Original subtitles

" أوربا , قبل 20 الـف سـنة "

تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي

تعال الى هنا

(كيدا)

" قبل اسبوع "

لقد فشلت

نجحت

فشلت

فشلت

نجحت

الالم سيرافقنا

توقفوا

توقف ابي , تفوح منك رائحة كريهة

ستصطاد بجانبي

انت ابن الزعيم , بُني

اثبت ان بمقدورك القيادة , جد الطريق لقوتك

انه ليس مستعد

موسم الصيد كل سنة

نطارد الوحش العظيم.....

نفعل هذا , او تموت قبيلتنا

يجب ان يقوم بعمله

يثبت نفسه للقبيلة

.....ماذا لو عجز

احبه من كل قلبي

قد يموت , انا خائفة

انه يقود بقلبه

وليس برمحه

خذ هذه.... لكي لا يؤذيك شيء

يمكنني الاعتناء بنفسي

(كيدا)

اعلم انني احبك

سيثبت لنا رجولته

يكسب مكانه للزعامة

ومن ثم سيأتي اليك

لا يمكنك ان تعدني بذلك

اذهبوا

لكي ننجو يجب ان نركز.... نكون صبورين

علينا ان لا نستسلم

.....ابي

يا صديقي

لقد نجوت من الشتاء , ابعد قليلاً ربما؟

اجل

......وجلبت صياد شاب

ارفع رأسك وعيونك ستعرف

هذا ابني

ابني لن يرى صيد اخر

فقد ذهب لأسلافه

لا بد انك اب فخور

آمل ان يجعلني فخور

قبيلتنا سارت في الطريق المقدس منذ الصيد الاول العظيم

العلامات ترشدنا الطريق . صُنِعَت من قِبل أسلافنا

تركوا لنا أثر لنتبعه

ولمساعدتنا على البقاء خلال الرحلة العظيمة

هذه العلامات تُرشد الصيادين لمنازلهم

اهدأ

ابقوا يقظين

.....لقد مات

لكن يجب ان نبقى اقوياء....

....فلتحرس روحه الطريق

كما فعلت ارواح اسلافه من قبل

العلامات الحجرية تُرشدكم خلال النهار

....الان تحمل هذه العلامات

التي سترشدك خلال الليل....

.....نور اسلافنا

يُرينا الطريق الى المنزل

المنزل

أترى ذلك الذئب؟

ذلك (ألفا) , قائدهم

ألفا) يجب ان يرعى قطيعه , فوق كل شيء اخر)

لكنه ايضاً في خطر

....آخرون في القطيع سيتحدونه

أن احسوا بضعف فيه

....الـ (ألفا) يدع الاخرون يعلمون بمكانه

بقوته وهدوئه....

لم يولد ليكون الـ(ألفا

بل كسب ذلك بقوته..... بقلبه

هجوم

(كيدا)

(كيدا)

لا تنظر للأسفل

لا تفلت يديك

.....يا صديقي

......يا زعيم.....

من المستحيل الوصول اليه

لقد مات

لا يمكننا ان نفقدك انت ايضاً

لدينا واجب تجاه شعبنا

قوموا بتحميل الزلاجات

يجب ان نعود لقريتنا

فلترشدكم الارواح وتحمي شعبكم

اخبره ان ولدينا سيمشون معاً في العالم الاخر

يجب ان تنساه

حرره

انه مع ارواح اسلافه الان

!ابي

ابي

ابي

صديق

ربما لست صديق

لا تعضني

لن أؤذيك

سأبقيك على قيد الحياة

.....صديق

.....أترى

يجب ان يُنظَف جرحُك

....أترى

......ليس بذلك السوء

اصبر

لم اسامحك بعد

الامر عائد لي

عليك ان تنتظر الى ان يأتي دورك

انا مسرور اننا نفهم بعضنا البعض

الديار

.....تفتقدهم , قطيعك

اسمع ابواي ينادوني في احلامي

....لكن لا يمكنني الوصول اليهم

الجو يبرد

.....الطريق المقدس سيُغطى بالثلج قريباً

لا اعلم اذا استطيع الوصول للمنزل بدون ابي

لست مثله

لكن علي المحاولة.....

افتقد ابواي كثيراً

ذلك يعود لي

احتاجه

علي ان اصل الى المنزل قبل ان يتساقط اول الثلج

يجب ان تذهب لديارك انت ايضاً

اذهب

كف عن النظر الي

اذهب

الى اين تذهب؟

ما الذي تريده؟

عد لديارك

هيا , ارحل من هنا

كدت انال منه

هل رأيت ذلك؟

تعثرت فحسب

لستُ خائفاً من اي شيء

ما الذي تفعله؟

تعال الى هنا

الى هنا

تمهل

لا

تعلم انني سأطعمك

تفوح منك رائحة مقرفة

ادخل الى النهر

لا تجعلني اطاردك

تعال , تعال الى هنا

سأناديك بـ (ألفا

انا (كيدا

(ألفا)

.....اذهب الى عائلتك

......انا اسف

....أرجوك

(ألفا)

.....لا

ابقَ هنا

طعام.....طعام

لا شيء لا

لا شيء

سنكون على ما يرام

.....شكراً لك على مساعدتنا

اركض

شكراً لك , صديقي

لن اتركك ابداً

انت قبيلتي

الطريق , نحن قريبون

.....أسلافي ينيرون الطريق

يُرشدونا للديار

أرجوك , انهض

أعلم ان بمقدورك فعل ذلك

قطعنا شوطاً كبيراَ معاً

لا يمكنني خسارتك

(أرجوك (ألفا

....أحتاج فقط لأستراحة قليلة

قد يموت . انا خائفة

انه يقود بقلبه

وليس برمحه

....لا

انه اقوى مما تظنين

انه اقوى مما يعتقد

وصلنا الديار

كيف..... يعقل هذا؟

.....أبي

(كيدا)

كنت اخشى ان لا اراكِ ثانية

أنت هنا . معنا . انت حقاً في الديار

أردت ان اجعلك فخوراً

لقد استحققتها , أتيت للمنزل الينا

.....(ألفا)

.......ألفا) تحتاج)

للمساعدة......

كيدا) أحضرك للمنزل , اصبحت فرد من العائلة)

نرحب بك في قبيلتنا

لا بأس الان

تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي