Original subtitles

Mitä nyt?

Haloo?

Hei, äiti.

Niin. Kiitos.

Tietenkin olit ensimmäinen. Mikset olisi?

Tietenkin odotan tapaamistasi. Nähdään myöhemmin tänään.

- Soittaako äitisi aina aamunkoitteessa? - Vain syntymäpäivänäni.

- Et kertonut syntymäpäivästäsi. - Enkö?

Minä olisin muistanut sen.

Paljonko täytät?

46.

46? Eihän se ole... kovin vanha.

Okei, mitä tehdään? Shotteja The Covessa!

Kamuni on tarjoilijan kanssa, joten hänen kanssaan saamme ilmaiset juomat.

Oookei.

Senna?

- Senna? - Joo, hei. Theo, lähdepäs siitä.

- Voidaanko tavata taas? - Joo.

Hei, miten menee?

Bändini soittaa The Whiskeyssä lauantaina.

Tosi hienoa.

- Hän halusi juhlia syntymäpäivääni. - Mikä suhteentappaja!

Hän ei ole suhde. Hän on pano.

Minähän juhlin sinun kanssasi. Elokuva ja tatuointi, vai mitä?

- Kenelle soitat? - Ystävälleni Bostonista.

Vastikään eronnut, juuri muuttanut, oikein komea.

Ei sokkotreffejä. Hyvä luoja!

Olet kihloissa. Miksi et kertonut? Pelkäätkö olla onnellinen minun edessäni?

On syntymäpäiväsi. Ajattelin odottaa, kunnes...

Sinun tekee mieli kiljua, vai mitä?

Tuntuipa hyvältä!

- Hän valitsi hyvin. - Niin. Tahdotko kokeilla sitä?

Mikset? Pelkäätkö, että haluaisit samanlaisen?

Se ei sovi. Metaforista.

Ostatteko nyt leivänpaahtimen? Hankitte nimikoidut pyyhkeet?

Tapaan hänen vanhempansa. He tulevat perjantaina, ja syömme Highland Towerissa.

Tule mukaan töihin, niin tehdään sinusta hieno.

- Sinun pitäisi hankkia koira. - Miksi?

Lopettaisit tupakoinnin. Tupakkaa poltetaan tyytymättömyyteen.

- Poltan, koska ihmiset ärsyttävät. - Tyytymättömänä siis.

- Miten koira muka auttaisi? - Sinun tilanteesi onkin paljon pahempi.

Tahdoitpa kahlata läpi vaarallisen jätteen tai näyttää siltä, kuten näytät-

Nicoletta Fumagallilla on juuri oikea saapas.

Oranssit! Oranssi on eloisa-

ja pyhä ja kunnollinen.

Sinähän näytät sitruunalta.

Oranssi kontrastoi värejä Rothkon tapaan. Illallinen ei ole Floridassa.

Ei.

- Tämä on hyvä. - Todellako?

- Etkö luota minuun? - Hyvä on, hyvä on.

Saappaat antavat inspiraatiota. Otan ne.

- Ei, Senna, ei. - Kyllä, Darla, kyllä.

- Nuppineuloja. - Toki.

- Otetaan sisään tästä... - Milloin suunnittelet oman mallistosi?

Kun saan ponin ja voitan olympiakultaa skeittauksessa.

Voit teeskennellä, että myyt mielelläsi muiden roskadesignia-

mutta rento elämäntyylisi puhuu sitä vastaan.

Säilytetään A-linja.

Olet designin Picasso.

Picassolla ei ollut 20 vuoden luottokorttivelkoja maksettavanaan.

- Senna! - Äiti.

Kaunis synttärityttöni. Katsohan sinua.

Jack, toinen vihreä tee, kiitos.

- Jack kysyi, kuinka vanha olet. - Niin syntymäpäivänä tehdään.

Kun täyttää viisi.

Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.

Avaa nyt.

Voi, äiti.

Sain sen isältäsi hääpäivänämme. Se toi minulle kymmenen vuoden onnen.

Toivon, että se tuo sinulle onnea samalla elämänalueella.

- Laita se kaulaan. Autanko sinua? - Saan sen itsekin.

Se näyttää kauniilta.

- Darla kertoi, että tapailet sikiötä. - Puhuitko Darlan kanssa?

- Se on siis totta. - Kyllä, äiti. Tapailen sikiötä.

On vaikeaa tavata, kun hänen äitinsä roikkuu mukana.

- Minäpä kerron jotain miehistä. - Odotan innolla.

Miehet eivät rakastu naisiin, jotka eivät ota itseään tosissaan.

He harrastavat kyllä seksiä, mutta sitähän he tekevät kaikkien kanssa.

Kun on kyse rakkaudesta, he tahtovat naisen, jolla on elämä hallinnassa.

Yritän vastata ilman sarkasmia, mutta se on vaikeaa.

Älä syö leipää. Tilataan, jos olet nälkäinen.

Ja muuten, minä vain kysyn...

Minkälaisen kuvan välität läpinäkyvällä paidalla?

- Tämä on Christian Diorin. - Olkoon kenen hyvänsä.

Nännien näyttäminen ei ole chic. Se saa sinut näyttämään hutsulta.

Senna. Käy sisään.

Minulla on vain yksi kysymys: Pilailetko sinä?

Tiedätkö, keitä asiakkaani ovat? Näetkö, mitä heillä on yllään?

- Näen. Saapas... - ...on oranssi!

Tiedän, mitä ajattelit. Että se olisi hauskaa ja rohkeaa.

Asiakkaani eivät ole rohkeita. Työsi on ostaa sitä, mitä he haluavat.

En voi jauhaa aina tätä samaa. Olen pahoillani, mutta tämä oli tässä.

- Mitä sinä tarkoitat? - Sinut on irtisanottu.

- Sanoit, että jäisimme kotiin. - Tarvitsen vain kantoapua.

Yllätys!

Hyvää syntymäpäivää!

Toivo jotain.

- Senna! - Lars.

Minulla on sinulle jotain. Talo tarjoaa. Hyvää syntymäpäivää.

- Okei. - Hetkinen.

- Näytä ensin henkkarit. - Sinä senkin.

- Arka aihe? - Vähän.

Saako sinulle olla jotain?

Jäinen mansikkadaiquiri, kiitos.

- Oletko tosissasi? - Olen.

Sen palmut saavat olon tuntumaan lomalta.

- Mistä olet kotoisin? - Bostonista.

Muutin tänne viikko sitten. Toivon, että minut löydetään.

- Niinkö? Näyttelijä vai rokkitähti? - Rokkitähti tietenkin.

- Mitä siis soitat? - En vielä mitään.

Se on varasuunnitelma, jos töissä meneekin pieleen.

- Mitä teet työksesi? - Olen asianajaja.

Työnantajallani on täällä toimisto, joten sain siirron tänne.

En kieltäytynyt ilmaismatkasta Kaliforniaan.

