subtitlecat.com

All language subtitles for An.Actor.Prepares.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,102 --> 00:00:06,506 [MUSIC PLAYING] 2 00:00:07,469 --> 00:00:12,469 Subtitles by explosiveskull 3 00:00:59,158 --> 00:01:00,390 [PRESENTER] AFTER HIS EARLY WORK 4 00:01:00,392 --> 00:01:01,724 IN THE THEATER IN LONDON AND NEW YORK, 5 00:01:01,726 --> 00:01:04,460 FILM AUDIENCES FIRST MET ATTICUS SMITH 6 00:01:04,462 --> 00:01:08,365 IN 1978'S TENSE DRAMA OF SEXUAL MORES, "NEVER LOOK BACK." 7 00:01:08,367 --> 00:01:10,501 HE WON A GOLDEN GLOBE IN 1981 8 00:01:10,503 --> 00:01:12,869 FOR HIS PERFORMANCE AS A TORTURED VINCENT VAN GOGH 9 00:01:12,871 --> 00:01:14,171 IN "STARRY NIGHT." 10 00:01:14,173 --> 00:01:15,906 [MUFFLED] AND IN 1984, 11 00:01:15,908 --> 00:01:17,773 HIS FIRST ACADEMY AWARD FOR HIS ROLE 12 00:01:17,775 --> 00:01:20,644 AS A SHELL-SHOCKED, SUICIDAL ARMY CAPTAIN 13 00:01:20,646 --> 00:01:23,347 THE VIETNAM EPIC, "CHARLIE EVERYWHERE." 14 00:01:23,349 --> 00:01:25,782 HE WON HIS SECOND ACADEMY AWARD FOR HIS PORTRAYAL 15 00:01:25,784 --> 00:01:28,285 OF A DEAF MUTE POSTMAN ON TRIAL FOR MURDER 16 00:01:28,287 --> 00:01:29,752 IN "THE RIGHT TO REMAIN SILENT." 17 00:01:29,754 --> 00:01:31,854 - [SINK RUNNING] - AND JUST LAST YEAR, 18 00:01:31,856 --> 00:01:33,589 HE WON THE HEARTS OF A YOUNGER AUDIENCE 19 00:01:33,591 --> 00:01:35,692 WITH HIS STRIKINGLY COMEDIC PERFORMANCE 20 00:01:35,694 --> 00:01:37,427 AS A WEARY DETECTIVE PARTNERED UP 21 00:01:37,429 --> 00:01:40,229 WITH A DROOLING BLOODHOUND NAMED SLOBBERS. 22 00:01:40,231 --> 00:01:42,865 I'M TALKING, OF COURSE, ABOUT THE BELOVED COMEDY, 23 00:01:42,867 --> 00:01:44,934 "COPS AND SLOBBERS." 24 00:01:44,936 --> 00:01:47,570 SO, LET'S BRING HIM OUT HERE. 25 00:01:47,572 --> 00:01:49,907 LADIES AND GENTLEMEN, ATTICUS SMITH. 26 00:01:49,909 --> 00:01:53,544 [APPLAUSE] 27 00:01:53,546 --> 00:01:55,279 THEY'RE SAYING YOU'RE UP. 28 00:01:55,281 --> 00:01:58,481 I KNOW. I'M GOING. 29 00:01:58,483 --> 00:02:00,887 [MUSIC PLAYING] 30 00:02:08,360 --> 00:02:09,927 I NEVER GOT ON VERY WELL WITH MY FATHER. 31 00:02:09,929 --> 00:02:11,561 HE WAS NEVER MUCH AT HOME, 32 00:02:11,563 --> 00:02:13,729 BUT I REMEMBER ONE THING HE SAID 33 00:02:13,731 --> 00:02:15,531 ON ONE OF HIS RARE VISITS, 34 00:02:15,533 --> 00:02:19,735 AND THAT WAS THAT IF YOU WERE GIVEN A MODICUM OF TALENT, 35 00:02:19,737 --> 00:02:23,639 YOU SHOULD WEAR IT WITH A LIGHTNESS AND A GRACE. 36 00:02:23,641 --> 00:02:26,643 WELL, I SEEMED TO HAVE FAILED ON THAT SCORE. 37 00:02:26,645 --> 00:02:29,346 THIS IS TERRIBLE. WHO WROTE THIS? 38 00:02:29,348 --> 00:02:31,381 - I WROTE IT? HMM... - [LAUGHTER] 39 00:02:31,383 --> 00:02:35,518 SO MANY FRIENDS, SO MANY LEGENDS. 40 00:02:35,520 --> 00:02:39,756 EVEN PEOPLE WHO FIRED ME IN THE PAST. 41 00:02:39,758 --> 00:02:42,792 WHAT I... WHAT I REALLY WANT TO SAY 42 00:02:42,794 --> 00:02:44,460 IS THAT I HATE THESE AWARDS. 43 00:02:44,462 --> 00:02:48,332 I MEAN, LIFETIME ACHIEVEMENT? 44 00:02:48,334 --> 00:02:49,899 [SIGHS] I'M NOT OLD ENOUGH. 45 00:02:49,901 --> 00:02:51,435 I MEAN, THERE'S SOME YOU OUT THERE 46 00:02:51,437 --> 00:02:53,769 WHO ARE TWICE AS OLD AS ME, 47 00:02:53,771 --> 00:02:56,273 AND YOU HAVEN'T HAD YOUR LIFETIME ACHIEVEMENT AWARDS. 48 00:02:56,275 --> 00:03:01,711 SO, LET'S KEEP GOING. MORE FRIENDS, MORE FILMS, 49 00:03:01,713 --> 00:03:06,282 BECAUSE, BELIEVE ME, THERE'S LIFE IN THE OLD DOG YET. 50 00:03:06,284 --> 00:03:08,687 [LAUGHTER AND APPLAUSE] 51 00:03:13,891 --> 00:03:16,496 [INDISTINCT CHATTER] 52 00:03:19,531 --> 00:03:22,266 ALL RIGHT, WELCOME TO "WOMEN IN FILM: CINEMA THROUGH THE FEMINIST LENS." 53 00:03:22,268 --> 00:03:23,733 - I'M ADAM... - ARE YOU A SUB? 54 00:03:23,735 --> 00:03:26,502 NO, I'M NOT A SUB, I'M YOUR NEW PROFESSOR. 55 00:03:26,504 --> 00:03:28,839 BUT ISN'T THIS SUPPOSED TO BE FROM A FEMINIST VIEWPOINT? 56 00:03:28,841 --> 00:03:31,041 LOOK, FEMINISM IS MORE THAN JUST WOMEN'S LIBERATION. 57 00:03:31,043 --> 00:03:34,745 IT'S ALSO MALE LIBERATION. 58 00:03:34,747 --> 00:03:37,614 HAVE ANY OF YOU SEEN MY ANITA LOOS DOCUMENTARY? 59 00:03:37,616 --> 00:03:38,614 WASN'T THAT AT SUNDANCE THIS YEAR? 60 00:03:38,616 --> 00:03:40,483 NO, IT CAME OUT IN 2007. 61 00:03:40,485 --> 00:03:42,018 WHAT ARE YOU WORKING ON NOW? 62 00:03:42,020 --> 00:03:44,387 IT'S A NEW DOCUMENTARY, IT'S KIND OF A FOLLOW UP TO MY LAST FILM. 63 00:03:44,389 --> 00:03:46,055 IT'S MORE CONFRONTATIONAL. 64 00:03:46,057 --> 00:03:48,725 IT CALLS OUT A LOT OF FEMINISTS FOR NOT GOING FAR ENOUGH. 65 00:03:48,727 --> 00:03:51,828 I GUESS IT'S KIND OF LIKE A TRILOGY, BUT WITHIN ONE FILM. 66 00:03:51,830 --> 00:03:54,864 THE SECOND HALF KIND OF CONTRADICTS THE FIRST HALF. 67 00:03:54,866 --> 00:03:56,399 IT'S, UH... 68 00:03:56,401 --> 00:03:58,035 I KNOW, IT'S HARD TO EXPLAIN OUT OF CONTEXT. 69 00:03:58,037 --> 00:03:59,903 IS ATTICUS SMITH YOUR DAD? 70 00:03:59,905 --> 00:04:02,072 I'M ON YOUR WIKIPEDIA PAGE. IT SAYS HE'S YOUR FATHER. 71 00:04:02,074 --> 00:04:03,472 [STUDENT] SHUT UP, HE'S FAMOUS. 72 00:04:03,474 --> 00:04:04,840 "FATHER" IS KIND OF A STRONG WORD... 73 00:04:04,842 --> 00:04:06,410 YOU TOTALLY LOOK LIKE HIM. 74 00:04:06,412 --> 00:04:07,810 HE WAS SO HOT. 75 00:04:07,812 --> 00:04:09,745 DID YOU SEE "FIVE DAY FUCK"? 76 00:04:09,747 --> 00:04:11,947 THE SCENE WITH THE BUTTERSCOTCH? 77 00:04:11,949 --> 00:04:13,850 OKAY, LET'S NOT GET HUNG UP ON THIS, PLEASE. 78 00:04:13,852 --> 00:04:17,053 WAIT, IT SAYS YOU WERE IN A MOVIE WITH HIM. 79 00:04:17,055 --> 00:04:18,654 YEAH, THAT WAS, THAT WAS A LONG TIME AGO. 80 00:04:18,656 --> 00:04:21,091 "THROWDOWN AT BITCH RIVER." 81 00:04:21,093 --> 00:04:22,793 YOU'RE CREDITED AS "SALOON BOY." 82 00:04:22,795 --> 00:04:24,760 CAN WE JUST TRY TO GET BACK ON THE SYLLABUS HERE? 83 00:04:24,762 --> 00:04:26,396 [STUDENT] BITCH RIVER? THAT SOUNDS KIND OF SEXIST. 84 00:04:26,398 --> 00:04:28,664 [MURMURING] 85 00:04:28,666 --> 00:04:31,500 [STUDENT] HE WAS SO CUTE! 86 00:04:31,502 --> 00:04:33,036 MIDDLE OF NOWHERE. 87 00:04:33,038 --> 00:04:35,505 AUGUST. SUN BEATING DOWN. 88 00:04:35,507 --> 00:04:37,473 WE WERE SHOOTING... WE'D BEEN UP THERE FOR SIX WEEKS 89 00:04:37,475 --> 00:04:39,476 SHOOTING "THROWDOWN AT BITCH RIVER." 90 00:04:39,478 --> 00:04:40,877 AND DICK HARRIS AND I WERE COCKEYED. 91 00:04:40,879 --> 00:04:43,113 I MEAN, IT WAS HOTTER THAN A CROTCH. 92 00:04:43,115 --> 00:04:45,882 THIS IS GONNA MAKE "LORD OF THE RINGS" LOOK LIKE SOME INDIE PILE OF CRAP. 93 00:04:45,884 --> 00:04:48,084 - I KNOW, I KNOW. - AND I SAW HIM DOING COKE IN THE BATHROOM. 94 00:04:48,086 --> 00:04:49,853 THAT'S HILARIOUS. 95 00:04:49,855 --> 00:04:51,488 THAT'S NOT COKE, THAT'S A CHINESE HERBAL SUPPLEMENT. 96 00:04:51,490 --> 00:04:52,788 HE'S GOT TO SNORT IT THROUGH HIS... 97 00:04:52,790 --> 00:04:53,957 DID YOU SEE HIM SNORTING THROUGH HIS NOSE? 98 00:04:53,959 --> 00:04:55,524 HE'S TOO OLD TO LIVE LIKE THIS. 99 00:04:55,526 --> 00:04:59,596 DICK, HE PULLED OUT THIS PROP COLT .45, 100 00:04:59,598 --> 00:05:01,630 POINTED IT AT HIM. WELL, THE GUY WENT WHITE! 101 00:05:01,632 --> 00:05:03,399 HE WAS SHITTING HIMSELF! 102 00:05:03,401 --> 00:05:04,534 HE'S PLAYING GOD, LITERALLY. 103 00:05:04,536 --> 00:05:05,935 I KNOW. I NEGOTIATED THE DEAL. 104 00:05:05,937 --> 00:05:08,038 WHY ARE YOU TALKING LIKE I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT? 105 00:05:08,040 --> 00:05:10,039 - YOU TOOK US TO THE WALL ON THAT ONE. - I SURE DID. 106 00:05:10,041 --> 00:05:11,911 IT FELT GOOD TO FUCK YOU. YOU HAVE A LOT OF MONEY. 107 00:05:19,985 --> 00:05:21,987 - HEY. - OH. 108 00:05:24,790 --> 00:05:27,623 DO YOU KNOW... 109 00:05:27,625 --> 00:05:31,827 MY FAVORITE CHILD IS GETTING MARRIED IN TEN DAYS? 110 00:05:31,829 --> 00:05:33,964 MARRIED. 111 00:05:33,966 --> 00:05:36,500 ANNABEL, MY LITTLE GIRL. 112 00:05:36,502 --> 00:05:37,700 YOU SHOULDN'T HAVE FAVORITES. 113 00:05:37,702 --> 00:05:38,901 WERE YOU DOING COKE IN THE BATHROOM? 114 00:05:38,903 --> 00:05:40,536 THAT'S PREPOSTEROUS. 115 00:05:40,538 --> 00:05:42,973 EVERY PARENT HAS FAVORITES. 116 00:05:42,975 --> 00:05:46,543 OH, JESUS, COULD YOU HOLD THIS RIDICULOUS THING FOR ME? 117 00:05:46,545 --> 00:05:48,478 MY ARM'S HURTING. 118 00:05:48,480 --> 00:05:49,880 WHY DOES YOUR ARM HURT? 119 00:05:49,882 --> 00:05:52,115 I DON'T KNOW. PROBABLY FROM LIFTING MY COCK. 120 00:05:52,117 --> 00:05:53,784 OKAY, STOP. YOU CAN'T BE DOING THIS 121 00:05:53,786 --> 00:05:55,452 IN FRONT OF ALL THE STUDIO EXECS, ALL RIGHT? 122 00:05:55,454 --> 00:05:56,887 DON'T BE SUCH A SUIT. 123 00:05:56,889 --> 00:05:58,087 YOUR DAD WOULD BE EMBARRASSED. 124 00:05:58,089 --> 00:06:00,457 FUCK YOU. THE GAME HAS CHANGED. 125 00:06:00,459 --> 00:06:02,558 - RIGHT. - THIS IS YOUR "GAME OF FUCKING THRONES," 126 00:06:02,560 --> 00:06:04,127 - YOU'RE NOT EVEN ACTING LIKE IT'S ANYTHING AT ALL. - OW, JESUS! 127 00:06:04,129 --> 00:06:05,594 YOU ALL RIGHT? ARE YOU OKAY? 128 00:06:05,596 --> 00:06:07,096 STOP, STOP, STOP, STOP! ARE YOU OKAY? 129 00:06:07,098 --> 00:06:08,798 [WEATHERMAN ON TV] 80S GIVE WAY TO 70S. 130 00:06:08,800 --> 00:06:11,767 THAT WILL STAY FOR WEDNESDAY. 131 00:06:11,769 --> 00:06:14,171 SO IF YOU DON'T LIKE THAT HEAT, THE RELIEF IS COMING IN 132 00:06:14,173 --> 00:06:15,605 AS WE HEAD ON THROUGH THIS WEEK. 133 00:06:15,607 --> 00:06:17,007 HERE'S THE EXTENDED FORECAST NOW. 134 00:06:17,009 --> 00:06:19,875 THERE ARE UPPER 70S TUESDAY AND WEDNESDAY... 135 00:06:19,877 --> 00:06:22,878 [NEWS ANCHOR] BEFORE WE GO BACK TO SAM, SOME NEWS JUST COMING IN. 136 00:06:22,880 --> 00:06:24,481 THE ACTOR ATTICUS SMITH 137 00:06:24,483 --> 00:06:26,582 HAS BEEN HOSPITALIZED IN LOS ANGELES. 138 00:06:26,584 --> 00:06:28,952 THE 70-YEAR-OLD, THREE-TIME ACADEMY AWARD-WINNING STAR 139 00:06:28,954 --> 00:06:30,519 OF SUCH FILMS AS "THE LANGUAGE OF MEN" 140 00:06:30,521 --> 00:06:32,822 AND "FOUR STAR GENERAL" 141 00:06:32,824 --> 00:06:34,156 IS REPORTEDLY IN STABLE CONDITION 142 00:06:34,158 --> 00:06:36,827 AFTER COLLAPSING AT AN EVENT LAST NIGHT. 143 00:06:36,829 --> 00:06:39,863 MR. SMITH WAS REPORTEDLY SET TO START SHOOTING THE FILM "GOD," 144 00:06:39,865 --> 00:06:41,464 PLAYING THE TITULAR ROLE. 145 00:06:41,466 --> 00:06:42,933 - WE WILL KEEP YOU UPDATED... - "GOD"? 146 00:06:42,935 --> 00:06:44,901 - MR. SMITH? - YEAH? 147 00:06:44,903 --> 00:06:46,635 THE DOCTOR WILL SEE YOU NOW. 148 00:06:46,637 --> 00:06:48,940 [WOMAN ON TV] STYLE, GRACE, POWER. 149 00:07:07,259 --> 00:07:10,060 [SIREN WAILING] 150 00:07:10,062 --> 00:07:11,627 HE'S DOING FINE. I'M LOOKING AT HIM RIGHT NOW. 151 00:07:11,629 --> 00:07:13,863 - HE'S DOING AMAZING. - [MAN ON PHONE] WHAT? 152 00:07:13,865 --> 00:07:16,199 - THE MOVIE DOESN'T EVEN START FILMING TILL OCTOBER. - WE NEED HIM HEALTHY. 153 00:07:16,201 --> 00:07:18,134 WHAT IS THAT? I CAN'T HEAR YOU. THERE'S SO MUCH RADIATION HERE. 154 00:07:18,136 --> 00:07:20,202 - CAN YOU HEAR ME? HELLO? - I KNOW WHAT YOU'RE DOING! 155 00:07:20,204 --> 00:07:22,105 - HEY, EVERYTHING IS GREAT, RIGHT? - JIMMY, STOP I CAN HEAR YOU... 156 00:07:22,107 --> 00:07:23,539 - HEY, DR. FISCHER? - OH, MY GOD. 157 00:07:23,541 --> 00:07:24,541 DR. FISCHER, WHAT'S THE SITUATION? 158 00:07:24,543 --> 00:07:25,875 IT'S THE SAME. 159 00:07:25,877 --> 00:07:28,043 DR. GEORGES PROBABLY WANTS TO OPERATE ON HIM 160 00:07:28,045 --> 00:07:29,512 AS EARLY AS NEXT WEEK. 161 00:07:29,514 --> 00:07:30,747 NO! NO! ARE YOU CRAZY? 162 00:07:30,749 --> 00:07:32,082 - SHH, SHH, SHH. - NO, LISTEN TO ME, 163 00:07:32,084 --> 00:07:33,783 HIS DAUGHTER'S WEDDING IS NEXT WEEK. 164 00:07:33,785 --> 00:07:35,584 IT'S THE ONLY PERSON HE LOVES MORE THAN HIMSELF 165 00:07:35,586 --> 00:07:38,587 AND ME AND MY DAD. 166 00:07:38,589 --> 00:07:40,257 [BUZZING] 167 00:07:40,259 --> 00:07:42,259 WHAT'S HAPPENING? 168 00:07:42,261 --> 00:07:44,094 - IS HE OKAY? - HE'S UP. 169 00:07:44,096 --> 00:07:45,795 - CLOSE THE DOOR BEHIND YOU. - YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. 170 00:07:45,797 --> 00:07:48,130 WOULD YOU MIND TELLING ME WHERE THE FUCK I AM? 171 00:07:48,132 --> 00:07:49,699 GOOD GOD. 172 00:07:49,701 --> 00:07:53,536 I HAVEN'T SEEN LEGS LIKE THAT ON A NURSE SINCE THE 70S 173 00:07:53,538 --> 00:07:55,171 WHEN THEY WERE ALLOWED TO WEAR SHORT SKIRTS. 174 00:07:55,173 --> 00:07:56,973 I'M DR. FISCHER. 175 00:07:56,975 --> 00:07:58,108 - LIE BACK. - DOCTOR? 176 00:07:58,110 --> 00:07:59,276 YOU'VE HAD A HEART ATTACK. 177 00:07:59,278 --> 00:08:00,709 TAKE A DEEP BREATH FOR ME. 178 00:08:00,711 --> 00:08:02,312 - [SIGHS] - RELAX. 179 00:08:02,314 --> 00:08:03,680 JIMMY! 180 00:08:03,682 --> 00:08:04,947 - GOOD GOD. - [DR. FISCHER] EASY. 181 00:08:04,949 --> 00:08:07,716 THERE YOU GO. 182 00:08:07,718 --> 00:08:09,252 I DON'T BELIEVE IT. 183 00:08:09,254 --> 00:08:11,154 - WHAT'S GOING ON? - EASY. EASY. 184 00:08:11,156 --> 00:08:13,889 - WHO LET THAT JACKASS IN HERE? - IS HE OKAY? 185 00:08:13,891 --> 00:08:16,659 WHAT'S HE DOING SLEEPING ON A TEDDY BEAR? 186 00:08:16,661 --> 00:08:18,830 - IS HE HALLUCINATING? - I DON'T THINK SO. 187 00:08:20,732 --> 00:08:22,635 IT'S MY GODDAMN SON. 188 00:08:24,670 --> 00:08:26,002 ALL RIGHT, I'M GONNA GO GET HIM 189 00:08:26,004 --> 00:08:27,637 I GOT A TERRIBLE THIRST. CAN I HAVE A DRINK? 190 00:08:27,639 --> 00:08:30,673 - YES - DON'T GET HIM. DON'T GET... OH. 191 00:08:30,675 --> 00:08:32,908 [JIMMY] HEY, TEDDY BEAR. 192 00:08:32,910 --> 00:08:35,344 ADAM. 193 00:08:35,346 --> 00:08:36,845 JUST LITTLE SIPS. 194 00:08:36,847 --> 00:08:39,214 MM. 195 00:08:39,216 --> 00:08:41,017 [COUGHS] 196 00:08:41,019 --> 00:08:42,020 THANK YOU. 197 00:08:46,191 --> 00:08:47,927 YOU DON'T LOOK THAT BAD. 198 00:08:50,028 --> 00:08:53,028 YOU LOOK LIKE OSAMA BIN LADEN'S NUTSACK. 199 00:08:53,030 --> 00:08:54,863 IT'S A BEARD. 200 00:08:54,865 --> 00:08:56,833 NO SHIT. 201 00:08:56,835 --> 00:08:58,334 YOU IN PAIN? 202 00:08:58,336 --> 00:09:01,137 HAVE YOU EVER HAD A HEART ATTACK? 203 00:09:01,139 --> 00:09:04,708 IT'S LIKE BEING SHOT IN THE CHEST WITH A FAT PERSON. 204 00:09:04,710 --> 00:09:07,042 CAN YOU JUST ANSWER FROM A SCALE OF ONE TO TEN 205 00:09:07,044 --> 00:09:08,645 INSTEAD OF ABSURD METAPHORS? 206 00:09:08,647 --> 00:09:10,914 ABSURD? LOOK, I WAS IN MOROCCO 207 00:09:10,916 --> 00:09:14,783 SHOOTING "LOVE IN THE SANDS" AND I SAW A 400-POUND ARAB 208 00:09:14,785 --> 00:09:18,153 BEING SHOT OUT OF A CANNON AT A CIRCUS. 209 00:09:18,155 --> 00:09:19,922 HOW'D IT HAPPEN? 210 00:09:19,924 --> 00:09:21,690 I DON'T KNOW. MAYBE HE CLIMBED UP A LADDER. 211 00:09:21,692 --> 00:09:23,826 OR PERHAPS THEY LOWERED HIM IN ON A CRANE. 212 00:09:23,828 --> 00:09:26,161 - HE'S NOT TALKING ABOUT... - IT WAS 30 YEARS AGO FOR FUCK'S SAKE. 213 00:09:26,163 --> 00:09:28,198 HE HAD MAJOR ARTERIAL BLOCKAGE. 214 00:09:28,200 --> 00:09:31,066 - SO, WHAT, IS HE DYING? - EXCUSE MY FRENCH, 215 00:09:31,068 --> 00:09:33,305 BUT WHY DON'T YOU GO FUCK YOURSELF? 216 00:09:34,905 --> 00:09:36,138 YEAH, I'M DONE. 217 00:09:36,140 --> 00:09:39,242 - GOOD. - OH. 218 00:09:39,244 --> 00:09:41,076 THESE ARE FOR YOU, BY THE WAY. 219 00:09:41,078 --> 00:09:42,778 - THANK YOU. - YEAH. 220 00:09:42,780 --> 00:09:44,781 MEN DON'T BRING OTHER MEN FLOWERS, 221 00:09:44,783 --> 00:09:45,882 BY THE WAY. 222 00:09:45,884 --> 00:09:47,883 THEY'RE FROM ANNABEL, ASSHOLE. 223 00:09:47,885 --> 00:09:50,052 I BROUGHT YOU A FLAGON OF WHISKEY AND A CAROUSEL OF WHORES! 224 00:09:50,054 --> 00:09:52,222 OH, GREAT, GREAT, GREAT. WELL, SHOW THEM IN THEN, HOTSHOT! 225 00:09:52,224 --> 00:09:55,057 [DR. FISCHER] EASY. STAY CALM. 226 00:09:55,059 --> 00:09:56,392 WHY'D YOU DO THAT? 227 00:09:56,394 --> 00:09:59,262 [CLEMENTINE] WELL, THANK GOD HE'S OKAY. 228 00:09:59,264 --> 00:10:01,196 [ADAM ON PHONE] YEAH, WELL, ATTICUS ALWAYS SEEMS TO BE OKAY. 229 00:10:01,198 --> 00:10:03,900 LISTEN, I GOT TO TALK TO YOU ABOUT SOMETHING. 230 00:10:03,902 --> 00:10:05,304 WHAT? 231 00:10:07,072 --> 00:10:09,939 WHAT? 232 00:10:09,941 --> 00:10:11,741 I LOATHE HIM. I... 233 00:10:11,743 --> 00:10:13,376 NO. NO, NO, NO. 234 00:10:13,378 --> 00:10:15,244 DON'T SAY THAT. 235 00:10:15,246 --> 00:10:17,079 DO YOU WANT HISTORY TO REPEAT ITSELF 236 00:10:17,081 --> 00:10:19,181 WHEN WE HAVE OUR OWN LITTLE FAMILY? 237 00:10:19,183 --> 00:10:21,884 ARE WE THINKING ABOUT THAT? 238 00:10:21,886 --> 00:10:23,254 WELL, WE'RE NOT... 239 00:10:25,724 --> 00:10:27,860 WE'RE NOT NOT THINKING OF IT. 240 00:10:29,326 --> 00:10:31,795 YEAH, I... 241 00:10:31,797 --> 00:10:33,430 ARE YOU OKAY? 242 00:10:33,432 --> 00:10:35,364 YOU SOUND KIND OF STRANGE. 