08:21,233 --> 00:08:22,867
من یک باستان شناس هستم
34
00:08:24,578 --> 00:08:27,479
من یک حرفه ای بودم
که برای یک شرکت بازیافت کار میکردم
35
00:08:27,480 --> 00:08:29,162
من یک جوینده گنج نیستم
36
00:08:29,739 --> 00:08:32,467
یه جورایی جوینده گنج بود
بس کن جو
37
00:08:32,873 --> 00:08:36,394
چیه ؟ من 25 سال کار کردم
و یک زندگی شرافتمندانه ساختم
38
00:08:36,417 --> 00:08:39,057
و هیچ وقت نرفتم زندان
کافیه !
39
00:08:58,913 --> 00:09:00,747
تو چت شده ؟
40
00:09:01,152 --> 00:09:03,065
رفتار تو عادلانه نیست
41
00:09:04,412 --> 00:09:06,488
چیه ؟
اون یک خلافکار هست
42
00:09:07,186 --> 00:09:08,705
اون برادر منه
43
00:09:09,963 --> 00:09:11,547
اون به خاطر باستان شناسی رفت زندان
44
00:09:12,033 --> 00:09:16,538
جک نمیدونست که دولت تحقیق در
مورد تاریخ رو یک جرم میدونه
45
00:09:17,177 --> 00:09:18,657
من اهمیتی نمیدم اون چیکار کرده
46
00:09:19,498 --> 00:09:22,313
اون یک خلافکار هست
که پشت یک مدرک باستان شناسی مخفی شده
47
00:09:23,784 --> 00:09:26,025
اونو از پسرمون دور نگه دار
48
00:09:56,695 --> 00:10:01,020
دفتر مدیریت بستان شناسی آدامز
هونگ کونگ
49
00:10:04,836 --> 00:10:06,737
تشییع جنازه بزرگی بود
50
00:10:07,706 --> 00:10:09,740
پادشاه مرده
51
00:10:12,844 --> 00:10:14,512
جاوید شاه
52
00:10:14,514 --> 00:10:15,799
هنوز خبرش داغه متیو
53
00:10:16,588 --> 00:10:20,851
کار ما پیدا کردن و بیرون آوردن گنجینه هست
54
00:10:20,853 --> 00:10:24,355
منظره بدیه اگر صدهزار سکه طلا گم بشه
55
00:10:24,357 --> 00:10:25,226
و کشتار در رسانه ها منتشر شده
56
00:10:25,776 --> 00:10:27,992
ما یک رئیس نخواهیم داشت
تا وقتی که این حل بشه
57
00:10:27,994 --> 00:10:29,527
یک شاه از زمان تولد شاه هست
58
00:10:29,529 --> 00:10:31,529
تاج گذاری فقط یک تشریفات هست
59
00:10:31,531 --> 00:10:34,332
رومانتیک
خواهرت شاید موافق نباشه
60
00:10:34,334 --> 00:10:37,535
خواهر من به درد این کار نمیخوره
61
00:10:37,537 --> 00:10:38,869
اون فقط یک دانشمند هست
62
00:10:38,871 --> 00:10:40,638
اون باید یه جوری ساکت بشه
63
00:10:40,640 --> 00:10:41,670
پدرت یک سفرنامه به اون داد
64
00:10:41,928 --> 00:10:44,342
که به اندازه کافی سند داشت
تا تمام اینجا رو تکه تکه کنه
65
00:10:44,344 --> 00:10:46,544
نه، اون هیچ وقت به این شرکت صدمه نمیزنه
66
00:10:46,546 --> 00:10:49,380
اون جراتش رو نداره
تا از همچین گزینه هسته ای استفاده کنه
67
00:10:49,382 --> 00:10:54,018
این نزاع در اتاق مدریریت انجام میشه
68
00:10:54,020 --> 00:10:55,986
و من صاحب اتاق مدیریت هستم
69
00:10:55,988 --> 00:10:59,390
بله، اما ..
برای پدر من خیلی پیش پا افتاده هست
70
00:10:59,392 --> 00:11:03,027
اون تمام زندگیشو صرف دزدی و غارت کرد
71
00:11:03,029 --> 00:11:05,629
فقط برای اینکه در پایان
یک وجودان گناهکار گیرش بیاد
72
00:11:07,899 --> 00:11:09,734
با این وجود، من فکر میکنم اون حق داشت
73
00:11:09,736 --> 00:11:12,903
و وقتی من این شرکت رو اداره کنم
اونو با شرافت اداره خواهم کرد
74
00:11:14,574 --> 00:11:17,041
یادت باشه، دیپلماتیک باش
75
00:11:17,043 --> 00:11:19,910
بهش معاونت پیشنهاد کن
مسئول تحقیقات .. یک طوطی
76
00:11:19,912 --> 00:11:22,747
من تمام زندگیم با اون دیپلماتیک بودم
77
00:11:22,749 --> 00:11:25,983
وقتشه اون یاد بگیره
یک توازن قدرت جدید وجود داره
78
00:11:30,922 --> 00:11:34,592
تو خیلی اعصاب داری که امروز به من زنگ زدی
79
00:11:34,594 --> 00:11:35,930
بعد از اینکه همه چیز رو خراب کردی
80
00:11:35,930 --> 00:11:40,064
ببخشید ؟ مامورین امنیتی که تو
به استخدام اونا پافشساری کردی بی مصرف بودن
81
00:11:40,066 --> 00:11:43,434
کارآموزهای من میتونستن
اینکارو بهتر انجام بدن
82
00:11:43,436 --> 00:11:47,071
تمام چیزی که من میدونم
اینه که تو نتونستی جلوی اونا رو بگیری
83
00:11:47,073 --> 00:11:49,039
من به لوله یک تفنگ پر نگاه کردم
84
00:11:49,041 --> 00:11:51,675
من تقریباً تیر خوردم
به قصد مرگ
85
00:11:51,677 --> 00:11:54,478
توسط مردی که قبلاً به مهمونی
خانواده ما میومد
86
00:11:54,480 --> 00:11:55,629
پس منو ببخش که گند زدم
87
00:11:55,698 --> 00:11:58,683
ولی من حالا حوصلشو ندارم
که تو به من چیزی یاد بدی
88
00:11:58,785 --> 00:12:02,453
تاسف منو بپذیر،میو، واقعاً
ولی من حالا رئیس هستم
89
00:12:02,455 --> 00:12:05,156
و تو 1 میلیارد دلار برای
شرکت ما خرج تراشیدی
90
00:12:06,458 --> 00:12:08,926
چی ؟
تو رئیس نیستی
91
00:12:08,928 --> 00:12:10,861
میو، ارنست اومده
اگر ممکنه ..
92
00:12:10,863 --> 00:12:13,631
پدر تو تمهیدات امنیتی اتخاذ کرده بود
93
00:12:13,633 --> 00:12:17,101
به خاطر امروز
ما باید به یک رئیس کارآموز رای بدیم
94
00:12:17,103 --> 00:12:19,437
و من به خاطر این تجربه تلخ متاسفم
جداً
95
00:12:19,439 --> 00:12:21,605
اوه، برید به جهنم
هردوتون
96
00:12:21,607 --> 00:12:23,207
من در اتاق مدیریت با شما
میجنگم و برنده میشم
97
00:12:23,209 --> 00:12:25,042
در این جلسه لعنتی میبینمت
98
00:12:29,815 --> 00:12:31,816
اون باهامون کنار میاد
99
00:12:31,818 --> 00:12:34,051
این شروع یک عصر جدید هست
100
00:12:35,654 --> 00:12:38,556
اگر من یک چیز از پدرت یاد گرفته باشم
101
00:12:38,558 --> 00:12:41,659
اینه که هیچ وقت خانواده خودت رو دست کم نگیر
102
00:12:41,661 --> 00:12:43,594
یک رهبر باید قدرت خودش رو نشون بده
103
00:12:43,596 --> 00:12:47,665
وقتی آقای فرانسیس دریک
فرستاده شد تا به اسپانیایی ها حمله کنه
104
00:12:47,667 --> 00:12:51,101
فرمانده لشگر اون سعی کرد
کنترل رو به دست بگیره
105
00:12:51,960 --> 00:12:56,105
توماس داودی یک نجیب زاده بود
یک دانشور، و یک قهرمان جنگی
106
00:12:57,844 --> 00:13:00,845
ولی دریک کاپیتان بود
107
00:13:00,847 --> 00:13:04,515
و یکی از اونا باید روز بعد گردن زده میشد
108
00:13:04,517 --> 00:13:08,018
من متوجه علاقه طولانی تو به
آقای فرانسیس دریک هستم
109
00:13:08,020 --> 00:13:13,023
ولی .. من مطمئن نیستم که همون منطق در
هونگ کونگ قرن بیست و یکم جواب بده
110
00:13:13,025 --> 00:13:16,560
این مزخرفه
این شرکت به یک کاپیتان نیاز داره
111
00:13:16,562 --> 00:13:17,887
خواهر من نمیتونه رای بیاره
112
00:13:17,887 --> 00:13:22,533
چون تمام عمرش رو صرف
خواندن در مورد تاریخ کرده
113
00:13:22,535 --> 00:13:25,769
و من تمام عمرم رو صرف فهمیدن اون کردم
114
00:13:33,681 --> 00:13:35,218
بالاخره تموم شد
115
00:13:36,476 --> 00:13:39,489
اینا همه وسایلی ب.د که
میتونستیم از خانه مادر برداریم
116
00:13:39,489 --> 00:13:40,665
ممنونم
117
00:13:41,937 --> 00:13:45,960
کامیون دانشگاه چند دقیقه دیگه میرسه اینجا
118
00:13:46,514 --> 00:13:47,872
من با هانس میرم بیرون
119
00:13:52,872 --> 00:13:54,931
تو دختر مناسب رو پیدا میکنی
120
00:14:32,904 --> 00:14:35,172
از این طرف
همه وسایل اینجا هستن
121
00:15:00,799 --> 00:15:03,267
یک سنگ آیکا ؟
122
00:15:03,269 --> 00:15:04,335
آره
123
00:15:12,978 --> 00:15:14,812
این متعلق به بین النهرین هست
124
00:15:14,814 --> 00:15:18,916
در واقع اصطلاحش آکادین هست
اما ..