Kun sisäinen rokkitähti kutsuu, on paras kuunnella.

Tuo on totta. Sisäinen rokkitähteni on äärimmäisen temperamenttinen.

Jäinen mansikkadaiquiri ekstravarjolla.

Vau. Kiitos.

- Missä majailet? - Santa Monicassa.

- Sieltä on pitkä matka tänne daiquirille. - Minun piti tavata kollega Bostonista.

Hän järjesti juhlat ystävälleen. Sierra tai Henna...

Tyypillinen hippinimi Kaliforniassa. Onneksi missasin juhlat.

Vai niin. Miksi?

Ystäväni Darla pitää itseään hyvänä parittajana.

Niinkö?

Vihaan sokkotreffejä. Etkö sinä? Ne ovat kamalia.

- Miksi sitten suostuit? - Hän rukoili.

- Hän rukoili? - Periaatteessa kyllä.

Hänen kaverinsa vaikuttaa ihmisrauniolta.

Hän kävi taidekoulua, mikä ei toiminut, ja nyt hän työskentelee...

En tiedä, jossain turhassa myyntityössä.

Hän kuulostaa onnettomalta. Hän vain ajelehtii.

Et siis halua löytää ketään. Haluat pelkän panon.

- Täällähän sinä olet! - Olen etsinyt sinua.

Olen niin pieni, että on etsittävä kunnolla. Tapasitkin jo Sennan.

- Epävirallisesti. - Minä esittelen teidät.

Adam, tässä on Senna. Työskentelin Adamin kanssa Bostonissa, kun olin sekaisin.

Hän on asianajaja, mutta hänessä on monia viehättäviä ominaisuuksia.

Neljä vuotta FIDM-muoti-instituutissa ja maisterin tutkinto Parsonsista.

Sain tänään potkut turhasta myyntityöstäni-

joten olen virallisesti työtön hippipano.

Olen todella pahoillani. Taidankin tästä lähteä.

- Odota, mitä menetin? - Minä maksan nämä.

Pidä vaihtorahat.

- Soitan sinulle. - Mitä oikein tapahtui?

- Minähän sanoin, että ei sokkotreffejä. - Saitko sinä potkut?

Voi ei, tänäänkö? Olen pahoillani.

Tiedätkö mitä? Se on hyvä, koska nyt voit aloittaa urasi suunnittelijana.

Niin, sitä vain herätään ja sanotaan: "Tänään aloitan uuden uran-

koska minulla on alkupääoma, jakelijat ja markkinointi..."

Älä ole negatiivinen! Tiedätkö, mikä olet? Rusina auringossa.

- Rusina? - Lahjakas ja pelokas rusina.

Epäilyksestään kärsivä rusina. Minä uskon sinuun.

Olen aina uskonut sinuun. Minä uskon sinuun!

Minä uskon, minä uskon Minä uskon sinuun, Senna

Kaikki mukaan!

Lars! Minä uskon sinuun!

Minä uskon sinuun

En näe käsiänne! Okei, vakava asia. Haen laukkuni!

Senna. Anna anteeksi.

Darla ei rukoillut. Minä halusin tulla.

Kun tulin, tunsin itseni idiootiksi. Olin matkalla ulos.

Silloin näin sinut istumassa yksin baarissa.

En halunnut sinun ajattelevan, että tarvitsen sokkotreffejä.

Ei se mitään.

- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.

Mitäkö toivon? Eihän sitä saa kertoa.

Ei, en miestä enkä nimeäni valotauluilla.

Tai jonkun herättämistä kuolleista. Tai rahakasaa etuovelleni.

Olisihan sekin mukavaa.

Totuus on, että olen tyytyväinen elämääni.

Toivoisin tietysti pikkujuttuja, kuten virheetöntä ihoa-

tai että en enää tuntisi olevani pettymys äidilleni.

En tuhlannut toivettani niihin asioihin.

SEURAAVA SYNTYMÄPÄIVÄ

Haloo?

Niin.

Tietenkin olet ensimmäinen soittaja, äiti. Nythän on yö.

Kiitos, äiti. Minäkin rakastan sinua.

- Miten menee? - Anteeksi!

- Tästä tulee lettuja. - Otatko kahvia?

Unohdin, että hän asuu luonasi.

Tämä on hyvää.

- Tästä minä pidän. - Se minun täytyy myydä.

Et kai halua, että asun täällä ikuisesti?

Hyvä pointti.

Joo, joo! Sinä rakastat näitä.

- Rakastan niitä 14:ää, jotka jo toit! - Sanoit, etteivät ne myy.

Katsohan tätä.

- Viehättävä, eikö? - Sinä toit jo niin monta.

- Dede! - Minulla on viisi minuuttia aikaa.

Näytä jotain, mitä tarvitsen.

Dede Zeller, tässä on Senna Berges.

- Jos hän pitää sinusta, kaikki pitävät. - Onnea liikkeestä.

Liikkeistä.

- Ovatko nämä sinun? - Ne ovat prototyyppejä.

Olen tehnyt tähän mennessä 21.

- Missä niitä myydään? - Ei vielä missään.

- Tuotanto on siis käynnissä. - Ei.

En tiennyt, miten ne myisivät, joten tein ne, jotta näkisin.

Voin suunnitella vain sinulle hetken aikaa. Tai kauan. Jos tahdot.

- Tahdon nähdä ne takit. - Tietenkin. Täällä.

Oletko myynyt laukkujasi?

Minulla oli tapaaminen Dede Zellerin kanssa aamulla.

- Hän vaikutti kiinnostuneelta. - Älä luovuta. Ole aggressiivinen.

Niin aion tehdä, äiti.

- Ostit minulle astiaston. - Naisella kuuluu olla posliiniastiasto.

Et vaikuta koskaan avioituvan, joten oli paras aloittaa nyt.

Astiasto on täydellinen 11 vuoden päästä.

Pidätkö kuvioinnista? Minusta se on ihana. Oletko varma?

Meidän on puhuttava siitä, mitä teet, kun Darla menee naimisiin.

Hän ei voi pitää toista asuntoa sinua varten.

- Hoidan asian, äiti. - Tiedät, että minulla on paljon tilaa.

Senna! Tämäpä yllätys.

- Onko tuo sinun laukkusi? - On.

Se on upea. Tiesin, että sinä osaat. Mutta se ei sovi Elodieen.

Puhu Dede Zellerille. Hän voisi tuoda sinut kartalle.

- Hän on listallani. - Hän pitää oudoista väreistä.

Kunnes saan tämän käyntiin... Se vie enemmän aikaa kuin luulin.

...tarvitsen osa-aikatyön myyjänä.

- Ajattelin, että... - Täälläkö?

Et halua töihin tänne. Löysit kutsumuksesi. Ei missään nimessä.

Hitto.

Tässä on kunniavieras. Hyvää syntymäpäivää!