243 00:10:35,366 --> 00:10:36,965 [SIGHS] 244 00:10:36,967 --> 00:10:40,469 - ADAM? - YEAH. I'M... 245 00:10:40,471 --> 00:10:42,037 HOW'S THE SCORE GOING, BY THE WAY? 246 00:10:42,039 --> 00:10:44,140 - GREAT. - YEAH? 247 00:10:44,142 --> 00:10:45,974 IAN'S AMAZING, LIKE YOU SAID. 248 00:10:45,976 --> 00:10:47,977 I BROUGHT YOUR OLD LAPTOP BECAUSE MINE CRASHED. 249 00:10:47,979 --> 00:10:49,713 I HOPE YOU DON'T MIND. 250 00:10:49,715 --> 00:10:53,182 AND, OH, I FORGOT HOW FUCKING AWESOME CRUMPETS ARE. 251 00:10:53,184 --> 00:10:54,718 MMM. 252 00:10:54,720 --> 00:10:57,720 [BRITISH ACCENT] PROBABLY GAINED A FEW STONE. 253 00:10:57,722 --> 00:10:59,823 I JUST MISS YOU. I'M SORRY. 254 00:10:59,825 --> 00:11:01,724 JUST A WEEK TILL ANNABEL'S. 255 00:11:01,726 --> 00:11:04,230 - I LOVE YOU. - I LOVE YOU, TOO. 256 00:11:09,134 --> 00:11:11,334 SO, I NEED THIS LIKE I NEED TITS. 257 00:11:11,336 --> 00:11:13,869 OH, MY GOD, I'D LOVE TO SEE YOU WITH BIG MILKIES, YOU KNOW WHAT I MEAN? 258 00:11:13,871 --> 00:11:16,839 OKAY, OKAY, WAIT A SECOND. WAIT A SECOND. 259 00:11:16,841 --> 00:11:18,007 WE CAN'T INSURE HIM. HE'S FIRED. 260 00:11:18,009 --> 00:11:19,475 HE'S GONNA BE FINE, OKAY? 261 00:11:19,477 --> 00:11:21,009 YOU SHOULD'VE BROUGHT ROSES OR SOMETHING. 262 00:11:21,011 --> 00:11:23,412 - A GESTURE TO SHOW... - HEY, JUST REMEMBER, 263 00:11:23,414 --> 00:11:25,114 I CAN MAKE ONE PHONE CALL 264 00:11:25,116 --> 00:11:26,916 WHILE I TAKE MY MORNING SHIT... 265 00:11:26,918 --> 00:11:29,853 - OKAY. - AND GET ANY ACTOR I WANT TO REPLACE HIM. 266 00:11:29,855 --> 00:11:31,153 YOU DON'T HAVE TO THINK ABOUT THAT. 267 00:11:31,155 --> 00:11:32,488 YOU'RE NOT GONNA HAVE TO REPLACE HIM, OKAY? 268 00:11:32,490 --> 00:11:34,858 COME ON, GO SEE HIM. COME ON, IT'S FINE. 269 00:11:34,860 --> 00:11:36,825 DON'T TOUCH ME. I'M COMING. 270 00:11:36,827 --> 00:11:38,261 JIMMY! 271 00:11:38,263 --> 00:11:39,829 JACK! 272 00:11:39,831 --> 00:11:41,263 THIS IS THE HEAD HONCHO. IT'S GOOD OF YOU TO... 273 00:11:41,265 --> 00:11:42,931 I'M NOT GONNA BEAT AROUND THE BUSH. 274 00:11:42,933 --> 00:11:44,199 YEAH? 275 00:11:44,201 --> 00:11:45,801 I NEED TO PROTECT THIS FRANCHISE. 276 00:11:45,803 --> 00:11:47,903 I NEED YOU HEALTHY. 277 00:11:47,905 --> 00:11:50,473 LISTEN, JACK, IT'S JUST A LITTLE OPERATION 278 00:11:50,475 --> 00:11:52,208 AND I'M GOING TO BE FLYING. 279 00:11:52,210 --> 00:11:53,877 ISN'T THAT RIGHT, DOCTOR? 280 00:11:53,879 --> 00:11:55,778 OKAY, NURSE WILL BE IN SHORTLY. 281 00:11:55,780 --> 00:11:57,914 - THANK YOU, DOCTOR. HE'S GONNA BE GREAT. - THANK YOU. 282 00:11:57,916 --> 00:12:00,983 I BET SHE'S MATCHES AND GASOLINE IN THE SACK, WOULDN'T YOU SAY, JACK? 283 00:12:00,985 --> 00:12:03,118 - [DR. FISCHER] I CAN HEAR YOU. - YOU NEED TO FOLLOW THE RULES. 284 00:12:03,120 --> 00:12:05,121 - I'M A GOOD SOLDIER, YOU KNOW ME. - DON'T BE CUTE. 285 00:12:05,123 --> 00:12:06,855 LOOK, SIT DOWN, SIT DOWN, SIT DOWN, JACK. 286 00:12:06,857 --> 00:12:08,424 YOU'LL WEAR YOURSELF OUT STANDING THERE. 287 00:12:08,426 --> 00:12:09,459 CAN YOU KEEP IT CLEAN? 288 00:12:09,461 --> 00:12:10,526 YEAH, SURE. 289 00:12:10,528 --> 00:12:12,262 NO DRINKING, NO DRUGGING? 290 00:12:12,264 --> 00:12:13,063 - YEAH... - NO FUCKING? 291 00:12:13,065 --> 00:12:14,497 OH, COME ON, I'M AN OLD MAN NOW. 292 00:12:14,499 --> 00:12:16,331 DON'T DICK AROUND WITH ME. 293 00:12:16,333 --> 00:12:19,802 THIS ISN'T LIKE IT USED TO BE WHEN WE WERE YOUNG AND FREE. 294 00:12:19,804 --> 00:12:23,506 I MEAN, I HAVE A RESPONSIBILITY TO MY SHAREHOLDERS NOW. 295 00:12:23,508 --> 00:12:26,575 I ANSWER TO A BOARD, AND LIKE IT OR NOT, SO DO YOU. 296 00:12:26,577 --> 00:12:28,877 YEAH, WELL, ALL RIGHT. I GET IT. 297 00:12:28,879 --> 00:12:30,479 NO TITS, TOOTS, OR SIPS. 298 00:12:30,481 --> 00:12:32,114 I NEED YOUR WORD, ATTICUS. 299 00:12:32,116 --> 00:12:34,249 YOU HAVE MY WORD! YOU HAVE JIMMY'S WORD, TOO. 300 00:12:34,251 --> 00:12:37,186 YEAH, THERE'S NO TITS, TATS OR TIPS... THERE'S NONE OF IT. 301 00:12:37,188 --> 00:12:40,556 THAT'S RIGHT, I MEAN... COME ON, JACK, WE GO BACK. 302 00:12:40,558 --> 00:12:44,929 WE'RE GONNA DO THIS SHOW WITH OR WITHOUT YOU. 303 00:12:46,096 --> 00:12:47,430 OKAY. 304 00:12:47,432 --> 00:12:49,498 [JACK] OKAY, I GOT TO GET BACK. 305 00:12:49,500 --> 00:12:51,267 - GET BETTER. - GOOD OF YOU TO COME. 306 00:12:51,269 --> 00:12:53,036 THANKS FOR COMING BY, JACK. 307 00:12:53,038 --> 00:12:54,503 THAT MEANS A LOT. I APPRECIATE IT, BUDDY. 308 00:12:54,505 --> 00:12:55,872 GIVE MY LOVE TO MAYBELLINE. 309 00:12:55,874 --> 00:12:56,873 [JACK] YEAH, YEAH. 310 00:12:56,875 --> 00:12:59,278 [MUSIC PLAYING] 311 00:13:01,479 --> 00:13:04,083 [BABIES CRYING] 312 00:13:12,323 --> 00:13:14,357 [ANNABEL ON PHONE] SO, DAD, HOW ARE YOU FEELING NOW? ARE YOU OKAY? 313 00:13:14,359 --> 00:13:16,526 SWEETHEART, I'M FINE. I'VE NEVER FELT BETTER. 314 00:13:16,528 --> 00:13:17,393 YOU'VE GOT NOTHING TO WORRY ABOUT. 315 00:13:17,395 --> 00:13:18,962 DAD, COME ON, NOTHING TO WORRY ABOUT? 316 00:13:18,964 --> 00:13:20,262 - YOU'RE IN THE HOSPITAL. - HE WAS DOING COKE! 317 00:13:20,264 --> 00:13:21,531 - WHAT? - OKAY. 318 00:13:21,533 --> 00:13:22,931 JESUS CHRIST, WHEN I GET OUT OF HERE 319 00:13:22,933 --> 00:13:24,367 I'M GONNA SMASH YOUR FACE. 320 00:13:24,369 --> 00:13:28,137 YOUR BROTHER IS HERE, UNFORTUNATELY. 321 00:13:28,139 --> 00:13:29,472 DO NOT FIGHT WITH HIM. 322 00:13:29,474 --> 00:13:33,075 YOU'VE GOT TO KEEP YOUR STRESS LEVELS DOWN. 323 00:13:33,077 --> 00:13:34,076 ARE YOU LISTENING TO THE DOCTORS? 324 00:13:34,078 --> 00:13:35,411 YES, YES, YES, 325 00:13:35,413 --> 00:13:38,580 DR. FISCHER'S GOT ME WELL UNDER CONTROL. 326 00:13:38,582 --> 00:13:40,650 SHE'S GONNA HAVE ME OUT 327 00:13:40,652 --> 00:13:43,151 LOOKING BRIGHT AND BREEZY FOR THE WEDDING. 328 00:13:43,153 --> 00:13:45,021 NO, YOU NEED TO STAY PUT. 329 00:13:45,023 --> 00:13:46,421 WHAT? YOU'RE GONNA POSTPONE IT? 330 00:13:46,423 --> 00:13:48,291 NO, WE CAN'T CHANGE THE DATE, DAD. 331 00:13:48,293 --> 00:13:49,892 MOM'S ALREADY PAID FOR EVERYTHING. 332 00:13:49,894 --> 00:13:51,661 BUT TELL HER I'LL REIMBURSE HER. 333 00:13:51,663 --> 00:13:53,496 FOR GOD'S SAKE, IT'S MY MONEY ANYWAY, TECHNICALLY. 334 00:13:53,498 --> 00:13:54,930 YOUR MOTHER IS A BITCH. 335 00:13:54,932 --> 00:13:56,431 - IS DR. FISCHER THERE? - OH, WOW. 336 00:13:56,433 --> 00:13:58,133 DR. FISCHER IS ALWAYS HERE, 337 00:13:58,135 --> 00:14:00,103 - LURKING. - GREAT, PUT ME ON SPEAKER. 338 00:14:00,105 --> 00:14:02,204 - HI, ANNABEL. - DR. FISCHER, 339 00:14:02,206 --> 00:14:03,506 CAN YOU TELL ME WHAT HAPPENS NEXT? 340 00:14:03,508 --> 00:14:06,342 OKAY, HE HAS SEVERE ARTERIAL BLOCKAGE. 341 00:14:06,344 --> 00:14:07,676 HE'S GONNA NEED SURGERY IMMINENTLY 342 00:14:07,678 --> 00:14:09,244 SO THIS DOESN'T HAPPEN AGAIN. 343 00:14:09,246 --> 00:14:10,512 I'VE SPOKEN TO OUR SURGEON... 344 00:14:10,514 --> 00:14:12,348 AND I'VE SPOKEN... 345 00:14:12,350 --> 00:14:15,184 I'VE SPOKEN TO MY SURGEON IN NEW YORK, DR. ZISSER. 346 00:14:15,186 --> 00:14:18,554 HE'S THE BEST HEART SURGEON IN AMERICA, 347 00:14:18,556 --> 00:14:20,455 PROBABLY IN THE WORLD. 348 00:14:20,457 --> 00:14:22,624 AND HE'S GONNA DE-CLOG ME AFTER THE WEDDING 349 00:14:22,626 --> 00:14:25,560 IN PLENTY OF TIME FOR THE START DATE ON "GOD." 350 00:14:25,562 --> 00:14:26,561 IS THAT RIGHT, JIMMY? 351 00:14:26,563 --> 00:14:28,031 IF YOU DON'T DIE FIRST. 352 00:14:28,033 --> 00:14:29,598 HE CANNOT FLY. 353 00:14:29,600 --> 00:14:31,401 HE HAD ME LOOK INTO A MEDICAL BUS. 354 00:14:31,403 --> 00:14:33,036 OR A FUCKING AMBULANCE WHILE YOU'RE AT IT. 355 00:14:33,038 --> 00:14:35,405 THAT'S A GREAT IDEA. WE CAN TURN ON THE SIRENS! 356 00:14:35,407 --> 00:14:37,373 DR. ZISSER IS VERY GOOD. 357 00:14:37,375 --> 00:14:39,074 WELL, THERE WE ARE. I'M CERTAINLY NOT GONNA HAVE 358 00:14:39,076 --> 00:14:41,643 ANYBODY ELSE CUT INTO ME, SO THE DECISION IS MADE. 359 00:14:41,645 --> 00:14:43,646 - TECHNICALLY, A MEDICAL BUS IS POSSIBLE. - SO, WE HAVE A DEAL. 360 00:14:43,648 --> 00:14:45,147 - BUT I DON'T RECOMMEND... - JIMMY CAN DRIVE ME. 361 00:14:45,149 --> 00:14:47,517 I CAN'T DO IT. I HAVE OTHER CLIENTS. 362 00:14:47,519 --> 00:14:50,552 GODDAMN IT, YOU'RE NOT SUPPOSED TO SAY YOU GOT OTHER CLIENTS. 363 00:14:50,554 --> 00:14:52,555 - ADAM'S GONNA HAVE TO DRIVE YOU. - WHAT? NO! 364 00:14:52,557 --> 00:14:54,656 - ARE YOU OUT OF YOUR MIND? - WHY THE FUCK AM I GETTING YELLED AT? 365 00:14:54,658 --> 00:14:56,325 - [ANNABEL] BOTH OF YOU SHUT UP. - I'M SORRY, 366 00:14:56,327 --> 00:14:57,694 WE'RE JUST... WE WERE JUST DISCUSSING SOMETHING. 367 00:14:57,696 --> 00:14:59,395 YOU THINK THIS HORSESHIT BETWEEN THE TWO OF YOU 368 00:14:59,397 --> 00:15:01,698 ONLY AFFECTS YOUR RELATIONSHIP. IT DOESN'T. 369 00:15:01,700 --> 00:15:04,566 IT BLEEDS INTO ABSOLUTELY EVERYTHING. 370 00:15:04,568 --> 00:15:07,402 DAD, THE ONLY WAY THAT YOU'RE GONNA BE ABLE 371 00:15:07,404 --> 00:15:09,104 TO COME TO THIS WEDDING IS IF ADAM BRINGS YOU, 372 00:15:09,106 --> 00:15:11,340 I WANT YOU BOTH THERE, SO YOU DECIDE. 373 00:15:11,342 --> 00:15:14,076 BELLA, YOU'RE REALLY BACKING US INTO A CORNER HERE. 374 00:15:14,078 --> 00:15:15,277 YEAH, A BIG CORNER. 375 00:15:15,279 --> 00:15:16,311 CAN YOU PUT ADAM ON? 376 00:15:16,313 --> 00:15:17,479 WHY? 377 00:15:17,481 --> 00:15:19,350 SHE WANTS TO TALK TO ME, ALL RIGHT? 378 00:15:21,753 --> 00:15:23,355 YEAH, HANG ON A SEC. 379 00:15:26,725 --> 00:15:29,624 ADAM, HAVE I EVER ASKED YOU FOR ANYTHING? 380 00:15:29,626 --> 00:15:31,127 YES, MANY TIMES. 381 00:15:31,129 --> 00:15:34,063 HONESTLY, ADAM, I'M STANDING HERE, 382 00:15:34,065 --> 00:15:38,166 I'M HAVING THIS CONVERSATION IN A WEDDING GOWN. 383 00:15:38,168 --> 00:15:41,973 JUST GET OVER YOURSELVES AND GET HIM TO NEW YORK. 384 00:15:47,745 --> 00:15:50,713 YOU SAVED MY LIFE, 385 00:15:50,715 --> 00:15:53,315 AND I DON'T EVEN KNOW YOUR NAME. 386 00:15:53,317 --> 00:15:55,017 IT'S LUCY. 387 00:15:55,019 --> 00:15:57,020 - LUCY. - MM-HMM. 388 00:15:57,022 --> 00:15:58,387 WHAT A LOVELY LUCY YOU ARE. 389 00:15:58,389 --> 00:15:59,722 THIS IS CLOPIDOGREL BISULFATE. 390 00:15:59,724 --> 00:16:01,757 IT'S AN ANTIPLATELET DRUG. 391 00:16:01,759 --> 00:16:05,094 I WANT YOU TO TAKE ONE EVERY DAY BEFORE THE OPERATION, OKAY? 392 00:16:05,096 --> 00:16:06,094 IT'S ESSENTIAL. 393 00:16:06,096 --> 00:16:07,629 I TOLD YOUR SON, 394 00:16:07,631 --> 00:16:09,531 - GIVEN HIM INSTRUCTIONS AS WELL. - [GROANS] 395 00:16:09,533 --> 00:16:11,133 CAN I ENGAGE ON IT? 396 00:16:11,135 --> 00:16:12,136 ENGAGE? 397 00:16:13,772 --> 00:16:15,805 NO, NO. 398 00:16:15,807 --> 00:16:19,675 YOU CANNOT ENGAGE WITH ANYONE OR ANYTHING. 399 00:16:19,677 --> 00:16:22,145 THERE'S NO DRINKING, THERE'S NO SMOKING, 400 00:16:22,147 --> 00:16:23,478 THERE'S NO FRIED FOOD, 401 00:16:23,480 --> 00:16:25,616 - THERE'S NO SUGAR. - NO SUGAR? 402 00:16:30,321 --> 00:16:33,256 YOU MENDED MY HEART. 403 00:16:33,258 --> 00:16:37,392 IT IS WITH THE HEART THAT WE SEE TRULY. 404 00:16:37,394 --> 00:16:41,064 THE ESSENTIALS ARE INVISIBLE TO THE EYE. 405 00:16:41,066 --> 00:16:42,364 [HORN HONKING] 406 00:16:42,366 --> 00:16:44,267 WILL YOU STOP DOING THAT, YOU ASSHOLE? 407 00:16:44,269 --> 00:16:46,502 LUCY, 408 00:16:46,504 --> 00:16:48,271 SORRY WE DIDN'T MEET SOONER. 409 00:16:48,273 --> 00:16:49,675 - THANK YOU. - YES. 410 00:16:51,609 --> 00:16:52,842 MM, MM! 411 00:16:52,844 --> 00:16:54,346 OH. 412 00:17:00,751 --> 00:17:03,154 - AU REVOIR. - YEAH, OKAY, CIAO. 413 00:17:06,857 --> 00:17:08,259 [SIGHS] 414 00:17:13,131 --> 00:17:14,529 WHAT? 415 00:17:14,531 --> 00:17:17,368 YOU'RE A VERY SAD, SAD MAN, AREN'T YOU? 416 00:17:21,839 --> 00:17:24,172 OH, THIS PLACE SMELLS LIKE PUSSY. 417 00:17:24,174 --> 00:17:25,607 OH, FUCK ME. 418 00:17:25,609 --> 00:17:27,543 I'M GONNA SHOWER UP. 419 00:17:27,545 --> 00:17:29,444 POUR ME FOUR FINGERS OF SCOTCH, WILL YOU? 420 00:17:29,446 --> 00:17:31,180 NO ICE. 421 00:17:31,182 --> 00:17:32,849 IT'S 8:30 IN THE MORNING. 422 00:17:32,851 --> 00:17:35,450 WELL, THEN BUZZ ROOM SERVICE AND GET SOME BLOODY MARYS 423 00:17:35,452 --> 00:17:37,385 AND WHATEVER YOU WANT TO DRINK. 424 00:17:37,387 --> 00:17:38,689 [SNIFFS] OH. 425 00:17:41,226 --> 00:17:43,159 [SHOWER RUNNING, ATTICUS HUMMING] 426 00:17:43,161 --> 00:17:44,392 [ATTICUS] ♪ FIGARO ♪ 427 00:17:44,394 --> 00:17:46,228 ♪ FIGARO, FIGARO, FIGARO ♪ 428 00:17:46,230 --> 00:17:47,529 ♪ FIGARO ♪ 429 00:17:47,531 --> 00:17:49,300 [HUMMING] 430 00:17:51,836 --> 00:17:53,739 [SIGHS] 431 00:17:55,707 --> 00:17:57,543 [SHOWER STOPS] 432 00:18:04,214 --> 00:18:06,215 WHAT THE FUCK? 433 00:18:06,217 --> 00:18:07,816 WHERE'S ROOM SERVICE, HUH? 434 00:18:07,818 --> 00:18:09,751 - I DIDN'T CALL THEM. - WHY NOT? 435 00:18:09,753 --> 00:18:10,753 BECAUSE I WAS MEDITATING. 436 00:18:10,755 --> 00:18:12,622 MEDITATING? 437 00:18:12,624 --> 00:18:14,593 I THOUGHT THAT WENT OUT IN THE '70S. 438 00:18:16,426 --> 00:18:17,626 COULD YOU PUT SOME CLOTHES ON, PLEASE? 439 00:18:17,628 --> 00:18:19,461 YOUR CROTCH IS IN MY FACE. 440 00:18:19,463 --> 00:18:20,896 WELL, I'M SORRY YOU DIDN'T INHERIT A DICK 441 00:18:20,898 --> 00:18:21,930 FROM MY SIDE OF THE FAMILY. 442 00:18:21,932 --> 00:18:25,433 IT'S A HELL OF A LINE. 443 00:18:25,435 --> 00:18:27,335 GOOD TO KNOW YOU WERE UP-CLOSE AND PERSONAL WITH GRANDPA'S DICK. 444 00:18:27,337 --> 00:18:29,805 DAMN HARD TO MISS. 445 00:18:29,807 --> 00:18:31,407 LOOK, TRUST ME, I'M GOOD. 446 00:18:31,409 --> 00:18:32,878 WELL, WHIP IT OUT THEN, LET'S HAVE A LOOK. 447 00:18:34,612 --> 00:18:35,878 I'M NOT HAVING A DICK CONTEST WITH YOU. 448 00:18:35,880 --> 00:18:38,648 WELL, THEN I REST MY CASE. 449 00:18:38,650 --> 00:18:41,717 GOD, CAN YOU PUT YOUR OLD HAGGARD COCK AWAY, PLEASE? 450 00:18:41,719 --> 00:18:43,885 IT LOOKS LIKE A ROTTEN BANANA. 451 00:18:43,887 --> 00:18:46,822 LOOKS PRETTY GOOD TO ME. 452 00:18:46,824 --> 00:18:48,924 CERTAINLY DOES THE JOB. 453 00:18:48,926 --> 00:18:52,194 DAMN IT, THIS IS SHOTGUN WILLIE'S BUS. 454 00:18:52,196 --> 00:18:53,796 THE LAST TIME I WAS ON THIS BUS 455 00:18:53,798 --> 00:18:55,430 WE WERE SHOOTING "BLOODY MARY MORNING." 456 00:18:55,432 --> 00:18:57,232 - WHOSE BUS? - WILLIE GODDAMN NELSON. 457 00:18:57,234 --> 00:18:58,767 - NOPE. - HE MUST BE PLAYING THE BOWL. 458 00:18:58,769 --> 00:19:00,670 IT'S NOT WILLIE NELSON'S BUS. THIS IS YOUR BUS. 459 00:19:00,672 --> 00:19:02,837 AND THAT, MY FRIEND, IS ARNOLD, YOUR DRIVER. 460 00:19:02,839 --> 00:19:04,840 HEY, I'LL CALL YOU BACK. 461 00:19:04,842 --> 00:19:06,676 - HEY, BROTHER. - ARNOLD. 462 00:19:06,678 --> 00:19:08,878 IT'S A PLEASURE. PUT IT THERE. 463 00:19:08,880 --> 00:19:10,712 - WHAT CHAPTER ARE YOU? - FOURTH. 464 00:19:10,714 --> 00:19:11,747 - FOURTH? - COME ON ABOARD. 465 00:19:11,749 --> 00:19:12,748 SHOW ME THE SIGHTS, ARNOLD. 466 00:19:12,750 --> 00:19:13,949 WAS THIS WILLIE'S BUS ONCE? 467 00:19:13,951 --> 00:19:15,484 - CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND? - WHAT? 468 00:19:15,486 --> 00:19:16,818 COME HERE, I NEED TO TALK TO YOU FOR A SECOND. 469 00:19:16,820 --> 00:19:18,421 - CAN I PUT THE BAGS DOWN? - ARE YOU FUCKING... 470 00:19:18,423 --> 00:19:19,758 WHAT IS GOING ON? 471 00:19:20,959 --> 00:19:23,226 THE STUDIO IS FUCKING PISSED, OKAY? 472 00:19:23,228 --> 00:19:24,360 THEY KNOW ABOUT THE ENTIRE TRIP. 473 00:19:24,362 --> 00:19:25,728 HOW DO THEY KNOW? 474 00:19:25,730 --> 00:19:27,729 BECAUSE MY ASSISTANT IS A FUCKING DICKHOLE 475 00:19:27,731 --> 00:19:29,431 WHO DOESN'T KNOW HOW TO KEEP HIS MOUTH SHUT. 476 00:19:29,433 --> 00:19:31,834 THAT GUY OVER THERE, THAT IS A SPY SENT FROM JACK. 477 00:19:31,836 --> 00:19:33,536 HE'S ALSO A NURSE, SO IF SOMETHING GOES WRONG, 478 00:19:33,538 --> 00:19:35,705 YOU CAN LEAN ON HIM, BUT THE ONLY THING YOU HAVE TO KNOW, 479 00:19:35,707 --> 00:19:37,006 HE IS NOT ON OUR SIDE. 480 00:19:37,008 --> 00:19:39,007 I'LL BE SLEEPING ON THE COUCH IN HERE. 481 00:19:39,009 --> 00:19:42,344 - UH-HUH. - HERE'S YOUR WARDROBE IN HERE. 482 00:19:42,346 --> 00:19:43,845 SHITTER IN HERE. 483 00:19:43,847 --> 00:19:45,381 UH-HUH. 484 00:19:45,383 --> 00:19:46,615 REFRIGERATOR. 485 00:19:46,617 --> 00:19:47,616 TRASH. 486 00:19:47,618 --> 00:19:49,317 COFFEE. 487 00:19:49,319 --> 00:19:51,754 YOU GOT YOUR TV, YOUR STEREO, AND SURROUND SOUND. 