125
00:15:18,918 --> 00:15:21,885
ببین، ما اینجا انجامش میدیم
یا در دفتر ارزیابی شما ؟
126
00:15:23,955 --> 00:15:24,839
تو اینا رو میفروشی ؟
127
00:15:25,200 --> 00:15:27,091
تو از طرف دانشگاه اومدی
درسته ؟
128
00:15:28,827 --> 00:15:30,995
متاسفم
فقط میخوام اینکارو تموم کنم
129
00:15:37,168 --> 00:15:39,169
من فکر میکنم سوء تفاهمی پیش اومده
130
00:15:39,171 --> 00:15:40,904
من اومدم اینجا تا تو رو پیدا کنم
131
00:15:42,007 --> 00:15:44,308
تو جک ریردون هستی، درسته ؟
132
00:15:46,177 --> 00:15:48,012
ببخشید، من شما رو میشناسم ؟
133
00:15:51,950 --> 00:15:54,251
تو هیچ وقت یکی از اینا رو دیدی ؟
134
00:15:57,689 --> 00:15:59,890
این یک عقاب دوبل گاردنز هست
135
00:15:59,892 --> 00:16:02,393
آخرین سکه ای که توسط ضرابخانه
آمریکا به چرخه وارد شد
136
00:16:05,327 --> 00:16:06,449
زیباست
137
00:16:11,703 --> 00:16:15,339
این در سال 1933 ارزشش 20 دلار بود
138
00:16:15,341 --> 00:16:16,767
میخوای بدونی الان چقدر میرزه ؟
139
00:16:17,304 --> 00:16:19,343
ببین، من نمیدونم تو در دفتر
کوچک راحت خودت چی داری
140
00:16:19,345 --> 00:16:22,312
ولی من علاقه ای ندارم
141
00:16:22,314 --> 00:16:24,882
من ازت میخوام یه چیزی رو برام بدزدی
142
00:16:27,052 --> 00:16:30,721
ببخشید ؟
143
00:16:30,723 --> 00:16:34,058
ببین، من نمیدونم تو فکر میکنی من کی هستم
ولی من آدم تو نیستم
144
00:16:34,060 --> 00:16:35,726
فکر میکنم هستی جک
145
00:16:35,728 --> 00:16:38,796
بزرگترین اکتشاف در تاریخ مدرن
146
00:16:38,798 --> 00:16:45,135
100 هزار سکه طلا
که توسط خود اینکا ها ساخته شده
147
00:16:45,137 --> 00:16:47,905
طلای بیشتری از مقبره شاه تات
148
00:16:47,907 --> 00:16:51,375
طلای بیشتری که 10 هزار
تا از اینا روی هم میسازن
149
00:16:51,377 --> 00:16:53,911
این چیزی نیست که تو به خاطرش زندگی میکنی ؟
بس کن
150
00:16:53,913 --> 00:16:55,379
تو بهترین بودی جک
151
00:16:55,381 --> 00:16:57,381
تو چیزهایی پیدا کردی
که ما حتی نمیدونستیم وجود دارن
152
00:16:57,383 --> 00:16:59,383
با اینکه اونا رو نگهداری میکردیم
153
00:16:59,385 --> 00:17:00,851
همه این وسایل به خاطر همین نیست ؟
154
00:17:00,853 --> 00:17:01,710
فقط تمومش کن
155
00:17:01,994 --> 00:17:06,390
من فقط در مورد پول این اکتشاف حرف نمیزنم
156
00:17:06,392 --> 00:17:08,926
من در مورد تاریخ حرف میزنم
157
00:17:08,928 --> 00:17:13,864
500 سال از خون و طلا و شن
در یک صندوق لعنتی
158
00:17:13,866 --> 00:17:17,935
ببین، من نمیدونم تو فکر مکینی من چیکار کردم
یا کی بودم، ولی این تموم شده
159
00:17:17,937 --> 00:17:21,405
آخرین جستجوی گنجی که من داشتم
در سلوس زندان بود
160
00:17:21,407 --> 00:17:22,973
من نیستم
161
00:17:24,776 --> 00:17:26,477
هر کسی یک قیمتی داره
162
00:17:30,415 --> 00:17:33,383
750 هزار دلار
163
00:17:34,262 --> 00:17:35,732
این چیزیه که الان میرزه
164
00:17:43,061 --> 00:17:45,129
ما باید از این طوفان رد بشیم
165
00:17:45,131 --> 00:17:46,964
حدود 20 دقیقه دیگر
166
00:17:46,966 --> 00:17:50,801
و حدود 3 ساعت دیگر به صحرای غربی میرسیم
167
00:17:50,803 --> 00:17:52,436
بهم نگو که از پرواز کردن میترسی
168
00:17:52,438 --> 00:17:56,306
من از پرواز کردن نمیترسم
من پرواز رو دوست ندارم
169
00:17:56,308 --> 00:17:57,376
تو و برادر من متیو
170
00:17:57,562 --> 00:18:01,445
تنها چیزی که اجازه نیمده
اون جت شرکت رو انحصاری کنه
171
00:18:01,447 --> 00:18:04,982
به محض اینکه پدر ما مرد اون
مستقیم رفت سراغ تاج لعنتی
172
00:18:04,984 --> 00:18:05,949
چرا تو از پرواز میترسی ؟
173
00:18:06,441 --> 00:18:08,265
ببخشید، تو میخوای تمام این مدت حرف بزنی ؟
174
00:18:08,821 --> 00:18:11,388
من قطعاً به اندازه کافی بهت پول میدم
175
00:18:14,064 --> 00:18:16,131
75 مایل تا محل خاکبرداری
مراکش
176
00:18:17,597 --> 00:18:19,463
ما یک هفته وقت داریم اینو پیدا کنیم جک
177
00:18:19,465 --> 00:18:21,331
قبل از جلسه هیئت مدیره
178
00:18:21,333 --> 00:18:24,001
یک هفته
خوب نقشه تو چیه ؟
179
00:18:24,003 --> 00:18:26,336
مقصر رو پیدا کنم
طلا رو پیدا کنم
180
00:18:26,338 --> 00:18:27,838
این آخرین محلیه که هنری بود
181
00:18:27,840 --> 00:18:29,540
قبل از اینکه همه چیز رو ببرن
182
00:18:30,842 --> 00:18:33,110
خوب، این پول توئه
183
00:18:33,112 --> 00:18:36,180
البته، من یک اسلحه نیاز دارم
اسلحه نداریم
184
00:18:36,182 --> 00:18:40,184
خوب هنری یک اسلحه داره
اگر تو فراموش کرده باشی
185
00:18:40,186 --> 00:18:44,021
هنری به من شلیک نکرد
اون زندگی منو نجات داد
186
00:18:44,023 --> 00:18:46,957
ما در این مورد میریم سراغ مسئولین محلی ،جک
187
00:18:52,497 --> 00:18:53,416
عجله کن
188
00:18:53,699 --> 00:18:56,200
ما قراره رئیس پلیس رو ملاقات کنیم
189
00:19:30,551 --> 00:19:31,376
هنری گنگون
190
00:19:31,428 --> 00:19:34,170
اون چندین سال برای خانواده من کار کرده
191
00:19:38,156 --> 00:19:39,104
هیچ وقت ندیدمش
192
00:19:39,992 --> 00:19:41,731
من اون شخص رو نشناختم
193
00:19:41,904 --> 00:19:43,077
اون اینجا بوده
194
00:19:43,414 --> 00:19:45,182
من ماه ها اینجا با اون زندگی کردم
195
00:19:46,224 --> 00:19:49,938
شاید تو بهتر بود خودت
بیشتر مراقب بودی
196
00:19:51,422 --> 00:19:54,258
به نظر میاد قایده ای نداره
197
00:19:54,260 --> 00:19:56,526
من چند تا سوال دیگه
برای فرخ دارم
198
00:19:56,528 --> 00:19:58,996
من بیرون هستم
199
00:20:33,398 --> 00:20:35,299
مشکلی نیست
200
00:20:43,821 --> 00:20:45,295
تو ما رو تعقیب میکردی
من تو رو دیدم
201
00:20:45,294 --> 00:20:47,076
ولم کن کثافت
بهم بگو
202
00:20:47,246 --> 00:20:48,512
چرا تو ما رو تعقیب میکردی ؟
203
00:20:48,514 --> 00:20:50,213
جک، بزار اون بره
204
00:20:51,857 --> 00:20:53,199
بزار بره
اون برای من کار میکنه
205
00:20:56,124 --> 00:20:57,776
فرخ، من متاسفم
206
00:20:58,323 --> 00:21:00,123
ما الان میریم
مرسی
207
00:21:00,125 --> 00:21:02,326
باشه
بیا از اینجا بریم بیرون
208
00:21:02,328 --> 00:21:04,428
هی
209
00:21:05,194 --> 00:21:07,341
این منطقه میتونه برای خارجی ها خطرناک باشه
210
00:21:07,741 --> 00:21:09,807
ما داریم میریم. داریم میریم
هی
211
00:21:11,238 --> 00:21:14,378
حمله به یک افسر پلیس
این یک مشکل هست
212
00:21:34,804 --> 00:21:38,358
قله ویکتوریا
هونگ کونگ
213
00:21:43,034 --> 00:21:45,535
خواهر تو برگشته
به صحرای غربی
214
00:21:45,537 --> 00:21:47,304
اون فکر میکنه یک کارآگاه هست
215
00:21:49,207 --> 00:21:51,375
من بهش گفتم
مسئولین دارن حلش میکنن
216
00:21:51,377 --> 00:21:54,544
اون فکر میکنه اونا چیزی رو از دست دادن
تو میو رو میشناسی
217
00:21:54,546 --> 00:21:58,048
خوب تنها چیزی که میو قراره از دست بده
جلسه هیئت مدیره هست
218
00:21:58,050 --> 00:22:00,050
هر کاری که داره میکنه
برامون کلی هزینه داره
219
00:22:01,219 --> 00:22:02,619
بزارش کنار
220
00:22:03,554 --> 00:22:05,689
حساب های اونو مسدود کن
221
00:22:05,691 --> 00:22:08,458
اگر اون هیچ پولی نداشته باشه
باید برگرده خونه
222
00:22:25,410 --> 00:22:29,246
لعنت !
اونا حساب های منو مسدود کردن
223
00:22:29,248 --> 00:22:30,143
خدا لعنتت کنه
224
00:22:31,070 --> 00:22:32,083
خوبه که تو قبلاً پول منو دادی
225
00:22:32,157 --> 00:22:35,585
برای چی ؟ تو ترجیح میدی هر
کسی رو که میبینی کتک بزنی
226
00:22:35,587 --> 00:22:38,255
آره
و تو ترجیح میدی اونا رو بخری
227
00:22:38,257 --> 00:22:40,724
چرا تو یک نوشیدنی نمیخوری ؟
228
00:22:40,726 --> 00:22:44,728
مهم نیست
بدون پول نقد، کارمون تمومه
229
00:22:44,730 --> 00:22:46,374
هواپیما رو میفرستم
230
00:22:46,513 --> 00:22:49,671
متیو میخواد منو جلوی هیئت مدیره
یک بی عرضه نشون بده
231
00:22:51,502 --> 00:22:54,604
من هیچی ندارم
232
00:22:54,606 --> 00:22:58,442
شاید متیو درست میگه
بسپارش به حرفه ای ها
233
00:22:58,444 --> 00:23:02,212
من یه چیزی دارم
تلفن اونو دزدیدم
234
00:23:03,281 --> 00:23:05,449
به آخرین شماره ای که گرفته نگاه کن
235
00:23:05,451 --> 00:23:07,617
هونگ کونگ
236
00:23:07,619 --> 00:23:10,754
نشنیدم آدم های چینی زیادی اینجا باشن
تو شنیدی ؟
237
00:23:10,756 --> 00:23:13,290
خوب ؟
خوب ..