Onko sinulla mietteitä menneestä tai toiveita tulevaan?

- Mitä sinä katsot? - En mitään.

Hei, kiva kämppä.

- Tässä on Bianca. Darla. - Hauska tavata.

- Onko hän kollegasi? - Tanssipartneri.

- Opetatko häntä tanssimaan? - Hän opettaa minua.

Parhaillaanko?

Säästäkää vähän juhliinkin, kamut.

- Etsin kylpyhuoneen. - Palaa pian.

- Hän menee kylppäriin. - Muistathan ystäväni Sennan?

Hän unohti drinkkinsä.

Tässä, Adam. Hän istuu tuolla. Anna hänelle lasi ja onnittele.

Miten menee?

- Erikoislähetys Steveltä. - Niinkö? Kiitos.

- Adam. - Muistan sinut. Rokkitähti.

- Joko sinut löydettiin? - Niin ei taida käydä.

- Ei tuolla asenteella. - Olen sävelkuuro.

Toisella luokalla musiikinopettaja sanoi, että on parempi vain liikuttaa suuta.

- Sanoiko hän sinulle niin? - Sanoi. Äiti raivostui.

Outoa on, että opettaja katosi. "Sattumaa", hän sanoi poliisille.

- Ovelaa. - Hän on ovela.

- Menetkö häihin? - Olen kaaso.

- Minä halusin kaasoksi. - Älä kerro sitä äidillesi.

Deittisi on kaunis. Onko hän suhdemateriaalia vai pelkkä pano?

Sinua ei voi syyttää pitkävihaisuudesta.

- Minä en tuomitse. - Alan vähitellen rauhoittua.

- En halua vanheta yksin. - Ei se niin kamalaa ole.

- Sinä et ole vanha. - En enää nuorikaan.

- Paidastasi roikkuu lanka. - Hitto.

- Älä vedä ulospäin. Vedä sisäänpäin. - Miten? Työnnänkö sen sisään?

Sinun täytyy työntää se paidan sisään ja etsiä irtonainen lanka.

Sitten koko homma vedetään alas.

Muodin maisteri Parsonsista.

Bianca, auttaisitko minua keittiössä?

Juhlat voivat alkaa. Otatko shotin?

- Yksi minulle, yksi sinulle. - Tuosta ei voi kieltäytyä.

L'chaim!

Voi hitto.

- Tämä haisee. Minä vain... - Oletko okei?

- Jep. - Et näytä siltä.

Vitsailetko? Minä osaan jo tanssia.

Varo!

- Sain sinut. - Olisit sanonut, että haluat tanssia.

Pidä tätä. Otan vain t-paidan.

Haluan vain levätä hetken.

- Ihanaa. - Senna?

Oletko kunnossa?

Hyvää syntymäpäivää.

Ystäväni Charlene järjesti minulle yllätysjuhlat, kun täytin 40.

Hän sanoi silloiselle miehelleni, että menisimme kaksin ulos syömään.

Mieheni sanoi hakevansa minut kahdeksalta.

20.30 hän soitti, ettei pääse lähtemään töistä. "Tavataan ravintolassa."

"En halua mennä yksin", minä sanoin. "Kaikki ystäväsi ovat siellä."

"Sen piti olla yllätys."

Menin siis sinne. Ystäväni huusivat: "Yllätys!"

Aloin itkeä.

Mieheni piti hakea kakku matkalla, mutta hän unohti. Kakkua ei siis ollut.

Annoin sen pilata syntymäpäiväni.

Annoin sen pilata avioliittoni. Enkä edes syö kakkua.

Mitäkö toivon nyt?

Että olisin antanut anteeksi.

SEURAAVA SYNTYMÄPÄIVÄ

Haloo?

Kiitos, äiti. Tietenkin olet ensimmäinen. Nähdään siellä. Heippa.

Vau. Hei!

- En voi uskoa, että teet kaiken itse. - Usko pois vain.

Ota vähän kahvia. Minä maalaan.

Sinä otat tämän, minä tämän.

Kasta toinen pää ja ravista.

Näyttää kiiltävältä akryylimaalilta. Sitä käytetään kylpyhuoneissa.

- Voi ei. - Otetaan minun autoni.

Ei se mitään. Olisi pitänyt palauttaa nämä aamulla.

- Otin vahingossa jonkun toisen tilauksen. - Palauta sinä ne, niin minä haen maalin.

Anna minulle liikkeen avain.

En koskaan lukitse ovea. Siellä ei ole mitään vietävää.

Hävititkö jo avaimen? Uusi ennätys.

Okei, nähdään.

Tässä on kai kaikki.

Tässä on ehdottomasti kaikki.

Jestas, mikä takki!

- Tuo on äitini lempiväri. - Myyn sen 600 dollarilla.

Se lähtee halvalla.

- Otan sen. - Tilauksesi on tuolla.

- Se tekee 9 800 takin kanssa. - Otan laskun 90 päivän maksuajalla.

Jos sinulla on luottoa.

Kun olin töissä Elodie K: lla, sain 90 päivän maksuajan.

Olen tehnyt bisnestä Elodie K:n kanssa 15 vuotta.

Minulla ei ole luottoa. Ilman näitä en voi avata liikettäni.

Kukaan muukaan ei antaisi. Saat takin. Olen pahoillani.

- Okei? - Kiitos.

Miten hitossa saan kokoon 10 000 dollaria?

Hyvää syntymäpäivää.

- Eikö täällä olekaan posliinia? - Avaa se.

- Se on kirjanpito-ohjelma. - Lahjasi paranevat entisestään.

- Kiitos. Mukavaa, että pidät niistä. - Minulla on lahja sinulle.

Voi, Senna!

Onpa se kaunis! En voi uskoa, että hankit tämän minulle!

- Kiitos! Paljonko se maksoi? Minä maksan. - Se on lahja.

Älä tuhlaa rahaa minuun, kun avaat omaa liikettä.

Yksi takki vain.

- Onko rahapuoli siis kunnossa? - Minä...

...aliarvioin alkukustannukset.

Oi. Kuinka paljon?

Muutamia tuhansia. 10 000.

Puuttuuko sinulta 10 000 dollaria?

Mitä aiot tehdä, Senna?

Ajattelin pyytää sinulta lainaa.

Minäkö lainaisin rahat sinulle? Ei missään nimessä!

Minä annan ne sinulle.

- Annatko? - Tietenkin. Meistä tulee liikekumppaneita.

- Miten meni? - Loistavasti. Täydellisesti.

Hän antaa rahat minulle. Hän tahtoo liikekumppaniksi.

- Onko tässä märkää maalia? - On.

Olen niin hemmetin kusessa.

- Kuinka paljon tarvitset? - 10 000 dollaria.

50 000.

- Kenen kanssa sinä puhut? - Hän tulee sinne nyt.

Hei, hyvää syntymäpäivää.

- Kiitos. - Käy peremmälle.