488 00:19:51,756 --> 00:19:54,356 ATTICUS DOES NOT HAVE MUCH FAMILY, ALL RIGHT? 489 00:19:54,358 --> 00:19:55,690 I MEAN, YOU SOLD HIM DOWN THE RIVER FUCKING YEARS AGO, 490 00:19:55,692 --> 00:19:56,691 AND HE BARELY SEES ANNABEL. 491 00:19:56,693 --> 00:19:58,661 - I SOLD HIM DOWN THE RIVER? - YEAH, YOU DID. 492 00:19:58,663 --> 00:20:00,462 HE WAS FUCKING AROUND ON MY MOTHER LIKE THE ENERGIZER BUNNY. 493 00:20:00,464 --> 00:20:02,498 - THAT'S MY FAULT? - HE'S A COCKSMAN. 494 00:20:02,500 --> 00:20:03,766 OH, THAT'S AN EXCUSE NOW, 495 00:20:03,768 --> 00:20:05,433 - THAT HE'S A COCKSMAN? - YES! 496 00:20:05,435 --> 00:20:07,402 WHY AM I TALKING TO YOU ABOUT THIS? I'M NOT YOUR SHRINK. 497 00:20:07,404 --> 00:20:09,372 - I BARELY EVEN KNOW WHO YOU ARE. - YOU FUCKING PROBABLY BROUGHT IT UP. 498 00:20:09,374 --> 00:20:10,940 I DON'T KNOW WHY WE'RE IN THIS IN THE FIRST PLACE. 499 00:20:10,942 --> 00:20:11,940 - CALM DOWN. - OKAY. 500 00:20:11,942 --> 00:20:13,808 STOP, LISTEN, OKAY? 501 00:20:13,810 --> 00:20:16,344 THE ONLY THING IN HIS GODDAMN LIFE THAT HE HAS IS HIS WORK, 502 00:20:16,346 --> 00:20:18,546 AND HE IS THIS CLOSE TO LOSING IT. 503 00:20:18,548 --> 00:20:21,549 SO DO ME A FAVOR, ALL RIGHT? TAKE CARE OF HIM. 504 00:20:21,551 --> 00:20:24,953 'CAUSE I DON'T KNOW HOW MUCH TIME YOU HAVE LEFT. 505 00:20:24,955 --> 00:20:27,390 DO YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYING? 506 00:20:27,392 --> 00:20:28,658 FOR REAL, DO YOU UNDERSTAND? 507 00:20:28,660 --> 00:20:29,758 YEAH. 508 00:20:29,760 --> 00:20:32,428 YOU EVER BEEN IN THE JOINT? 509 00:20:32,430 --> 00:20:34,497 I DID A STRETCH AT SAN QUENTIN. 510 00:20:34,499 --> 00:20:35,930 ME, TOO. WHAT'D THEY GET YOU FOR? 511 00:20:35,932 --> 00:20:38,734 GRIEVOUS BODILY. 512 00:20:38,736 --> 00:20:41,003 I DID TWO NIGHTS IN GEN POP 513 00:20:41,005 --> 00:20:42,671 FOR PREPARATION FOR "CROSS BAR." 514 00:20:42,673 --> 00:20:44,472 YOU WERE BADASS IN THAT, MAN. 515 00:20:44,474 --> 00:20:45,775 - I WAS. - YEAH. 516 00:20:45,777 --> 00:20:48,811 GUT-SHANKED A SCREW WITH A TOOTHBRUSH. 517 00:20:48,813 --> 00:20:49,948 AH! 518 00:20:52,950 --> 00:20:56,052 LISTEN, MAN. 519 00:20:56,054 --> 00:20:59,755 THIS KID'S REALLY JAMMING ME UP. 520 00:20:59,757 --> 00:21:02,725 COULD YOU GET ME SOME BOOZE AND MAYBE A LITTLE BIT OF... [SNIFFS] 521 00:21:02,727 --> 00:21:03,729 YOU KNOW? 522 00:21:05,762 --> 00:21:08,331 I'VE GOT 15 YEARS CLEAN. 523 00:21:08,333 --> 00:21:09,465 WHAT DO YOU MEAN? 524 00:21:09,467 --> 00:21:11,334 CLEAN AND SOBER. 525 00:21:11,336 --> 00:21:13,635 15... WHY? 526 00:21:13,637 --> 00:21:15,537 BEST THING I EVER DONE, BROTHER. 527 00:21:15,539 --> 00:21:16,838 OH, COME ON, CUT THE CRAP. 528 00:21:16,840 --> 00:21:17,907 I DON'T KNOW WHAT THEY'RE PAYING YOU... 529 00:21:17,909 --> 00:21:19,909 - NOT HAPPENING. - I'LL DOUBLE IT. 530 00:21:19,911 --> 00:21:22,611 THE STUDIO GIVES ME STUNTMAN WORK. 531 00:21:22,613 --> 00:21:25,480 YOU HAVE ANY FUCKING IDEA HOW MUCH THAT PAYS IN RESIDUALS? 532 00:21:25,482 --> 00:21:27,885 [MUSIC PLAYING] 533 00:21:57,115 --> 00:21:59,949 "IT CAME TO PASS AFTER THE DEATH OF ABRAHAM, 534 00:21:59,951 --> 00:22:04,786 GOD BLESSED HIS SON ISAAC. 535 00:22:04,788 --> 00:22:07,088 ISAAC DWELT BY THE..." 536 00:22:07,090 --> 00:22:08,457 [ADAM] ARE YOU READING THE BIBLE? 537 00:22:08,459 --> 00:22:09,458 YEAH. 538 00:22:09,460 --> 00:22:10,692 WHY? 539 00:22:10,694 --> 00:22:12,628 PREPARATION. 540 00:22:12,630 --> 00:22:14,466 FOR WHAT? DEATH? 541 00:22:15,665 --> 00:22:18,601 IT'S RESEARCH. 542 00:22:18,603 --> 00:22:20,536 THERE'S MORE TO PLAYING GOD 543 00:22:20,538 --> 00:22:23,909 THAN LEARNING THE FUCKING LINES. 544 00:22:25,643 --> 00:22:27,575 CAN YOU GET PORN ON THAT? 545 00:22:27,577 --> 00:22:28,878 ONE COULD, I DON'T. 546 00:22:28,880 --> 00:22:31,146 [ATTICUS] LET'S HAVE A LOOK, COME ON. 547 00:22:31,148 --> 00:22:32,882 HERE, GIVE ME THE... WHAT DO YOU PRESS? 548 00:22:32,884 --> 00:22:34,517 I'M LOOKING AT MARK AND ANNABEL'S WEDDING REGISTRY. 549 00:22:34,519 --> 00:22:38,153 MARK. 550 00:22:38,155 --> 00:22:42,525 WHAT'S MARK'S BACKGROUND? 551 00:22:42,527 --> 00:22:47,062 HE WAS A JOCK. HE USED TO PLAY FOR THE CUBS. 552 00:22:47,064 --> 00:22:49,532 HE USED TO BE THEIR STAR PITCHER OR SOMETHING. 553 00:22:49,534 --> 00:22:52,968 - HE RETIRED A FEW YEARS AGO. - YEAH, YEAH, I DON'T NEED THE WHOLE BIOGRAPHY. 554 00:22:52,970 --> 00:22:56,538 I MEAN... 555 00:22:56,540 --> 00:22:58,873 IS HE FULL OF SHIT? 556 00:22:58,875 --> 00:23:01,776 I DON'T KNOW. 557 00:23:01,778 --> 00:23:05,613 HE SENT ME A BIRTHDAY CARD ON MY BIRTHDAY. 558 00:23:05,615 --> 00:23:08,950 I MEAN, WHAT SORT OF DIPSHIT DOES THAT? 559 00:23:08,952 --> 00:23:11,687 HE WANTED TO BE NICE TO HIS FUTURE FATHER-IN-LAW. 560 00:23:11,689 --> 00:23:13,725 MY GOD, WHAT AN ASSHOLE. 561 00:23:15,992 --> 00:23:18,059 DO YOU TRUST HIM? 562 00:23:18,061 --> 00:23:21,063 I NEED TO TELL YOU SOMETHING. 563 00:23:21,065 --> 00:23:22,565 YEAH? 564 00:23:22,567 --> 00:23:25,066 - ARNOLD... - ARNOLD, YEAH. 565 00:23:25,068 --> 00:23:27,236 ...THE STUDIO SENT HIM TO SPY ON YOU. 566 00:23:27,238 --> 00:23:29,904 NO SHIT, REALLY? 567 00:23:29,906 --> 00:23:32,908 WHAT, YOU KNEW? 568 00:23:32,910 --> 00:23:34,610 I'M HIP TO IT. 569 00:23:34,612 --> 00:23:36,144 - "HIP TO IT?" - YEAH. 570 00:23:36,146 --> 00:23:38,814 I CAN READ PEOPLE, ME. 571 00:23:38,816 --> 00:23:40,783 THAT'S A LAUGH. 572 00:23:40,785 --> 00:23:45,787 [ATTICUS] $350 FOR A JAM JAR? 573 00:23:45,789 --> 00:23:47,055 JESUS, IT'S OBSCENE. 574 00:23:47,057 --> 00:23:49,091 WELL, WHAT DO YOU CARE? YOU'RE RICH. 575 00:23:49,093 --> 00:23:51,626 YEAH, WELL I'M, NOT GOING TO SHELL OUT THAT SORT OF MONEY FOR A JAM JAR. 576 00:23:51,628 --> 00:23:55,132 AND FORGIVE MY ASKING, BUT DOESN'T JAM ALREADY COME IN A JAR? 577 00:23:57,835 --> 00:24:01,670 WHAT DO YOU DO BY THE WAY, EH? 578 00:24:01,672 --> 00:24:04,139 FOR A LIVING? 579 00:24:04,141 --> 00:24:06,674 SERIOUSLY, YOU DON'T KNOW WHAT I DO? 580 00:24:06,676 --> 00:24:09,812 WELL... 581 00:24:09,814 --> 00:24:10,882 MAYBE I FORGOT. 582 00:24:13,750 --> 00:24:16,051 - I'M A DOCUMENTARIAN. - NO! 583 00:24:16,053 --> 00:24:19,020 I MAKE DOCUMENTARIES ABOUT WOMEN IN FILM. 584 00:24:19,022 --> 00:24:20,689 WHY HAVE YOU NEVER INTERVIEWED ME? 585 00:24:20,691 --> 00:24:21,957 I LOVE WOMEN. 586 00:24:21,959 --> 00:24:24,793 HA! 587 00:24:24,795 --> 00:24:27,095 "HA"? 588 00:24:27,097 --> 00:24:30,199 WHAT DOES "HA" MEAN? 589 00:24:30,201 --> 00:24:32,136 [MUSIC PLAYING] 590 00:24:45,650 --> 00:24:47,650 WHOA, THIS IS A GREAT CAMPSITE. 591 00:24:47,652 --> 00:24:48,984 YOU USED TO LOVE CAMPING WHEN YOU WERE LITTLE. 592 00:24:48,986 --> 00:24:50,251 YOU NEVER TOOK ME CAMPING. 593 00:24:50,253 --> 00:24:51,719 - I DID. - NO. 594 00:24:51,721 --> 00:24:53,154 - I DID. - NO, YOU DIDN'T. 595 00:24:53,156 --> 00:24:54,757 - WELL, YOUR MOTHER DID. - NO, SHE DIDN'T. 596 00:24:54,759 --> 00:24:55,824 WELL, SHE SHOULD HAVE DONE. 597 00:24:55,826 --> 00:24:58,661 THEY SAY THERE ARE BEARS HERE. 598 00:24:58,663 --> 00:25:00,328 - WE IN BEAR COUNTRY? - YEAH. 599 00:25:00,330 --> 00:25:03,298 WE SURE ARE. DON'T WANDER OFF. 600 00:25:03,300 --> 00:25:05,301 THEY'LL RIP YOU APART. 601 00:25:05,303 --> 00:25:08,003 YEAH? 602 00:25:08,005 --> 00:25:10,072 I FUCKING HATE BEARS. 603 00:25:10,074 --> 00:25:13,208 THEY'LL EAT YOU UP. 604 00:25:13,210 --> 00:25:17,145 [WOMAN MOANING OVER TABLET] 605 00:25:17,147 --> 00:25:19,648 [ATTICUS] JESUS! 606 00:25:19,650 --> 00:25:22,351 PORN'S SO FUCKING EXTREME THESE DAYS. 607 00:25:22,353 --> 00:25:24,085 YOU NEED TO TAKE YOUR PILLS. 608 00:25:24,087 --> 00:25:25,921 SMACKING A WOMAN WITH THE TIP OF THE OLD WHITE SNAKE 609 00:25:25,923 --> 00:25:27,355 DOESN'T DO IT FOR ME, I'LL TELL YA. 610 00:25:27,357 --> 00:25:31,693 THIS IS LIKE BASKETBALL. 611 00:25:31,695 --> 00:25:33,228 HAVE YOU GOT ANY SALVE? 612 00:25:33,230 --> 00:25:34,662 I CHAFE LIKE A CHALKBOARD. 613 00:25:34,664 --> 00:25:36,332 YOU'RE NOT MASTURBATING WITH MY IPAD. 614 00:25:36,334 --> 00:25:38,066 - GIVE IT BACK TO ME... - NOPE, NOPE. YOU CAN BUGGER OFF. 615 00:25:38,068 --> 00:25:40,238 [ADAM] ATTICUS GIVE IT BACK, PLEASE. 616 00:25:46,344 --> 00:25:50,679 HERE WE ARE. NICE CUP OF TEA. 617 00:25:50,681 --> 00:25:52,280 THANKS. 618 00:25:52,282 --> 00:25:53,884 HMM, DON'T MENTION IT. 619 00:26:00,825 --> 00:26:03,691 "SEVEN ANGRY WOMEN." [CHUCKLES] 620 00:26:03,693 --> 00:26:06,061 "A STUDY IN 17 PARTS 621 00:26:06,063 --> 00:26:10,001 ON THE GUIDING PRINCIPLE OF THE FEMALE SPIRIT." 622 00:26:12,068 --> 00:26:13,369 IS THIS WHAT YOU'RE WORKING ON? 623 00:26:13,371 --> 00:26:16,270 WHAT DO YOU THINK? 624 00:26:16,272 --> 00:26:19,642 WELL, IT'S NOT A VERY CATCHY TITLE. 625 00:26:19,644 --> 00:26:21,343 WELL, IT'S NOT SUPPOSED TO BE CATCHY. 626 00:26:21,345 --> 00:26:24,747 I MEAN, IT'S POST-POST MODERNIST DOCU-FEMINIST CRITICISM, SO... 627 00:26:24,749 --> 00:26:25,750 POST-WHAT? 628 00:26:27,917 --> 00:26:29,418 YOU WOULDN'T UNDERSTAND. 629 00:26:29,420 --> 00:26:31,186 YES, BUT WOULD ANYBODY? 630 00:26:31,188 --> 00:26:33,287 IT'S A BIT MUDDLED. 631 00:26:33,289 --> 00:26:36,758 OH, SHIT, YOU'RE RIGHT, ATTICUS. 632 00:26:36,760 --> 00:26:39,260 YOUR TWO-SECOND VISUAL SNATCH OF MY WORK MUST BE RIGHT. 633 00:26:39,262 --> 00:26:41,196 I MEAN, THAT'S EIGHT YEARS OF MY LIFE. 634 00:26:41,198 --> 00:26:42,730 EIGHT YEARS OF MY LIFE. 635 00:26:42,732 --> 00:26:44,999 BUT YOU THINK IT'S MUDDLED. 636 00:26:45,001 --> 00:26:47,102 YOU KNOW WHAT? FUCK IT. MAYBE I'LL JUST CHUCK IT, RIGHT? 637 00:26:47,104 --> 00:26:49,103 IT WAS JUST AN OBSERVATION. 638 00:26:49,105 --> 00:26:51,009 YEAH, THANKS FOR THAT. 639 00:26:54,944 --> 00:26:56,246 TOUCHY. 640 00:27:33,884 --> 00:27:37,018 [BEAR GROWLING OVER SPEAKERS] 641 00:27:37,020 --> 00:27:38,987 [ATTICUS] THERE'S A BEAR IN THE BACK! 642 00:27:38,989 --> 00:27:40,756 - THERE'S A BEAR! - SHIT, ARE YOU KIDDING ME? 643 00:27:40,758 --> 00:27:42,458 - THERE'S A BEAR IN THE BACK! - AH! 644 00:27:42,460 --> 00:27:44,392 IN THE BACK OF THE BUS! IN THE BACK OF THE BUS! 645 00:27:44,394 --> 00:27:46,761 THERE'S A BEAR! THERE'S A BEAR! 646 00:27:46,763 --> 00:27:48,432 [MUSIC PLAYING] 647 00:28:17,761 --> 00:28:20,027 [ADAM COUGHING] 648 00:28:20,029 --> 00:28:22,366 OH, JESUS. WHAT TIME IS IT? 649 00:28:24,934 --> 00:28:26,535 HEY, WHERE'S ATTICUS? 650 00:28:26,537 --> 00:28:27,872 I'M HERE. 651 00:28:29,874 --> 00:28:32,207 WHERE THE HELL'S ARNOLD? 652 00:28:32,209 --> 00:28:34,375 - I KILLED HIM. - WHAT? 653 00:28:34,377 --> 00:28:35,811 CHOKED HIM TO DEATH IN HIS SLEEP, 654 00:28:35,813 --> 00:28:36,879 BURIED HIM UNDER A TEEPEE. 655 00:28:36,881 --> 00:28:38,546 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 656 00:28:38,548 --> 00:28:40,248 HE JUMPED SHIP. 657 00:28:40,250 --> 00:28:41,917 WELL, NOW I GOTTA CALL JIMMY. 658 00:28:41,919 --> 00:28:43,384 NO, NO, NO, WAIT, WAIT, WAIT. 659 00:28:43,386 --> 00:28:45,386 - NO. - ADAM, ADAM, ADAM, ADAM, ADAM. 660 00:28:45,388 --> 00:28:49,290 SON... 661 00:28:49,292 --> 00:28:52,527 LISTEN, I WASN'T GOING TO TELL YOU THIS, 662 00:28:52,529 --> 00:28:55,463 I DIDN'T WANT TO LAY IT ON YOU, BUT... 663 00:28:55,465 --> 00:28:58,033 YOU'RE BEING SUCH AN ASSHOLE, I'VE GOT TO. 664 00:28:58,035 --> 00:29:00,004 NO, WAIT. 665 00:29:01,238 --> 00:29:03,538 LIKE JIMMY SAID, MAYBE YOU AND I 666 00:29:03,540 --> 00:29:04,840 SHOULD GET TO KNOW EACH OTHER. 667 00:29:04,842 --> 00:29:08,142 - OH, GOD. - MAKE UP. 668 00:29:08,144 --> 00:29:11,078 PUT THINGS RIGHT BETWEEN US. 669 00:29:11,080 --> 00:29:14,082 OH, THIS SHOULD BE GOOD. I'M ALL EARS, ATTICUS. 670 00:29:14,084 --> 00:29:15,517 WHAT KIND OF THINGS? 671 00:29:15,519 --> 00:29:18,319 WELL, YOU KNOW, THINGS. I MEAN... 672 00:29:18,321 --> 00:29:19,587 [CLEARS THROAT] 673 00:29:19,589 --> 00:29:22,557 WELL, I CAN'T THINK OF ANYTHING... 674 00:29:22,559 --> 00:29:25,093 THAT I CAN... IT'S HARD TO KNOW WHERE TO START. 675 00:29:25,095 --> 00:29:26,428 I MEAN, UM... 676 00:29:26,430 --> 00:29:29,297 - [STAMMERING] - WOW, THAT WAS BEAUTIFUL. 677 00:29:29,299 --> 00:29:30,899 THANK YOU. 678 00:29:30,901 --> 00:29:32,534 WHAT I'M TRYING TO SAY, LISTEN TO ME, 679 00:29:32,536 --> 00:29:36,071 I'M TRYING... 680 00:29:36,073 --> 00:29:37,238 I MEAN, WE HARDLY KNOW EACH OTHER. 681 00:29:37,240 --> 00:29:38,606 IT'S BEEN 15 YEARS. 682 00:29:38,608 --> 00:29:40,909 I'M GONNA BE GONE SOON. 683 00:29:40,911 --> 00:29:41,910 OH, JESUS. 684 00:29:41,912 --> 00:29:43,946 IT'S NOT THAT I... 685 00:29:43,948 --> 00:29:45,613 - [PHONE SHATTERS, TIRES SCREECH] - THE HELL DID YOU JUST DO? 686 00:29:45,615 --> 00:29:47,415 - [CAR HORN HONKS] - [WOMAN] ASSHOLE! 687 00:29:47,417 --> 00:29:49,951 I THREW YOUR PHONE OUT OF THE WINDOW. 688 00:29:49,953 --> 00:29:51,886 WHAT THE FUCK, ATTICUS? I NEED MY PHONE! 689 00:29:51,888 --> 00:29:53,221 - I'M EXPECT... - OH, CALM DOWN. 690 00:29:53,223 --> 00:29:54,856 NO, I NEED MY FUCKING PHONE! 691 00:29:54,858 --> 00:29:56,424 WHAT'S SO IMPORTANT ABOUT YOUR PHONE ANYWAY? 692 00:29:56,426 --> 00:29:58,259 I HAVE TO CALL CLEMMY. 693 00:29:58,261 --> 00:30:00,461 WHO'S CLAMMY? 694 00:30:00,463 --> 00:30:02,230 CLEM, MY PARTNER. 695 00:30:02,232 --> 00:30:04,600 OH. THAT'S A SURPRISE. 696 00:30:04,602 --> 00:30:06,535 HOW LONG HAVE YOU TWO GUYS BEEN TOGETHER? 697 00:30:06,537 --> 00:30:09,004 OH, VERY FUNNY. SHE'S MY GIRLFRIEND. 698 00:30:09,006 --> 00:30:10,639 WELL, WHY DON'T YOU SAY THAT? 699 00:30:10,641 --> 00:30:12,341 BECAUSE I DON'T LIKE TO INFANTILIZE HER, ALL RIGHT? 700 00:30:12,343 --> 00:30:14,276 SHE'S NOT A GIRL. SHE'S A WOMAN. 701 00:30:14,278 --> 00:30:16,178 - NOT THAT YOU KNOW THE DIFFERENCE... - HEY, HEY, HEY, HEY! 702 00:30:16,180 --> 00:30:18,479 - VEGAS, 21 MILES. - OH... 703 00:30:18,481 --> 00:30:20,515 - WELL! - WE'RE NOT GOING TO VEGAS! 704 00:30:20,517 --> 00:30:22,584 WE BETTER GET SOME BREAKFAST, BUILD UP OUR STRENGTH, 705 00:30:22,586 --> 00:30:24,255 IT'S GONNA BE ONE HELL OF A NIGHT. 706 00:30:28,325 --> 00:30:30,459 YOU THINK THERE'S SUGAR IN THE OATMEAL? 707 00:30:30,461 --> 00:30:31,893 PROBABLY. 708 00:30:31,895 --> 00:30:34,962 I LOVED YOU IN "DEEP STACK JOHNSON." 709 00:30:34,964 --> 00:30:36,565 - DID YOU? - YEAH! 710 00:30:36,567 --> 00:30:38,033 THANK YOU. I PLAYED A GAMBLER. 711 00:30:38,035 --> 00:30:39,066 - HE DID. - HMM. 712 00:30:39,068 --> 00:30:41,670 I WAS QUITE GOOD ACTUALLY. 713 00:30:41,672 --> 00:30:46,642 I'LL HAVE THE BREAKFAST PLATE COMBO AND SOME F... 714 00:30:46,644 --> 00:30:50,178 NO, HASH BROWNS AND, UM... 715 00:30:50,180 --> 00:30:51,546 A COUPLE OF THOSE APPLE THINGS. 716 00:30:51,548 --> 00:30:53,448 DO YOU WANT ME TO BIGGY-SIZE THAT FOR YOU? 717 00:30:53,450 --> 00:30:55,083 ABSOLUTELY. 718 00:30:55,085 --> 00:30:56,617 I HAVEN'T GOT ANY CASH. YOU... 719 00:30:56,619 --> 00:30:58,186 OF COURSE. 720 00:30:58,188 --> 00:31:00,255 - DO YOU WANT A COFFEE? - NO. 721 00:31:00,257 --> 00:31:01,256 OATMEAL. 722 00:31:01,258 --> 00:31:04,162 OATMEAL. OKAY. 723 00:31:06,430 --> 00:31:08,563 CAN I JUST POINT OUT, YOU'RE SUPPOSED TO BE EATING HEALTHY, 724 00:31:08,565 --> 00:31:10,699 NOT CLOGGING UP THAT FILTHY BLACK HEART OF YOURS? 725 00:31:10,701 --> 00:31:12,700 THIS IS EGGS, POTATO, 726 00:31:12,702 --> 00:31:15,136 - SAUSAGE. - WHATEVER. 727 00:31:15,138 --> 00:31:16,939 I'M NOT YOUR MOTHER. 728 00:31:16,941 --> 00:31:21,075 MY MOTHER DRANK TWO DRY MARTINIS EVERY NIGHT TILL SHE WAS 96, 729 00:31:21,077 --> 00:31:22,477 AND SHE'S YOUR GRANDMOTHER. 730 00:31:22,479 --> 00:31:24,578 YEAH, I KINDA PUT THAT TOGETHER. 731 00:31:24,580 --> 00:31:26,715 MM, THIS IS SO GOOD. 732 00:31:26,717 --> 00:31:29,250 THERE'S DEFINITELY SUGAR IN THIS. 733 00:31:29,252 --> 00:31:30,986 YOU USED TO LOVE SUGAR. 734 00:31:30,988 --> 00:31:33,388 YEAH, WELL, SUGAR'S POISON. 735 00:31:33,390 --> 00:31:35,657 SEE, WE'RE BASICALLY BEING SODOMIZED BY MONSANTO RIGHT NOW. 736 00:31:35,659 --> 00:31:37,325 I USED TO SLIP 737 00:31:37,327 --> 00:31:39,594 A PACKET OF M&MS INTO YOUR SCHOOLBAG, REMEMBER? 738 00:31:39,596 --> 00:31:43,065 WHEN YOUR MOTHER WASN'T LOOKING. 739 00:31:43,067 --> 00:31:44,602 PUT THAT IN THE PLUS COLUMN, WOULD YOU? 740 00:31:52,442 --> 00:31:54,545 YOU KNOW THAT WASN'T BULLSHIT ABOUT FEELING OLD. 741 00:31:56,547 --> 00:31:58,482 THIS COULD BE THE END OF THE LINE. 742 00:32:01,117 --> 00:32:03,218 LOOK, AFTER THE OPERATION, YOU'LL PROBABLY BE HUMPING 743 00:32:03,220 --> 00:32:04,251 SOME EXTRA'S LEG IN NO TIME. 744 00:32:04,253 --> 00:32:05,487 NO, COME ON. 745 00:32:05,489 --> 00:32:08,190 THOSE BIG OPERATIONS, YOU KNOW... 746 00:32:08,192 --> 00:32:09,626 THEY REALLY FUCK YOU UP. 747 00:32:12,429 --> 00:32:14,932 YOU'RE AGING. IT HAPPENS. 