238
00:23:13,292 --> 00:23:16,126
یک میلیارد دلار طلا هیچ ارزشی نداره
239
00:23:16,128 --> 00:23:17,047
تا وقتی که تو اونو بفروشی
240
00:23:17,746 --> 00:23:20,130
بی خیال سخنرانی شو جک
نقشه تو چیه ؟
241
00:23:20,132 --> 00:23:22,299
برو به بزرگترین بازار سیاه دنیا
242
00:23:22,301 --> 00:23:24,568
طلای خودت رو پیدا کن
اونو بدزد
243
00:23:26,637 --> 00:23:31,274
من 750 هزار دلار بهت پول دادم
که اینو بهم بگی ؟
244
00:23:31,276 --> 00:23:33,343
حساب های من مسدود شدن جک
245
00:23:36,504 --> 00:23:37,481
ببین، ما اینو به روش من انجام میدیم
246
00:23:37,483 --> 00:23:40,417
من جند تا آشنا دارم
میتونم با یک درصد کم کار رو پیش ببرم
247
00:23:40,419 --> 00:23:43,854
و اون بازار سیاه طلا در هونگ کونگ هست ؟
248
00:23:45,490 --> 00:23:47,290
در وسط خاور میانه
249
00:23:47,292 --> 00:23:49,392
شهر طلایی
250
00:23:50,428 --> 00:23:53,497
دبی
خانم آدامز ؟
251
00:23:53,499 --> 00:23:55,165
شرکت ما رو خواسته
252
00:23:55,167 --> 00:23:57,400
هواپیما تا 20 دقیقه حرکت میکنه
ما بیرون منتظریم
253
00:23:59,170 --> 00:24:00,871
خوب، فکر کنم تو باید انتخاب کنی میو
254
00:24:03,808 --> 00:24:09,179
یه چیزی، اگر ما اینکارو بکنیم
من به یک اسلحه نیاز دارم
255
00:24:15,820 --> 00:24:17,821
من الان خبردار شدم هواپیما برگشته
256
00:24:17,823 --> 00:24:18,776
و خواهرت توی اون نبوده
257
00:24:19,001 --> 00:24:21,291
خوب، پس اون کار رو برای ما راحت کرده
258
00:24:21,393 --> 00:24:23,527
فکر کنم اون جلسه رو از دست میده
259
00:24:35,442 --> 00:24:38,175
فرودگاه بین المللی دبی
امارات متحده عربی
260
00:24:43,548 --> 00:24:45,549
اول ما باید با دوست من
شیخ علی ملاقات کنیم
261
00:24:45,551 --> 00:24:47,151
اون یه کمی عجیب و غریبه
262
00:24:47,151 --> 00:24:50,620
ولی بزرگترین کلکسیونر
آثار باستانی در دبی هست
263
00:24:52,857 --> 00:24:55,392
جک دوست من !
264
00:24:55,394 --> 00:24:58,195
سلام علیکم
علیکم السلام
265
00:25:03,234 --> 00:25:05,302
بزار خوب نگات کنم
266
00:25:07,238 --> 00:25:09,773
من میدونستم زنگ زدن تو فقط دیر یا زود داره
267
00:25:11,193 --> 00:25:12,576
تو درست به موقع رسیدی
268
00:25:12,578 --> 00:25:14,945
داخل خانه یک اتاق نشیمن برای همسر تو هست
269
00:25:25,890 --> 00:25:27,891
فقط 20 تا از اینا در دنیا وجود داره
270
00:25:27,893 --> 00:25:31,261
من اونو در یک مسابقه
پوکر در مراکش برنده شدم
271
00:25:31,263 --> 00:25:32,762
شگفت انگیزه، نه ؟
272
00:25:36,797 --> 00:25:37,881
بیا
273
00:25:41,372 --> 00:25:42,772
خوب، تجارت چطوره ؟
274
00:25:42,774 --> 00:25:45,275
تجارت ؟ کدوم تجارت ؟
275
00:25:45,277 --> 00:25:49,279
دولت ها تمام حفاری ها
و کشفیات جدید رو قدغن کردن
276
00:25:49,281 --> 00:25:51,615
اونا دنبال شرکت های خصوصی هستن
برای گنجینه های اونا
277
00:25:51,617 --> 00:25:53,617
به خاطر این قانون کشفیات جدید
278
00:25:53,619 --> 00:25:55,619
خوب، فکر کنم مان خوبی بیرون رفتم
279
00:25:55,621 --> 00:25:59,623
آرف به خاطر همین سورپرایز شدم
که تو برگشتی اینجا
280
00:25:59,625 --> 00:26:03,460
میدونی چیه، از وقتی که اون
تحقیقات قوی سیاه شروع شد
281
00:26:03,462 --> 00:26:05,795
من هیچی برای اتاق جوایز خودم نخریدم
282
00:26:05,797 --> 00:26:09,299
هیچ کس نخریده
هیچ کس ؟
283
00:26:09,301 --> 00:26:12,469
خوب، یه چیزهایی در مورد یک
نجیب زاده از هونگ کونگ میگن
284
00:26:12,471 --> 00:26:13,745
تنها کسی که به اندازه کافی احمقه
285
00:26:13,794 --> 00:26:15,637
تا برای وسایل بازار سیاه پول نقد بپردازه
286
00:26:16,308 --> 00:26:19,643
اونا میگن اون ژاپنی صحبت میکنه
287
00:26:19,645 --> 00:26:23,380
اون فقط یک شایعه هست
تجارت کافیه. بیا
288
00:26:26,651 --> 00:26:29,719
اسم اون آراب هست
اون یک شکارچیه
289
00:26:39,664 --> 00:26:41,665
به این پرنده ها نگاه کن
290
00:26:41,667 --> 00:26:45,835
شکارچی ها ، همیشه شکار خودشون رو
به یک روش میکشن
291
00:26:45,837 --> 00:26:47,070
کمین
292
00:26:48,373 --> 00:26:49,673
تو هیچ وقت نمیتونی
زیاد احتیاط کنی
293
00:26:49,675 --> 00:26:51,875
وقتی با کشورهای پادشاهی دنیا طرف هستی
294
00:26:55,346 --> 00:26:56,980
من یک مهمونی میگیرم
هر کسی که برای خودش کسیه
295
00:26:56,982 --> 00:26:58,982
در این طرف خلیج
میاد اونجا
296
00:26:58,984 --> 00:26:59,831
تو باید بیای
297
00:27:00,781 --> 00:27:02,552
من مطمئن نیستم این فکر خوبی باشه
298
00:27:02,554 --> 00:27:04,321
من نقطه ضعف تو رو میدونم
299
00:27:09,060 --> 00:27:13,363
ما بعدش کجا میریم ؟
من پرواز نمیکنم
300
00:27:13,365 --> 00:27:17,000
من رانندگی میکنم
من موتورسواری میکنم
301
00:27:17,002 --> 00:27:21,371
البته
تو میای ؟
302
00:27:22,193 --> 00:27:23,403
من اینجا راحتم
303
00:27:23,442 --> 00:27:26,443
خوب، هر طور راحتی
304
00:27:36,955 --> 00:27:40,724
من خیلی خوشحالم که از پول
من استفاده خوبی میشه
305
00:27:40,726 --> 00:27:44,894
دنبالم بیا
یه نفر هست که میخوام اونو ببینی
306
00:28:02,913 --> 00:28:05,582
تو اومدی اینجا در مورد
تاریخ حریف بزنی یا پول ؟
307
00:28:05,584 --> 00:28:08,718
چون تو میدونی که من در مورد
یکی از اونا حرف نمیزنم
308
00:28:10,755 --> 00:28:12,122
تاریخ
309
00:28:14,217 --> 00:28:18,061
وقتی من اولین بار این مرد جوان رو دیدم
جک خیلی تاثیر گذار بود
310
00:28:18,063 --> 00:28:22,065
هم در تحقیقاتش و هم در
تعقیب اون به همکارهای دیگه
311
00:28:22,067 --> 00:28:24,434
ما نیومدیم اینجا در مورد
گذشته حرف بزنیم شارلوت
312
00:28:24,436 --> 00:28:25,935
ما اومدیم اینجا
در مورد آینده حرف بزنیم
313
00:28:25,937 --> 00:28:28,805
گذشته ما رو احاطه کرده جک
314
00:28:28,807 --> 00:28:29,960
این همیشه مشکل تو بوده
315
00:28:29,960 --> 00:28:32,976
هم به عنوان یک دانشجو
و به عنوان یک باستان شناس
316
00:28:32,978 --> 00:28:35,779
همیشه دنبال رویا بودی
هیچ وقت صبور نبودی
317
00:28:35,781 --> 00:28:38,615
خوب، من فکر میکنم به خاطر همین اومدم اینجا
318
00:28:38,617 --> 00:28:40,884
من دارم سعی میکنم اینو درست کنم
319
00:28:40,886 --> 00:28:42,919
خوب این دفعه گنجینه چیه ؟
320
00:28:42,921 --> 00:28:46,856
ما دنبال اواخر قرن 16 هستیم
الیزابت
321
00:28:49,627 --> 00:28:53,096
من شایعاتی در مورد این شنیدم
322
00:28:53,098 --> 00:28:55,799
من زیاد بی خبر نیستم جک
323
00:28:55,801 --> 00:28:58,034
کتاب های سرخ ویتن
طبقه بالا
324
00:29:03,474 --> 00:29:06,042
من فکر کردم پسر تو منو فراوش کرده
325
00:29:08,646 --> 00:29:11,481
به خاطر زندان ؟
326
00:29:11,483 --> 00:29:15,819
چون اون قانون طلایی باستان
شناسی رو فراموش کرده
327
00:29:15,821 --> 00:29:18,488
این کار در مورد تاریخ هست
328
00:29:18,490 --> 00:29:20,857
نه کسی که اونو کشف میکنه
329
00:29:22,493 --> 00:29:24,994
ولی جک به راحتی حواسش پرت میشد
330
00:29:24,996 --> 00:29:27,730
هم با پول و هم با افتخارش
331
00:29:27,732 --> 00:29:29,566
این میتونه بعداً بیاد
332
00:29:31,836 --> 00:29:34,471
ولی به نظر میاد تو یه
چیزی به اون اضافه کردی
333
00:29:37,508 --> 00:29:39,008
من در مورد این نمیدونم
334
00:29:39,010 --> 00:29:40,743
پیداش کردم
335
00:29:41,979 --> 00:29:46,015
یک ستون طلا
تا جایی که چشم بتونه ببینه
336
00:29:46,017 --> 00:29:48,685
سکه های ضرب شده
دستبندها و جواهرات
337
00:29:48,687 --> 00:29:51,221
همشون از مقبره های اینکا برداشته شدن
338
00:29:51,223 --> 00:29:53,690
سالن مرموز دریک
339
00:29:53,692 --> 00:29:56,860
حتی نوه من امروز بیلچه
خودش رو میاره به ساحل
340