- Istu alas. - Minä en voi.

- Vielä vähän tahmeaa. - Selvä.

- Darla kertoi luotto-ongelmastasi. - "Ongelma" on vähän liioiteltua.

- Mikä tämä on? - 50 000 dollarin lainahakemus.

Nyt sinulla ja äidilläsi on riittävästi rahaa, jottette tapa toisianne.

- Sinun äitisi on tappaja. - Oletettu tappaja.

Jos tahdot silmäillä sen läpi...

Ei, tämä...

Tämä näyttää hyvältä.

Sitten vain allekirjoitat tähän, niin asia on kunnossa.

- Hienoa. - Kiitos, että pelastat minut.

En aikonut, mutta Darla rukoili.

Darla ja Steve tarjoavat syntymäpäiväillallisen.

Olisi mukavaa, jos liittyisit seuraan. Voit ottaa Charon mukaan.

- Biancan. - Biancan.

Jos sopii, tulen mieluummin yksin.

- Loistavaa. - Hienoa.

Työnnä vain.

Kiitos.

- Malja tulevalle muotimogulille. - Malja pelastajilleni.

En ansainnut tätä. Kiitos.

Sinulla on maaginen rakkaus-karma-kaulakorusi.

Sain tämän lahjaksi äidiltäni muutama vuosi sitten.

Hän toivoi, että löytäisin miehen, jonka kanssa harrastaa seksiä selvin päin.

- Se auttaa häntä löytämään rakkauden. - Se ei toimi.

Löydät sielunkumppanisi, kun aika on oikea.

- Uskommeko me sielunkumppaneihin? - Et vain ole löytänyt vielä omaasi.

- Muistat kai, että olin naimisissa? - Mutta et ole enää.

Ihmisiä on miljardeja. Olisin varmasti onnellinen heistä viiden kanssa.

- Tosi rakkaus tulee kohdalle vain kerran. - Tuo kuulostaa lapselliselta.

- Oliko ex-vaimosi elämäsi rakkaus? - Olin 25, kun menimme naimisiin.

- Onko muka jokin maaginen ikä? - Se ei ainakaan ole 25.

- Suuren rakkauden tunnistaa. - Olet ollut naimisissa kuusi kuukautta.

- Seitsemän. - Jutellaan seitsemän vuoden päästä.

Jos menen uudelleen naimisiin, tutkin tulevan vaimoni tarkemmin.

- Tutkit? - Niin.

- Ja etsit isorokkoa? - Jos se on tarpeen.

Ei, vaan mielipiteitä, älyä, huumorintajua.

- Hänellä on lista. - Rakastuminen ei ole mitään taikaa.

Suhde vaatii työtä. Täytyy priorisoida.

Kun menin naimisiin, en tiennyt prioriteettejani.

- Kuulostaapa rakkaus loogiselta. - Et olekaan ollut naimisissa.

Senna ei usko avioliittoon.

Ei tarvita sopimusta siihen, että rakastaa toista.

- Emme tarvitse sitä. - Miksi sitten teitte sen?

Koska se on perinne, jonka lähes jokainen sivilisaatio on tunnustanut-

viimeisen 4 000 vuoden ajan.

Olen samaa mieltä, ettei avioliittoa tarvita.

Mutta eivätkö juuri tarpeettomat asiat tee elämästä kiehtovaa?

Kumpi on Steven ja Darlan mielestä epäromanttisempi: sinä vai minä?

- Sinä. - Minä?

Sinähän se et usko avioliittoon.

Rakkaus tutkimusprosessina on paljon mielenkiintoisempaa.

Ajattelen vain realistisesti, että useampi nainen voi olla se oikea.

- Jatka siis etsimistä. - Etkö sinäkin etsi?

En. Nautin kehostani, kunnes se rupsahtaa.

- Ehkä rimasi on liian matalalla. - Ehkä kukaan ei vain ole arvostanut minua.

Haluat siis, että sinua palvotaan.

En antaudu ihmiselle, jonka mielestä olen yksi viidestä.

Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Pidät itseäsi niin ainutlaatuisena-

että mies ei ansaitse sinua, jos et iske häneen kuin salama.

- Mikä ongelma siinä on? - Pitääkö miehen tietää heti?

Se on elämistä hetkessä. Sinun kannattaisi kokeilla sitä.

- Elän aina hetkessä. - Et koskaan elä hetkessä.

En aina.

Ihminen voi haluta monenlaista.

Paremman talon, paremman auton, paremmat tissit.

Luulen, että jossain vaiheessa nuoruuttani-

toivoin niitä kaikkia. Kaikki naiset toivovat.

Jos joku väittää muuta, hän valehtelee.

Kaikki tuntevat itsensä mitättömäksi. Se on hyvin amerikkalaista.

Mutta...

...jossain vaiheessa, kun Senna syntyi-

kaikki ne asiat alkoivat... Tietenkin arvostan niitä asioita yhä.

Hän teki minusta kokonaisen.

Halusin sen kaiken vain hänen vuokseen.

Mitäpä siihen voi sanoa. Hän varasti kaikki toiveeni.

SEURAAVA SYNTYMÄPÄIVÄ

- Onko kaikki hyvin? - Ajattele, jos hän yrittää soittaa.

- Hän ei ole vielä soittanut. - On mennyt kymmenen sekuntia.

- Olen huolissani. - Tahdotko soittaa hänelle? Soita.

Käykö se? Suuttuukohan hän, kun soitan ennen kuin...

Nyt hälyttää.

Huone 507, kiitos.

Äiti!

Hei, äiti.

Halusin vain, että olisit ensimmäinen, joka onnittelee minua.

Tulen käymään parin tunnin päästä.

Tietenkin.

Lepää vain.

Minäkin rakastan sinua.

- Hän kuulostaa väsyneeltä. - Mitä hän sanoi?

- Tiedäthän. "Onnea!" - Tuntuu paremmalta, kun näet hänet.

- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.

Sinä et ymmärrä. Tämä on mullistavaa minulle.

Minun on vaikea löytää ketään, jonka kanssa viettää viikonloppu-

puhumattakaan loppuelämästä.

Miksi sinä hymyilet?

- Pitää lähteä töihin. - Okei.

Minulla ei kai ole puhtaita alushousuja. En voi taas kääntää näitä nurin.

Salilaukussasi ehkä?

Anteeksi, en kuullut.

- Löytyikö? - Ei.

Miten vauva voi? Siellä on vauva.

Hän aikoo kosia minua. Löysin sormusrasian salilaukusta.

- Ostiko hän sormuksen? - Eikö hän kertonut sinulle?

Hän kai tiesi, että paljastaisit sen. Miksi tuollainen ilme?

- Olen vain yllättynyt. - Koska hän tahtoo naida minut?

Siitä, että hän kosii, vaikka vastustat avioliittoa.

- Ehkä hän ei voi elää ilman minua. - Ehkä.