748 00:32:17,433 --> 00:32:21,402 WE'RE BASICALLY ALL JUST BORN TO DIE. 749 00:32:21,404 --> 00:32:24,509 I HAPPEN TO THINK THAT WE'RE BORN TO LIVE. 750 00:32:26,175 --> 00:32:28,142 OH, THAT'S PROFOUND. 751 00:32:28,144 --> 00:32:31,046 WELL, LISTEN, I'VE GOT FIVE NIGHTS LEFT. 752 00:32:31,048 --> 00:32:34,649 FIVE NIGHTS BEFORE WE GET TO THE WEDDING 753 00:32:34,651 --> 00:32:36,551 AND THEY CUT ME OPEN 754 00:32:36,553 --> 00:32:39,121 AND GOD KNOWS WHAT WILL HAPPEN. 755 00:32:39,123 --> 00:32:41,155 THIS IS LIKE THE LAST FLIGHT OF THE SHUTTLE 756 00:32:41,157 --> 00:32:42,524 BEFORE THEY RETIRE IT. 757 00:32:42,526 --> 00:32:44,392 - OH, GOD. - THIS COULD BE MY LAST RUN. 758 00:32:44,394 --> 00:32:46,094 PLEASE STOP TALKING IN METAPHORS. 759 00:32:46,096 --> 00:32:49,398 YOU'RE EITHER FOR ME OR AGAINST ME. 760 00:32:49,400 --> 00:32:51,602 AND GOD HELP YOU IF YOU'RE AGAINST ME. 761 00:32:56,272 --> 00:32:57,506 - JESUS, WATCH IT. - HEY! 762 00:32:57,508 --> 00:32:59,740 [ATTICUS] THANKS VERY MUCH. 763 00:32:59,742 --> 00:33:02,346 [MUSIC PLAYING] 764 00:33:05,449 --> 00:33:06,651 WHO'S DRIVING? 765 00:33:32,843 --> 00:33:34,742 HOW LONG HAVE I BEEN ASLEEP? 766 00:33:34,744 --> 00:33:37,179 A COUPLE HOURS. 767 00:33:37,181 --> 00:33:39,314 WHAT? A COUPLE OF HOURS? JESUS. 768 00:33:39,316 --> 00:33:42,150 MUST HAVE NEEDED IT. 769 00:33:42,152 --> 00:33:43,151 HAVE WE PASSED VEGAS? 770 00:33:43,153 --> 00:33:44,352 YEP. 771 00:33:44,354 --> 00:33:47,756 OH, GOD. PULL OFF AT THE NEXT EXIT. 772 00:33:47,758 --> 00:33:49,458 WE'VE GOT TO TURN THE BUS AROUND AND GO BACK. 773 00:33:49,460 --> 00:33:55,162 SORRY, PAPA BEAR, HOUSE ALWAYS WINS. 774 00:33:55,164 --> 00:33:58,266 YOU KNOW, YOU USED TO BE A GOOD ACTOR. 775 00:33:58,268 --> 00:34:00,334 HAD GREAT PROMISE. 776 00:34:00,336 --> 00:34:03,138 I DON'T KNOW WHY YOU WALKED AWAY FROM IT. 777 00:34:03,140 --> 00:34:04,605 OH, I WONDER WHY. 778 00:34:04,607 --> 00:34:08,275 MM, SO DID I. 779 00:34:08,277 --> 00:34:10,512 LACK OF BALLS, BOY. 780 00:34:10,514 --> 00:34:11,746 YOU'RE A TERRIBLE FATHER. 781 00:34:11,748 --> 00:34:13,748 OH, COME ON. FOR CHRIST'S SAKE, 782 00:34:13,750 --> 00:34:14,816 LAY OFF ME, CAN'T YOU? 783 00:34:14,818 --> 00:34:16,485 I GOT ONE FOOT IN THE GRAVE, 784 00:34:16,487 --> 00:34:18,320 I'M LIVING ON BORROWED TIME. 785 00:34:18,322 --> 00:34:20,291 YEAH, WELL, WE ALL ARE. 786 00:34:27,530 --> 00:34:30,465 MAYBE IT WOULDN'T BE THE WORST THING IN THE WORLD IF WE DID SOME BONDING. 787 00:34:30,467 --> 00:34:33,434 OKAY. 788 00:34:33,436 --> 00:34:35,470 HOW DO YOU WANT TO START? 789 00:34:35,472 --> 00:34:36,641 SHOULD WE HAVE A HUG IN? 790 00:34:39,143 --> 00:34:42,209 WHAT WAS YOUR FATHER LIKE? 791 00:34:42,211 --> 00:34:43,411 OH, JESUS CHRIST, 792 00:34:43,413 --> 00:34:45,213 - YOU'RE GONNA START THERE? - WHAT? 793 00:34:45,215 --> 00:34:47,182 I WAS FOUR WHEN HE DIED. I BARELY KNEW HIM. 794 00:34:47,184 --> 00:34:49,684 YEAH, WELL, WELL, LET'S JUST... 795 00:34:49,686 --> 00:34:52,387 SAY HE WAS DIFFICULT TO TALK TO AND LEAVE IT AT THAT. 796 00:34:52,389 --> 00:34:54,588 DID HE SEE ANY OF YOUR MOVIES? 797 00:34:54,590 --> 00:34:56,291 WELL, I DON'T KNOW. 798 00:34:56,293 --> 00:34:57,592 [SCOFFS] 799 00:34:57,594 --> 00:34:59,226 DO YOU THINK HE WAS PROUD OF YOU AT LEAST? 800 00:34:59,228 --> 00:35:01,929 WHERE ARE YOU GOING WITH THIS? 801 00:35:01,931 --> 00:35:04,166 WHY ARE YOU SO UNCOMFORTABLE TALKING ABOUT YOUR FATHER? 802 00:35:04,168 --> 00:35:06,668 I'M NOT... 803 00:35:06,670 --> 00:35:08,936 HEY, HEY, HEY, WE GOT A SITUATION. 804 00:35:08,938 --> 00:35:12,706 OH! HELLO! HEY, SWEETHEART. 805 00:35:12,708 --> 00:35:15,177 WHOA! HA! 806 00:35:15,179 --> 00:35:17,211 HI, GIRLIES. 807 00:35:17,213 --> 00:35:18,512 HONK THE HORN. 808 00:35:18,514 --> 00:35:19,813 I'M NOT GONNA HONK THE HORN. 809 00:35:19,815 --> 00:35:21,449 HEY! HONK THE HORN. HONK THE HORN. 810 00:35:21,451 --> 00:35:22,550 - NO. - THEY WAVED AT ME! 811 00:35:22,552 --> 00:35:25,619 - GO ON, HONK THE HORN. - NO. 812 00:35:25,621 --> 00:35:26,954 [STAMMERS] GO FASTER. 813 00:35:26,956 --> 00:35:28,356 - HIT THEM! HIT THEM! - NO! 814 00:35:28,358 --> 00:35:29,356 GO ON, JUST HIT THEM! 815 00:35:29,358 --> 00:35:30,691 - NO! - JUST HIT THEM. 816 00:35:30,693 --> 00:35:32,327 - HONK THE HORN AND HIT THEM. - STOP. STOP! 817 00:35:32,329 --> 00:35:33,528 OH, JESUS. 818 00:35:33,530 --> 00:35:36,197 THEY'RE GETTING AWAY. 819 00:35:36,199 --> 00:35:37,634 WE LOST THEM. 820 00:35:39,670 --> 00:35:43,438 THAT WOULD HAVE BEEN A GREAT WAY TO BOND. 821 00:35:43,440 --> 00:35:45,842 [MUSIC PLAYING] 822 00:35:58,454 --> 00:35:59,456 HEY. 823 00:36:03,559 --> 00:36:04,992 I LOVE YOU. 824 00:36:04,994 --> 00:36:07,498 WHAT? 825 00:36:11,400 --> 00:36:12,402 NOTHING. 826 00:36:24,880 --> 00:36:27,715 [ANNOUNCER] DON'T GO ANYWHERE BECAUSE WHEN WE RETURN... 827 00:36:27,717 --> 00:36:31,253 I CAN'T BELIEVE WE'RE WATCHING THIS CRAP 828 00:36:31,255 --> 00:36:35,356 SITTING IN THE BACK OF A FUCKING BUS 829 00:36:35,358 --> 00:36:37,825 IN A SEARS PARKING LOT. 830 00:36:37,827 --> 00:36:39,360 IT'S A WALMART. 831 00:36:39,362 --> 00:36:40,862 - [URINATING] - WELL, WHATEVER. 832 00:36:40,864 --> 00:36:42,800 I'M SUPPOSED TO BE A STAR. 833 00:36:46,369 --> 00:36:47,936 I HAVEN'T LIVED IN THESE CRAMPED CONDITIONS 834 00:36:47,938 --> 00:36:49,970 SINCE I WAS IN THE ARMY. 835 00:36:49,972 --> 00:36:51,840 YOU WERE NEVER IN THE ARMY. 836 00:36:51,842 --> 00:36:55,644 WELL, I MADE SO MANY ARMY FILMS, I MIGHT AS WELL HAVE BEEN. 837 00:36:55,646 --> 00:36:58,749 LISTEN, I'M GONNA GO ON A PIZZA RUN. 838 00:37:00,751 --> 00:37:02,050 [WOMAN] HI, MR. SMITH. 839 00:37:02,052 --> 00:37:03,851 THIS IS DR. KHAZAR'S OFFICE 840 00:37:03,853 --> 00:37:06,487 CALLING TO SET UP A FOLLOW-UP APPOINTMENT. 841 00:37:06,489 --> 00:37:07,621 PLEASE CALL US... 842 00:37:07,623 --> 00:37:09,426 [COINS CLATTER] 843 00:37:10,960 --> 00:37:14,996 [PHONE RINGING] 844 00:37:14,998 --> 00:37:16,664 - HEY. - HEY. 845 00:37:16,666 --> 00:37:18,599 OH, MY GOD. I'M SO SORRY I HAVEN'T CALLED. 846 00:37:18,601 --> 00:37:20,337 ATTICUS THREW MY PHONE OUT THE WINDOW. 847 00:37:21,905 --> 00:37:24,572 WHY ARE YOU RESEARCHING UROLOGISTS? 848 00:37:24,574 --> 00:37:26,474 WHAT? 849 00:37:26,476 --> 00:37:29,280 GOD, I CAN'T BELIEVE YOU'RE RESEARCHING VASECTOMIES AGAIN. 850 00:37:31,347 --> 00:37:33,048 HANG ON A SECOND, WHY WERE YOU LOOKING AT MY SEARCH HISTORY? 851 00:37:33,050 --> 00:37:34,516 ISN'T THAT KIND OF A BREACH OF TRUST? 852 00:37:34,518 --> 00:37:35,816 YOU DON'T YOU THINK THAT CLANDESTINE 853 00:37:35,818 --> 00:37:37,651 VASECTOMY RESEARCH IS MORE OF A BREACH? 854 00:37:37,653 --> 00:37:39,787 - VASECTOMIES? - ADAM, I THOUGHT YOU WERE OVER THIS. 855 00:37:39,789 --> 00:37:41,322 I THOUGHT WE WERE OVER THIS. 856 00:37:41,324 --> 00:37:44,726 ARE YOU TRYING TO AVOID HAVING KIDS WITH ME? 857 00:37:44,728 --> 00:37:47,061 - NO. NO. - REALLY? 858 00:37:47,063 --> 00:37:48,697 'CAUSE IT SEEMS LIKE IT. 859 00:37:48,699 --> 00:37:50,932 - LOOK, I'M NOT... - LISTEN, I HAVE TO CONCENTRATE 860 00:37:50,934 --> 00:37:52,967 ON MY DOCUMENTARY FOR THE NEXT FEW DAYS. 861 00:37:52,969 --> 00:37:55,704 LET'S JUST TALK AT ANNABEL'S WEDDING, OKAY? 862 00:37:55,706 --> 00:37:57,472 I MEAN, I CAN'T BELIEVE WE'RE BACK HERE AGAIN. 863 00:37:57,474 --> 00:38:01,675 I PROMISE I WON'T RESEARCH VASECTOMIES ANYMORE, OKAY? 864 00:38:01,677 --> 00:38:04,545 [MAN] HEY, CLEM, WE'RE GOING TO DO A MIX OF THE FIRST CUE. 865 00:38:04,547 --> 00:38:05,780 I GOTTA GO. I'M IN THE RECORDING STUDIO. 866 00:38:05,782 --> 00:38:09,450 OKAY. I LOVE YOU. 867 00:38:09,452 --> 00:38:10,688 YOU, TOO. BYE. 868 00:38:29,972 --> 00:38:34,641 I THOUGHT OF TYING MY NUTS ONCE. 869 00:38:34,643 --> 00:38:35,979 BEFORE YOU WERE BORN. 870 00:38:38,481 --> 00:38:40,985 OF COURSE, IF I HAD, I WOULDN'T HAVE HAD YOUR SISTER. 871 00:38:44,387 --> 00:38:45,653 I'M ALL FOR IT. 872 00:38:45,655 --> 00:38:48,592 I THINK... I THINK THEY CAN BE GREAT. 873 00:38:51,628 --> 00:38:54,664 IF YOU WANT... MY TWO CENTS. 874 00:38:59,635 --> 00:39:02,340 I'M NOT VERY GOOD AT ADVICE, I'M AFRAID. 875 00:39:17,721 --> 00:39:19,389 DO YOU EVER SHUT THE FUCK UP? 876 00:39:21,791 --> 00:39:24,394 [MUSIC PLAYING] 877 00:39:32,501 --> 00:39:33,568 ♪ TO MY ♪ 878 00:39:33,570 --> 00:39:37,972 ♪ ACHING GLOW ♪ 879 00:39:37,974 --> 00:39:39,844 ♪ YOU GOT A HOLD OF ME NOW ♪ 880 00:39:44,815 --> 00:39:47,548 ♪ HOW YOU RENDERED ♪ 881 00:39:47,550 --> 00:39:50,784 ♪ SLOW ♪ 882 00:39:50,786 --> 00:39:52,720 ♪ BUT HOTTER THAN HELL ♪ 883 00:39:52,722 --> 00:39:54,725 ♪ TO MY BURN ♪ 884 00:39:56,460 --> 00:40:00,398 ♪ I'M LOOKING FOR MY OLD MANS' SHOES ♪ 885 00:40:02,498 --> 00:40:07,637 ♪ I'M KICKING OFF THESE OLD TOWN BLUES ♪ 886 00:40:09,706 --> 00:40:14,809 - OH... - ♪ DON'T LEAVE ME HERE ♪ 887 00:40:14,811 --> 00:40:17,114 ♪ 'CAUSE I JUST WON'T SURVIVE ♪ 888 00:40:18,815 --> 00:40:20,148 DO YOU THINK HE HAS TO SHOUT? 889 00:40:20,150 --> 00:40:23,050 "ABRAHAM, GIVE ME A SON!" 890 00:40:23,052 --> 00:40:25,153 HE SHOULD HAVE GRAVITAS. 891 00:40:25,155 --> 00:40:26,753 HE WOULDN'T HAVE TO SHOUT, GOD, WOULD HE? 892 00:40:26,755 --> 00:40:28,822 HE'D HAVE SOMEONE TO RELAY IT FOR HIM. 893 00:40:28,824 --> 00:40:29,824 PERHAPS HE COULD TELEPHONE. 894 00:40:29,826 --> 00:40:31,693 BUT, I MEAN, IF YOU DID, 895 00:40:31,695 --> 00:40:33,595 THEN YOU COULD HAVE, YOU COULD HEAR ABRAHAM 896 00:40:33,597 --> 00:40:36,197 REPLYING THROUGH THE... YOU KNOW, THAT SORT OF TELEPHONE VOICE. 897 00:40:36,199 --> 00:40:38,700 THAT WOULD BE QUITE MODERN, WOULDN'T IT? 898 00:40:38,702 --> 00:40:42,907 ♪ HE'S THE SPIRIT OF A YOUNG MAN MOURNING ♪ 899 00:40:45,641 --> 00:40:49,446 ♪ BUT LIKE THE SHADOW OF A CARVING KNIFE ♪ 900 00:40:51,547 --> 00:40:55,718 ♪ HE'S NOT THE DANGER, BUT THE WARNING SIGN ♪ 901 00:40:57,920 --> 00:41:00,088 ♪ AND WE'RE KICKING OFF EASY ♪ 902 00:41:00,090 --> 00:41:04,258 ♪ HEY ♪ 903 00:41:04,260 --> 00:41:06,996 ♪ OH, I CAN'T SEEM TO MOVE ♪ 904 00:41:11,902 --> 00:41:16,804 ♪ I'M PARALYZED ♪ 905 00:41:16,806 --> 00:41:21,110 ♪ I'M CHOKING ON MY HOLY MOOD... ♪ 906 00:41:28,617 --> 00:41:32,119 WOW, I HAVEN'T BEEN HERE SINCE WE SHOT "THROWDOWN." 907 00:41:32,121 --> 00:41:34,155 I CAN'T BELIEVE YOU KEPT IT ALL THESE YEARS. 908 00:41:34,157 --> 00:41:38,025 THIS IS WHERE I WANT TO BE BURIED. 909 00:41:38,027 --> 00:41:39,760 I'LL HAVE TO THROW A ROCK THROUGH THE WINDOW. 910 00:41:39,762 --> 00:41:42,098 I DON'T KNOW WHERE I LEFT THE KEYS. 911 00:41:49,072 --> 00:41:50,508 WE SHOULD MAYBE... 912 00:41:53,809 --> 00:41:55,008 BOBBY MUST HAVE OPENED IT UP. 913 00:41:55,010 --> 00:41:57,681 I'LL SEE IF HE'S TURNED ON THE WATER. 914 00:41:59,815 --> 00:42:03,052 [DOOR CREAKS] 915 00:42:09,826 --> 00:42:12,228 [MUSIC PLAYING] 916 00:42:25,275 --> 00:42:26,911 - ATTICUS? - [DOOR CREAKS OPEN] 917 00:42:29,913 --> 00:42:31,282 FUCK IT. 918 00:42:32,315 --> 00:42:34,115 YOU SHOULD COME IN, ADAM. 919 00:42:34,117 --> 00:42:36,150 I CAN'T BELIEVE THE OLD COOCH POT IS STILL WORKING. 920 00:42:36,152 --> 00:42:37,751 - IT'S BEAUTIFUL. - YOU'RE DRINKING? 921 00:42:37,753 --> 00:42:38,753 A LITTLE APERITIF. 922 00:42:38,755 --> 00:42:40,088 WHAT'S THE MATTER WITH YOU? 923 00:42:40,090 --> 00:42:41,655 YOU CAN'T EVEN WAIT TILL THE OPERATION? 924 00:42:41,657 --> 00:42:44,958 HAVE YOU EVER SEEN A RED-THROATED LOON? 925 00:42:44,960 --> 00:42:47,295 THEY'RE VERY RARE 926 00:42:47,297 --> 00:42:49,063 AND THEY'RE VERY SHY. 927 00:42:49,065 --> 00:42:51,798 AND I THINK... 928 00:42:51,800 --> 00:42:53,400 THAT'S ONE SITTING ON THE BRANCH OVER THERE. 929 00:42:53,402 --> 00:42:54,869 HAVE A LOOK. 930 00:42:54,871 --> 00:42:56,804 YOU KNOW WHAT? THROW YOUR LIFE AWAY. 931 00:42:56,806 --> 00:42:58,905 EVERYONE SHOULD BE SO LUCKY, RIGHT? 932 00:42:58,907 --> 00:43:00,775 ADAM, COME ON. 933 00:43:00,777 --> 00:43:04,912 I'M HALF IRISH FOR FUCK'S SAKE. 934 00:43:04,914 --> 00:43:06,947 ANYWAY, ISN'T THERE SOME KIND OF RULE ABOUT DRINKING IN HOT TUBS? 935 00:43:06,949 --> 00:43:10,918 YES, THERE IS. IT SAYS "DO IT." 936 00:43:10,920 --> 00:43:12,590 I THINK THAT'S A BALD EAGLE. 937 00:43:14,923 --> 00:43:17,090 I ONCE SHOT A BALD EAGLE. 938 00:43:17,092 --> 00:43:19,927 NEVER FORGIVEN MYSELF FOR IT. 939 00:43:19,929 --> 00:43:21,865 WHY DID YOU CHEAT ON MOM? 940 00:43:26,068 --> 00:43:27,969 WHY DID YOU HAVE TO GO AND TELL HER? 941 00:43:27,971 --> 00:43:30,438 I DIDN'T FUCKING TELL HER. 942 00:43:30,440 --> 00:43:32,340 OH, COME ON, ADAM, IT'S 15 YEARS AGO. 943 00:43:32,342 --> 00:43:34,708 SURELY, YOU'VE GOT THE BALLS TO FESS UP TO IT BY NOW. 944 00:43:34,710 --> 00:43:36,811 YOU KNOW WHAT? BELIEVE WHATEVER YOU WANT. I KNOW. 945 00:43:36,813 --> 00:43:39,313 YOU SCREWED ME FINANCIALLY. 946 00:43:39,315 --> 00:43:40,914 YOU FUCKED UP THE FAMILY. 947 00:43:40,916 --> 00:43:43,117 - OH, I FUCKED UP THE FAMILY? - YEAH. 948 00:43:43,119 --> 00:43:45,153 YOU KNOW WHAT? TAKE SOME RESPONSIBILITY FOR WHAT YOU'VE DONE. 949 00:43:45,155 --> 00:43:47,789 YOU KNOW, YOU GO AROUND, YOU HURT PEOPLE, 950 00:43:47,791 --> 00:43:50,057 YOU DON'T KNOW HOW IT EATS THEM UP INSIDE. 951 00:43:50,059 --> 00:43:51,892 ARE YOU TALKING ABOUT YOURSELF? 952 00:43:51,894 --> 00:43:54,061 YES, OF COURSE I AM! 953 00:43:54,063 --> 00:43:55,697 WELL, WHY ARE YOU USING THE THIRD PERSON? 954 00:43:55,699 --> 00:43:57,197 DON'T DO THAT. IT'S VERY CONFUSING. 955 00:43:57,199 --> 00:43:59,900 WHY AM I EVEN BOTHERING HAVING A CONVERSATION WITH YOU? 956 00:43:59,902 --> 00:44:01,702 YOU'RE INCAPABLE OF TALKING LIKE A HUMAN BEING 957 00:44:01,704 --> 00:44:03,104 BECAUSE YOU'RE A HOLLOW HUSK OF A MAN. 958 00:44:03,106 --> 00:44:04,405 JUST COOL IT. 959 00:44:04,407 --> 00:44:06,374 - JUST ENJOY THE EVENING. - OH, GO FUCK YOURSELF 960 00:44:06,376 --> 00:44:10,848 LIVE IN THE WORLD, NOT IN YOUR OWN BLOODY HEAD ALL THE TIME! 961 00:44:17,820 --> 00:44:20,223 [PHONE VIBRATING] 962 00:44:28,731 --> 00:44:31,331 SON OF A BITCH. 963 00:44:31,333 --> 00:44:33,200 JIMMY, IT'S ADAM. 964 00:44:33,202 --> 00:44:35,836 HEY, YOU DON'T FUCK WITH AN ANGEL. 965 00:44:35,838 --> 00:44:37,204 YOU TRYING TO GET US ON THEIR SHIT LIST? 966 00:44:37,206 --> 00:44:38,940 NOW I GOT TO WORRY ABOUT THE STUNTMEN'S UNION? 967 00:44:38,942 --> 00:44:40,407 DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT YOU'RE DOING RIGHT NOW? 968 00:44:40,409 --> 00:44:42,142 ATTICUS DID ALL THAT, ALL RIGHT? 969 00:44:42,144 --> 00:44:44,412 HE DRUGGED ME, THEN HE THREW MY PHONE OUT THE WINDOW. 970 00:44:44,414 --> 00:44:46,146 YOU KNOW WHAT, JIMMY? YOU NEED TO GET HERE NOW. 971 00:44:46,148 --> 00:44:48,249 YOU GOTTA GET YOUR SHIT TOGETHER! 972 00:44:48,251 --> 00:44:51,017 SORRY, I'M... I'M AT A DOG SHOW RIGHT NOW. 973 00:44:51,019 --> 00:44:52,519 THERE'S A DOG NAMED MICKEY ON MY LAP RIGHT NOW 974 00:44:52,521 --> 00:44:55,423 THAT SMELLS LIKE CHANEL, AND MY NERVES 975 00:44:55,425 --> 00:44:57,492 ARE FRAYED, MAN. 976 00:44:57,494 --> 00:45:00,026 JACK JUST CALLED AND SAID HE'S INCHES AWAY FROM REPLACING ATTICUS 977 00:45:00,028 --> 00:45:01,461 WITH DONALD SUTHERLAND FOR GOD. 978 00:45:01,463 --> 00:45:03,865 I LIKE DONALD SUTHERLAND. 979 00:45:03,867 --> 00:45:05,233 WHAT ARE YOU... WHOSE SIDE ARE YOU ON? 980 00:45:05,235 --> 00:45:06,767 LOOK, I BOOKED HIM ON CHARLIE'S SHOW. 981 00:45:06,769 --> 00:45:08,034 IT'LL BE GOOD, THE STUDIO WILL SEE IT 982 00:45:08,036 --> 00:45:09,336 AND FEEL LIKE EVERYTHING IS OKAY. 983 00:45:09,338 --> 00:45:11,037 YEAH, WELL, HE'S NOT OKAY, ALL RIGHT? 984 00:45:11,039 --> 00:45:12,472 HE'S DRINKING LIKE A MADMAN. 985 00:45:12,474 --> 00:45:14,441 MY GOD, THEN PULL THE BOTTLE OUT OF HIS MOUTH! 986 00:45:14,443 --> 00:45:15,976 AND HE'S EATING A BUNCH OF SUGAR. 987 00:45:15,978 --> 00:45:17,845 THEN FEED HIM DIABETIC COOKIES! 988 00:45:17,847 --> 00:45:19,179 LOOK, JIMMY... 989 00:45:19,181 --> 00:45:20,380 THERE'S A LOT OF UNCERTAINTY IN MY LIFE. 990 00:45:20,382 --> 00:45:21,816 I DON'T KNOW IF I CAN DO THIS. 991 00:45:21,818 --> 00:45:23,284 LISTEN THE ONLY THING YOU HAVE TO DO, 992 00:45:23,286 --> 00:45:25,920 THE ONLY THING, IS MAKE SURE HE GETS THERE CLEAN, 993 00:45:25,922 --> 00:45:26,920 SOBER AND ALIVE. 