00:29:56,862 --> 00:29:59,028
و دنبال طلای دریک میگرده
341
00:29:59,030 --> 00:30:01,164
طلایی که ما پیدا کردیم اینکایی بود
342
00:30:01,166 --> 00:30:04,868
اون یک آرم داشت
یک نشانه اسپانیایی
343
00:30:04,870 --> 00:30:06,803
یه چیزی مثل این
344
00:30:10,875 --> 00:30:13,610
وای خدای من
345
00:30:14,712 --> 00:30:16,613
اون طلای دریک هست
346
00:30:19,183 --> 00:30:22,151
ولی چرا اون باید در صحرای غربی باشه ؟
347
00:30:22,153 --> 00:30:24,187
چون اون داشته اونا رو
به جزایر قناری می برده
348
00:30:24,189 --> 00:30:26,189
و میدونسته که اسپانیایی ها کشتی اونو میگردن
349
00:30:26,191 --> 00:30:29,125
با دونستن این
اون گنجینه خودش رو در وسط کانال میزاره
350
00:30:29,127 --> 00:30:33,062
در صحرای غربی
امیدوار بوده که برگرده سراغشون
351
00:30:33,064 --> 00:30:35,098
و اونجا من پیداش کردم
352
00:30:49,747 --> 00:30:53,917
تو فکر میکنی مشکلی نداره
که اینطوری بیای اینجا ؟
353
00:30:53,919 --> 00:30:57,086
ها ؟ بعد از کار ؟
354
00:30:58,923 --> 00:31:01,157
تو میدونی من از این متنفرم
355
00:31:03,928 --> 00:31:07,764
حالا تو داری فقط وقت منو تلف میکنی
356
00:31:07,766 --> 00:31:09,599
میفهمی ؟
357
00:31:09,601 --> 00:31:11,734
میفهمی چی میگم ؟
358
00:31:29,120 --> 00:31:32,088
اوه، خدا لعنتت کنه
359
00:31:36,961 --> 00:31:39,329
من بهت چی گفتم ؟
تماس نگیر
360
00:31:41,966 --> 00:31:43,700
بهم بگو
361
00:31:45,970 --> 00:31:47,737
بهم نگو که اون در دبی هست
362
00:31:49,940 --> 00:31:51,874
اون چی میدونه ؟
363
00:31:58,282 --> 00:32:02,151
خدا لعنتت کنه ارنست
تو گفتی این باعث میشه اون متوقف بشه
364
00:32:02,153 --> 00:32:04,020
و اینکه اون میاد خونه
365
00:32:04,022 --> 00:32:06,823
آخرین چیزی که ما الان لازم داریم
366
00:32:06,825 --> 00:32:09,993
اینه که خواهر من تمام این قضیه رو
بر باد بده
367
00:32:09,995 --> 00:32:11,761
هی
368
00:32:16,834 --> 00:32:18,134
اسم تو چیه ؟
369
00:32:19,837 --> 00:32:21,404
شو
370
00:32:23,307 --> 00:32:25,942
تو بیرون شهر کار میکنی ؟
371
00:32:29,634 --> 00:32:32,167
منطقه شیخ زاید
دبی
372
00:32:32,182 --> 00:32:34,851
خوب چرا ما هتل ها رو عوض میکنیم ؟
373
00:32:34,853 --> 00:32:38,955
در این شهر، همه هتل ها، همه سرویس ها
374
00:32:38,957 --> 00:32:41,190
همه راننده ها
375
00:32:41,192 --> 00:32:43,226
اونا میدونن تو داری چیکار میکنی
و کی اینکارو انجام میدی
376
00:32:43,228 --> 00:32:46,896
مثل اون ماشین که از فرودگاه
داره ما رو تعقیب میکنه
377
00:32:51,295 --> 00:32:53,396
ما رو ببر به هتل دوست من
378
00:33:02,880 --> 00:33:03,946
سلام
379
00:33:14,892 --> 00:33:17,060
تنها چیزی که داشتن یک اتاق تک خوابه بود
380
00:33:17,062 --> 00:33:18,761
اونا یک کاناپه برای تو میفرستن بالا
381
00:33:18,763 --> 00:33:20,897
تو اسم منو به اونا گفتی ؟
382
00:33:20,899 --> 00:33:24,367
باید میگفتم ؟
خوب، این کلاس من نیست
383
00:33:24,369 --> 00:33:27,437
این کلید تو هست
من در آسانسور هستم
384
00:33:42,770 --> 00:33:44,048
تو کی هستی ؟
385
00:33:46,924 --> 00:33:49,158
میخوای بهم بگی
چرا ما رو تعقیب میکردی ؟
386
00:33:55,335 --> 00:33:56,169
برو !
387
00:34:14,785 --> 00:34:16,185
ماشین اونو بیار
388
00:34:30,801 --> 00:34:33,302
قربان، شما رانندگی مکینید ؟
389
00:34:33,304 --> 00:34:36,506
نه، خانم رانندگی خواهند کرد
390
00:34:46,316 --> 00:34:48,151
تو اونجا چه غلطی کردی ؟
391
00:34:48,153 --> 00:34:49,452
اسم اون اسام هست
392
00:34:49,454 --> 00:34:53,322
ببین
آخرین جایی که در چی پی اس اون ثبت شده
393
00:34:53,324 --> 00:34:56,025
سوک طلا
394
00:34:56,027 --> 00:34:57,460
بزرگترین بازار طلا در دنیا
395
00:34:57,462 --> 00:35:00,163
به نظر میاد جای خوبی برای شروع هست
396
00:35:00,165 --> 00:35:03,833
من بهت گفتم ، ما در این شهر
نمیتونیم به هیچ کس اعتماد کنیم
397
00:35:03,835 --> 00:35:05,234
مخصوصاً راننده
398
00:35:05,236 --> 00:35:07,136
که حالا من هستم !
399
00:35:26,190 --> 00:35:29,091
این یک خط سوخته هست
فقط یک شماره روی اون هست
400
00:35:35,199 --> 00:35:38,000
پیش ماشین بمون
ما اینو به روش من انجام میدیم
401
00:38:47,624 --> 00:38:51,761
صبر کن
وایستا! وایستا !
402
00:39:14,261 --> 00:39:16,299
بس کن
نه نه نه
403
00:39:17,254 --> 00:39:20,256
آسام کیه ؟
404
00:39:20,258 --> 00:39:21,624
تو برای کی کار میکنی ؟
405
00:39:23,593 --> 00:39:26,662
فقط یک اسم بهم بده
من یک اسم میخوام
406
00:39:29,066 --> 00:39:31,100
ژاپنی
407
00:39:32,253 --> 00:39:35,481
نه، من یک اسم نیاز دارم
میتونی یک اسم بهم بدی ؟
408
00:39:36,374 --> 00:39:39,542
ژاپنی ها ! من نمیخوام بهت صدمه بزنم
من فقط یک اسم میخوام
409
00:39:59,162 --> 00:40:01,197
من بهت نگفتم توی ماشین بمونی ؟
410
00:40:02,432 --> 00:40:05,468
کلیدها رو بده به من
411
00:40:05,470 --> 00:40:06,569
کلیدها رو بده به من
412
00:40:10,640 --> 00:40:12,208
زود باش
413
00:40:31,328 --> 00:40:36,332
حالا یه نفر اونجا داره مقدار زیادی
اثر هنری در بازار سیاه میخره
414
00:40:36,334 --> 00:40:38,801
و تنها چیزی که میدونیم اینه که اون زاپنیه
415
00:40:38,803 --> 00:40:41,170
دوست ما اونجا میخواست بهمون یه چیزهایی بگه
وقتی که تو تصمیم گرفتی ..
416
00:40:41,172 --> 00:40:43,439
من فقط سعی میکردم کمک کنم
417
00:40:43,441 --> 00:40:47,676
اگر من میدونستم چه خبره
418
00:40:47,678 --> 00:40:49,411
این اتفاق نمیفتاد
419
00:40:54,184 --> 00:40:55,751
تو میدونی من چرا تنها کار میکنم ؟
420
00:40:57,354 --> 00:40:59,421
هیچ شریکی ندارم
421
00:41:01,191 --> 00:41:03,492
خوب، میتونستی یکی داشته باشی
422
00:41:10,834 --> 00:41:13,769
تو شاید امشب اینو لازم داشته باشی
در خونه شیخ
423
00:41:18,375 --> 00:41:21,377
این برای گرم ماندن هست
یا ما مخفی کاری میکنیم ؟
424
00:41:21,379 --> 00:41:23,546
خوب من فکر کردم وارد اونجا بشیم
425
00:41:23,548 --> 00:41:25,915
ولی من اینو دوست دارم که تو چقدر سریع
وارد زندگی مجرمانه شدی
426
00:41:28,218 --> 00:41:29,919
من از بهترین یاد گرفتم
427
00:42:08,258 --> 00:42:09,892
اونا برای این خدمتکار دارن ؟
428
00:42:09,894 --> 00:42:11,827
اونا برای همه چی خدمتکار دارن
429
00:42:13,728 --> 00:42:15,960
این سال جدید !
فرصت خوبی برای دوستان قدرتمند جدید هست
430
00:42:16,233 --> 00:42:18,434
آره، اونا تا 5 دقیقه میرسن اینجا
431
00:42:20,370 --> 00:42:23,272
اینا بازیگران اصلی
بازار سیاه طلا هستن
432
00:42:23,274 --> 00:42:25,274
20 میلیارد در این محوطه میچرخه
433
00:42:25,276 --> 00:42:28,911
قاچاقچی های مواد، قاتل ها
قاچاقچی های اسلحه، تروریست ها
434
00:42:28,913 --> 00:42:30,779
تو میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی ؟
435
00:42:30,781 --> 00:42:32,348
این جواب میده ؟
436
00:42:39,789 --> 00:42:44,426
آقای روردان. بالاخره
یک موتورسیکلت که ارزش راننده خودش رو داره
437
00:42:44,428 --> 00:42:47,296
امیدوارم ورود شما تنها شگفتی امشب باشه
438
00:42:47,298 --> 00:42:50,633
خوب، تو منو میشناسی
امکان نداره
439
00:42:50,635 --> 00:42:52,901
خوب، خریدار ژاپنی ما
امشب میاد اینجا ؟
440
00:43:21,331 --> 00:43:23,432
اون میو هست ؟
441
00:43:23,434 --> 00:43:26,568
چه سورپرایزی !
خواهر مورد علاقه من
442
00:43:26,570 --> 00:43:29,738
تنها خواهر تو
تو پرواز نمیکنی
443
00:43:29,740 --> 00:43:32,908
من ترس پرواز خودم رو
روزی که رئیس شدم از دست دادم
444
00:43:35,512 --> 00:43:36,912
لطفاً ما رو ببخشید
445
00:43:44,688 --> 00:43:46,422
لعنت !