Olet vain aina ollut varma, ettet halua koskaan mennä naimisiin.

En uskonut, että kukaan haluaisi naimisiin kanssani-

mutta hän tahtoo ja on valmis taistelemaan minusta.

- Se muuttaa kaiken! - Senna?

Kello on 12, sinun täytyy mennä.

Älä synnytä tänään. En kestä enempää jännitystä.

- Tuntuuko jotain? - Ei, kaikki hyvin.

- Äiti, syntymäpäivätyttö tuli. - Hyvää syntymäpäivää.

Minulla ei ole sinulle lahjaa. Aioin käydä lahjakaupassa-

mutta en halunnut mitään tästä helvetistä.

Paitsi sen, mitä minulta jo vietiin.

Kysyin lääkäriltä, saanko ne kotiin, mutta hän kielsi.

Isäsi sai pitää munuaiskivensä!

Tein niin kovasti töitä pitääkseni ne terhakkaina.

En silti jättänyt imettämättä niiden vuoksi.

Tahdotko vettä?

- Nyt on hyvä. - Hyvä.

Oletko miettinyt, miksi sinulla kesti niin kauan?

Perustaa oma yrityskö?

Se oli minun syytäni. Olin liian suojeleva.

Kun itkit, juoksin paikalle.

Pilasin kai rakkauselämäsikin.

Monet nykyajan naiset-

kai valitsevat uran avioliiton sijaan.

- Adam ja minä menemme ehkä kihloihin. - Kosiko hän?

Milloin? Missä? Kerro kaikki! Tilataan kakku Mariolta.

Tuulihattukakku, jonka hän teki Annie Glennin tyttärelle.

Se ei ole virallista. Näin sormuksen hänen salilaukussaan.

Hän kosii kyllä. Hän ei ole idiootti.

Olen aina tiennyt, että menet naimisiin.

- Siksi sain häälahjaposliinia lahjaksi. - Tiesimme, että astiasto oli valetta.

Sinusta tulee kaunis morsian.

Teidät vihitään pihalla, kuten isäsi ja minä. Orkideoja ja kuunloiste.

Se ei ole virallista, joten älä kerro kenellekään.

- Minä tunnen sinut. - En sano mitään.

- Niin? - Rouva Berges?

- Lounas Bel Air Gardensista. - Tyttäreni menee naimisiin.

- Onnea! - Kiitos.

Okei, oletko valmis?

- En kuule laulua. - Tiedät, etten laula.

- Ei syntymäpäivää ilman laulua. - Se on omaksi parhaaksesi.

Puhalla kynttilä. Toivo jotain.

Hyvää syntymäpäivää.

- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.

- Missä lahjani on? - Olisiko pitänyt ostaa lahja?

Nyt minä näytän sinulle!

Etkö saanut sitä jo aiemmin?

- Aivan! Nyt muistan, minne laitoin sen. - Niinkö?

Tulehan.

Silmät kiinni.

Käänny.

Istu. Älä avaa silmiäsi!

Oletko valmis? Älä panikoi. En ole unohtanut, keneen rakastuin.

- Mikä se on? - Avain talooni. Muuta minun luokseni.

- Onko se minun lahjani? - Ei kokonaan.

Saat yhden kaapin ja puolet vaatehuoneesta.

Sanoin aamulla, että tahdon viettää loppuelämäni kanssasi.

- Tahdotko koko vaatehuoneen? - En kämppäkavereina.

Avioliittoko? Emme ole puhuneet asuinpaikasta emmekä prioriteeteista.

- Lopeta! Ei kaikesta tarvitse puhua. - Sanoit, ettet halua naimisiin!

- Tiedän sen. - Yhteen muuttaminen on iso askel.

Katsotaan, miten se sujuu.

Senna...

Senna, odota! Mitä sinä teet?

Senna! Odota, tämä on hullua!

- Niin, minähän olen hullu! - Olet järjetön.

Niinkö? Etsi sitten joku muu, jonka kanssa selvittää tämä.

En tarvitse koeaikaa, jonka aikana mietit, millaisen suhteen haluat.

- Tule nyt sisään. Avainta täytyy kääntää. - Niin minä käänsinkin!

Hemmetti!

Mitä sinä teet? Käveletkö koko matkan kotiin?

Minulla oli hyvä elämä, ennen kuin tapasin sinut-

herra Kiitos-avaimesta-syntymäpäivänä!

- Senna? - Häivy.

En ennen kuin saan nähdä sinut.

Näit minut, häivy. Hemmetti, Adam!

Ole kiltti, älä nyt.

- En halua puhua kanssasi. - Minä hoidan puhumisen.

Minun täytyy kysyä jotain nyt heti.

- Saanko tulla sisään? - Et.

Hyvä on.

- Senna? - Mitä?

Tuletko vaimokseni?

- Mistä sait tuon sormuksen? - 7-Elevenin automaatista.

- Montako kertaa yritit, ennen kuin sait? - En tiedä.

Yksi, kaksi. Kuusi, seitsemän.

Yksitoista, kolmetoista.

Neljätoista.

- Pidän enemmän kelluvasta silmästä. - Saat sen.

Mitä siis sanot? Tuletko vaimokseni?

- Kosit vain, koska säälit minua. - En sääli sinua. Sinullahan on hauskaa!

Sait kelluvan silmän.

Et voi moittia minua, koska en tiennyt, että se on sinulle tärkeää.

Edes sielunkumppanit eivät osaa lukea toistensa ajatuksia.

Oliko tuo siis "kyllä"?

Kyllä.

Mikä muutti mielesi häistä?

Sinä, senkin typerys.

Toiveet ovat kummallisia. Kun toivoo jotain-

julistaa universumille, että sisällä on aukko, joka täytyy täyttää.

Mitä useampaa asiaa toivoo, sitä enemmän aukkoja aukenee.

Kerran elämässäni olin täynnä aukkoja. Toivoin monia asioita.

Lakkasin toivomasta ja aloin kiittää siitä, mitä minulla jo on.

Aloitin isoista asioista, kuten ystävistäni, perheestäni, hiuksistani.

Oli myös pieniä asioita, kuten hymy vieraalta ihmiseltä-

kuppi vahvaa kahvia tai punaisten välttäminen kotimatkalla.

Pian kiitollisuus täytti aukot. Ne olivat poissa.

En toivo syntymäpäiväksi mitään. Haluan sen, mitä minulla on.

SEURAAVA SYNTYMÄPÄIVÄ

Hyvää syntymäpäivää.

- Odotan vain, että hän soittaa. - Tiedän.

Hän halusi aina olla ensimmäinen.

Kolmannella luokalla olin yökylässä Molly Myersonin luona.

Äiti soitti viideltä ja herätti koko talon ehtiäkseen ennen Mollya.

En siis enää mennyt yökylään syntymäpäivänäni.

Me riitelimme tuulihatuista!