994 00:45:26,922 --> 00:45:29,023 MY DOG IS MISSING A LEG. 995 00:45:29,025 --> 00:45:30,490 I GOT A THREE-LEGGED DOG 996 00:45:30,492 --> 00:45:33,026 AND HE'S ABOUT TO COMPETE IN AN OBSTACLE COURSE. 997 00:45:33,028 --> 00:45:35,095 A PIECE OF THE OBSTACLE COURSE IS LITERALLY HIM JUMPING THROUGH HOOPS. 998 00:45:35,097 --> 00:45:37,063 HOOP AFTER HOOP AFTER HOOP. 999 00:45:37,065 --> 00:45:38,298 [ATTICUS YELLING] 1000 00:45:38,300 --> 00:45:39,400 DO YOU HEAR ME? 1001 00:45:39,402 --> 00:45:40,834 TELL ME YOU'RE GONNA MAN UP! 1002 00:45:40,836 --> 00:45:42,436 ALL RIGHT, JUST GET IT DONE, OKAY? 1003 00:45:42,438 --> 00:45:44,137 - GOOD-BYE. GOOD-BYE. - [GROANS] 1004 00:45:44,139 --> 00:45:46,874 I WANT ANOTHER DRINK. 1005 00:45:46,876 --> 00:45:50,043 JUST GET ME ANOTHER BOTTLE. 1006 00:45:50,045 --> 00:45:51,378 WE DON'T HAVE ANOTHER DRINK. 1007 00:45:51,380 --> 00:45:54,581 [GROANING, MUTTERING] 1008 00:45:54,583 --> 00:45:57,552 YOU'RE A RAT. YOU'RE A RAT, YOU ARE. 1009 00:45:57,554 --> 00:45:59,554 WHAT GOES ON SET, STAYS ON SET. 1010 00:45:59,556 --> 00:46:01,956 YOU OUGHT TO REMEMBER THAT. IF I TEACH YOU ANYTHING... 1011 00:46:01,958 --> 00:46:03,391 IF I TEACH YOU ANYTHING, IT'S THAT. 1012 00:46:03,393 --> 00:46:05,092 YOU'RE A RAT. 1013 00:46:05,094 --> 00:46:08,329 YOU'RE... GO FUCKING... GO IN A HOLE, 1014 00:46:08,331 --> 00:46:10,164 YOUR RAT HOLE. 1015 00:46:10,166 --> 00:46:12,803 [MUSIC PLAYING] 1016 00:46:37,059 --> 00:46:39,293 AGE CANNOT WITHER HER, 1017 00:46:39,295 --> 00:46:42,630 NOR CUSTOM STALE. 1018 00:46:42,632 --> 00:46:44,030 AH. 1019 00:46:44,032 --> 00:46:46,900 I HAD MY FIRST KISS IN THIS CAR. 1020 00:46:46,902 --> 00:46:48,436 ELLIE THE MAKEUP GIRL. 1021 00:46:48,438 --> 00:46:50,170 I WAS 15, SHE WAS 25. 1022 00:46:50,172 --> 00:46:51,972 YEAH. 1023 00:46:51,974 --> 00:46:55,508 I PAID HER A HUNDRED DOLLARS TO TAKE YOUR VIRGINITY. 1024 00:46:55,510 --> 00:46:57,345 WAIT, WHAT? 1025 00:46:57,347 --> 00:47:00,947 SHE TOLD ME YOU CHICKENED OUT. 1026 00:47:00,949 --> 00:47:03,352 BIT RUDE CONSIDERING IT WAS A GIFT. 1027 00:47:05,922 --> 00:47:09,523 COME ON, LET'S SHIT, SHOWER AND SHAVE. 1028 00:47:09,525 --> 00:47:12,496 WE'RE WASTING DAYLIGHT. 1029 00:47:15,097 --> 00:47:16,130 [CAR ENGINE STARTS] 1030 00:47:16,132 --> 00:47:17,331 AH-HA! 1031 00:47:17,333 --> 00:47:19,967 YEAH, SHE'S LIKE A LION! 1032 00:47:19,969 --> 00:47:22,405 PUT THEM ON THE BACKSEAT. 1033 00:47:32,581 --> 00:47:33,981 OH, AND JUST FOR THE RECORD, 1034 00:47:33,983 --> 00:47:36,950 I DID LOSE MY VIRGINITY 1035 00:47:36,952 --> 00:47:41,291 IN THE BACKSEAT OF THIS CAR WITH ELLIE AND ISABEL. 1036 00:47:44,159 --> 00:47:45,928 YEAH, THAT ISABEL. 1037 00:47:48,697 --> 00:47:51,932 GOOD GOD. 1038 00:47:51,934 --> 00:47:55,536 WELL, I NEVER KNEW THAT WE CROSSED SWORDS. 1039 00:47:55,538 --> 00:47:59,472 WITH MY ISABEL? AH. 1040 00:47:59,474 --> 00:48:01,943 NICE WORK, SALOON BOY. 1041 00:48:01,945 --> 00:48:03,476 ♪ OOH, OOH ♪ 1042 00:48:03,478 --> 00:48:05,246 ♪ OOH, OOH, OOH ♪ 1043 00:48:05,248 --> 00:48:08,215 ♪ OOH, OOH, OOH, OOH, OOH, OOH, OOH ♪ 1044 00:48:08,217 --> 00:48:10,083 ♪ ALL I GOT ♪ 1045 00:48:10,085 --> 00:48:11,519 ♪ ALL I LOST ♪ 1046 00:48:11,521 --> 00:48:13,954 ♪ I GOT NOTHING ♪ 1047 00:48:13,956 --> 00:48:15,188 ♪ SAID NOTHING TO COMPLAIN ABOUT ♪ 1048 00:48:15,190 --> 00:48:18,358 ♪ SAID OH, OH, HEY ♪ 1049 00:48:18,360 --> 00:48:19,392 ♪ THAT'S RIGHT ♪ 1050 00:48:19,394 --> 00:48:20,494 ♪ AND I AIN'T ♪ 1051 00:48:20,496 --> 00:48:23,998 ♪ GOT NOTHING I CAN'T DROP ♪ 1052 00:48:24,000 --> 00:48:25,465 ♪ TO WATCH THE LIGHT ♪ 1053 00:48:25,467 --> 00:48:27,568 ♪ ON AND THROUGH THE DAY ♪ 1054 00:48:27,570 --> 00:48:29,369 ♪ CHANGING LANES ♪ 1055 00:48:29,371 --> 00:48:33,740 ♪ TILL I HITCH A RIDE FOR HEAVEN ♪ 1056 00:48:33,742 --> 00:48:35,376 ♪ AND NOTHING THAT I GAIN ♪ 1057 00:48:35,378 --> 00:48:37,010 ♪ COFFEE IN THE RAIN ♪ 1058 00:48:37,012 --> 00:48:39,447 ♪ EVERYTHING THE SAME ♪ 1059 00:48:39,449 --> 00:48:41,014 ♪ BUT LIFE IS GOOD... ♪ 1060 00:48:41,016 --> 00:48:44,217 [LINE RINGING] 1061 00:48:44,219 --> 00:48:46,619 [RECORDING] HEY, IT'S CLEM. PLEASE LEAVE A MESSAGE. 1062 00:48:46,621 --> 00:48:48,324 - SHIT. - [BEEP] 1063 00:48:53,663 --> 00:48:55,463 HMM. 1064 00:48:55,465 --> 00:48:58,465 YOU KNOW, THAT MIGHT QUALIFY AS THE BEST SHIT OF MY LIFE. 1065 00:48:58,467 --> 00:49:00,467 - OH, JESUS, YOU'RE DISGUSTING. - IS THAT MY PHONE? 1066 00:49:00,469 --> 00:49:03,670 THAT IS PRIVATE AND VERY PERSONAL PROPERTY. 1067 00:49:03,672 --> 00:49:07,273 CLEMENTINE'S NOT PICKING UP MY CALLS. 1068 00:49:07,275 --> 00:49:09,476 WELL, SHE PROBABLY DOESN'T WANT TO TALK TO YOU. 1069 00:49:09,478 --> 00:49:11,711 IT WOULDN'T SURPRISE ME. YOU DID LIE TO HER. 1070 00:49:11,713 --> 00:49:13,414 I DIDN'T LIE TO HER. 1071 00:49:13,416 --> 00:49:15,449 NO? 1072 00:49:15,451 --> 00:49:18,351 - IT'S COMPLICATED. - ALL RIGHT. 1073 00:49:18,353 --> 00:49:21,222 WELL, LOOK, YOU DRIVE, ALL RIGHT? 1074 00:49:21,224 --> 00:49:23,490 THAT DUMP'S EXHAUSTED ME. 1075 00:49:23,492 --> 00:49:25,061 BUT DON'T GET USED TO IT. 1076 00:49:32,534 --> 00:49:34,367 [ENGINE STARTS] 1077 00:49:34,369 --> 00:49:36,339 - SEAT BELT - FUCK OFF. 1078 00:49:41,244 --> 00:49:43,711 240 NORTH VAN BUREN. 1079 00:49:43,713 --> 00:49:45,612 GOD, IF THIS BOOK COULD TALK. 1080 00:49:45,614 --> 00:49:47,048 ARE YOU SURE THIS IS A GOOD IDEA? 1081 00:49:47,050 --> 00:49:49,416 - ABSOLUTELY. - WHO IS SHE? 1082 00:49:49,418 --> 00:49:52,119 SHE WAS A CATERER ON A SERIAL KILLER MOVIE I DID 1083 00:49:52,121 --> 00:49:54,054 TO PAY FOR THE DIVORCE YOU CAUSED. 1084 00:49:54,056 --> 00:49:55,488 DID YOU HAVE SEX WITH HER? 1085 00:49:55,490 --> 00:49:57,458 [ATTICUS] DOES THE POPE HAVE A BALCONY? 1086 00:49:57,460 --> 00:49:58,492 [ADAM] WHY'D I EVEN ASK? 1087 00:49:58,494 --> 00:49:59,693 [ATTICUS] NUMBER 60. 1088 00:49:59,695 --> 00:50:00,697 [ADAM] GREAT. 1089 00:50:11,807 --> 00:50:13,139 [ATTICUS] WOW. 1090 00:50:13,141 --> 00:50:14,708 [ADAM] OH, THIS IS SO WRONG. 1091 00:50:14,710 --> 00:50:15,775 [ATTICUS] OH, YEAH. 1092 00:50:15,777 --> 00:50:16,776 [DOORBELL RINGS] 1093 00:50:16,778 --> 00:50:19,512 YOU WAIT TILL YOU SEE HER. 1094 00:50:19,514 --> 00:50:21,784 HEL... 1095 00:50:24,653 --> 00:50:26,387 OH, MY GOD. 1096 00:50:26,389 --> 00:50:28,188 WHAT ARE YOU... NO, I NEVER THOUGHT I'D SEE YOU AGAIN. 1097 00:50:28,190 --> 00:50:29,824 WELL, WELL, YOU'RE A SIGHT FOR SORE EYES. 1098 00:50:29,826 --> 00:50:31,559 WHAT IS HE DOING? MM! 1099 00:50:31,561 --> 00:50:32,592 - WHOA - HEY. UH, HELLO. 1100 00:50:32,594 --> 00:50:34,095 THIS IS MY SON, ADAM. 1101 00:50:34,097 --> 00:50:35,563 REMEMBER? I TOLD YOU ABOUT HIM. 1102 00:50:35,565 --> 00:50:37,231 OH, ADAM, YES. 1103 00:50:37,233 --> 00:50:38,865 APPLE OF YOUR EYE. HI. 1104 00:50:38,867 --> 00:50:40,633 - DID I SAY THAT? - YES, YOU DID SAY THAT. 1105 00:50:40,635 --> 00:50:43,704 - NO, I DIDN'T. - YOU DID SAY THAT. 1106 00:50:43,706 --> 00:50:45,639 WHO ARE YOU? 1107 00:50:45,641 --> 00:50:48,141 CHRIST, THAT'S NOT MINE IS IT? 1108 00:50:48,143 --> 00:50:49,809 IT? SHE IS EIGHT, 1109 00:50:49,811 --> 00:50:51,612 AND I HAVEN'T SEEN YOU IN 13 YEARS. 1110 00:50:51,614 --> 00:50:52,615 OH, THANK GOD. 1111 00:50:54,483 --> 00:50:56,717 YOU MARRIED A DAMN FINE BEAUTIFUL WOMAN, D.D. 1112 00:50:56,719 --> 00:50:58,418 LOOK AT HER. LOOK AT HER. 1113 00:50:58,420 --> 00:51:00,354 - STOP. - OH, HEY, NOW, AIN'T THAT THE TRUTH? 1114 00:51:00,356 --> 00:51:01,856 HOW DO YOU KNOW EACH OTHER? 1115 00:51:01,858 --> 00:51:04,827 - WELL, WE WORKED... - WE WERE LOVERS. 1116 00:51:10,233 --> 00:51:12,532 SHIT. 1117 00:51:12,534 --> 00:51:15,635 LOOK, I THINK WE SHOULD BE HONEST. 1118 00:51:15,637 --> 00:51:18,572 I TRY TO BE TRUTHFUL IN MY LIFE, AND... 1119 00:51:18,574 --> 00:51:22,043 IT WAS A LONG TIME AGO, BUT WE LAY TOGETHER. 1120 00:51:25,914 --> 00:51:28,849 YOU KNOW, I AM GOING TO GO CHECK ON THE FOOD. 1121 00:51:28,851 --> 00:51:32,521 HONEY, ELIZA, WHY DON'T YOU COME WITH ME SWEETIE? 1122 00:51:40,730 --> 00:51:43,898 YEAH, WELL... 1123 00:51:43,900 --> 00:51:48,536 IT TAKES A REAL MAN... 1124 00:51:48,538 --> 00:51:53,273 TO SAY WHAT YOU JUST SAID TO ME... 1125 00:51:53,275 --> 00:51:55,544 IN MY OWN HOME. 1126 00:51:58,914 --> 00:51:59,914 I RESPECT THAT. 1127 00:51:59,916 --> 00:52:03,320 AND... 1128 00:52:04,920 --> 00:52:07,921 I LOVED YOU IN "JIVE ASS." 1129 00:52:07,923 --> 00:52:11,425 OH, WOW! 1130 00:52:11,427 --> 00:52:13,226 YOU'RE A GENEROUS MAN, D.D. 1131 00:52:13,228 --> 00:52:16,197 YOUR FATHER IS ONE TALENTED BASTARD. 1132 00:52:16,199 --> 00:52:17,731 YEAH. 1133 00:52:17,733 --> 00:52:20,733 D.D., LISTEN, YOU'RE A MAN OF THE CLOTH. 1134 00:52:20,735 --> 00:52:22,235 A DEACON. 1135 00:52:22,237 --> 00:52:23,637 WOULD YOU LET ME PICK YOUR BRAINS? 1136 00:52:23,639 --> 00:52:25,271 - OH, BY ALL MEANS. - YOU SEE, I'M ON A QUEST, 1137 00:52:25,273 --> 00:52:26,639 I'M ON A JOURNEY, 1138 00:52:26,641 --> 00:52:29,510 I'M TRYING TO GET CLOSER TO GOD. 1139 00:52:29,512 --> 00:52:32,579 I'M TRYING TO GET INSIDE GOD. 1140 00:52:32,581 --> 00:52:33,780 GOD'S A WOMAN. 1141 00:52:33,782 --> 00:52:34,782 YEAH, SHE MAY WELL BE, BUT... 1142 00:52:34,784 --> 00:52:36,416 OH, SHE MAY WELL BE, HUH? 1143 00:52:36,418 --> 00:52:37,717 SHE IS. 1144 00:52:37,719 --> 00:52:39,686 WHAT I'M REALLY INTERESTED IN 1145 00:52:39,688 --> 00:52:43,791 IS WHETHER YOU CAN GIVE ME ANY ADVICE 1146 00:52:43,793 --> 00:52:45,758 OF THE SPIRITUAL SORT, 1147 00:52:45,760 --> 00:52:49,530 I MEAN, PEARLS BEFORE SWINE. 1148 00:52:49,532 --> 00:52:51,398 [ADAM] SWINE. 1149 00:52:51,400 --> 00:52:54,304 I'D BE VERY HONORED TO LISTEN TO IT. 1150 00:52:55,938 --> 00:52:58,606 WELL... 1151 00:52:58,608 --> 00:53:00,608 THE SPIRIT IS LIKE A RIVER. 1152 00:53:00,610 --> 00:53:02,909 AND ALL YOU NEED TO DO 1153 00:53:02,911 --> 00:53:06,847 IS GET OUT OF ITS WAY AND JUST LET THAT RIVER FLOW THROUGH YOU. 1154 00:53:06,849 --> 00:53:08,949 - JUST FLOW. - FLOW. 1155 00:53:08,951 --> 00:53:11,351 THAT'S ALL THERE IS TO IT. 1156 00:53:11,353 --> 00:53:12,952 YOU'RE A WISE MAN. 1157 00:53:12,954 --> 00:53:14,988 NO, I'M JUST A MAN, JUST LIKE YOU. 1158 00:53:14,990 --> 00:53:18,025 I HOPE EVERYONE LIKES STEAK. 1159 00:53:18,027 --> 00:53:20,661 OH, HE'S A VEGETARIAN, BUT JUST THROW HIM SOME MASHED POTATO. 1160 00:53:20,663 --> 00:53:22,862 OH, MAN, I NEVER UNDERSTOOD VEGETARIANS. 1161 00:53:22,864 --> 00:53:23,963 NOR ME, D.D. 1162 00:53:23,965 --> 00:53:26,032 THIS LOOKS GREAT. 1163 00:53:26,034 --> 00:53:27,300 GOODNESS ME. 1164 00:53:27,302 --> 00:53:29,536 I HAVE TO TELL YOU, 1165 00:53:29,538 --> 00:53:31,338 THE ROAD GIVES YOU AN APPETITE. 1166 00:53:31,340 --> 00:53:32,505 - [ADELA LAUGHS] - YES. 1167 00:53:32,507 --> 00:53:34,441 BLESS, THIS FOOD, OH, LORD, 1168 00:53:34,443 --> 00:53:37,878 FOR OUR USE, AND US TO THY SERVICE, 1169 00:53:37,880 --> 00:53:40,481 AND KEEP US EVER MINDFUL OF THOSE IN NEED. 1170 00:53:40,483 --> 00:53:44,651 AND BLESS OUR NEW FRIENDS YOU HAVE BROUGHT TO THIS TABLE 1171 00:53:44,653 --> 00:53:47,621 IN LOVE AND FRIENDSHIP. 1172 00:53:47,623 --> 00:53:49,055 IN JESUS' NAME, AMEN. 1173 00:53:49,057 --> 00:53:50,590 [ALL] AMEN. 1174 00:53:50,592 --> 00:53:53,394 [ADELA CHUCKLES] 1175 00:53:53,396 --> 00:53:54,427 WE BOW OUR HEADS, 1176 00:53:54,429 --> 00:53:57,998 GREAT AND ALL-KNOWING FATHER, 1177 00:53:58,000 --> 00:53:59,599 TO PRAISE THEE FOR THY BOUNTY, 1178 00:53:59,601 --> 00:54:03,070 REPRESENTED TODAY 1179 00:54:03,072 --> 00:54:04,737 AS MEAT, 1180 00:54:04,739 --> 00:54:06,639 MASHED POTATO 1181 00:54:06,641 --> 00:54:08,508 AND SWEET FRUIT. 1182 00:54:08,510 --> 00:54:09,909 HOSANNA IN THE HIGHEST. 1183 00:54:09,911 --> 00:54:11,378 AMEN. 1184 00:54:11,380 --> 00:54:12,382 [DEACON] AMEN. 1185 00:54:13,815 --> 00:54:15,883 TELL ME, 1186 00:54:15,885 --> 00:54:20,354 IS THERE A FOUR SEASONS OR A RED ROOF INN? 1187 00:54:20,356 --> 00:54:22,655 - YES, WE HAVE A... - [DEACON] NO, NO, NO, NO! 1188 00:54:22,657 --> 00:54:24,624 YOU'LL STAY WITH US. 1189 00:54:24,626 --> 00:54:27,795 - [ADAM] NO. - NO, WE COULDN'T POSSIBLY IMPOSE. 1190 00:54:27,797 --> 00:54:30,563 THE TWINS ARE OVER-NIGHTING AT THEIR FRIEND JOEL'S HOUSE, 1191 00:54:30,565 --> 00:54:32,666 SO YOU CAN TAKE THEIR ROOM. 1192 00:54:32,668 --> 00:54:33,666 YOU HAVE TWINS? 1193 00:54:33,668 --> 00:54:35,001 YES, TWINS. 1194 00:54:35,003 --> 00:54:37,371 - AGE? - OH, NO, NO. 1195 00:54:37,373 --> 00:54:40,507 - OH, THEY'RE BABIES. - YES. [LAUGHS] 1196 00:54:40,509 --> 00:54:42,476 - WELL... - YEAH. 1197 00:54:42,478 --> 00:54:45,646 THAT'S ENORMOUSLY GENEROUS. 1198 00:54:45,648 --> 00:54:47,380 [ANNABEL ON PHONE] HE'S YOUR FATHER, ADAM. 1199 00:54:47,382 --> 00:54:49,083 START ACTING LIKE IT. 1200 00:54:49,085 --> 00:54:51,684 JUST BECAUSE HE'S YOUR FATHER DOESN'T MEAN HE HAS TO BE MINE. 1201 00:54:51,686 --> 00:54:55,088 I DON'T HAVE TIME FOR YOUR CHICKENSHIT DADDY ISSUES, I'M GETTING... 1202 00:54:55,090 --> 00:54:57,557 YOU NEED TO OPEN YOUR EYES TO THIS WHOLE PARADIGM 1203 00:54:57,559 --> 00:55:00,760 I'M TRYING TO LAY OUT FOR YOU, WHICH IS OUR FATHER'S THE GODDAMN ANTICHRIST. 1204 00:55:00,762 --> 00:55:03,130 OKAY, I'M GETTING MARRIED IN A FEW DAYS. 1205 00:55:03,132 --> 00:55:04,865 - OH, YOU GOTTA GO? - I GOTTA GO. 1206 00:55:04,867 --> 00:55:06,400 FINE, I DON'T CARE. I GOTTA GO, I'M BUSY. 1207 00:55:06,402 --> 00:55:07,503 I DON'T HAVE TIME FOR THIS. 1208 00:55:11,139 --> 00:55:13,742 [SNORING] 1209 00:55:19,949 --> 00:55:21,985 [CHUCKLES] 1210 00:55:23,818 --> 00:55:26,619 I MEAN, THOSE BEDS, I HIBERNATED LIKE A BEAR. 1211 00:55:26,621 --> 00:55:30,624 I DIDN'T EVEN TURN OVER, I WAS SO COMFY AND COZY. 1212 00:55:30,626 --> 00:55:32,495 ANYBODY WOULD LIKE SOME FRESH... 1213 00:55:35,030 --> 00:55:38,798 WHAT DOES "A.C." STAND FOR? 1214 00:55:38,800 --> 00:55:40,833 I BELIEVE IT STANDS FOR ANTI-CHRIST, ELIZA. 1215 00:55:40,835 --> 00:55:42,568 CAN YOU PASS THE GRITS, PLEASE? 1216 00:55:42,570 --> 00:55:44,771 THANK YOU. 1217 00:55:44,773 --> 00:55:48,141 [PHONE RINGING] 1218 00:55:48,143 --> 00:55:49,876 [RECORDING] YOUR CALL HAS BEEN FORWARDED 1219 00:55:49,878 --> 00:55:51,512 TO AN AUTOMATIC VOICE MESSAGING SERVICE. 1220 00:55:51,514 --> 00:55:53,847 [BEEP] 1221 00:55:53,849 --> 00:55:55,648 IT'S NATURAL, ISN'T IT, TO BE WORRIED ABOUT 1222 00:55:55,650 --> 00:55:57,184 BRINGING A CHILD INTO THIS WORLD 1223 00:55:57,186 --> 00:55:59,586 WHERE THERE'S GLOBAL WARMING, THERE'S OVERPOPULATION? 1224 00:55:59,588 --> 00:56:01,655 I THINK THOSE ARE JUST EXCUSES. 1225 00:56:01,657 --> 00:56:03,990 POLAR BEARS FLOATING AROUND ON TINY FUCKING ICECAPS, 1226 00:56:03,992 --> 00:56:05,758 THAT'S EXCUSES? NO, THAT'S DOWN TO YOUR GENERATION. 1227 00:56:05,760 --> 00:56:07,927 WHO AM I, HENRY FORD? 1228 00:56:07,929 --> 00:56:09,195 I BET YOU VOTED FOR RONALD REAGAN. 1229 00:56:09,197 --> 00:56:10,998 I DID NOT. HE'S A TERRIBLE ACTOR. 1230 00:56:11,000 --> 00:56:14,034 I DIDN'T VOTE FOR HIM. I'VE NEVER VOTED FOR ANYBODY. 1231 00:56:14,036 --> 00:56:16,769 MY GOD, YOUR APATHY IS UNBELIEVABLE. 1232 00:56:16,771 --> 00:56:18,574 DO YOU WANT MY ADVICE OR NOT? 1233 00:56:19,742 --> 00:56:21,541 - FINE. - DO WHAT I DO, 1234 00:56:21,543 --> 00:56:23,644 FOLLOW YOUR TRUE NATURE. 1235 00:56:23,646 --> 00:56:27,914 YOU SHOULD TAKE WHAT YOU'VE LEARNED FROM CLAMMY AND MOVE ON. 1236 00:56:27,916 --> 00:56:30,650 I MEAN, WE LEARN MORE FROM OUR MISTAKES 1237 00:56:30,652 --> 00:56:32,985 THAN FROM OUR SUCCESSES, YOU KNOW? 1238 00:56:32,987 --> 00:56:35,456 SO WHAT DID YOU LEARN FROM "FIVE DAY FUCK"? 1239 00:56:35,458 --> 00:56:39,059 WELL, NOW, THAT WAS A SUCCESSFUL FILM, 1240 00:56:39,061 --> 00:56:42,162 ARTISTICALLY SPEAKING, SO I DIDN'T LEARN VERY MUCH. 1241 00:56:42,164 --> 00:56:43,896 KEEP YOUR EYE OUT FOR A PHARMACY, 1242 00:56:43,898 --> 00:56:44,998 I NEED TO BUY SOME ASTRINGENT. 1243 00:56:45,000 --> 00:56:46,402 WHY? 1244 00:56:50,940 --> 00:56:54,077 [MUSIC PLAYING] 1245 00:57:18,166 --> 00:57:20,769 [GLASS BREAKS, AIR HISSING] 1246 00:57:30,112 --> 00:57:32,749 WHOA, THAT'S A BIG GUY. 1247 00:57:35,650 --> 00:57:39,019 YOU KNOW, YOU COULD LEARN SOMETHING FROM HIM. 1248 00:57:39,021 --> 00:57:40,787 HE'S LARGER THAN LIFE, 1249 00:57:40,789 --> 00:57:43,289 HE'S HIS OWN MAN... 1250 00:57:43,291 --> 00:57:45,791 - AND HE'S JOLLY. - HEY. 1251 00:57:45,793 --> 00:57:47,994 HE'S A STRONGMAN MADE OF VEGETABLES. 