446
00:44:01,871 --> 00:44:04,006
میتونم کمکت کنم ؟
447
00:44:04,971 --> 00:44:06,811
من فکر کردم همه دوستان خواهرم رو میشناسم
448
00:44:08,712 --> 00:44:11,013
ولی ما دوست هم نیستیم
449
00:44:11,015 --> 00:44:13,916
نه
تو دقیقاً در تیپ اون نیستی
450
00:44:19,022 --> 00:44:24,026
بزار حدس بزنم
تو اسلحه ای هستی که اون استخدام کرده
451
00:44:24,028 --> 00:44:25,695
گنجینه سرقت شده منو ردیابی میکنی
452
00:44:25,695 --> 00:44:28,897
تو و تمام موسسات پلیس در دنیا
453
00:44:28,899 --> 00:44:31,967
خوب، چرا اون توی لعنتی رو استخدام کرده ؟
454
00:44:33,903 --> 00:44:35,571
خوب، فکر کنم به خاطر اینکه
من میتون کارهایی بکنم
455
00:44:35,573 --> 00:44:38,040
که سازمان های پلیس نمیتونن
456
00:44:38,042 --> 00:44:40,976
اوه. من هم همینطور
457
00:45:02,065 --> 00:45:04,032
دستبند خوشگلیه
458
00:45:05,066 --> 00:45:05,956
آره
459
00:45:06,437 --> 00:45:08,437
میتونم نگاش کنم ؟
460
00:45:08,439 --> 00:45:09,671
باشه
461
00:45:29,459 --> 00:45:31,126
این مال تو نیست
462
00:45:32,647 --> 00:45:33,562
بدش به من
463
00:45:33,631 --> 00:45:35,130
تو اینو از برادر من گرفتی
مگه نه ؟
464
00:45:35,132 --> 00:45:37,099
بدش به من فاحشه
هی، آروم باش
465
00:45:37,101 --> 00:45:39,701
بیا فقط در مورد این باهاش حرف بزنیم، باشه ؟
466
00:45:40,380 --> 00:45:41,530
تو نمیخوای اینکارو بکنی
467
00:45:42,806 --> 00:45:44,540
چی ؟
468
00:45:48,645 --> 00:45:50,479
خواهر من چه دستمزدی به تو میده ؟
469
00:45:50,481 --> 00:45:55,117
یک میلیون ؟
یک و نیم میلیون ؟
470
00:45:55,119 --> 00:45:57,186
کمتر ؟
471
00:46:01,491 --> 00:46:04,059
واقعاً به ته دیگ رسیدی، ها ؟
472
00:46:06,830 --> 00:46:09,965
من دو میلیون دلار بهت میدم
تا همین الان بکشی کنار
473
00:46:09,967 --> 00:46:12,134
و چی گیر تو میاد ؟
474
00:46:12,136 --> 00:46:13,836
تو میدونی این تجارت چطور پیش میره
475
00:46:13,838 --> 00:46:15,838
این دیگه درباره کندن برای گنج نیست
476
00:46:15,840 --> 00:46:18,674
این ادعای حقو حقوق
در لباس های حقوق هست
477
00:46:18,676 --> 00:46:20,676
و دور از چشم دولت
478
00:46:20,678 --> 00:46:22,009
در مورد ارتباطات ضروری هست
479
00:46:22,094 --> 00:46:25,922
تا شرکت هایی مثل من
منفعتشون تضمین بشه
480
00:46:26,684 --> 00:46:30,109
تو واقعاً میتونی قبول
کنی که خواهر من بتونه
481
00:46:30,134 --> 00:46:33,689
هیچ کدوم از اینا رو به
عنوان مدیر انجام بده ؟
482
00:46:33,691 --> 00:46:35,591
اون یک قلب مهربان داره
483
00:46:51,608 --> 00:46:54,042
و به خاطر همین من در مورد گم شدن
طلای دریک ناراحت شدم
484
00:46:54,044 --> 00:46:56,778
اون یک لقمه خوشمزه راحت بود
میدونی
485
00:46:58,882 --> 00:47:02,182
تو این هستی ، ها ؟
دومین ظهور دریک
486
00:47:02,720 --> 00:47:06,722
دقیقاً . ما هردومون خصوصی کار میکردیم
و کارمون عالی بود
487
00:47:06,724 --> 00:47:10,192
اون یک دزد دریایی بود
که از یک شرکت مجوز داشت. من هم همینطور
488
00:47:10,194 --> 00:47:13,562
کشتی اون یک گاو طلایی بود
489
00:47:13,564 --> 00:47:16,131
مال من یک مرسدس SLS قرمز هست
490
00:47:18,568 --> 00:47:19,737
فکر میکنم چیزی که تو الان فراموش کردی
491
00:47:19,737 --> 00:47:24,206
اینه که دریک دیوانه شد
و سر بهترین دوست خودش رو قطع کرد
492
00:47:24,208 --> 00:47:28,744
اوه، تو در مورد توماس داودی صحبت میکنی
493
00:47:28,746 --> 00:47:33,148
اون زیادی نزدیک شده بود
مگه نه ؟ داودی
494
00:47:36,219 --> 00:47:37,986
پول منو بگیر
495
00:47:47,597 --> 00:47:50,165
فقط بگیرش
فقط بگیرش
496
00:47:51,768 --> 00:47:53,802
اون 500 سال قدمت داره
497
00:48:18,995 --> 00:48:20,429
وقت خوبی نیست
498
00:48:31,140 --> 00:48:33,642
خوب ما رو پرت کردی بیرون
499
00:48:33,644 --> 00:48:35,978
مساله خوب اینه که
اون مهمونی مزخرف بود
500
00:48:35,980 --> 00:48:40,382
نه، جدی میگم
کی اهمیت میده کی موتورسیکلت اونو پس گرفته ؟
501
00:48:40,384 --> 00:48:43,652
به هر حال موتور خیلی خوبی نبود
502
00:48:43,654 --> 00:48:47,756
اوه، و کار تو هم خوب بود
503
00:48:47,758 --> 00:48:49,992
فکر نمیکردم از پسش بر بیای
بیخیال
504
00:48:49,994 --> 00:48:52,661
اوه! و تو در مورد برادرت درست میگفتی
505
00:48:52,663 --> 00:48:54,830
اون یک روانیه
506
00:48:54,832 --> 00:48:57,065
میدونی اون فکر میکنه
ظهور دوم دریک هست
507
00:48:57,067 --> 00:48:59,368
من گنجینه رو پیدا کردم
508
00:49:04,173 --> 00:49:06,074
این دست سازه
509
00:49:07,910 --> 00:49:10,312
اینکایی هست
510
00:49:10,314 --> 00:49:12,014
صبر کن، شیخ اینو داشت ؟
511
00:49:12,016 --> 00:49:15,017
نه، فاحشه برادرم داشت
512
00:49:15,019 --> 00:49:17,019
اون ازش دزدیده بود
513
00:49:18,292 --> 00:49:21,256
ولی این یعنی متیو طلا رو داره
514
00:49:22,012 --> 00:49:23,925
دومین ظهور دریک
515
00:49:25,328 --> 00:49:27,763
ما دنبال برادر لعنتی من هستیم
516
00:49:31,868 --> 00:49:34,169
لعنت
517
00:49:50,888 --> 00:49:53,722
چی شد ؟
شیخ خودش به من زنگ زد
518
00:49:53,724 --> 00:49:57,893
اون میدونه ارنست
میو میدونه
519
00:49:57,895 --> 00:49:59,361
چطور ؟
این چطور ممکنه ؟
520
00:49:59,363 --> 00:50:02,164
مهم نیست
ترتیبش داده شد
521
00:50:02,166 --> 00:50:04,900
ما چطور ؟
شرکت چی میشه ؟
522
00:50:04,902 --> 00:50:08,236
من یه جورایی دوست دارم
وقتی همه چیز شفاف باشه
523
00:50:08,238 --> 00:50:12,240
اون میدونه که من میدونم، و حالا من فقط
باید درستش کنم
524
00:50:12,242 --> 00:50:14,076
متیو، تو مست کردی
525
00:50:14,078 --> 00:50:16,344
هف، این خواهرته که داریم
در موردش حرف میزنیم
526
00:50:16,346 --> 00:50:19,748
متیو
ما اینطوری کار نمی کنیم
527
00:50:19,750 --> 00:50:21,383
تو ترجیح میدی هردوی ما در زندان باشیم ؟
528
00:50:21,385 --> 00:50:23,385
من ترجیح میدم تو اینکارو تمیز انجام بدی
529
00:50:23,387 --> 00:50:25,087
هر چیزی پیدا کردی گزارش بده
اینطوری شرکت
530
00:50:25,089 --> 00:50:26,254
میتونه برگرده به کاری که توش بهترین هست
531
00:50:26,256 --> 00:50:27,956
پیدا کردن خرابه های باستانی
532
00:50:27,958 --> 00:50:29,758
و چی ؟
533
00:50:29,760 --> 00:50:31,927
هر کشور تا شعاه 2 هزار مایل
534
00:50:31,929 --> 00:50:33,762
به آرامی یافته های ما رو از چنگمون درمیارن
535
00:50:33,764 --> 00:50:35,263
معلومه که نه
536
00:50:35,265 --> 00:50:36,932
چیزی که من یپدا میکنم نگه میدارم
537
00:50:36,934 --> 00:50:39,267
راه های قانونی برای حل کردن این هست متیو
538
00:50:39,269 --> 00:50:42,404
زمان میبره، بله
ولی این بهترین روش برای این شرکت هست
539
00:50:42,406 --> 00:50:44,272
میشه توهمات خودت رو به من ببخشی
540
00:50:44,274 --> 00:50:45,774
و مشکلاتی که با قانون داری ارنست ؟
541
00:50:45,776 --> 00:50:48,110
وکلای تو همه یک جور فکر میکنن
542
00:50:48,112 --> 00:50:50,779
ولی تو میدونی این شرکت چه کاری انجام میداده
543
00:50:50,781 --> 00:50:52,481
4 سال زمان لازم داریم تا شناور بمونیم
544
00:50:53,388 --> 00:50:56,785
تو قسمتی از این هستی
این سیاست هست
545
00:50:56,787 --> 00:50:58,420
باشه، تو چی میخوای ؟
546
00:51:00,957 --> 00:51:03,191
من میخوام میو کشته بشه
547
00:51:06,963 --> 00:51:09,965
و من میخوام اینجا رو یه نفر تمیز کنه
548
00:51:09,967 --> 00:51:14,169
اتاق 77
تو میشناسی کجاست
549
00:51:14,171 --> 00:51:19,808
متیو ؟
داری از چی حرف میزنی ؟
550
00:51:19,810 --> 00:51:21,876
ما امشب میخواهیم
کار متفاوتی امشب انجام بدیم
551
00:51:24,814 --> 00:51:26,381
من تو رو نمیکنم
552
00:51:27,550 --> 00:51:30,051
من حتی نمیخوام بهت دست بزنم
553
00:51:31,988 --> 00:51:34,322
تو اسم توماس داودی رو شنیدی ؟
554
00:51:34,324 --> 00:51:37,192
همم ؟
البته که نه
555
00:51:37,992 --> 00:51:40,262
هیچ کس دیگه تاریخ نمیخونه
556
00:51:40,826 --> 00:51:42,669
چیکار داری میکنی ؟
557
00:51:44,115 --> 00:51:46,249
تو میدونی چیکار کردی
558
00:51:48,371 --> 00:51:50,071
تو از من دزدی کردی
بس کن
559
00:51:50,073 --> 00:51:53,241
تو از من دزدی کردی
560
00:51:53,243 --> 00:51:55,844
تو از من دزدی میکنی ؟
تو از من دزدی میکنی ؟
561
00:52:12,862 --> 00:52:14,196
تو حالت خوبه ؟
562
00:52:14,198 --> 00:52:15,564
تو مدتیه که چیزی نگفتی
563
00:52:19,035 --> 00:52:20,869
من باید از سفرنامه استفاده کنم
564
00:52:21,653 --> 00:52:23,038
سفرنامه ؟
565
00:52:23,040 --> 00:52:25,040
پدرم برای من یک سفرنامه به ارث گذاشته
566
00:52:25,042 --> 00:52:26,374
من اونو نخوندم
567
00:52:26,376 --> 00:52:28,376
احتمالاً
اون تمام گناهانی رو افشا میکنه
568
00:52:28,378 --> 00:52:30,946
که شرکت اکتشافات آدامز
تابحال مرتکب شده
569
00:52:30,948 --> 00:52:34,883
سفرنامه در سوئیس هست
در یک حساب به اسم من
570
00:52:34,885 --> 00:52:37,452
به محض اینکه برسیم اونجا هر چی مونده
باشه بهت میدم و تو میتونی بری خونه
571
00:52:39,222 --> 00:52:41,122
تو داری منو اخراج میکنی ؟
572
00:52:41,776 --> 00:52:44,159
این دیگه به خاطر طلا نیست
573
00:52:44,161 --> 00:52:47,128
این بین من و متیو هست
574
00:52:48,231 --> 00:52:51,132
خوب، این پول خودت هست
575
00:52:57,206 --> 00:52:58,273
چی ؟
576
00:53:01,978 --> 00:53:03,612
لعنت !