Hänestä tuulihatut olivat inspiroivia. Minusta ne olivat pikkusieviä.

En edes tiedä, mikä tuulihattu on!

Vaadin talvihäitä, koska silloin on paremmat värit.

Et voinut tietää.

- En voi edes ajatella tätä kaikkea. - Anna olla.

Pidetään ne Steven ja Darlan luona. Vain lähimmät ystävät.

- Lähden Bostoniin kahden viikon päästä. - Minä vain...

En voi suunnitella uusia häitä kahdessa viikossa.

- Anna minun tehdä on. - Hyvä on, tee sitten.

MYYTY

Senna?

Hän osti minulle koko posliiniastiaston.

Kaikki 11 laatikkoa. Löysin ne vaatehuoneesta.

Ei tätä tarvinnut tehdä tänään.

- Mitä minä teen niillä? - Syöt niistä.

Tai laitat ne lasin taakse ja katselet niitä, kuten Steve ja minä.

- Hän säästi niitä häitäni varten. - Säästetään sitten.

Jos edes tulee mitään häitä.

Ajattele, jos tein tämän kaiken vain siksi, että hän oli sairas.

Näin, miten innoissasi olit, kun menitte kihloihin.

Olin innoissani, koska hän oli innoissaan.

Puhut paskaa.

- Olin minäkin aika innoissani. - Tosi innoissasi.

Hän otti konsultointityön Bostonista. Hän on poissa kymmenen kuukautta.

- Hän tulee käymään, ja sinä lennät sinne. - Hän kysyi, voisinko muuttaa Bostoniin.

Voitko kuvitella minut Bostonissa juristipäivällisillä?

En!

- Minua ei edes ole olemassa Bostonissa. - Kieltäydyt siis.

- Hän viihtyy siellä. - Hän viihtyy täälläkin.

Hänellä on varmasti jokin kaavio-

hyvistä ja huonoista puolista.

Tiedätkö mitä? Sinä... olet mukana siinä.

Ja se on ihan okei, koska sinä selviät tästä.

- Hei. - Hei!

- Miksi laukut ovat tässä? - Pakkasin puolestasi, oikein taitavasti.

Minne me lähdemme?

- Vegasiin! - Vegasiin?

Illallinen Bellagiossa. Show Caesar's Palacessa.

- Ja sitten... - Ja sitten?

Jotta 50-vuotispäiväsi olisi oikein erityinen...

- Tiedätkö, mitä tein? - En.

Minä...

...varasin kappelin keskiyöksi-

jottei hääpäivämme ole syntymäpäiväsi ja jotta saat aina kaksi lahjaa.

- Vegasiinhan me halusimme. - Ei siellä mennä naimisiin.

Hääsuunnitelmat tekevät meidät hulluksi! Hoidetaan ne pois alta.

- Pois alta? - Tiedät, mitä tarkoitan.

- En tiedä. - Jos haluat sitä, mennään naimisiin!

- Kai tahdot yhä naimisiin kanssani? - En, jos käyttäydyt näin.

- Miten pitäisi käyttäytyä? - Vähemmän ääliömäisesti.

Sinä tämän otat esille. Häiden piti olla ennen lähtöä Bostoniin.

En halua mennä naimisiin kappelissa, jonka valitsit internetissä.

Et halua häitä Bel Air Clubissa, Chateaussa etkä Steven ja Darlan luona.

- Miksi painostat minua? - Koska meillä oli suunnitelma!

Jos peräännyt, kerro minulle.

Mitä sinä teet?

Halusin todella jakaa elämäni kanssasi-

mutta rakennat vain seiniä enkä jaksa sitä enää.

- Lähdetkö ilman minua? - Huone on maksettu.

- Vegas on kuulemma kiva sinkuillekin. - Oletko nyt siis sinkku?

Enkö muka? Etkö halunnut, että lakkaan painostamasta sinua?

Tiedätkö mitä? En painosta enää.

Viime syntymäpäivänä olin Sennan kanssa. Oli kuherruskuukausi.

Hän ei päästänyt minua pois sängystä.

Myöhästyin oikeudesta, en saanut aamiaista-

ja kun palasin kotiin, hän oli piilottanut pieniä lahjoja kuin aarrejahdissa.

Johtolangat olivat lyhyitä runoja. Viimeinen lahja oli sängyssä.

En aio kertoa, mikä se oli, mutta emme ehtineet illalliselle.

En syönyt mitään koko päivänä. Juustohampurilainen olisi maistunut.

Tänä vuonnako?

Jos uskoisin sen toimivan, olisin yhä hänen kanssaan.

En toivo häntä takaisin, se oli uuvuttavaa.

Toivon, että tuntisin taas samoin kuin tunsin hänen kanssaan.

Mutta jonkun toisen kanssa.

SEURAAVA SYNTYMÄPÄIVÄ

Kiitos, Jack. Se tavallinen.

Hongkongin näytteet lähetettiin, ja sinä sait kukkia.

"Vaimoni rakastaa takkia. Tahdon puhua kokoelmasi tuomisesta Pariisiin."

- Pariisiin? Voi luoja, menemme maailmalle! - Takkini pääsevät Ranskaan!

- Missä juhlit? - Darla tekee kaikki suunnitelmat.

Soita Darlalle! Sinun täytyy juhlia. Soita!

Näytät mahtavalta!

Minä tsekkaan pöydän, tsekkaa sinä baari.

Hei, kiva tatuointi. Miksi sudenkorento?

- En tiedä. - Minulla on yksi olkapäässä.

En osannut valita väriä, joten se on läpinäkyvä.

Oliko tuo vitsi?

- Tahdotko tanssia? - En, minulla on kampurajalka.

Meillä on pieni lahja. Toivottavasti pidät siitä.

Voi teitä!

Olet tosi kaunis.

- Kiitos. - Ole hyvä.

Viimeinenkin saapuu paikalle!

Hei! Jätin lapseni stripparin seuraan, mutta olet sen arvoinen. Onnea!

Pidä tätä. Tämä on tosi jännittävää.

Rummunpärinää, kiitos.

Eikä!

- Et voi antaa minulle jotain elävää. - Juurihan minä annoin.

Tulkaa, nyt tanssitaan.

Tosi jännittävää.

Tämä ei voi olla hyväksi koiralle.

Kännykkä soi. Odotahan.

Haloo? Älä nuole kasvojani.

- Adam! - Soitanko huonoon aikaan?

Hei! Täällä on meluisaa. Menen ulos, hetki vain.

- Hei! - Halusin toivottaa hyvää syntymäpäivää.

- Tulimme juuri. Ehdit tänne vielä. - Senna? Kuuletko minua?

- Adam? - Anteeksi, en kuule sinua.

Olemme vielä täällä, Adam! Sinä voit...

Pikkuinen ei viihdy klubilla.

- Kenelle soitat? - Adamille. Puhelu katkesi.