1252 00:57:47,996 --> 00:57:50,030 OKAY, I'LL GIVE YOU THAT. 1253 00:57:50,032 --> 00:57:51,634 I DON'T GIVE A FUCK. 1254 00:57:53,702 --> 00:57:56,168 OH, GOD. 1255 00:57:56,170 --> 00:57:59,673 I'M JUST TRYING TO CHEER YOU UP A BIT! 1256 00:57:59,675 --> 00:58:01,708 [WOMAN] NO, SAMUEL, THIS DOES NOT COUNT AS A DATE. 1257 00:58:01,710 --> 00:58:03,943 - [SAMUEL] REALLY? - ADAM, DON'T... NO, NO, NO, 1258 00:58:03,945 --> 00:58:05,248 DON'T DO THAT! 1259 00:58:09,284 --> 00:58:10,983 - ADAM, STOP THAT. - [ADAM GRUNTING] 1260 00:58:10,985 --> 00:58:13,922 LOOK, YOU DON'T THROW ROCKS AT THE GIANT! 1261 00:58:20,996 --> 00:58:23,930 OH, GREAT! THE TIRE'S FLAT! 1262 00:58:23,932 --> 00:58:25,898 GODDAMN IT, NOW WE'RE STUCK HERE. 1263 00:58:25,900 --> 00:58:28,901 WELL, HOW DID THAT HAPPEN? 1264 00:58:28,903 --> 00:58:31,938 YOU RAN OVER THESE BOTTLES. 1265 00:58:31,940 --> 00:58:34,141 WELL, WHAT ARE THEY DOING IN THE MIDDLE OF THE ROAD? 1266 00:58:34,143 --> 00:58:36,309 LITTERING. JESUS, THIS COUNTRY. 1267 00:58:36,311 --> 00:58:38,045 I MEAN... 1268 00:58:38,047 --> 00:58:40,981 THIS IS SUPPOSED TO BE A NATIONAL MONUMENT, I THINK. 1269 00:58:40,983 --> 00:58:42,816 IF IT'S NOT, IT SHOULD BE. 1270 00:58:42,818 --> 00:58:43,816 PEOPLE SHOULD TAKE CARE OF IT. 1271 00:58:43,818 --> 00:58:47,824 OH, MY GOD. 1272 00:58:50,960 --> 00:58:54,860 WHY DON'T YOU LOOK IN THE GLOVE BOX AND GET THE MANUAL? 1273 00:58:54,862 --> 00:58:56,963 HOW THE FUCK DON'T YOU KNOW HOW TO CHANGE A TIRE? 1274 00:58:56,965 --> 00:58:58,731 I'M AN ACTOR, FOR FUCK'S SAKE. 1275 00:58:58,733 --> 00:59:00,766 I DON'T KNOW ANYTHING. 1276 00:59:00,768 --> 00:59:03,003 SOMEONE LITERALLY GIVES ME A PIECE OF PAPER 1277 00:59:03,005 --> 00:59:04,204 AT THE END OF EACH DAY 1278 00:59:04,206 --> 00:59:06,005 TO TELL ME WHAT I'M DOING THE NEXT ONE. 1279 00:59:06,007 --> 00:59:07,240 THERE'S NO MANUAL. 1280 00:59:07,242 --> 00:59:09,809 WELL, HOW COME YOU CAN'T CHANGE A TIRE? 1281 00:59:09,811 --> 00:59:11,244 YOU'RE NOT EVEN FAMOUS. 1282 00:59:11,246 --> 00:59:13,179 BECAUSE I DIDN'T HAVE A FATHER TO TEACH ME. 1283 00:59:13,181 --> 00:59:15,682 OH, BOO-HOO. 1284 00:59:15,684 --> 00:59:18,952 GOD, YOUR GENERATION, YOU'RE SO SQUISHY. 1285 00:59:18,954 --> 00:59:22,222 MY FATHER NEVER TOLD ME THAT HE LOVED ME. 1286 00:59:22,224 --> 00:59:23,222 LOVE? 1287 00:59:23,224 --> 00:59:24,992 THAT'S HYSTERICAL. 1288 00:59:24,994 --> 00:59:26,325 I WOULD HAVE SETTLED FOR A BIRTHDAY CARD ONCE 1289 00:59:26,327 --> 00:59:28,795 - IN THE LAST 15 YEARS. - OH, WELL, 1290 00:59:28,797 --> 00:59:31,298 YOU'VE GOT YOUR NEW BROTHER-IN-LAW FOR THAT NOW. 1291 00:59:31,300 --> 00:59:33,700 - WELL, THERE'S NO SIGNAL. - EXCUSE ME. 1292 00:59:33,702 --> 00:59:34,700 - WAIT! - EXCUSE ME... 1293 00:59:34,702 --> 00:59:36,168 WAIT. WAIT! 1294 00:59:36,170 --> 00:59:37,304 GO ON, CATCH HIM, CATCH HIM. 1295 00:59:37,306 --> 00:59:39,706 WAIT! WAIT! 1296 00:59:39,708 --> 00:59:41,811 - GO ON, ADAM. - WAIT! FUCK! 1297 01:00:03,364 --> 01:00:05,634 [WOMEN CHUCKLING] 1298 01:00:09,737 --> 01:00:11,405 YOU GUYS OKAY? 1299 01:00:11,407 --> 01:00:14,074 HEY. 1300 01:00:14,076 --> 01:00:16,211 - YOU ALL RIGHT? - WHAT? JESUS! 1301 01:00:17,846 --> 01:00:20,012 YOU GUYS DON'T HAVE A SPARE TIRE. 1302 01:00:20,014 --> 01:00:22,315 WHAT? 1303 01:00:22,317 --> 01:00:24,717 WHAT DO WE DO? 1304 01:00:24,719 --> 01:00:26,753 I DON'T SUPPOSE YOU COULD GIVE US A LIFT 1305 01:00:26,755 --> 01:00:29,356 INTO THE NEXT TOWN WITH A GARAGE? 1306 01:00:29,358 --> 01:00:33,226 WELL, WE'RE CAMPING ABOUT FIVE MILES UP THE ROAD FOR THE NIGHT. 1307 01:00:33,228 --> 01:00:35,829 WE CAN TAKE YOU IN THE MORNING. 1308 01:00:35,831 --> 01:00:38,264 - NO, I THINK... - ARE YOU SLEEPING IN TENTS? 1309 01:00:38,266 --> 01:00:39,932 YEAH. 1310 01:00:39,934 --> 01:00:42,001 UH, THAT'D BE FINE, THAT'D BE FINE. 1311 01:00:42,003 --> 01:00:43,003 THAT'S PERFECT. 1312 01:00:43,005 --> 01:00:44,403 - GREAT. - YEAH. 1313 01:00:44,405 --> 01:00:46,139 - YES. - HOW ARE YOU GETTING ON WITH THAT WHEEL? 1314 01:00:46,141 --> 01:00:47,374 - I GOT IT. - YOU GOT IT? 1315 01:00:47,376 --> 01:00:49,742 - MM-HMM. - WHOA, LOOK AT THAT. 1316 01:00:49,744 --> 01:00:51,010 WE'RE IN BUSINESS. 1317 01:00:51,012 --> 01:00:52,179 YOU'RE ATTICUS SMITH. 1318 01:00:52,181 --> 01:00:54,780 - YES. - YES, YOU ARE. 1319 01:00:54,782 --> 01:00:57,284 I DRESSED UP AS YOU IN "COPS AND SLOBBERS" FOR HALLOWEEN. 1320 01:00:57,286 --> 01:00:59,052 - NO. - YEAH. 1321 01:00:59,054 --> 01:01:00,954 I HOPE NOBODY DRESSED UP AS SLOBBERS. 1322 01:01:00,956 --> 01:01:03,490 MIND YOU, HE'S A WONDERFUL DOG. 1323 01:01:03,492 --> 01:01:05,224 - ARE YOU ALL RIGHT? - MY BOYFRIEND DRESSED UP AS SLOBBERS. 1324 01:01:05,226 --> 01:01:06,226 - DID HE? - YEAH. 1325 01:01:06,228 --> 01:01:07,394 DID HE GET THE DROOL? 1326 01:01:07,396 --> 01:01:08,862 OH, HE GOT THE DROOL PERFECTLY. 1327 01:01:08,864 --> 01:01:10,030 WE USED LUBE. 1328 01:01:10,032 --> 01:01:11,965 [ATTICUS] THIS IS A GREAT BUS. 1329 01:01:11,967 --> 01:01:13,432 WHERE'D YOU FIND IT? 1330 01:01:13,434 --> 01:01:15,101 WE WERE ON OUR WAY TO SFO 1331 01:01:15,103 --> 01:01:17,170 AND WE SAW THIS OLD HIPPIE SELLING THE BUS, SO... 1332 01:01:17,172 --> 01:01:19,005 YAHOO BOUGHT OUR COMPANY LAST YEAR AND WE HAVE ALL THIS MONEY, 1333 01:01:19,007 --> 01:01:21,074 SO WE FIGURE WE MIGHT AS WELL HAVE A LITTLE FUN WITH IT. 1334 01:01:21,076 --> 01:01:22,309 - WHY NOT? - IF YOU KNOW WHAT I MEAN. 1335 01:01:22,311 --> 01:01:24,311 - YOLO, RIGHT? - WHAT? 1336 01:01:24,313 --> 01:01:27,347 WE SPENT FOUR DAYS AT A PHREAKER FESTIVAL IN THE SALT FLATS. 1337 01:01:27,349 --> 01:01:28,981 IT GOT WEIRD. 1338 01:01:28,983 --> 01:01:31,284 OH, WELL, I WOULDN'T KNOW ANYTHING ABOUT THAT, 1339 01:01:31,286 --> 01:01:32,519 BUT WHAT THE HELL? 1340 01:01:32,521 --> 01:01:34,054 - [LAUGHTER] - WHO ARE THESE GUYS? 1341 01:01:34,056 --> 01:01:35,988 THAT'S JOHNNY. HE OWNS THE COMPANY. 1342 01:01:35,990 --> 01:01:37,190 HE'S EXHAUSTED. 1343 01:01:37,192 --> 01:01:40,894 AND THIS IS WISDOM, HE'S OUR SHAMAN. 1344 01:01:40,896 --> 01:01:42,098 WE'RE PAYING HIM. 1345 01:02:05,788 --> 01:02:07,155 FUCK IT. 1346 01:02:08,289 --> 01:02:09,356 [GULPS] 1347 01:02:09,358 --> 01:02:11,090 THAT'S GOOD. 1348 01:02:11,092 --> 01:02:14,496 - [HOWLING, WARBLING] - I THINK I'LL JUST... 1349 01:02:19,001 --> 01:02:20,467 ...STICK TO DEWAR'S. 1350 01:02:20,469 --> 01:02:22,936 - HAVEN'T GOT ANY ICE, HAVE YOU? - [YELPS] 1351 01:02:22,938 --> 01:02:24,403 SODA WATER OR ANYTHING? 1352 01:02:24,405 --> 01:02:26,141 ATTICUS. 1353 01:02:32,146 --> 01:02:35,816 - ATTICUS. - OH, ALL RIGHT. 1354 01:02:35,818 --> 01:02:39,920 VIVA CARLOS CASTA-FUCKING-NEDA. 1355 01:02:39,922 --> 01:02:41,220 - MMM. - THERE THEY GO. 1356 01:02:41,222 --> 01:02:44,825 WHOO! WHOO! 1357 01:02:44,827 --> 01:02:46,458 HEY! HEY! 1358 01:02:46,460 --> 01:02:48,130 [LAUGHS] 1359 01:02:51,132 --> 01:02:54,568 [ADAM] I SEE A CORRIDOR OF FIRE. 1360 01:02:54,570 --> 01:02:56,869 - [WISDOM] RIGHT, RIGHT, GOOD. - I'M IN A CORRIDOR OF FIRE. 1361 01:02:56,871 --> 01:02:59,438 [WISDOM] RIGHT, I WANT YOU, YOU KNOW, YOU NEED TO RUN THROUGH THAT. 1362 01:02:59,440 --> 01:03:02,309 - YOU NEED TO RUN THROUGH THAT. - I THINK I'M CHANGING. 1363 01:03:02,311 --> 01:03:05,345 I MIGHT BE AN EAGLE. 1364 01:03:05,347 --> 01:03:08,180 - I THINK I'M AN EAGLE. - BEAUTIFUL. 1365 01:03:08,182 --> 01:03:11,016 [ATTICUS] I SHOT AN EAGLE ONCE. 1366 01:03:11,018 --> 01:03:13,320 I ATE IT TOO. DON'T THINK I'LL EVER GET OVER IT. 1367 01:03:13,322 --> 01:03:15,121 [SHUDDERS] 1368 01:03:15,123 --> 01:03:16,923 I'M IN A BLACK PIT. 1369 01:03:16,925 --> 01:03:19,358 I THINK THIS STUFF'S PRETTY WEAK. 1370 01:03:19,360 --> 01:03:20,594 - IT'S COLD. - I DIDN'T FEEL A THING. 1371 01:03:20,596 --> 01:03:23,195 WHAT'S THAT? 1372 01:03:23,197 --> 01:03:25,331 ARE THOSE MY FEATHERS? HAVE YOU TAKEN MY FEATHERS? 1373 01:03:25,333 --> 01:03:27,934 - [MUTTERING] - HAVE YOU BEEN PLUCKING ME? 1374 01:03:27,936 --> 01:03:29,202 NO, THOSE ARE YOUR FEATHERS. 1375 01:03:29,204 --> 01:03:32,975 [WARBLING] 1376 01:03:34,275 --> 01:03:35,541 ARE YOU OKAY? YOU WANT TO SIT DOWN? 1377 01:03:35,543 --> 01:03:37,077 NO, NO, NO, IT'S GOOD. IT'S GOOD. 1378 01:03:37,079 --> 01:03:38,311 - DO YOU WANT TO SWAP SEATS? - IT'S GOOD. 1379 01:03:38,313 --> 01:03:39,612 IT'S GOOD. 1380 01:03:39,614 --> 01:03:42,581 - YOU KNOW, I FEEL LIKE... - IT'S GOOD. 1381 01:03:42,583 --> 01:03:44,150 DO I NEED TO SIGN SOMETHING? 1382 01:03:44,152 --> 01:03:45,217 YOU DON'T NEED TO SIGN ANYTHING. 1383 01:03:45,219 --> 01:03:47,119 - YOU SURE? - I'M SURE. 1384 01:03:47,121 --> 01:03:50,456 [MUSIC PLAYING] 1385 01:03:50,458 --> 01:03:52,092 GO ON, LITTLE ONE. 1386 01:03:52,094 --> 01:03:53,425 [BOTH] ONE, TWO, THREE. 1387 01:03:53,427 --> 01:03:54,661 [GRUNTS] 1388 01:03:54,663 --> 01:03:56,262 [NICOLE] NOT THAT YOU'RE NOT SEXY, 1389 01:03:56,264 --> 01:03:58,197 BUT YOU'RE LIKE MY GRANDFATHER'S AGE. 1390 01:03:58,199 --> 01:04:00,032 - AH. - I DIDN'T HURT YOUR FEELINGS, DID I? 1391 01:04:00,034 --> 01:04:01,501 NO, NO, NO. 1392 01:04:01,503 --> 01:04:03,506 I'M MUCH TOO OLD TO HAVE FEELINGS. 1393 01:04:19,253 --> 01:04:21,489 NO, NO, NO. 1394 01:04:36,003 --> 01:04:37,339 OKAY. 1395 01:04:40,675 --> 01:04:42,077 [BUS HORN HONKS] 1396 01:04:44,211 --> 01:04:46,211 WELL, THAT WAS A BLAST. 1397 01:04:46,213 --> 01:04:49,014 HOPE THAT SLEEPING KID ISN'T DEAD. 1398 01:04:49,016 --> 01:04:51,050 - OH, ATTICUS. - WHAT? 1399 01:04:51,052 --> 01:04:52,318 CAN YOU TAKE CARE OF THIS? 1400 01:04:52,320 --> 01:04:54,287 I GOT TO CALL CLEMENTINE. 1401 01:04:54,289 --> 01:04:56,722 JESUS, YOU'RE GONNA CALL HER AGAIN? 1402 01:04:56,724 --> 01:04:59,592 - YEAH. - WELL, MAKE IT SHORT, ALL RIGHT? 1403 01:04:59,594 --> 01:05:01,260 AND GIVE ME YOUR CARD. 1404 01:05:01,262 --> 01:05:03,128 OH. 1405 01:05:03,130 --> 01:05:05,365 HOW DO YOU NOT HAVE ANY MONEY? 1406 01:05:05,367 --> 01:05:07,499 I'LL GET MY ACCOUNTANT TO SEND YOU A CHECK, ALL RIGHT? 1407 01:05:07,501 --> 01:05:08,601 WILL THAT DO? 1408 01:05:08,603 --> 01:05:10,302 [RATCHETING] 1409 01:05:10,304 --> 01:05:12,371 MORNING, GENTLEMEN, I GOT SOME WORK FOR YOU. 1410 01:05:12,373 --> 01:05:14,976 [PHONE VIBRATING] 1411 01:05:19,447 --> 01:05:21,317 OH, GOD. 1412 01:05:31,226 --> 01:05:33,293 WHY ARE YOU CALLING ME? I TOLD YOU NOT TO. 1413 01:05:33,295 --> 01:05:35,427 I KNOW, I KNOW. 1414 01:05:35,429 --> 01:05:36,662 LOOK, CLEM, I'VE JUST BEEN ON THIS JOURNEY... 1415 01:05:36,664 --> 01:05:38,601 YOUR UROLOGIST E-MAILED. 1416 01:05:40,768 --> 01:05:43,336 WHAT, YOU BROKE INTO MY EMAIL? 1417 01:05:43,338 --> 01:05:46,208 NO, I'M USING YOUR COMPUTER AND THE FUCKING THING DINGED. 1418 01:05:48,275 --> 01:05:49,575 WHAT DID IT SAY? 1419 01:05:49,577 --> 01:05:51,378 SOMETHING ABOUT AN APPOINTMENT. 1420 01:05:51,380 --> 01:05:53,449 A FOLLOW-UP APPOINTMENT. 1421 01:05:57,052 --> 01:05:58,684 - LOOK, CLEM... - YOU KNOW, WHEN WE FIRST MET, 1422 01:05:58,686 --> 01:06:00,387 I LOVED HOW PROGRESSIVE YOU SEEMED. 1423 01:06:00,389 --> 01:06:03,023 I REALIZE NOW THAT YOU JUST HIDE BEHIND ALL OF THAT. 1424 01:06:03,025 --> 01:06:05,191 - HIDE... - UH, NO, ADAM, I KNOW. 1425 01:06:05,193 --> 01:06:07,293 - CAN YOU JUST LISTEN TO ME... - I KNOW HOW YOUR FATHER HURT YOUR MOTHER 1426 01:06:07,295 --> 01:06:08,595 AND HOW YOU PROMISED YOU WOULD NEVER HURT ANYBODY. 1427 01:06:08,597 --> 01:06:10,195 I'VE HEARD ALL OF THAT. 1428 01:06:10,197 --> 01:06:12,231 I UNDERSTAND THAT, BUT LISTEN TO ME, PLEASE. 1429 01:06:12,233 --> 01:06:13,800 WE'RE HUMAN, OKAY? 1430 01:06:13,802 --> 01:06:15,168 HUMANS HURT EACH OTHER. 1431 01:06:15,170 --> 01:06:16,568 SHIT FUCKING HAPPENS! 1432 01:06:16,570 --> 01:06:18,338 FUCK, I DIDN'T WANT TO DO THIS ON THE PHONE! 1433 01:06:18,340 --> 01:06:19,639 ADAM, I AM TRYING TO EDIT MY DOCUMENTARY. 1434 01:06:19,641 --> 01:06:21,273 - I KNOW. - DO YOU UNDERSTAND THAT? 1435 01:06:21,275 --> 01:06:23,776 LOOK, I'M TRYING TO EXPLAIN SOMETHING TO YOU. 1436 01:06:23,778 --> 01:06:25,177 THEY'RE GONNA GO... 1437 01:06:25,179 --> 01:06:26,813 THEY'RE GONNA GO AND FETCH THE CAR. 1438 01:06:26,815 --> 01:06:28,782 SO, IT'LL BE ABOUT AN HOUR. THERE'S A BAR DOWN THE ROAD. 1439 01:06:28,784 --> 01:06:30,050 I DON'T HAVE TIME FOR ANOTHER ONE 1440 01:06:30,052 --> 01:06:32,084 OF YOUR LONG ADAM TALKS, OKAY? 1441 01:06:32,086 --> 01:06:34,820 WHY ARE YOU BEING SUCH A BITCH? 1442 01:06:34,822 --> 01:06:37,292 [SCOFFS] 1443 01:06:39,193 --> 01:06:40,793 OKAY, I'M SORRY, I DIDN'T... I DIDN'T MEAN THAT. 1444 01:06:40,795 --> 01:06:42,662 BY THE WAY, YOU'RE NOTHING LIKE YOUR FATHER. 1445 01:06:42,664 --> 01:06:44,296 HE DOESN'T PRETEND TO BE SOMETHING HE'S NOT. 1446 01:06:44,298 --> 01:06:47,400 OH, HE'S HONEST? FUCK Y... I MEAN, FUCK. 1447 01:06:47,402 --> 01:06:49,601 I'M HONEST! I'M NOT PRETENDING! 1448 01:06:49,603 --> 01:06:51,304 - I'M NOT PRETENDING TO BE... - I DON'T CARE. 1449 01:06:51,306 --> 01:06:52,771 ADAM, I DON'T CARE, OKAY? 1450 01:06:52,773 --> 01:06:53,773 I DON'T CARE IF YOU CUT YOUR FUCKING BALLS OFF. 1451 01:06:53,775 --> 01:06:55,675 IT'S NOT LIKE YOU EVER HAD ANY TO BEGIN WITH. 1452 01:06:55,677 --> 01:06:57,844 OH, I DON'T HAVE ANY BALLS? 1453 01:06:57,846 --> 01:07:00,345 THEY'RE RIGHT HERE, SWEETHEART, UNDER MY FUCKING DICK! 1454 01:07:00,347 --> 01:07:01,481 GOOD-BYE, ADAM. 1455 01:07:01,483 --> 01:07:03,583 GOOD-BYE? 1456 01:07:03,585 --> 01:07:04,583 WHAT DO YOU MEAN, "GOOD-BYE?" 1457 01:07:04,585 --> 01:07:05,717 IT MEANS GOOD-BYE. 1458 01:07:05,719 --> 01:07:07,022 LIKE "GOOD-BYE" GOOD-BYE? 1459 01:07:10,625 --> 01:07:12,291 FUCK! 1460 01:07:12,293 --> 01:07:14,793 YOU KNOW, I WAS SUPPOSED TO PLAY THE LEAD IN "CRUISING." 1461 01:07:14,795 --> 01:07:16,563 BUT THE STUDIO SAW MY TESTS 1462 01:07:16,565 --> 01:07:19,164 AND THEY SAID I TOOK IT TOO DARK, TOO STREET. 1463 01:07:19,166 --> 01:07:22,267 DOUBLE SHOT OF JACK DANIELS BOURBON, PLEASE. 1464 01:07:22,269 --> 01:07:24,737 YOU JUST SAY "GIVE ME A DOUBLE SHOT OF JACK," 1465 01:07:24,739 --> 01:07:26,405 HE'LL KNOW WHAT YOU MEAN. 1466 01:07:26,407 --> 01:07:29,342 I MEAN, I WANTED YOU TO FEEL THE STANK ON HIS CHAPS, 1467 01:07:29,344 --> 01:07:32,278 YOU KNOW WHAT I MEAN? 1468 01:07:32,280 --> 01:07:33,780 ANYWAY, THEY WENT FOR PACINO. 1469 01:07:33,782 --> 01:07:35,184 [GAGS] 1470 01:07:38,286 --> 01:07:40,720 ALL RIGHT, WHO WANTS TO FUCK? 1471 01:07:40,722 --> 01:07:42,521 ADAM, THIS IS A GAY BAR. 1472 01:07:42,523 --> 01:07:44,289 - WHAT? - [MAN] NO THANK YOU. 1473 01:07:44,291 --> 01:07:45,724 DIDN'T YOU SEE THE SIGN OUTSIDE? 1474 01:07:45,726 --> 01:07:47,392 IT'S CALLED "THE MEN'S ROOM." 1475 01:07:47,394 --> 01:07:50,597 BUT DON'T LET ME STOP YOU, IF THAT'S YOUR MOOD. 1476 01:07:50,599 --> 01:07:52,898 ANYONE WANT TO TAKE A TURN WITH MY BOY HERE? 1477 01:07:52,900 --> 01:07:55,834 - NO! NO, THANK YOU. - [MAN] HONEY, STOP LOOKING. 1478 01:07:55,836 --> 01:07:58,403 YOU KNOW I HAD TO KISS IAN MCKELLEN ON THE LIPS 1479 01:07:58,405 --> 01:08:00,773 EVERY NIGHT FOR SIX MONTHS IN "ANGELS IN AMERICA." 1480 01:08:00,775 --> 01:08:04,313 AND THE STRANGE THING IS, I GOT TO QUITE LIKE IT. 1481 01:08:05,847 --> 01:08:07,514 OLD AS THE GREEKS. 1482 01:08:07,516 --> 01:08:09,883 SAME AGAIN, PLEASE. 1483 01:08:09,885 --> 01:08:12,684 OH, YOU'RE GOING FOR IT. WHAT'S THE MATTER? 1484 01:08:12,686 --> 01:08:14,420 SHE BROKE UP WITH ME. 1485 01:08:14,422 --> 01:08:17,259 WHO, CLAMMY? I THOUGHT HE ALREADY DID. 1486 01:08:19,493 --> 01:08:21,393 YOU KNOW, SHE WAS THE ONLY GOOD THING IN MY LIFE. 1487 01:08:21,395 --> 01:08:24,496 THE ONLY GOOD THING. NOW SHE'S GONE. 1488 01:08:24,498 --> 01:08:28,500 OKAY, IT'S MY TURN TO DRIVE. MY TURN TO DRIVE. 1489 01:08:28,502 --> 01:08:30,803 NO, DON'T... DON'T... DON'T FUCK AROUND. 1490 01:08:30,805 --> 01:08:32,338 DON'T... GET YOUR HANDS OFF THE... 1491 01:08:32,340 --> 01:08:33,438 [HORNS HONKING] 1492 01:08:33,440 --> 01:08:35,407 COME ON! 1493 01:08:35,409 --> 01:08:36,608 [MUSIC PLAYING ON RADIO] 1494 01:08:36,610 --> 01:08:37,809 [GRUNTS] 1495 01:08:37,811 --> 01:08:40,879 JESUS, DON'T DO THAT IN THE CAR. 1496 01:08:40,881 --> 01:08:42,447 [GRUNTS] LET ME FINISH UP. 1497 01:08:42,449 --> 01:08:43,750 YOU'LL GET IT ALL OVER THE FLOOR. 1498 01:08:43,752 --> 01:08:47,352 THIS IS A DREAM LINER, NOT A URINAL. 1499 01:08:47,354 --> 01:08:48,921 OH, I SPILLED A BIT. 1500 01:08:48,923 --> 01:08:50,690 OH, JESUS! 1501 01:08:50,692 --> 01:08:53,625 THIS PLACE IS LIKE A PIGSTY. 