577
00:53:03,614 --> 00:53:06,081
خیلی خب
سرتو بیار پائین. پائین بمون
578
00:53:07,216 --> 00:53:09,217
اوه خدای من
579
00:53:10,119 --> 00:53:11,987
لعنت
580
00:53:12,843 --> 00:53:13,831
بخواب
581
00:53:16,926 --> 00:53:18,247
لعنت !
582
00:53:20,129 --> 00:53:21,789
چیزی نیست
تو خوبی ؟
583
00:53:34,577 --> 00:53:36,344
اوه خدای من
584
00:53:38,581 --> 00:53:42,183
وای خای من ! خیلی خب
بخواب، اون پائین بمون
585
00:53:45,187 --> 00:53:47,689
زیر صندلی رو بگرد
برای چی ؟
586
00:53:47,691 --> 00:53:49,524
این راننده های تاکسی همیشه اسلحه دارن
587
00:53:49,526 --> 00:53:51,660
فقط اونجا رو ببین
و پائین بمون. دارم میبینم
588
00:53:54,230 --> 00:53:55,597
خیلی خب، پیداش کردم
589
00:54:07,476 --> 00:54:09,311
یا عیسی مسیح
میو، تو خوبی ؟
590
00:54:09,313 --> 00:54:10,378
آره
591
00:54:19,488 --> 00:54:22,490
لعنت، تو اونو زدی
592
00:54:22,492 --> 00:54:24,492
فقط به خاطر اینکه من اسلحه دوست ندارم
معنیش این نیست که خوب شلیک نمیکنم
593
00:54:25,962 --> 00:54:29,064
لعنت !
هنوز اونجا هستن
594
00:54:33,302 --> 00:54:34,965
زدمش
595
00:54:36,506 --> 00:54:39,708
گیربکس لعنتی. به خاطر همین
من با ماشین رانندگی نمکینم
596
00:54:39,710 --> 00:54:41,476
من دیگه نمیتونم نگهش دارم
597
00:54:43,346 --> 00:54:45,013
پس نگهشون ندار
598
00:54:45,015 --> 00:54:48,116
چی ؟
پس نگهشون ندار
599
00:54:52,688 --> 00:54:55,290
ما باید با اونا روبرو بشیم
600
00:55:42,705 --> 00:55:45,740
هاروی ؟
اون هاروی هست ؟
601
00:55:46,409 --> 00:55:49,778
اوه! اوه خدای من
602
00:55:52,248 --> 00:55:53,681
کمکم کن
603
00:55:55,251 --> 00:55:58,486
داره نشت میکنه
الان منفجر میشه
604
00:55:59,589 --> 00:56:01,322
اوه خدای من
605
00:56:03,793 --> 00:56:05,280
زود باش
606
00:56:24,461 --> 00:56:25,885
کوچولوی من
607
00:56:27,490 --> 00:56:29,015
بهم قول بده
608
00:56:35,375 --> 00:56:38,625
جلوشو بگیر
برادرت ..
609
00:56:44,741 --> 00:56:46,183
باید اینکارو بکنی
610
00:57:24,807 --> 00:57:28,600
خوب، خبرهای خوب و خبرهای بد دارم
611
00:57:28,812 --> 00:57:32,514
آه، خبر بد اینه که ..
612
00:57:32,516 --> 00:57:35,250
وسیله نقلیه ما کاملاً به فنا رفته
613
00:57:36,685 --> 00:57:39,354
خبر خوب اینه که ..
614
00:57:39,356 --> 00:57:40,722
شراب سالم مونده
615
00:57:45,528 --> 00:57:48,363
چی ؟
616
00:57:49,699 --> 00:57:51,833
یعنی این مزخرفه
617
00:57:51,835 --> 00:57:54,202
چیزیه که پدرم قبلاً میگفت
618
00:57:54,204 --> 00:57:56,371
و من و متیو می خندیدیم
619
00:57:56,373 --> 00:57:57,944
که باعث میشد اون عصبانی تر بشه
620
00:58:12,221 --> 00:58:14,514
من نمیخواستم برگردم توی اینکار
621
00:58:15,725 --> 00:58:17,520
چی ؟
بازی اکتشاف
622
00:58:18,794 --> 00:58:20,580
قوی سیاه
اون اسپانیایی پیداش کرده
623
00:58:21,865 --> 00:58:23,906
تنها چیزی که گیر من اومد
4 سال رفتار خوب بود
624
00:58:25,630 --> 00:58:27,502
من به اون زندان لعنتی برنمیگردم
625
00:58:31,874 --> 00:58:34,005
پس تو چرا اومدی اینجا ؟
626
00:58:35,411 --> 00:58:37,200
به همون دلیلی که تو اومدی
فکر کنم
627
00:58:38,881 --> 00:58:41,282
تاریخ !
628
00:58:42,885 --> 00:58:46,888
با همه چیزهایی که حل کردیم
و میدونیم
629
00:58:47,257 --> 00:58:49,791
اینه که هنوز چیزی هست
که کشفش کنیم
630
00:58:51,894 --> 00:58:53,695
این فکر که یک سکه طلای تنها
631
00:58:53,697 --> 00:58:59,601
توسط اینکاها کشف شده
توسط اسپانیایی ها دزدیده شده
632
00:58:59,603 --> 00:59:02,337
و توسط آقای فرنسیس دیرک لمس شده
633
00:59:10,613 --> 00:59:13,514
تو همه این زبان ها رو بلدی
چطوره که فرانسه بلد نیستی ؟
634
00:59:19,622 --> 00:59:22,517
تو اینو چطوری میگی
635
00:59:24,294 --> 00:59:26,391
کاش میتونستم فردا تو رو برگردونم به دفترت
636
00:59:39,475 --> 00:59:41,376
و این چی ..
637
00:59:44,313 --> 00:59:45,880
من تو رو میبرم به یک اتاق خلوت
638
00:59:55,824 --> 00:59:58,393
من همه لباس های تو رو درمیارم
639
01:00:10,506 --> 01:00:13,741
من با انگشتام
پاهای تو رو لمس میکنم
640
01:00:21,684 --> 01:00:23,751
تو رو روی میز میکنم
641
01:01:28,417 --> 01:01:32,053
اینو جدی میگم
642
01:01:32,055 --> 01:01:34,622
من فکر میکنم تو مدیر خیلی خوبی میشی
643
01:01:35,924 --> 01:01:37,125
آره ؟
644
01:01:39,762 --> 01:01:41,496
فکر کنم هیچ وقت نمی فهمیم
645
01:02:13,529 --> 01:02:15,530
هی هی هی
646
01:02:22,104 --> 01:02:23,805
سلام علیکم
647
01:02:36,985 --> 01:02:39,120
ما میتونیم در خونه شارلتو استراحت کنیم
648
01:02:39,122 --> 01:02:41,055
اون میتونه پرواز به سوئیس رو هماهنگ کنه
649
01:02:43,492 --> 01:02:45,460
تو مطمئنی میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟
650
01:02:46,995 --> 01:02:48,830
شارلوت یک جور باستان شناس هست
651
01:02:48,832 --> 01:02:50,665
که نمیتونه تحمل کنه
اون طلا در کنار
652
01:02:50,667 --> 01:02:52,900
اسمیتسونیان نیست
الان که داریم حرف میزنیم
653
01:03:03,512 --> 01:03:05,480
خوشحالم که شما زنده موندید
654
01:03:06,682 --> 01:03:09,016
من یک سیگار لازم دارم
655
01:03:09,018 --> 01:03:10,251
تو سیگار میکشی ؟
656
01:03:12,521 --> 01:03:14,856
وقتی که قراره شرکت پدرم رو نابود کنم
657
01:03:14,858 --> 01:03:17,759
و حقوق فرزندی خودم رو... میکشم
658
01:03:22,865 --> 01:03:25,233
مایه شرمندگیه که تو تصمیمت رو گرفتی
659
01:03:29,838 --> 01:03:32,607
وقتی شما با من در مورد
طلای دریک شروع کردید
660
01:03:32,609 --> 01:03:35,276
من تحقیقات بیشتری انجام دادم
661
01:03:35,278 --> 01:03:37,545
من میدونم برادرت اونو کجا نگه داشته
662
01:03:37,547 --> 01:03:41,549
چطوری ؟ آدام هزاران انبار
در همه جای دنیا داره
663
01:03:41,551 --> 01:03:43,718
حتی اگر تصمیم گرفته باشه که از اون
استفاده کنه، میتونه هر جایی باشه
664
01:03:43,720 --> 01:03:46,187
فرزند عزیزم
تو چیزی یاد نگرفتی ؟
665
01:03:46,189 --> 01:03:48,089
تاریخ خودش رو تکرار میکنه
666
01:03:48,091 --> 01:03:51,058
نه تنها با یک اکتشاف در منطه آزاد
667
01:03:51,060 --> 01:03:53,227
اون از مالیات اکتشافات معاف میشه
668
01:03:53,229 --> 01:03:55,196
ولی یک تاریخ شناس واقعی مثل برادر تو
669
01:03:55,198 --> 01:03:58,065
خیلی خوشحال میشه که سرنوشت اونو تکمیل کنه
670
01:03:58,067 --> 01:04:00,902
دریک سعی میکرده به جزایر قناری بره
وقتی که مرده
671
01:04:00,904 --> 01:04:03,738
پس تو داری میگی
متیو به اندازه کافی دیوانه هست
672
01:04:03,740 --> 01:04:07,074
که سعی کنه کاری رو انجام بده
که دریک هیچ وقت نتونست ؟ این جنون هست
673
01:04:07,076 --> 01:04:10,845
خوب، در مورد متیو
قضیه فرق میکنه
674
01:04:10,847 --> 01:04:13,581
مهم نیست
من تصمیم خودم رو گرفتم
675
01:04:13,583 --> 01:04:15,283
من یک بلیط به سوئیس لازم دارم
676
01:04:15,285 --> 01:04:18,052
من میخوام برم به بانک
و ژورنال رو تسلیم کنم
677
01:04:18,054 --> 01:04:18,836
تموم شد
678
01:04:19,073 --> 01:04:22,780
ببین، وقتی تو پیدات شد
من در محل بدی بودم
679
01:04:23,092 --> 01:04:26,093
ولی تو منو قانع کردی
که میتونیم تاریخ ساز بشیم
680
01:04:26,095 --> 01:04:29,597
بزرگترین اکتشاف این نسل
یادت میاد ؟
681
01:04:29,599 --> 01:04:32,767
طلای بیشتری از مقبره شاه تات
682
01:04:32,769 --> 01:04:36,070
جک
تو اومدی چون بهت پول میدادم
683
01:04:36,072 --> 01:04:37,976
آره، شاید
684
01:04:38,775 --> 01:04:40,190
ولی حالا مساله بزرگتر شده
685
01:04:41,611 --> 01:04:44,793
میو، تو چی برای از دست دادن داری ؟
686
01:04:45,782 --> 01:04:47,949
چرا برادر تو رو نیاریم پائین
687
01:04:47,951 --> 01:04:50,818
و صاحب چیزی نشی
که واقعاً پیداش کردی ؟
688
01:04:53,288 --> 01:04:56,624
نه
اگر تو متیو رو لو بدی
689
01:04:56,626 --> 01:05:00,628
اون میتونه همه چیز رو نابود کنه
قبل از اینکه تو بتونی بهش برسی
690
01:05:00,630 --> 01:05:03,965
بزرگترین محل اکتشاف
در تاریخ مدرن
691
01:05:03,967 --> 01:05:07,802
نابود میشه
مثل بوداهای بامیان
692
01:05:07,804 --> 01:05:12,009
تاریخ جهان توسط یک کثافت احمق نابود شد
693
01:05:15,811 --> 01:05:18,813
خوب ما رد طلا رو به جزایر قناری میگیریم
694
01:05:18,815 --> 01:05:23,050
بعدش چی ؟ توسط ارتش هنری های
بی شمار متیو کشته میشیم ؟
695
01:05:23,052 --> 01:05:25,831
احمق نباش فرزندم
ما تنها نمیریم
696
01:05:29,324 --> 01:05:32,293
میدونی هنوز وقت داریم
که تو رو ببریم به سوئیس
697
01:05:32,295 --> 01:05:36,941
من موتور خودم رو برمیدارم. مجبور
نیستیم پرواز کنیم. همه برنده میشن
698
01:05:37,166 --> 01:05:39,734
نه، برادر من میره زندان
699
01:05:53,588 --> 01:05:56,920
ساحل شمال غربی
جزایر قناری
700
01:05:57,152 --> 01:05:59,687
تو اون صخره رو اونجا میبینی ؟
701
01:05:59,689 --> 01:06:01,822
قلعه درست پشت اونه
702
01:06:02,691 --> 01:06:04,759
تو قبلاً اینجا بودی ؟
703
01:06:06,194 --> 01:06:10,164
متاسفم جک
هر کسی قیمت خودش رو داره
704
01:06:12,034 --> 01:06:14,869
لعنتی !