Soitit Adamille. Jätä viesti.

Hänen kännykkänsä on kiinni, outoa. Puhuimme sekunti sitten.

Minun täytyy kertoa jotain. Sulje se. Älä soita enää, sulje se!

Olin aikeissa kertoa, mutta syntymäpäiväsi lähestyi.

- Sitten unohdin, joten... - Mitä?

Adam tapaili yhtä naista Bostonissa, mutta en uskonut sitä vakavaksi.

Nainen muutti Los Angelesiin hänen vuokseen. Olisi pitänyt kertoa.

Anna anteeksi. Anteeksi.

Soitit Adamille. Jätä viesti, niin soitan takaisin.

Hei, Senna täällä.

Darla kertoi, että muutit yhteen tyttöystäväsi kanssa-

ja olen tosi onnellinen puolestasi.

Jos tahdot tavata, ystävinä siis, soita minulle.

Okei.

15-vuotiaaksi toivoin joka syntymäpäiväksi hevosta. Mitä tuhlausta.

Kun aloitin lukion, toivoin pääseväni Stanfordiin.

Collegessa toivoin hyviä arvosanoja ja sitten hyvää työpaikkaa.

Mutta nyt...

Saavutukset eivät merkitse mitään, jos ei voi jakaa niitä jonkun kanssa.

Hevosvaihetta lukuun ottamatta-

olen pärjännyt hyvin toiverintamalla.

SEURAAVA SYNTYMÄPÄIVÄ

Senna, hän on täällä. Keräänkö joukot?

Okei, Squeak.

Keräännytään tähän, tytöt. Jutellaan vähän.

Hyvää huomenta kaikille.

Kuten tiedätte, myin liikkeen ja muutan Pariisiin suunnittelijaksi.

Haluan esitellä naisen, joka sai minut ryhtymään tälle alalle.

- Tässä on uusi pomonne Vanessa. - Kiitos.

Haluan vain kertoa, että odotan kovasti yhteistyötämme.

Senna rakensi upean yrityksen. Hyvää kannatti odottaa.

On kunnia jatkaa tästä. Olemme ylpeitä sinusta.

Varmasti.

Matten puhelin.

- Haloo? - Onnea. Olet nyt vapaa.

- Minä tein sen! - Juhlitaan viimeistä synttäriäsi täällä.

Tehdään jotain tosi kalifornialaista.

Rantalentopalloa!

Rantalentopalloa.

Tiesin, että ilahtuisit. Hyvä idea, vai mitä?

Harmi, että kaikki kentät on varattu. Täytyy vain istua alas.

Alison varasi toisen meille. Tulkaa.

- Tiesit tästä. - Joo, mutta meidän ei tarvitse pelata.

Annoit minun laittaa bikinit, vaikka tiesit, että hän on täällä.

Jos tissini tulevat ulos...

Hei, synttärityttö! Rohkea asuvalinta.

Hei! Aurinkorasvaa?

Poltin itseni pahasti purjehtiessa, joten pidän aina rasvaa mukana.

Minulla on jotain sinullekin.

Stevie, tahdotko rakentaa hiekkakaupungin? Heippa, muru.

- Pidä hauskaa, Stevie. - Sinun ei olisi tarvinnut.

Olin kesäisin Nantucketissa ja rakensin valtavia hiekkalinnoja veljieni kanssa.

Se oli hauskaa. Olen vaikuttunut siitä, että tekin pelaatte.

Meitä ei ole kukistettu vielä.

Senna, oletko kunnossa?

Joo, kaikki kunnossa.

Lentopalloa ja kokovartalokuorinta samana päivänä.

Täydellistä.

Minä otan.

Olenko väärässä vai valitsiko lentopallon joku muukin kuin Adam?

- Oletko valmis lähtemään? - Nytkö jo?

- Stevie ja Cameron täytyy viedä kotiin. - Halusin nähdä auringonlaskun.

- Voin jäädä vielä hetkeksi. - Täytyy laittautua illalliselle.

Voimme heittää sinut. Sinä voit tulla Adamin kanssa.

Onko se okei sinulle?

Hyvä on. Nähdään sitten, synttärityttö.

Moikka.

- Tätä tulee ikävä. - Jep. Pariisissa on kamalaa.

Saavatko mallisi kolmemetriset autonosista tehdyt sulkahatut?

Ajattelin tekoturkista ja päästä törröttäviä puunoksia.

Se tuntuu oikealta.

Kun sinusta tulee huippusuunnittelija, älä unohda kaikkia, jotka jäivät.

Sinä olet juurtunut tänne.

Kaikki eivät pääse Pariisiin.

Aukea nyt.

Okei.

Senna!

Minulla on pieni ongelma!

- Voi luoja. - Voisitko raahautua tänne, ole kiltti.

Suljin vahingossa takaluukun. Voisitko avata oven-

ja vetää vivusta ratin vieressä?

Et ole tosissasi.

Tämä on ihan kamalaa!

Anna kännykkäsi. Tapaamme heidät 20 minuutin päästä!

Eikö sinulla ole kännykkää?

Pilailetko? Tiedätkö, missä minun kännykkäni on? Tuolla!

Okei, mitä nyt tehdään? Täytyy löytää puhelin.

Meidän täytyy etsiä puhelin!

Senna, lopeta! Olen alasti! Mitä laitan päälleni?

Kaikki mukaan!

- Pistävätkö pallini ulos? - Määrittele tarkemmin.

- Näkyvätkö ne? - Riippuu siitä, mistä katsoo.

Miten menee? Hei vaan.

- Hän on hyvä. - Täällä on karaokeilta.

Rakastan tätä laulua.

Kuule, lukitsin avaimeni auton sisälle. Saisinko käyttää puhelinta?

- Toki, kamu. - Kiitos, hienoa.

Palaan pian.

Ali, minä täällä.

- Voinko jättää laukkuni? - Toki.

Siinähän sinä olet. Luulin, että lähdit Eileenin kanssa.

Ilta on vasta nuori.

Vuorossa piti olla Jody, mutta meillä on täällä päivänsankari.

Hän tahtoo ystävänsä tulevan lavalle ja laulavan hänelle laulun.

Isot aplodit Adamille. Missä on Adam?

Adam laulaa päivänsankarille. Lavalle, Adam!

- Ei, ei onnistu. - Adam! Adam!

- En tee sitä. Ette halua kuunnella minua. - Adam! Adam!

- Tule nyt, emme pure! - Adam! Adam!

Senkin ilkimys.

Toivottavasti laulat paremmin kuin pukeudut.

Anteeksi asusteeni. Se on pitkä tarina.

- Mitä teen nyt? - Se alkaa nyt.

Anna mennä!

- Ette halua kuulla lauluani. - Pärjäät hyvin.

- Tämä ei ole minun juttuni. - Anna mennä vain.

- Olette tosi kivoja, ilkeällä tavalla. - Laula vain mukana.