1502 01:08:53,627 --> 01:08:56,228 DIDN'T YOUR MOTHER TEACH YOU ANYTHING? 1503 01:08:56,230 --> 01:08:57,696 [GRUNTS] 1504 01:08:57,698 --> 01:08:59,300 PISS ON ME. 1505 01:09:01,302 --> 01:09:04,269 CLEANLINESS IS NEXT TO GODLINESS. 1506 01:09:04,271 --> 01:09:05,437 THAT'S FROM THE BIBLE. 1507 01:09:05,439 --> 01:09:06,673 [BOTH CLAMORING] 1508 01:09:06,675 --> 01:09:08,273 [ADAM] LEFT HERE, LEFT, LEFT, LEFT. 1509 01:09:08,275 --> 01:09:09,709 LEFT, HARD LEFT! 1510 01:09:09,711 --> 01:09:12,277 ALL RIGHT, HERE WE... WATCH... HERE, RIGHT HERE. 1511 01:09:12,279 --> 01:09:13,812 THIS IS IT. THIS IS IT. 1512 01:09:13,814 --> 01:09:15,348 STOP! 1513 01:09:15,350 --> 01:09:16,482 THIS IS IT. WE'RE HERE. 1514 01:09:16,484 --> 01:09:17,683 WELL, WHERE THE FUCK IS THIS? 1515 01:09:17,685 --> 01:09:18,750 I THOUGHT WE WERE ON A SCHEDULE. 1516 01:09:18,752 --> 01:09:20,919 THE SCHEDULE CAN "S" MY "D"! 1517 01:09:20,921 --> 01:09:22,754 I'M TAKING YOU TO A BALL GAME. 1518 01:09:22,756 --> 01:09:24,456 - BALL GAME? - A BALL GAME. 1519 01:09:24,458 --> 01:09:25,924 COME ON, DEATH'S ALMOST ON US. 1520 01:09:25,926 --> 01:09:28,260 YOU NEVER TOOK ME, SO I'M TAKING YOU, PAPA BEAR. 1521 01:09:28,262 --> 01:09:30,330 ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT! 1522 01:09:30,332 --> 01:09:31,464 - ALL RIGHT? - SHIT, YEAH! 1523 01:09:31,466 --> 01:09:32,732 - ALL RIGHT! - COME ON! 1524 01:09:32,734 --> 01:09:34,500 YOU GET SOME TICKETS, GO TO THE ATM. 1525 01:09:34,502 --> 01:09:35,567 - ALL RIGHT. - I'LL PARK UP. 1526 01:09:35,569 --> 01:09:36,771 ALL RIGHT. 1527 01:09:41,309 --> 01:09:42,642 HEY, WHO'S PLAYING? 1528 01:09:42,644 --> 01:09:45,911 [MUSIC PLAYING] 1529 01:09:45,913 --> 01:09:48,516 [CHEERING AND CLAPPING] 1530 01:09:53,688 --> 01:09:55,754 [ATTICUS] GREAT SHOT. LOOK AT THAT MAN. 1531 01:09:55,756 --> 01:09:57,257 - WHOA! - [ADAM] WHOA! 1532 01:09:57,259 --> 01:09:59,992 [CHEERING, CLAMORING] 1533 01:09:59,994 --> 01:10:02,361 [ATTICUS] HE'S GOT THE BALL! GO ON! 1534 01:10:02,363 --> 01:10:04,263 - [ADAM] KICK IT IN THE FACE! - GO ON YOU LITTLE FOUR-LEGGED ANGEL. 1535 01:10:04,265 --> 01:10:05,932 - GO ON, GO ON! - [ADAM] SHOOT IT. 1536 01:10:05,934 --> 01:10:07,866 - THERE YOU GO. - SHOOT IT! 1537 01:10:07,868 --> 01:10:10,602 - YES. - GET IT! 1538 01:10:10,604 --> 01:10:12,537 [ANNOUNCER] LADIES AND GENTLEMEN, IT LOOKS LIKE WE HAVE 1539 01:10:12,539 --> 01:10:14,874 LEGENDARY ACTOR ATTICUS SMITH IN THE HOUSE. 1540 01:10:14,876 --> 01:10:19,312 COME ON UP TO THE PRESS BOX AND SAY HELLO, ATTICUS. 1541 01:10:19,314 --> 01:10:22,014 I'M HERE WITH NATIONAL TREASURE ATTICUS SMITH TODAY. 1542 01:10:22,016 --> 01:10:25,918 ATTICUS, YOU ACTUALLY PLAYED AN ALCOHOLIC BASEBALL COACH 1543 01:10:25,920 --> 01:10:28,053 IN "BASES LOADED," IF I REMEMBER CORRECTLY. 1544 01:10:28,055 --> 01:10:29,755 YOU DO REMEMBER CORRECTLY. 1545 01:10:29,757 --> 01:10:34,494 AND IF I REMEMBER CORRECTLY, IT WAS A TERRIBLE FILM. 1546 01:10:34,496 --> 01:10:35,961 TO THE FANS OUT THERE, I SHOULD TELL YOU THAT 1547 01:10:35,963 --> 01:10:38,430 ATTICUS IS ABOUT TO GET A NEW SON-IN-LAW, 1548 01:10:38,432 --> 01:10:40,299 FORMER CUBBIES STAR PITCHER, 1549 01:10:40,301 --> 01:10:42,302 NOW CO-OWNER OF THE JOLIET SLAMMERS, 1550 01:10:42,304 --> 01:10:44,469 - MARK KEANE. - YEAH. 1551 01:10:44,471 --> 01:10:45,772 THAT'S GOT TO BE EXCITING FOR YOU GUYS. 1552 01:10:45,774 --> 01:10:48,708 OH, SO EXCITING. DO YOU HAVE A DAUGHTER? 1553 01:10:48,710 --> 01:10:50,442 YES, SHE ACTUALLY JUST TURNED 12. 1554 01:10:50,444 --> 01:10:52,745 OH, WELL, WOULD YOU LIKE HER TO BE MARRIED 1555 01:10:52,747 --> 01:10:55,080 TO SOME FUCKING JOCK? 1556 01:10:55,082 --> 01:10:56,581 YEAH? WOULD YOU? 1557 01:10:56,583 --> 01:10:57,983 I GUESS I HAVEN'T REALLY THOUGHT ABOUT IT. 1558 01:10:57,985 --> 01:10:59,919 YEAH, WELL, YOU THINK ABOUT IT FOR 21 YEARS, 1559 01:10:59,921 --> 01:11:02,789 AND THEN YOU GIVE ME A CALL. IF I'M STILL AROUND, 1560 01:11:02,791 --> 01:11:04,424 I WILL PICK UP AND WE CAN HAVE 1561 01:11:04,426 --> 01:11:07,326 A LONG CONVERSATION ABOUT IT. 1562 01:11:07,328 --> 01:11:09,428 MARK'S A VERY BELOVED FIGURE HERE. 1563 01:11:09,430 --> 01:11:10,796 YEAH, WELL, THAT'S WHAT I KEEP HEARING. 1564 01:11:10,798 --> 01:11:13,833 "HE'S A BELOVED FIGURE." I MEAN, JESUS CHRIST. 1565 01:11:13,835 --> 01:11:15,735 IF HE'S SUCH A BELOVED FIGURE IN CHICAGO, 1566 01:11:15,737 --> 01:11:17,937 WHY THE FUCK DOESN'T HE LIVE IN CHICAGO? 1567 01:11:17,939 --> 01:11:19,371 HE'S A KISS-ASS. 1568 01:11:19,373 --> 01:11:20,706 A FEISTY DAY AT THE BALLPARK, 1569 01:11:20,708 --> 01:11:22,407 AND, ATTICUS, THANK YOU SO MUCH FOR JOINING US. 1570 01:11:22,409 --> 01:11:24,443 IT'S BEEN A PLEASURE. LET'S GO, THE SLAMMERS! 1571 01:11:24,445 --> 01:11:26,079 KICK THEIR FUCKING ASS! 1572 01:11:26,081 --> 01:11:28,684 [MUSIC PLAYING] 1573 01:11:31,485 --> 01:11:34,620 ♪ YEAH, TO BE THE BEST, YOU GOTTA BEAT THE BEST ♪ 1574 01:11:34,622 --> 01:11:36,089 ♪ YEAH ♪ 1575 01:11:36,091 --> 01:11:38,758 ♪ YEAH, THAT'S ME, I SOLEMNLY CONFESS ♪ 1576 01:11:38,760 --> 01:11:42,094 ♪ YEAH, I'M A LEADER, YOU CAN LEAVE THE REST ♪ 1577 01:11:42,096 --> 01:11:44,796 ♪ SWEETER THAN A MARGARITA AND CONCEITED, YES ♪ 1578 01:11:44,798 --> 01:11:47,532 ♪ I'M SWAGGING, YOU SEE I'M SWAGGING ♪ 1579 01:11:47,534 --> 01:11:49,067 ♪ I HAD YOU TORE UP, LOOK WHAT HAPPENED ♪ 1580 01:11:49,069 --> 01:11:50,602 ♪ YOU SEE WHAT HAPPENED ♪ 1581 01:11:50,604 --> 01:11:52,671 ♪ THAT'S HOW I DO IT, WITH A PASSION ♪ 1582 01:11:52,673 --> 01:11:54,374 ♪ I NEEDED PASSION ♪ 1583 01:11:54,376 --> 01:11:55,974 ♪ TO GET ME GOING, YOU IMAGINE ♪ 1584 01:11:55,976 --> 01:11:57,509 ♪ CAN YOU IMAGINE ♪ 1585 01:11:57,511 --> 01:11:59,447 ♪ WHAT I BE DOING, DOING? ♪ 1586 01:12:01,882 --> 01:12:02,917 ♪ YEAH ♪ 1587 01:12:04,853 --> 01:12:06,422 ♪ YOU WANT IT ♪ 1588 01:12:08,555 --> 01:12:09,724 ♪ YEAH ♪ 1589 01:12:11,859 --> 01:12:13,027 ♪ YEAH ♪ 1590 01:12:14,162 --> 01:12:15,396 [CELL DOOR SLAMS] 1591 01:12:20,568 --> 01:12:22,971 [SNORING] 1592 01:12:26,006 --> 01:12:28,609 [SOFT GROANING] 1593 01:12:29,743 --> 01:12:33,111 OH, MY HEAD. 1594 01:12:33,113 --> 01:12:34,813 WHAT HAPPENED? 1595 01:12:34,815 --> 01:12:36,482 I DON'T REMEMBER ANYTHING. 1596 01:12:36,484 --> 01:12:38,020 YOU BLACKED OUT. 1597 01:12:41,155 --> 01:12:44,790 WHY ARE WE IN JAIL? 1598 01:12:44,792 --> 01:12:46,127 'CAUSE YOU KILLED A GUY. 1599 01:12:49,963 --> 01:12:51,531 AH, FUCK. 1600 01:12:51,533 --> 01:12:54,467 [GROANING] 1601 01:12:54,469 --> 01:12:56,835 COME ON, PULL YOURSELF TOGETHER. 1602 01:12:56,837 --> 01:12:58,804 IT'S ALL RIGHT, IT'S ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT. 1603 01:12:58,806 --> 01:13:01,941 THEY PICKED YOU UP FOR SOLICITING A COUPLE OF HOOKERS. 1604 01:13:01,943 --> 01:13:04,643 I CAME IN TO BAIL YOU OUT AND THEY GOT ME ON AN INTOXICATION CHARGE. 1605 01:13:04,645 --> 01:13:06,111 I CHEATED ON CLEMMY WITH A HOOKER? 1606 01:13:06,113 --> 01:13:08,716 SHUT THE FUCK UP, MAN! 1607 01:13:09,783 --> 01:13:11,616 YOU TALK TOO MUCH. 1608 01:13:11,618 --> 01:13:13,018 THIS AIN'T NO PRIVATE SUITE. 1609 01:13:13,020 --> 01:13:14,853 AIN'T THAT THE TRUTH. 1610 01:13:14,855 --> 01:13:16,455 HE'S A REAL CHATTERBOX, AREN'T YOU? 1611 01:13:16,457 --> 01:13:18,624 MAN, I'M TALKING ABOUT BOTH OF YOU, 1612 01:13:18,626 --> 01:13:22,160 YOU JON BON JOVI-LOOKING MOTHERFUCKER. 1613 01:13:22,162 --> 01:13:24,062 [WITH ACCENT AND LISP] WHY DON'T YOU SIT THE FUCK DOWN 1614 01:13:24,064 --> 01:13:28,636 BEFORE I STICK YOU WITH THE SHIV I SNUCK UP IN MY ASS? 1615 01:13:30,171 --> 01:13:32,772 YOU THINK I'M AFRAID OF WHAT YOU GOT UP YOUR ASS? 1616 01:13:32,774 --> 01:13:35,177 OH, YOU WANT TO TEST ME, SHORT EYES? 1617 01:13:36,810 --> 01:13:39,879 OKAY, I DON'T KNOW WHAT THE FUCK THAT MEANS, OKAY? 1618 01:13:39,881 --> 01:13:41,680 BUT I DON'T LIKE IT. 1619 01:13:41,682 --> 01:13:43,583 SORRY, HE GETS A LITTLE EXCITED. 1620 01:13:43,585 --> 01:13:44,784 YOU'RE OKAY, COME ON. 1621 01:13:44,786 --> 01:13:46,117 SHH, SHH, SHH, YOU'RE ALL RIGHT. 1622 01:13:46,119 --> 01:13:49,021 YOU'RE ALL RIGHT. IT'S FINE. IT'S COOL. 1623 01:13:49,023 --> 01:13:50,623 - JUST COOL, MAN. - YEAH. 1624 01:13:50,625 --> 01:13:51,827 SHIV UP YOUR ASS. 1625 01:13:53,728 --> 01:13:56,228 - THAT WAS GOOD. - [NORMAL] YEAH. 1626 01:13:56,230 --> 01:13:59,499 I WAS DOING YOU FROM "CROSS BAR MOTEL." 1627 01:13:59,501 --> 01:14:00,700 I THOUGHT I RECOGNIZED IT. 1628 01:14:00,702 --> 01:14:03,602 YEAH, DID I GET ALL THE LINES RIGHT? 1629 01:14:03,604 --> 01:14:05,204 THOUGHT THE LISP WAS A BIT HEAVY. 1630 01:14:05,206 --> 01:14:06,208 I KNOW. 1631 01:14:08,141 --> 01:14:10,209 I CAN'T BELIEVE I CHEATED ON CLEMMY. 1632 01:14:10,211 --> 01:14:11,611 WITH TWO HOOKERS? 1633 01:14:11,613 --> 01:14:14,045 YOU DIDN'T CHEAT ON ANYBODY. 1634 01:14:14,047 --> 01:14:16,115 YOU KEPT YOUR DICK CLEAN. 1635 01:14:16,117 --> 01:14:19,951 YOU THOUGHT THEY WERE FLIGHT ATTENDANTS, DIDN'T YOU? 1636 01:14:19,953 --> 01:14:21,821 HOW WAS I TO KNOW THEY WERE COPS? 1637 01:14:21,823 --> 01:14:24,589 - COME ON. - OH, THANK GOD. 1638 01:14:24,591 --> 01:14:25,790 KEEP IT CLEAN, DOUCHEBAG. 1639 01:14:25,792 --> 01:14:26,826 IS THIS THE WAY OUT? 1640 01:14:26,828 --> 01:14:29,231 [MUSIC PLAYING] 1641 01:14:37,137 --> 01:14:40,039 [NARRATOR ON TABLET] HERE'S A TELESCOPE PROFILE OF GLORIA STEINEM... 1642 01:14:40,041 --> 01:14:43,241 HER CHILDHOOD, HER WORK, AND HER FRIENDS. 1643 01:14:43,243 --> 01:14:46,978 [WOMAN] ...ALWAYS ASK ME, YOU KNOW, "WHAT KIND OF GIRL IS SHE? 1644 01:14:46,980 --> 01:14:49,315 SHE SEEMS LIKE A REAL BITCH. [CHUCKLES] 1645 01:14:49,317 --> 01:14:52,652 OH, SHE MUST BE VERY AGGRESSIVE AND PUSHY." 1646 01:14:52,654 --> 01:14:54,887 YOU KNOW, THEY HAVE THESE WHOLE PRECONCEIVED IDEAS 1647 01:14:54,889 --> 01:14:57,859 OF A GIRL WHO GETS TO WHERE GLORIA IS IN LIFE... 1648 01:15:00,295 --> 01:15:02,128 [KNOCK ON DOOR] 1649 01:15:02,130 --> 01:15:05,000 [ATTICUS] THAT'S ROOM SERVICE. YOU WANT TO GET IT? 1650 01:15:09,970 --> 01:15:13,205 YOU KNOW, WE GOT A LONG DRIVE AHEAD. 1651 01:15:13,207 --> 01:15:15,241 DO YOU WANT TO SHARE THIS WATER? 1652 01:15:15,243 --> 01:15:17,576 [ADAM] NO, THAT'S DISGUSTING. I'LL TAKE A SHOWER. 1653 01:15:17,578 --> 01:15:21,046 HMM. I THOUGHT YOU WERE A CONSERVATIONIST. 1654 01:15:21,048 --> 01:15:22,647 [DOOR OPENS] 1655 01:15:22,649 --> 01:15:25,250 YOU CAN SET IT ON THE TABLE, THANKS. 1656 01:15:25,252 --> 01:15:27,855 - [DOOR CLOSES] - [PHONE VIBRATING] 1657 01:15:34,761 --> 01:15:36,595 ANNABEL? 1658 01:15:36,597 --> 01:15:38,097 [ANNABEL ON PHONE] SO, WHY HAS DAD GONE FUCKING CRAZY? 1659 01:15:38,099 --> 01:15:40,031 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? HE'S NOT GOING CRAZY. 1660 01:15:40,033 --> 01:15:42,802 HE PUBLICLY INSULTED MARK IN HIS HOMETOWN. 1661 01:15:42,804 --> 01:15:44,836 COME ON, YOU KNOW DAD. 1662 01:15:44,838 --> 01:15:46,772 BY THE WAY, WHY DID MARK SEND HIM A BIRTHDAY CARD? 1663 01:15:46,774 --> 01:15:49,875 OKAY, WHAT? WHO CARES? 1664 01:15:49,877 --> 01:15:52,143 WHY ARE YOU LETTING HIM RUIN EVERYTHING? 1665 01:15:52,145 --> 01:15:53,812 OH, COME ON, HE HASN'T RUINED EVERYTHING. 1666 01:15:53,814 --> 01:15:56,014 YES! MARK'S FAMILY HAS GONE BERSERK. 1667 01:15:56,016 --> 01:15:58,017 MARK IS EVEN ANGRY. 1668 01:15:58,019 --> 01:15:59,250 YOU KNOW MARK DOES NOT GET ANGRY. 1669 01:15:59,252 --> 01:16:01,387 ANNABEL, CUT HIM SOME SLACK, ALL RIGHT? 1670 01:16:01,389 --> 01:16:04,624 I CAN'T HAVE HIM HERE, NOT NOW. 1671 01:16:04,626 --> 01:16:06,992 YOU WANT TO DISINVITE DAD FROM THE WEDDING NOW? 1672 01:16:06,994 --> 01:16:10,062 NO, I DON'T WANT TO, BUT I HAVE TO. 1673 01:16:10,064 --> 01:16:12,098 DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT WE'VE BEEN THROUGH TO GET HERE? 1674 01:16:12,100 --> 01:16:13,866 [HUMMING] 1675 01:16:13,868 --> 01:16:15,201 PUT HIM ON THE PHONE, OKAY? 1676 01:16:15,203 --> 01:16:16,869 NO. 1677 01:16:16,871 --> 01:16:18,838 NO? WHAT DO YOU MEAN, NO? 1678 01:16:18,840 --> 01:16:20,973 [SCOFFS] HE'S SLEEPING. 1679 01:16:20,975 --> 01:16:22,642 WHAT DO YOU MEAN HE'S SLEEPING? 1680 01:16:22,644 --> 01:16:23,643 IT'S 5:00 P.M. 1681 01:16:23,645 --> 01:16:24,710 - ANNABEL... - FINE. 1682 01:16:24,712 --> 01:16:25,977 THEN YOU CAN TELL HIM. 1683 01:16:25,979 --> 01:16:27,780 GOOD-BYE. 1684 01:16:27,782 --> 01:16:30,650 I LOVE THESE LITTLE BOTTLES OF SOAP. 1685 01:16:30,652 --> 01:16:32,354 THEY STOP YOU GETTING CRABS. 1686 01:16:34,788 --> 01:16:37,389 WAIT, WHO GETS CRABS ANYMORE? 1687 01:16:37,391 --> 01:16:39,258 I GOT CRABS ONCE. 1688 01:16:39,260 --> 01:16:41,027 FROM A CARPET. 1689 01:16:41,029 --> 01:16:43,632 [MUSIC PLAYING] 1690 01:16:51,305 --> 01:16:54,176 ♪ THIS IS A SONG ABOUT SOMEBODY ELSE ♪ 1691 01:16:56,109 --> 01:16:59,680 ♪ SO DON'T WORRY YOURSELF, WORRY YOURSELF ♪ 1692 01:17:02,182 --> 01:17:05,820 ♪ THE DEVIL'S RIGHT THERE, RIGHT THERE IN THE DETAILS ♪ 1693 01:17:07,755 --> 01:17:10,257 [SIGHS] 1694 01:17:12,193 --> 01:17:13,929 I DON'T KNOW WHAT I'M TRYING TO SAY. 1695 01:17:18,032 --> 01:17:22,468 WELL, YOU HAVEN'T SAID ANYTHING. 1696 01:17:22,470 --> 01:17:26,938 GOD, EIGHT YEARS AND IT'S ALL JUST BULLSHIT. 1697 01:17:26,940 --> 01:17:29,040 YOU MEAN THE MOVIE? 1698 01:17:29,042 --> 01:17:31,477 - "SEVEN ANGRY WOMEN IN SEARCH OF DAMASCUS." - EVERYTHING. 1699 01:17:31,479 --> 01:17:35,246 ME... MY LIFE... 1700 01:17:35,248 --> 01:17:38,017 MY SENSE OF PURPOSE... 1701 01:17:38,019 --> 01:17:39,221 ALL JUST NOTHING. 1702 01:17:44,192 --> 01:17:45,891 I DIDN'T TELL MOM. 1703 01:17:45,893 --> 01:17:49,327 WHEN I GOT BACK FROM FILMING "THROWDOWN" WITH YOU, 1704 01:17:49,329 --> 01:17:54,366 I JUST TOLD HER I DIDN'T WANT TO BE AN ACTOR ANYMORE. 1705 01:17:54,368 --> 01:17:56,168 SHE COULD SEE I WAS UPSET ABOUT SOMETHING, 1706 01:17:56,170 --> 01:17:58,403 BUT I DIDN'T TELL HER. 1707 01:17:58,405 --> 01:17:59,940 I GUESS SHE JUST KNEW. 1708 01:18:03,478 --> 01:18:04,880 YEAH. 1709 01:18:09,015 --> 01:18:10,751 I CAN BELIEVE THAT. 1710 01:18:13,820 --> 01:18:15,086 GOD. 1711 01:18:15,088 --> 01:18:16,856 WHAT DO YOU WANT? WHAT DO YOU WANT? 1712 01:18:16,858 --> 01:18:18,057 I'LL GET IT. 1713 01:18:18,059 --> 01:18:20,960 [IPAD SHATTERS] 1714 01:18:20,962 --> 01:18:22,894 WAS THAT YOUR IPAD YOU JUST THREW OUT? 1715 01:18:22,896 --> 01:18:25,363 IT DOESN'T MEAN ANYTHING. 1716 01:18:25,365 --> 01:18:26,531 I'M JUST A FUCKING FRAUD. 1717 01:18:26,533 --> 01:18:28,469 NONE OF IT MEANS ANYTHING. 1718 01:18:35,510 --> 01:18:37,942 BUT IT WAS AN IPAD. 1719 01:18:37,944 --> 01:18:39,279 I HAVEN'T GOT AN IPAD. 1720 01:18:43,150 --> 01:18:46,954 [MUSIC PLAYING] 1721 01:19:00,167 --> 01:19:02,067 AH, RIGHT ON TIME. 1722 01:19:02,069 --> 01:19:03,535 NO, YOU'RE ABOUT 30 MINUTES LATE. 1723 01:19:03,537 --> 01:19:05,303 GOOD, LISTEN, I'VE BEEN SAVING SOMETHING... 1724 01:19:05,305 --> 01:19:07,138 - ATTICUS, LISTEN TO ME... - NO, WAIT, WAIT. 1725 01:19:07,140 --> 01:19:08,206 I'VE GOT SOMETHING TO TELL YOU. 1726 01:19:08,208 --> 01:19:11,210 THESE ARE YOUR WHEELS. 1727 01:19:11,212 --> 01:19:13,415 THIS CAR IS YOUR CAR. 1728 01:19:14,582 --> 01:19:15,981 YOU MEAN IN YOUR WILL? 1729 01:19:15,983 --> 01:19:17,316 NO, NO, NO, I BOUGHT IT FOR YOU 1730 01:19:17,318 --> 01:19:19,351 BEFORE WE WRAPPED ON "THROWDOWN." 1731 01:19:19,353 --> 01:19:22,053 JUST... I DIDN'T HAVE A CHANCE TO GIVE IT TO YOU 1732 01:19:22,055 --> 01:19:23,455 BEFORE EVERYTHING WENT PEAR-SHAPED. 1733 01:19:23,457 --> 01:19:25,057 LOOK, YOU SEE? 1734 01:19:25,059 --> 01:19:27,326 ALL THE DOCUMENTS IN YOUR NAME. 1735 01:19:27,328 --> 01:19:30,161 OH, JESUS CHRIST. 1736 01:19:30,163 --> 01:19:33,566 OH, COME ON, IT'S ONLY A CAR. 1737 01:19:33,568 --> 01:19:36,268 WHY DON'T YOU GO AND BUY SOME WEDDING PRESENTS 1738 01:19:36,270 --> 01:19:38,102 WHILE I'M DOING THE SHOW? 1739 01:19:38,104 --> 01:19:39,571 THE MARGARITA MIXER OR WHATEVER IT IS. 1740 01:19:39,573 --> 01:19:40,973 BLENDER. 1741 01:19:40,975 --> 01:19:42,441 YEAH, WELL, WHATEVER, AS LONG AS 1742 01:19:42,443 --> 01:19:45,143 IT'S NOT THE MILLION-DOLLAR JAM JARS, I'M COOL. 1743 01:19:45,145 --> 01:19:47,345 ATTICUS, SHE DOESN'T WANT YOU TO COME. 1744 01:19:47,347 --> 01:19:49,915 WHAT? 1745 01:19:49,917 --> 01:19:51,517 SHE DOESN'T WANT YOU TO COME. 1746 01:19:51,519 --> 01:19:52,951 TO THE WEDDING? 1747 01:19:52,953 --> 01:19:55,289 YEAH. 1748 01:20:00,060 --> 01:20:02,193 YOU TOOK IT TOO FAR. 1749 01:20:02,195 --> 01:20:03,965 MARK AND EVERYTHING... 1750 01:20:07,134 --> 01:20:09,101 BUT WE WERE JUST JOKING AROUND. 1751 01:20:09,103 --> 01:20:10,870 - I MEAN, I'VE NEVER MET THE GUY. - I KNOW. 1752 01:20:10,872 --> 01:20:12,504 ANNABEL'S JUST TRYING TO KEEP THE PEACE. 1753 01:20:12,506 --> 01:20:15,307 SHE THINKS HIS PARENTS ARE FREAKING OUT. 1754 01:20:15,309 --> 01:20:19,181 IT'S BEST FOR EVERYBODY IF, YOU KNOW, YOU SIT THIS ONE OUT. 1755 01:20:23,650 --> 01:20:26,018 LOOK, SHE SAYS SHE'LL COME VISIT YOU STRAIGHT AFTER THE WEDDING. 1756 01:20:26,020 --> 01:20:27,322 YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. 1757 01:20:30,457 --> 01:20:32,290 I GET IT. 1758 01:20:32,292 --> 01:20:33,295 SORT OF. 1759 01:20:35,563 --> 01:20:36,661 [DOOR CLOSES] 1760 01:20:36,663 --> 01:20:41,133 WAIT, YOU BETTER TAKE MY JACKET. 1761 01:20:41,135 --> 01:20:42,601 YOU CAN'T TURN UP TO THE REHEARSAL DINNER 1762 01:20:42,603 --> 01:20:43,968 IN THAT PIECE OF SHIT. 1763 01:20:43,970 --> 01:20:45,336 THEY'LL THINK YOU'RE A SHMUCK. 1764 01:20:45,338 --> 01:20:48,173 ACTUALLY, YOU SHOULD PROBABLY TAKE MINE, TOO. 1765 01:20:48,175 --> 01:20:49,575 IF YOU GO IN WEARING A FEMINIST T-SHIRT, 1766 01:20:49,577 --> 01:20:50,608 CHARLIE WILL HAVE A HEART ATTACK. 1767 01:20:50,610 --> 01:20:51,880 UH-HUH. 1768 01:20:53,213 --> 01:20:54,213 ENJOY THE CAR. 1769 01:20:54,215 --> 01:20:57,052 [MUSIC PLAYING] 1770 01:21:12,432 --> 01:21:16,136 [PHONE VIBRATING] 1771 01:21:40,226 --> 01:21:42,061 [CHARLIE] YOU'VE JUST TURNED 70. 1772 01:21:42,063 --> 01:21:45,597 THANK YOU FOR TELLING EVERYBODY. 1773 01:21:45,599 --> 01:21:48,067 YOU PLAYED SUCH A WIDE ASSORTMENT OF ROLES, 1774 01:21:48,069 --> 01:21:50,169 - AND NOW YOU'RE ABOUT TO PLAY GOD. - YEAH. 1775 01:21:50,171 --> 01:21:53,671 WHAT I MEAN IS, HAVE YOU REACHED THE LEVEL THAT 1776 01:21:53,673 --> 01:21:57,011 YOU'VE KNOWN OR HOPED THAT YOU COULD REACH? 1777 01:21:58,145 --> 01:21:59,745 YES. 1778 01:21:59,747 --> 01:22:01,379 YOU'VE BEEN FAMOUS FOR MOST OF YOUR LIFE. 1779 01:22:01,381 --> 01:22:03,982 - IT MUST BE DIFFICULT. - WELL, YOU KNOW, 1780 01:22:03,984 --> 01:22:07,152 EVERY JOB HAS ITS PLUSES AND MINUSES, YOU KNOW THAT. 1781 01:22:07,154 --> 01:22:08,253 BUT WALKING DOWN THE STREET, 1782 01:22:08,255 --> 01:22:09,620 EATING IN RESTAURANTS, IS IT... 1783 01:22:09,622 --> 01:22:13,025 I'VE JUST DISCOVERED FAST FOOD RESTAURANTS. 1784 01:22:13,027 --> 01:22:14,625 [CHUCKLES] YOU MUST BE KIDDING ME. 1785 01:22:14,627 --> 01:22:16,461 NO, NO, I'M NOT. I'M BEING SERIOUS. 1786 01:22:16,463 --> 01:22:20,366 I DROVE HERE FROM L.A. WITH MY SON. 1787 01:22:20,368 --> 01:22:22,401 AND EVERYWHERE YOU GO, 1788 01:22:22,403 --> 01:22:23,568 THERE ARE THESE FAST FOOD RESTAURANTS. 1789 01:22:23,570 --> 01:22:25,303 AND THEY'RE TERRIFIC. 1790 01:22:25,305 --> 01:22:27,071 YOU DROVE ACROSS THE UNITED STATES WITH YOUR SON? 1791 01:22:27,073 --> 01:22:28,676 - YEAH. - WHY? 1792 01:22:34,081 --> 01:22:36,451 BECAUSE MY HEART IS SHOT... 1793 01:22:38,118 --> 01:22:40,251 BECAUSE I'M PROBABLY AN ALCOHOLIC, 1794 01:22:40,253 --> 01:22:44,455 AND I COULD DROP DEAD AT ANY MINUTE, 1795 01:22:44,457 --> 01:22:46,427 AND MY DOCTORS WOULDN'T LET ME FLY. 1796 01:22:51,532 --> 01:22:53,432 [WOMAN] I REALLY DON'T BLAME YOU FOR NOT WANTING HIM HERE. 1797 01:22:53,434 --> 01:22:55,099 - I CERTAINLY DON'T. - MOM, CALM DOWN. 1798 01:22:55,101 --> 01:22:56,501 I'M CALM, OKAY? 1799 01:22:56,503 --> 01:22:59,673 [INDISTINCT CHATTER] 1800 01:23:13,154 --> 01:23:14,620 HEY, I'LL BE BACK IN A SECOND. 1801 01:23:14,622 --> 01:23:16,658 - OKAY. - IS IT TIME? 1802 01:23:18,458 --> 01:23:21,061 [PHONE RINGING] 1803 01:23:34,742 --> 01:23:38,179 [DOOR OPENS AND SHUTS] 1804 01:23:52,092 --> 01:23:54,358 - MM, GOD. - SO, WHAT? 1805 01:23:54,360 --> 01:23:55,693 OH, JESUS! 1806 01:23:55,695 --> 01:23:57,228 YOU WERE NEVER GONNA HAVE THE OPERATION? 1807 01:23:57,230 --> 01:24:00,833 AH. 1808 01:24:00,835 --> 01:24:03,771 YOU NEVER TOLD ME THAT YOU HAD BALLSACK CANCER. 1809 01:24:05,206 --> 01:24:06,205 TESTICULAR. 1810 01:24:06,207 --> 01:24:07,673 WHATEVER. 1811 01:24:07,675 --> 01:24:09,775 HOW THE HELL DID YOU KNOW? 1812 01:24:09,777 --> 01:24:12,514 HOW DID I KNOW? 1813 01:24:15,216 --> 01:24:17,782 PRIVACY REALLY IS DEAD. YOU'RE LIKE THE FUCKING NSA. 1814 01:24:17,784 --> 01:24:18,884 LOOK, ADAM... 1815 01:24:18,886 --> 01:24:21,620 - ATTICUS... - NO, WAIT, LISTEN TO ME. 1816 01:24:21,622 --> 01:24:22,888 I'VE GIVEN THIS A LOT OF THOUGHT. 1817 01:24:22,890 --> 01:24:26,061 IF I DO CROAK... 1818 01:24:29,497 --> 01:24:31,132 I WANT YOU TO HAVE MY NUTS. 1819 01:24:32,132 --> 01:24:33,732 IT DOESN'T WORK LIKE THAT. 1820 01:24:33,734 --> 01:24:36,501 I KNOW THEY'RE BIGGER, BUT THEY CAN PROBABLY MAKE THEM FIT. 1821 01:24:36,503 --> 01:24:39,303 THE PET SCAN CAME BACK NEGATIVE. 1822 01:24:39,305 --> 01:24:41,507 I'M FINE. THEY JUST HAVE TO REMOVE THE ONE TESTICLE. 1823 01:24:41,509 --> 01:24:43,375 OH, JESUS, GOD. 1824 01:24:43,377 --> 01:24:44,809 NO, NO, THAT'S GOOD NEWS. 1825 01:24:44,811 --> 01:24:47,345 I THOUGHT THE CANCER HAD SPREAD. 1826 01:24:47,347 --> 01:24:48,479 THEY SAY I'M GONNA BE FINE NOW. 1827 01:24:48,481 --> 01:24:50,749 [SIGHS] 1828 01:24:50,751 --> 01:24:52,820 OH, WELL, THAT IS GOOD NEWS. 1829 01:24:54,188 --> 01:24:56,220 UNI-BALL, EH? HA! 1830 01:24:56,222 --> 01:24:57,923 OH, JESUS. 1831 01:24:57,925 --> 01:24:59,458 YOU'VE BEEN WORRYING ABOUT THIS ALL THE TIME, 1832 01:24:59,460 --> 01:25:02,460 AND YOU SHOULD'VE TOLD ME. 1833 01:25:02,462 --> 01:25:05,196 YOU CERTAINLY SHOULD'VE TOLD CLEMENTINE. 1834 01:25:05,198 --> 01:25:07,199 YEAH, I KNOW. I WANTED TO. 1835 01:25:07,201 --> 01:25:11,536 - GOD, I WANTED TO. - [COFFEE MACHINE WHIRRING] 1836 01:25:11,538 --> 01:25:13,272 I WAS SCARED. 1837 01:25:13,274 --> 01:25:15,176 HMM. 1838 01:25:17,211 --> 01:25:19,280 WHY DIDN'T YOU TAKE YOUR PILLS? 1839 01:25:20,648 --> 01:25:23,214 BECAUSE THEY TOLD ME I COULDN'T FUCK ON THEM. 1840 01:25:23,216 --> 01:25:25,683 OH, JESUS, DAD, THERE'S MORE TO LIFE THAN FUCKING. 1841 01:25:25,685 --> 01:25:27,387 I'M NOT SURE ABOUT THAT. 1842 01:25:29,923 --> 01:25:32,493 BUT IT ALL GOES BY SO FAST. 1843 01:25:34,461 --> 01:25:39,298 I CAN'T BELIEVE THAT IT... IT MIGHT BE OVER. 1844 01:25:39,300 --> 01:25:41,433 SO, WHAT? YOU WERE JUST GONNA DO NOTHING? 1845 01:25:41,435 --> 01:25:45,370 I JUST WANT MORE TIME. 1846 01:25:45,372 --> 01:25:46,574 I KNOW. 1847 01:25:49,976 --> 01:25:52,311 WHAT ARE YOU DOING HERE? 1848 01:25:52,313 --> 01:25:54,478 HAVE THEY THROWN YOU OUT OF THE WEDDING, TOO? 1849 01:25:54,480 --> 01:25:55,617 I CAME BACK TO GET YOU. 1850 01:25:56,917 --> 01:25:59,483 SHE DOESN'T WANT ME THERE. 1851 01:25:59,485 --> 01:26:01,253 [SCOFFS] 1852 01:26:01,255 --> 01:26:03,754 WELL, COME ON. 1853 01:26:03,756 --> 01:26:05,225 WHEN HAS THAT EVER STOPPED YOU? 1854 01:26:09,430 --> 01:26:12,231 - WHERE'D YOU GET THIS TUX? - WHY? YOU LIKE IT? 1855 01:26:12,233 --> 01:26:13,464 NO, IT'S A PIECE OF SHIT. 1856 01:26:13,466 --> 01:26:16,968 YOU LOOK LIKE A MAITRE D'. COME ON. 1857 01:26:16,970 --> 01:26:20,606 ♪ I'LL HOLD ♪ 1858 01:26:20,608 --> 01:26:24,546 ♪ SO NEAR AND COLD ♪ 1859 01:26:25,613 --> 01:26:26,611 ♪ YOU'VE EXHUMED ♪ 1860 01:26:26,613 --> 01:26:30,682 ♪ MY LOVE ♪ 1861 01:26:30,684 --> 01:26:32,918 HEY, WHY DON'T WE MAKE AN ENTRANCE, EH? 1862 01:26:32,920 --> 01:26:34,686 TAKE THE ROOF OFF. 1863 01:26:34,688 --> 01:26:35,853 BLOODY SPORTS CAR. 1864 01:26:35,855 --> 01:26:36,854 OKAY, SLOW DOWN. 1865 01:26:36,856 --> 01:26:39,924 ♪ I'M SOLD ♪ 1866 01:26:39,926 --> 01:26:42,697 ♪ AND OUR STORY WILL GROW OLD ♪ 1867 01:26:45,632 --> 01:26:48,235 CHRIST, IT'S MY MONEY IN THOSE BALLOONS, YOU KNOW? 1868 01:27:02,048 --> 01:27:04,282 GOOD LUCK. 1869 01:27:04,284 --> 01:27:05,886 YEAH, UH... 1870 01:27:07,354 --> 01:27:08,489 OKAY. 1871 01:27:10,524 --> 01:27:11,593 MM-HMM, MM-HMM, MM-HMM. 1872 01:27:31,612 --> 01:27:32,814 [CLEARS THROAT] 1873 01:27:34,581 --> 01:27:36,447 SORRY WE'RE LATE, SWEETHEART. 1874 01:27:36,449 --> 01:27:39,084 [SCOFFS] I... 1875 01:27:39,086 --> 01:27:41,919 I CAN'T BE... I'LL BE RIGHT BACK. 1876 01:27:41,921 --> 01:27:43,688 [MAN] OKAY, I'LL BE RIGHT HERE. 1877 01:27:43,690 --> 01:27:46,325 I KNOW YOU TOLD ME NOT TO COME, BUT... 1878 01:27:46,327 --> 01:27:48,427 I'LL PROBABLY BE DEAD IN A FORTNIGHT, 1879 01:27:48,429 --> 01:27:49,896 SO I THOUGHT WHAT THE HELL? 1880 01:28:02,975 --> 01:28:06,644 YOU'RE A WONDERFUL, FORGIVING PERSON 1881 01:28:06,646 --> 01:28:07,946 AND THAT MAKES ME WORRY 1882 01:28:07,948 --> 01:28:09,647 THAT YOU'RE NOT A GOOD JUDGE OF CHARACTER. 1883 01:28:09,649 --> 01:28:10,915 WHAT? 1884 01:28:10,917 --> 01:28:12,817 THIS GUY... THIS GUY MARK. 1885 01:28:12,819 --> 01:28:14,085 - [SIGHS] - IS HE FULL OF SHIT? 1886 01:28:14,087 --> 01:28:15,086 NO. 1887 01:28:15,088 --> 01:28:18,723 I MEAN, DOES HE DESERVE YOU? 1888 01:28:18,725 --> 01:28:19,790 YES. 1889 01:28:19,792 --> 01:28:21,692 REALLY? 1890 01:28:21,694 --> 01:28:22,827 - YES. - REALLY? 1891 01:28:22,829 --> 01:28:26,565 YES, DAD. I'M MARRYING HIM. 1892 01:28:26,567 --> 01:28:29,867 WELL, I MEAN, I KNOW YOUR... 1893 01:28:29,869 --> 01:28:34,638 YOUR MUM'S HUSBAND'S PROBABLY A NICE GUY, BUT... 1894 01:28:34,640 --> 01:28:37,541 YOU'RE MY ONLY DAUGHTER. 1895 01:28:37,543 --> 01:28:39,747 I WANT TO BE THE ONE TO TAKE YOU DOWN THE AISLE. 1896 01:28:55,162 --> 01:28:56,160 ALL RIGHT, YOU GOT EVERYTHING? 1897 01:28:56,162 --> 01:28:57,564 YEAH. 1898 01:28:58,966 --> 01:29:00,831 - [VIOLINS PLAYING] - YEAH. 1899 01:29:00,833 --> 01:29:02,436 YOU OKAY? 1900 01:29:27,728 --> 01:29:29,827 NICE TO MEET YOU. 1901 01:29:29,829 --> 01:29:32,496 YOU'VE MET BEFORE. SEVERAL TIMES. 1902 01:29:32,498 --> 01:29:34,031 - HAVE I? - YEAH. 1903 01:29:34,033 --> 01:29:35,099 - HI. - OH. 1904 01:29:35,101 --> 01:29:37,102 - SAY YOU'RE SORRY. - WHAT? 1905 01:29:37,104 --> 01:29:40,004 "SORRY." 1906 01:29:40,006 --> 01:29:41,442 ALL RIGHT, I'M SORRY. 1907 01:29:43,476 --> 01:29:45,610 YOU TAKE CARE OF HER OR I'LL BUST YOUR BALLS, 1908 01:29:45,612 --> 01:29:46,913 - ALL RIGHT? - HMM. 1909 01:29:51,083 --> 01:29:52,183 HI, DOROTHY. 1910 01:29:52,185 --> 01:29:53,554 [WOMAN] PISS OFF. 1911 01:29:54,787 --> 01:29:55,821 WELCOME! 1912 01:29:55,823 --> 01:29:58,790 [INDISTINCT CHATTER] 1913 01:29:58,792 --> 01:30:01,058 [ATTICUS] OKAY, SLUGGER! 1914 01:30:01,060 --> 01:30:03,794 LET'S SEE WHAT YOU CAN DO, HUH? 1915 01:30:03,796 --> 01:30:05,129 HA-HA! 1916 01:30:05,131 --> 01:30:06,665 AH! [LAUGHS] 1917 01:30:06,667 --> 01:30:08,503 OH! 1918 01:30:10,636 --> 01:30:11,969 HOME RUN. 1919 01:30:11,971 --> 01:30:13,205 HEY. 1920 01:30:13,207 --> 01:30:14,909 GOOD GOD, WHO'S THAT? 1921 01:30:16,710 --> 01:30:18,576 OH, GOD. 1922 01:30:18,578 --> 01:30:19,646 WHAT? 1923 01:30:28,921 --> 01:30:30,657 EXCUSE ME. 1924 01:30:40,934 --> 01:30:43,835 HEY, COME AND DANCE WITH ME? 1925 01:30:43,837 --> 01:30:46,838 - YES. - YES, LEAVE YOUR OLD MAN. 1926 01:30:46,840 --> 01:30:48,876 DON'T GIVE A FUCK ABOUT HIM. 1927 01:30:51,110 --> 01:30:52,643 WELL, IT HASN'T SPREAD, 1928 01:30:52,645 --> 01:30:53,644 THAT'S THE MOST IMPORTANT THING. 1929 01:30:53,646 --> 01:30:54,979 OH, REALLY? 1930 01:30:54,981 --> 01:30:57,081 I'M SO SORRY I DIDN'T TELL YOU. 1931 01:30:57,083 --> 01:30:58,782 WHY DIDN'T YOU FUCKING TELL ME? 1932 01:30:58,784 --> 01:31:00,785 HE WAS ABOUT TO FIRE YOU. I HAD TO TALK HIM DOWN. 1933 01:31:00,787 --> 01:31:03,655 [ATTICUS ON PHONE] YEAH, YOU KNOW, JIMMY, YOU CAN TELL JACK 1934 01:31:03,657 --> 01:31:06,825 TO SHOVE "GOD" UP HIS CAPACIOUS ASS. 1935 01:31:06,827 --> 01:31:07,826 - REALLY? - YEAH. 1936 01:31:07,828 --> 01:31:09,628 I MEAN, IT'S A MIRACLE HE STILL EVEN WANTS YOU. 1937 01:31:09,630 --> 01:31:10,928 NO, I... 1938 01:31:10,930 --> 01:31:12,998 IF I HAVE TO HAVE THIS FUCKING OPERATION, 1939 01:31:13,000 --> 01:31:16,034 IF I SURVIVE, THEN... 1940 01:31:16,036 --> 01:31:17,635 I JUST WANT TO DO DECENT STUFF. 1941 01:31:17,637 --> 01:31:19,905 I DON'T WANT TO DO CRAP, OKAY? 1942 01:31:19,907 --> 01:31:23,008 [DOG WHINING] 1943 01:31:23,010 --> 01:31:24,276 YEAH, FUCK HIM. 1944 01:31:24,278 --> 01:31:25,880 ALL RIGHT. BYE. 1945 01:31:32,719 --> 01:31:33,988 HAPPY? 1946 01:31:35,756 --> 01:31:36,990 YEAH. 1947 01:31:39,326 --> 01:31:40,828 THANK YOU, BY THE WAY. 1948 01:31:43,063 --> 01:31:44,498 WHAT FOR? 1949 01:31:45,666 --> 01:31:47,933 SHE TOLD ME YOU CALLED HER. 1950 01:31:47,935 --> 01:31:49,233 [ATTICUS] HOW COULD I HAVE CALLED HER? 1951 01:31:49,235 --> 01:31:52,303 YOU'VE HAD MY FUCKING PHONE ALL WEEK. 1952 01:31:52,305 --> 01:31:54,238 BEEN SO LONG, I'VE FORGOTTEN HOW TO USE IT. 1953 01:31:54,240 --> 01:31:55,710 NO, OF COURSE. 1954 01:31:58,679 --> 01:31:59,811 SO, WHAT, YOU'RE NOT GONNA PLAY GOD? 1955 01:31:59,813 --> 01:32:03,180 NAH, THE SCRIPT STINKS. 1956 01:32:03,182 --> 01:32:06,718 I'D MUCH PREFER TO PLAY THE DEVIL ANYWAY. 1957 01:32:06,720 --> 01:32:09,190 TAKE IT OVER TO THE DARK SIDE. 1958 01:32:10,591 --> 01:32:12,324 GOOD. 1959 01:32:12,326 --> 01:32:14,662 YEAH, IT'S GOOD, I THINK. 1960 01:32:16,762 --> 01:32:19,697 YOU KNOW... 1961 01:32:19,699 --> 01:32:22,299 YOU SHOULD GO AND COMFORT HER... 1962 01:32:22,301 --> 01:32:26,271 BEFORE SOMEBODY ELSE DOES. 1963 01:32:26,273 --> 01:32:29,010 ME, FOR EXAMPLE. 1964 01:32:36,015 --> 01:32:37,551 HEY, HEY, HEY. 1965 01:32:41,921 --> 01:32:44,024 CAREFUL, TIGER. CAREFUL, CAREFUL, CAREFUL. 1966 01:32:54,234 --> 01:32:56,837 [MUSIC PLAYING] 1967 01:33:02,809 --> 01:33:03,811 HEY. 1968 01:33:08,414 --> 01:33:10,281 I LOVE YOU. 1969 01:33:10,283 --> 01:33:12,753 WHAT? 1970 01:33:17,858 --> 01:33:19,025 NOTHING. 1971 01:33:35,108 --> 01:33:38,012 [MUSIC PLAYING] 1972 01:33:40,018 --> 01:33:45,018 Subtitles by explosiveskull 1973 01:33:52,292 --> 01:33:57,294 ♪ SOMETIMES LIFE CAN BE HARD ON YOU ♪ 1974 01:33:57,296 --> 01:34:02,067 ♪ AND I'LL BE THERE WHEN YOU FEEL BLUE ♪ 1975 01:34:02,069 --> 01:34:06,336 ♪ WHEN THE WORLD CRUMBLES AROUND YOU ♪ 1976 01:34:06,338 --> 01:34:11,142 ♪ YOU AND I WILL MAKE IT THROUGH ♪ 1977 01:34:11,144 --> 01:34:15,446 ♪ THERE'S A WHOLE WORLD WAITING OUTSIDE ♪ 1978 01:34:15,448 --> 01:34:20,351 ♪ SO LET ME TAKE YOU FOR A RIDE ♪ 1979 01:34:20,353 --> 01:34:24,022 ♪ THERE'S A WORLD WAITING BEHIND A DOOR ♪ 1980 01:34:24,024 --> 01:34:28,759 ♪ A NEVER-ENDING UNIVERSE TO EXPLORE ♪ 1981 01:34:28,761 --> 01:34:33,897 ♪ LET US TRAVEL FAR AND WIDE ♪ 1982 01:34:33,899 --> 01:34:38,335 ♪ THERE'S A WHOLE WORLD WAITING OUTSIDE ♪ 1983 01:34:38,337 --> 01:34:43,007 ♪ AND EVEN IF WE WERE TO PART ♪ 1984 01:34:43,009 --> 01:34:47,812 ♪ I'LL ALWAYS BE THERE IN YOUR HEART ♪ 1985 01:34:47,814 --> 01:34:52,416 ♪ LEAVE THE DARK AND CLOUDY SKIES BEHIND ♪ 1986 01:34:52,418 --> 01:34:56,955 ♪ 'CAUSE IT'S WEIGHED TOO HEAVY ON YOUR MIND ♪ 1987 01:34:56,957 --> 01:35:00,858 ♪ LOOK AT YOU, YOU ARE ONE-OF-A-KIND ♪ 1988 01:35:00,860 --> 01:35:05,863 ♪ A FRIEND LIKE YOU, IT IS SO HARD TO FIND ♪ 1989 01:35:05,865 --> 01:35:10,201 ♪ WHEN YOU'RE DOWN ON YOUR KNEES ♪ 1990 01:35:10,203 --> 01:35:15,039 ♪ KNOW THAT OUR BOND WILL ALWAYS BE ♪ 1991 01:35:15,041 --> 01:35:19,510 ♪ WITHIN YOU HEART, YOU'LL FIND THE KEY ♪ 1992 01:35:19,512 --> 01:35:24,148 ♪ TO WRITE YOUR OWN DESTINY ♪ 1993 01:35:24,150 --> 01:35:28,519 ♪ AND THERE'S A WHOLE WORLD WAITING OUTSIDE ♪ 1994 01:35:28,521 --> 01:35:33,391 ♪ SO LET ME TAKE YOU OUT FOR A RIDE ♪ 1995 01:35:33,393 --> 01:35:37,861 ♪ THERE'S A WHOLE WORLD BEHIND YOUR DOOR ♪ 1996 01:35:37,863 --> 01:35:41,965 ♪ A NEVER-ENDING UNIVERSE TO EXPLORE ♪ 1997 01:35:41,967 --> 01:35:46,970 ♪ LET US TRAVEL FAR AND WIDE ♪ 1998 01:35:46,972 --> 01:35:51,442 ♪ THERE'S A WHOLE WORLD WAITING OUTSIDE ♪ 1999 01:35:51,444 --> 01:35:56,080 ♪ AND EVEN IF WE WERE TO PART ♪ 2000 01:35:56,082 --> 01:36:00,317 ♪ I'LL ALWAYS BE THERE IN YOUR HEART ♪ 2001 01:36:00,319 --> 01:36:04,759 [VOCALIZING] 2002 01:36:18,572 --> 01:36:23,473 ♪ LET US TRAVEL FAR AND WIDE ♪ 2003 01:36:23,475 --> 01:36:28,111 ♪ THERE'S A WHOLE WORLD WAITING OUTSIDE ♪ 2004 01:36:28,113 --> 01:36:32,549 ♪ AND EVEN IF WE WERE TO PART ♪ 2005 01:36:32,551 --> 01:36:36,955 ♪ I'LL ALWAYS BE THERE IN YOUR HEART ♪ 2006 01:36:36,957 --> 01:36:41,593 ♪ LET US TRAVEL FAR AND WIDE ♪ 2007 01:36:41,595 --> 01:36:46,363 ♪ THERE'S A WHOLE WORLD WAITING OUTSIDE ♪ 2008 01:36:46,365 --> 01:36:50,968 ♪ AND EVEN IF WE WERE TO PART ♪ 2009 01:36:50,970 --> 01:36:55,138 ♪ I'LL ALWAYS BE THERE IN YOUR HEART ♪ 2010 01:36:55,140 --> 01:36:59,312 [VOCALIZING] 143418