تو برای متیو کار میکنی
705
01:06:14,871 --> 01:06:16,337
من برای متیو کار میکنم
706
01:06:16,339 --> 01:06:18,239
نه نه
من به تو اعتماد کردم !
707
01:06:18,241 --> 01:06:21,242
برادرش به اون نیاز داره
ولی تو، تو به درد نمیخوری
708
01:06:21,244 --> 01:06:23,210
من برمیگردم میام سراغت
709
01:06:42,297 --> 01:06:43,722
جک !
710
01:07:14,262 --> 01:07:18,099
حتی اگر اونا از سقوط
و شلیک ها زنده مونده باشن
711
01:07:18,101 --> 01:07:20,234
اونا از دست کوسه ها زنده نمیمونه
نه با این همه خون
712
01:08:03,164 --> 01:08:06,036
ساحل شمال غربی
جزایر قناری
713
01:08:21,414 --> 01:08:22,850
اوه خدای من
714
01:08:27,002 --> 01:08:29,837
به نظر میاد من اینجا یک بیمارستان دارم ؟
715
01:08:29,839 --> 01:08:31,172
چون من شبیه ترین محل
716
01:08:31,174 --> 01:08:32,907
به یک بیمارستان
در این جزیره هستم ؟
717
01:08:38,180 --> 01:08:40,581
تو میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده ؟
718
01:08:41,397 --> 01:08:43,093
چاقو خوردم
719
01:08:43,186 --> 01:08:46,734
زود بش پسر
چاقو خوردم !
720
01:08:58,500 --> 01:08:59,934
اون یک گلوله سربی هست
721
01:09:02,437 --> 01:09:06,440
من باید برم به قلعه
722
01:09:07,190 --> 01:09:09,336
نه
تو امشب هیچ جا نمیری
723
01:09:13,718 --> 01:09:17,450
قلعه دریک
جزایر قناری
724
01:09:37,239 --> 01:09:38,973
ممنون که به من ملحق شدی
725
01:09:39,518 --> 01:09:40,797
تو روانی هستی
726
01:09:40,910 --> 01:09:43,077
تو انتخاب نکردی که بیای اینجا ؟
727
01:09:43,079 --> 01:09:48,315
تو انتخاب نکردی که یک مزدور استخدام کنی
تا طلای ما رو ردیابی کنه ؟
728
01:09:49,251 --> 01:09:50,618
طلای من
729
01:09:56,925 --> 01:09:59,093
طلای دریک
730
01:09:59,095 --> 01:10:01,929
دریک، دریک، دریک
دریک، دریک !
731
01:10:01,931 --> 01:10:04,932
تو میشنوی چی میگی ؟
تو مسحور شدی
732
01:10:04,934 --> 01:10:06,433
ما به خاطر همین اینجا هستیم
مگه نه ؟
733
01:10:06,435 --> 01:10:09,364
این قلع
ما اینجا هستیم ...
734
01:10:11,941 --> 01:10:13,440
چون تو خیلی سطحی هستی که بفهمی
735
01:10:13,442 --> 01:10:15,576
که اداره کردن یک شرکت بین المللی اکتشاف
736
01:10:15,578 --> 01:10:19,013
یعنی اکتشافات خودمون رو
از مسابقه خودمون جدا نگه داریم
737
01:10:19,015 --> 01:10:21,448
پدر ما سال ها از این محل استفاده کرد
738
01:10:21,450 --> 01:10:23,350
به عنوان یک انبار
برای طلای بازار سیاه
739
01:10:23,352 --> 01:10:25,653
تو فکر میکنی
این زندگی به ما هدیه شده ؟
740
01:10:25,655 --> 01:10:28,122
تو عمر خودت رو صرف کندن برای گنج کردی
741
01:10:28,124 --> 01:10:31,292
توسط پول تمیز تغذیه میشدی ؟
از طریق سهام ؟
742
01:10:31,294 --> 01:10:33,060
این حرف رو در مورد پدر نزن
743
01:10:33,062 --> 01:10:34,461
اون بهترین دانشمند
744
01:10:34,463 --> 01:10:36,697
باستان شناسی بود
که هر کدوم از ما میشناختیم
745
01:10:38,133 --> 01:10:41,135
پدر یک خلافکار بود
746
01:10:41,137 --> 01:10:44,471
این شغل خلافکاری هست
من فقط دارم منطقی حرف میزنم
747
01:10:44,473 --> 01:10:47,207
چون یک نفر باید شروع به اداره کردن
تجارت خانواده بکنه
748
01:10:50,145 --> 01:10:53,981
پدر اشتباهاتی داشت
ولی اون یک قاتل نبود
749
01:10:53,983 --> 01:10:55,372
تو فکر میکنی چه اتفاقی میفتاد
750
01:10:55,372 --> 01:10:59,320
اگر ما اینو در صحرای غربی گزارش میکردیم ؟
751
01:10:59,322 --> 01:11:02,589
یا این در اسپانیا یا فرانسه ؟
752
01:11:02,591 --> 01:11:06,327
ادعای حقو برای وکلا میکردیم
برای بقیه عمرمون
753
01:11:06,329 --> 01:11:09,163
من یک شکرت خدمات حقوقی نیستم میو
754
01:11:09,165 --> 01:11:10,114
من یک باستان شناس هستم
755
01:11:10,114 --> 01:11:12,290
تو یک باستان شناس نیستی
756
01:11:12,501 --> 01:11:14,335
تو یک روانی هستی
757
01:11:14,337 --> 01:11:16,503
و من به فنا میرم
اگر بزارم تو آدامز رو برداری
758
01:11:16,505 --> 01:11:17,770
و اونو ببری به زیر زمین
759
01:11:17,770 --> 01:11:21,175
دختری این حرف رو میزه که میخواست
سفرنامه پدر ما رو منتشر کنه
760
01:11:21,177 --> 01:11:22,476
خوبه که من جلوی اینو گرفتم
761
01:11:23,645 --> 01:11:25,506
هیچ وقت
هیچ وقت ؟
762
01:11:27,516 --> 01:11:30,054
تو واقعاً فکر مکینی تو
همه چی رو کنترل میکنی ؟
763
01:11:31,187 --> 01:11:35,422
من تو رو آوردم اینجا
تا اون کد رو ازت بگیرم
764
01:11:36,359 --> 01:11:38,040
و سفرنامه پدر رو نابود کنم
765
01:11:41,029 --> 01:11:42,429
ببریدش داخل
766
01:11:52,121 --> 01:11:55,641
صبح به خیر
چه روز زیبایی
767
01:11:56,044 --> 01:11:58,045
بیدار شو
768
01:11:58,047 --> 01:12:00,047
تو دیشب به اون قلعه اشاره کردی
769
01:12:00,049 --> 01:12:02,616
کدوم یکی ؟
جزایر قناری خیلی قلعه داره
770
01:12:04,552 --> 01:12:06,395
دریک
771
01:12:06,455 --> 01:12:08,158
سه تا قلعه هست
772
01:12:08,557 --> 01:12:10,524
قلعه سان جان باتیستا
773
01:12:10,526 --> 01:12:13,560
قلعه سن کریستوف
774
01:12:13,562 --> 01:12:15,696
قلعه سن اندریاس
775
01:12:15,698 --> 01:12:19,269
اسمشو بگو
نه ، اون ..