- Tästä saat! - Laula synttäritytöllesi.

Täältä lähtee kyllä!

Minä lähden

Kauas pois

Entä sinä? Pariisiin ehkä?

Onko sinulla asunto? Mitäpä minä siitä

Yritän vain pysyä mukana.

Me olimme ystäviä

Ja nyt rakkauslaulumme on ohi

Antaa siis vain olla

Koska me ei tulla juttuun

Ei ole mitään hyvää Eikä mitään huonoa

On vain sinä ja minä Eikä olla toisillemme kilttejä

Oletko nyt tyytyväinen?

Hyvää syntymäpäivää.

- Adam? - Alison! Hei, kaverit.

Lukitsin vaatteeni autoon.

Tytöiltä tuolla. He arvostivat lauluesitystäsi.

Lauloitko sinä? Sanoin, että olet sävelkuuro.

Niin hän onkin.

Tässä on vara-avain. Voit vaihtaa vaatteet autossa.

Emme voi heittää pois ilmaista olutta. Tuolla on vapaa pöytä.

Kiitos. Käyn vaihtamassa vaatteet.

Minulla on sinulle jotain. Vietin lukiovuoteni Pariisissa.

Ihana kaupunki. Siellä osataan elää. Et ehkä koskaan palaa.

- Mitä sinä teet, Darla? - Leikitään "en ole ikinä" -leikkiä.

Kerromme vuorollamme, mitä emme ole ikinä tehneet.

"En ole ikinä ajanut Ferraria." Jos joku muu on, hän saa tulitikun.

Voittaja on se, joka saa kaikki tulitikut.

- Mitä voittaja saa? - Sinä et voita.

Minä aloitan. En ole ikinä käynyt Pariisissa.

Annan tämän sinulle.

- Steve, sinun vuorosi. - En ole...

- ...ikinä käynyt nudistirannalla. - Hyvä, Steve!

Olimme työn vuoksi retriitissä Saint Bartsissa-

ja Darla heitti vaatteensa heti.

Enkä!

Jestas! Olet nähnyt kaikki pöydän ääressä alasti!

Kiitos tiedosta.

- Oletko nähnyt Steven alasti? - Saunassa racketballin jälkeen.

- Pidämme siitä. - Sinun vuorosi.

En ole ikinä lukinnut avaimia autoon.

- Et, koska olet täydellinen. - En nyt sanoisi täydellinen, mutta...

Minä sanoisin.

Adam?

En ole ikinä nähnyt "Tuulen viemää".

- Eikö kukaan ole nähnyt sitä? - Katsoin puolet.

- Mikä teitä vaivaa? - Okei, sinun vuorosi.

En ole ikinä harrastanut seksiä naisen kanssa.

- Darla! Sinähän olet seikkaillut. - Niin, voidaanko puhua siitä?

- Okei. - Minä vitsailin. Kiitos, Senna.

Minun vuoroni.

- En ole ikinä käynyt Vegasissa. - Siinä meni minun.

Anna tulitikkusi, herra Olen-sinkku-minulla-on-lippu.

Minä en lähtenyt.

Minulla oli kerran lentoliput Vegasiin, mutta en lähtenyt.

- Heidän piti mennä naimisiin. - Hän tietää.

Minäkin olen ollut kihloissa. Pelinrakentaja lukiossa. Virhe.

On sinun vuorosi.

En ole ikinä polttanut pilveä.

- Strategista! - Minun pitäisi kai antaa nämä.

Adam.

En ole ikinä nöyryyttänyt ystävää cowboyjoukon edessä.

Sinähän nautit joka hetkestä.

- Kaikki nauttivat. - Anna tulitikku.

Sinun vuorosi.

En ole ikinä rakastanut ketään muuta miestä kuin Adamia-

enkä tule ikinä rakastamaankaan.

Näimme toisemme alasti, mutta ei sen enempää.

Sain tarpeekseni tästä leikistä.

Hänellä oli syntymäpäivä, mutta...

Hänellä ei ollut oikeutta.

Se oli täysin sopimatonta.

Mitä sinä teet?

Adam?

Olen pahoillani.

Adam, mitä sinä teet?

Minne sinä menet? Adam!

En tiedä, pitäisikö halata vai motata naamaan.

- Missä Alison on? - Jätin hänet tien varteen.

Autoon. Hän ei kuole. Hän saattaa kyllä tappaa minut.

Anteeksi...

"En ole ikinä rakastanut ketään muuta enkä tule rakastamaankaan."

- Vähän melodramaattista. - Minä olen melodramaattinen.

- Etkö siis tarkoittanut sitä? - Ehdottomasti tarkoitin.

Olen parisuhteessa. Alison muutti tänne ollakseen kanssani.

- Niin? - En tunne samoin häntä kohtaan kuin sinua!

Joten?

- Sinä tapaat jonkun toisen. - Lopeta jo!

Tunnustanko, että olin väärässä? Hyvä on! Luulin, että niitä oikeita on monta.

En ilmeisesti enää tunne niin, koska olen tässä sinun kanssasi!

Ongelma on, etten edes tiedä, mitä asialle pitäisi tehdä.

Mennään naimisiin.

- Et kai ole tosissasi? - Minähän polvistuin.

Onko tuo "kyllä"?

Kyllä.

- Minulla ei taaskaan ole sormusta. - En välitä siitä.

- Saanko kysyä jotain? - Mitä tahansa.

Mikä muutti mielesi siitä, että on vain yksi?

Sinä, senkin typerys.

Olen toivonut samaa asiaa kymmenenvuotiaasta.

Suljin vain silmäni ja kuvittelin.

Sitä voisi kai kutsua hetkeksi.

Hetkeksi, jossa kaikki mokat ja huolet-

haihtuvat taka-alalle ja todellinen minäni tulee esiin.

Sain hetkeni.

- Olga! Missä Olga on? - En tiedä.

Auttakaa minua löytämään Olga. Saan sydänkohtauksen!

Tule, muru.

Mahtavaa. Hymyile.

Lavalle siitä. Senna, mitä sinä teet?

Ompelen nappia. Et voi lähettää heitä lavalle ilman takkeja.

Pysykää siinä. Keksikää jotain.

- Teenkö jotain? Menenkö minä? - Olet suloinen. Hattu!

- Tässä on punainen hattu. - Sen täytyy olla harmaa.

Tässä on toinen.

Hymyile.

Hyvä tyttö. Rakastan tätä. Ei minua, Tom!

Takki, takki!

- Olet kaunis, muru. - Odota, hammastarkastus.

Älä hermoile. Kaikki rakastavat sinua. Muuten heitä ei olisi kutsuttu.

He taputtavat.

He rakastavat sitä. He rakastavat sinua.

Ei, odota. Odota.

Hyvät naiset ja herrat, Senna Berges-Price!

Omistettu Edward Walterille

Suomennos: Tanja Piirainen