776
01:12:22,171 --> 01:12:23,659
این فرق میکنه
777
01:12:26,408 --> 01:12:30,077
گنجینه
گنج
778
01:12:30,079 --> 01:12:31,406
منظورت قلعه لا مورته هست ؟
779
01:12:31,414 --> 01:12:33,889
هیچ کس نمیره اونجا
هیچ کس
780
01:12:34,383 --> 01:12:35,707
نه حتی توریست ها
781
01:12:36,085 --> 01:12:38,252
خوب، به خاطر اینه که میخوان اونو منفجر کنن
782
01:12:38,254 --> 01:12:39,491
اون یک افسانه هست
783
01:12:40,268 --> 01:12:46,104
تو یک جوینده طلای خرافاتی هستی
یک احمق نادان
784
01:12:50,432 --> 01:12:52,226
این جواب نمیده
785
01:13:20,078 --> 01:13:21,198
آره، جواب میده
786
01:14:28,378 --> 01:14:29,796
کد رو بهم بده میو
787
01:14:30,533 --> 01:14:32,432
من مطمئن میشم بزرگترین شرکت
اکتشافی دنیا
788
01:14:32,434 --> 01:14:33,700
یک روز دیگه زنده میمونه تا بجنگه
789
01:14:33,702 --> 01:14:35,802
این چیزیه که پدر ما میخواست
790
01:15:01,229 --> 01:15:03,931
پدر وقتی بچه بودیم
ما رو به همچین جاهایی میاورد
791
01:15:06,234 --> 01:15:08,003
ما دزد بازی میکردیم
792
01:15:09,297 --> 01:15:11,572
یادت میاد اون تکه شیشه آبی رو پیدا کردی
793
01:15:11,574 --> 01:15:13,575
و بهم گفتی که اون یک گنج بود ؟
794
01:15:14,577 --> 01:15:17,568
تو برادر خوبی بودی
چه اتفاقی افتاد ؟
795
01:15:22,884 --> 01:15:24,386
اون روز خوبی بود
796
01:15:25,588 --> 01:15:27,059
تو به کمک نیاز داری متیو
797
01:15:28,257 --> 01:15:30,054
از کی این تبدیل به کار ما شد ؟
798
01:15:30,259 --> 01:15:33,594
در مورد پیدا کردن تمدن های باستانی
799
01:15:33,596 --> 01:15:36,830
در مورد حل کردن رازهایی که هیچ کس دیگه
در دنیا نمیتونست بدونه
800
01:15:36,832 --> 01:15:39,766
کافیه
کد رو بهم بده
801
01:15:39,768 --> 01:15:41,553
که چی ؟
تا بتونی نابودش کنی ؟
802
01:15:42,271 --> 01:15:44,781
همونطور که هنری و نور و جک رو نابود کردی ؟
803
01:15:45,774 --> 01:15:48,609
و اون فاحشه در دبی
که اینقدر کشیده بود
804
01:15:48,611 --> 01:15:50,611
نمیدونست داره با یک روانی میخوابه
805
01:15:50,613 --> 01:15:51,861
فاحشه احمق !
806
01:15:53,282 --> 01:15:55,959
تو همیشه پرنسس بودی
دانشمند منظم
807
01:15:56,952 --> 01:15:59,023
من کسی هستم که میدونم
جسدها کجا دفن شدن
808
01:16:01,456 --> 01:16:02,733
من خواهر تو هستم
809
01:16:04,792 --> 01:16:06,357
من رئیس هستم
810
01:16:08,631 --> 01:16:11,632
دریک سرنوشت منه
و اگر این تو رو شگفت زده میکنه
811
01:16:11,634 --> 01:16:13,634
پس تو هیچ وقت واقعاً منو نشناختی
812
01:16:13,936 --> 01:16:17,765
حالا کد رو بده به من
خواهر عزیزم
813
01:16:32,687 --> 01:16:34,425
شلیک کنید
و ما هممون میمیریم
814
01:16:36,958 --> 01:16:38,575
یک قدم جلو نیا
815
01:16:40,248 --> 01:16:43,198
از دنیای مردگان برگشتی
من تحت تاثیر قرار گرفتم
816
01:16:43,499 --> 01:16:45,114
تو تاریخ این مکان رو میدونی
مگه نه متیو ؟
817
01:16:45,954 --> 01:16:47,364
دریک اینجا رو بمب گذاری
کرده که منفجر بشه
818
01:16:48,671 --> 01:16:50,521
اون دیوارها رو با باروت پر کرده
819
01:16:51,507 --> 01:16:54,608
این تنها کاری بود که میتونه بکنه تا از
طلای خودش در مقابل اسپانیایی ها محافظت کنه
820
01:16:54,610 --> 01:16:58,854
و حدس بزن چی شده
ضامنش دست منه
821
01:17:01,516 --> 01:17:02,760
من حرفتو باور نمیکنم
822
01:17:03,852 --> 01:17:05,229
خوب، باروت هنوز داره میسوزه
823
01:17:12,360 --> 01:17:13,591
این مزخرفه
824
01:17:13,996 --> 01:17:15,996
قله رو بگردید
هیچ کس تکون نمیخوره
825
01:17:15,998 --> 01:17:17,428
تو داری بلوف میزنی
امتحانم کن
826
01:17:24,005 --> 01:17:25,193
باشه جک
827
01:17:28,543 --> 01:17:31,464
اینجا رو ببین
این چیزیه که دنبالش میگشتی
828
01:17:32,014 --> 01:17:34,721
از اینکا ها تا اسپانیایی ها
تا دریک، تا من .. تا اینجا
829
01:17:35,551 --> 01:17:39,220
باستان شناسان 400 سال صبر کردن
تا در موقعیت تو باشن
830
01:17:39,555 --> 01:17:41,354
تو نمیخوای همه اینو منفجر کنی
831
01:17:42,391 --> 01:17:43,792
تو نمیخوای میو رو بکشی
832
01:17:44,739 --> 01:17:46,157
میدونی، تو درست میگی متیو
833
01:17:47,445 --> 01:17:50,002
هیچ فرقی بین فرمانده کشتی
و یک دزد دریایی نیست
834
01:17:50,899 --> 01:17:52,877
اونا هر دو چیزی رو
برمیدارن که مال اونا نیست
835
01:18:16,057 --> 01:18:17,830
لعنت
من گلوله خوردم
836
01:18:22,563 --> 01:18:24,338
ما باید بریم
زود باش
837
01:18:45,486 --> 01:18:47,982
زود باش
بیا بریم
838
01:18:48,957 --> 01:18:50,384
زود باش
باشه
839
01:19:00,635 --> 01:19:01,868
منو ول کن
840
01:19:06,107 --> 01:19:08,894
من تو رو کشیدم تو این ماجرا
تا وقتی که میتونی برو بیرون
841
01:19:09,645 --> 01:19:10,926
پول رو بردار و برو
842
01:19:20,988 --> 01:19:23,828
فقط برو
فقط پول و بردار و برو
843
01:19:25,993 --> 01:19:27,466
تو اینو نفهمیدی، میو ؟
844
01:19:28,996 --> 01:19:30,322
این به خاطر پول نیست
845
01:19:32,667 --> 01:19:34,354
در کنار تو هیچ وقت به خاطر پول نبود
846
01:19:42,143 --> 01:19:43,290
زود باش
847
01:19:48,683 --> 01:19:49,764
تقریباً رسیدیم
848
01:19:51,152 --> 01:19:52,527
من اینو سر راه دیدم
849
01:19:53,789 --> 01:19:55,486
با کلاس نیست
ولی جواب میده
850
01:19:56,758 --> 01:19:58,152
من روشنش میکنم
851
01:19:59,595 --> 01:20:01,101
کافیه جک
852
01:20:06,167 --> 01:20:09,865
هیچ کلیدی نیست
هیچ ضامنی
853
01:20:15,543 --> 01:20:18,712
تسلیم شو
میزارم میو زنده بمونه
854
01:20:22,884 --> 01:20:24,184
باشه
855
01:20:24,646 --> 01:20:25,694
خنده داره، مگه نه ؟
856
01:20:25,873 --> 01:20:28,202
منظورم اینه که تو با یک عتیقه میمیری
857
01:20:30,191 --> 01:20:31,681
من تفنگ تو رو پیدا کردم
858
01:20:34,061 --> 01:20:35,313
خداحافظ جک
859
01:20:49,076 --> 01:20:50,366
آشغال
860
01:20:52,914 --> 01:20:54,208
دریک
861
01:20:57,585 --> 01:21:01,482
داستان های خیلی زیادی در مورد دریک هست
862
01:21:05,159 --> 01:21:08,413
اونا زیاب هستن، واقعآً
863
01:21:11,933 --> 01:21:15,025
بهترینش اینه که اون چطوری مرد
864
01:21:17,271 --> 01:21:19,370
تنها، مریض
865
01:21:19,942 --> 01:21:23,375
جسم اون داشت خودش رو از درون میخورد
866
01:21:25,112 --> 01:21:28,775
این کاوشکر بزرگ زمین
867
01:21:29,084 --> 01:21:31,306
پیروز کننده امپراطوری ها
868
01:21:31,787 --> 01:21:33,869
اجازه داد این ماموریت آخر
869
01:21:36,624 --> 01:21:38,203
ناتمام بمونه
870
01:23:16,357 --> 01:23:19,726
باعث افتاخار من هست
که این طلای اینکایی رو
871
01:23:19,728 --> 01:23:21,693
به خانه حقیقی خودش در پرو
872
01:23:22,197 --> 01:23:24,471
این طلا سفر طولانی رو طی کرده
873
01:23:25,000 --> 01:23:26,585
از معادن اینکا
874
01:23:26,902 --> 01:23:28,681
تا دستان مصادره کننده ها
875
01:23:28,870 --> 01:23:30,733
تا کشتی های دریک
876
01:23:31,373 --> 01:23:33,853
و بالاخره به قلعه دمورته
877
01:23:43,117 --> 01:23:46,176
این طلا یک تسخیر بی رحم شد
878
01:23:46,421 --> 01:23:49,294
برای پدرم
برادرم و من
879
01:23:50,092 --> 01:23:52,680
این تسکین خیلی بزرگی هست
که ما اونو به شما برگردونیم
880
01:23:53,128 --> 01:23:54,629
صاحبان حقیقی اون
881
01:23:56,098 --> 01:23:59,357
تا آدمامز و خودم رو برای
ماجراجویی های آینده آزاد کنیم
882
01:23:59,401 --> 01:24:01,421
ممنونم
883
01:24:03,170 --> 01:24:05,083
ارائه خیلی خوبی بود
884
01:24:06,252 --> 01:24:08,302
ما واقعاً از اون لذت بردیم
885
01:24:09,454 --> 01:24:11,260
تبریک میگم
ممنونم
886
01:24:13,280 --> 01:24:16,783
تو وقتی خواهی اومد که من اجازه بدم
جذابیت خودت رو نشون بدی
887
01:24:16,785 --> 01:24:18,719
من باید یک نفر رو ببینم؛ یک
سر نخ در مورد این پیدا کردم
888
01:24:20,122 --> 01:24:21,467
اون مربوط به خاندان چن هست
889
01:24:22,357 --> 01:24:23,566
من فکر کردم تو از بازی رفتی بیرون
890
01:24:24,292 --> 01:24:25,425
تو دلت براش تنگ نشده ؟
891
01:24:25,427 --> 01:24:26,771
من حالا مسئولیت هایی دارم
892
01:24:27,295 --> 01:24:28,948
به علاوه، تو گفتی دوست داری
تنها کار کنی
893
01:24:29,297 --> 01:24:31,043
آره، برای این من شاید به
یک شریک نیاز داشته باشم
894
01:24:31,967 --> 01:24:33,595
یک آخر هفته
حداکثر 4 روز
895
01:24:37,304 --> 01:24:38,993
یان با ژاد ساخته نشده
896
01:24:39,775 --> 01:24:41,141
تاریخ کربن تایید شده
897
01:24:41,143 --> 01:24:44,310
به نظر غیر ممکنه
ولی این واقعیه
898
01:24:44,312 --> 01:24:46,154
کثافت لعنتی
899
01:24:46,815 --> 01:24:48,682
تو اینو به فرانشه چطوری میگی ؟
900
01:24:50,815 --> 01:25:48,682
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE85022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof