All language subtitles for Alex van Warmerdam - Les habitants

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,509 --> 00:00:39,857 LES HABITANTS 2 00:01:22,629 --> 00:01:23,425 �a ne va pas. 3 00:01:24,709 --> 00:01:25,505 Qui, moi ? 4 00:01:25,829 --> 00:01:27,547 Oui, vous �tes trop triste. 5 00:01:27,749 --> 00:01:29,501 Ayez l'air confiant. 6 00:01:30,069 --> 00:01:31,218 Confiant ? En quoi ? 7 00:01:32,349 --> 00:01:34,021 En l'avenir, bien s�r. 8 00:01:39,469 --> 00:01:40,584 C'est �a. 9 00:01:45,509 --> 00:01:48,262 EN 1958, IL Y AURA ICI 2000 LOGEMENTS 10 00:01:48,829 --> 00:01:52,788 ETE 1960 11 00:02:17,229 --> 00:02:18,344 Thomas ! 12 00:02:20,629 --> 00:02:21,698 Reviens. 13 00:02:22,949 --> 00:02:25,668 C'est fini. Tout va bien. 14 00:02:33,349 --> 00:02:34,384 Reviens ! 15 00:02:45,749 --> 00:02:46,977 Stop, M. Thomas. 16 00:02:48,229 --> 00:02:49,582 Pas Thomas, Lumumba. 17 00:02:51,429 --> 00:02:53,306 Et o� va Lumumba, si t�t ? 18 00:02:53,549 --> 00:02:54,698 Faire un tour. 19 00:02:55,589 --> 00:02:57,068 Tes parents se disputent ? 20 00:02:58,269 --> 00:02:59,258 Oui. 21 00:03:04,029 --> 00:03:07,783 Ne va pas trop loin, ou tu risques de tomber de la terre. 22 00:03:22,109 --> 00:03:23,383 Pardon. 23 00:03:27,589 --> 00:03:30,149 Martha, pardonne-moi. 24 00:03:42,989 --> 00:03:44,104 Ma ch�rie... 25 00:03:45,149 --> 00:03:46,707 Jacob, non. 26 00:03:52,269 --> 00:03:54,829 - Ne recommence pas, Jacob. - J'en ai tant envie. 27 00:03:55,149 --> 00:03:56,502 Mais pas moi. 28 00:03:59,229 --> 00:04:00,947 - Je t'aime. - Arr�te. 29 00:04:37,149 --> 00:04:38,218 Non. 30 00:04:40,989 --> 00:04:42,183 Et pourquoi ? 31 00:04:53,429 --> 00:04:54,384 Non. 32 00:05:06,469 --> 00:05:08,505 Laisse-moi au moins te caresser. 33 00:05:09,429 --> 00:05:10,578 Vas-y. 34 00:05:34,509 --> 00:05:36,101 S'il te pla�t, r�agis. 35 00:05:43,109 --> 00:05:44,098 Que veux-tu ? 36 00:05:45,029 --> 00:05:47,020 Une r�action. 37 00:05:47,389 --> 00:05:49,698 Un petit grognement de temps en temps. 38 00:06:31,949 --> 00:06:33,223 Anton ? 39 00:06:43,109 --> 00:06:45,623 PERMIS DE CHASSE Anton Derkinderen 40 00:06:53,589 --> 00:06:55,420 Cher monsieur Derkinderen, 41 00:06:55,709 --> 00:06:59,179 Le second test ayant confirm� que vous �tes st�rile, 42 00:06:59,389 --> 00:07:01,459 un troisi�me serait inutile. 43 00:08:42,229 --> 00:08:44,823 J'ai une lettre pour ta maman. Tiens. 44 00:08:45,789 --> 00:08:48,622 Ton p�re ne doit pas la prendre. N'oublie pas. 45 00:08:51,109 --> 00:08:53,384 Et attention au gros Willie ! 46 00:08:57,069 --> 00:08:58,297 Plagge. 47 00:09:09,629 --> 00:09:12,063 - Vous �tiez dans la for�t ? - C'est d�fendu ? 48 00:09:12,269 --> 00:09:14,419 - Que faisiez-vous ? - Une lettre � porter. 49 00:09:14,629 --> 00:09:16,347 - A qui ? - A William. 50 00:09:16,989 --> 00:09:19,105 Le lapin. Il habite pr�s de l'�tang. 51 00:09:19,509 --> 00:09:23,104 Ah, William le lapin. Il �tait chez lui ? 52 00:09:23,549 --> 00:09:24,664 Oui. 53 00:09:24,989 --> 00:09:27,787 - Et il est mari� ? - Oui, il a une femme, Carla. 54 00:09:28,229 --> 00:09:29,298 Et plein de petits ? 55 00:09:29,669 --> 00:09:33,503 Non, aucun. William est st�rile. 56 00:09:34,989 --> 00:09:36,308 St�rile. 57 00:09:36,509 --> 00:09:38,659 - D'apr�s le docteur. - Quel docteur ? 58 00:09:38,909 --> 00:09:39,819 Dr Sanglier. 59 00:09:40,069 --> 00:09:41,024 �a suffit ! 60 00:09:43,189 --> 00:09:44,861 Vous avez fait du feu ? 61 00:09:45,229 --> 00:09:46,423 Non, pourquoi ? 62 00:09:46,709 --> 00:09:48,222 Montrez-moi vos mains. 63 00:09:49,069 --> 00:09:51,060 Je repr�sente la loi, Plagge. 64 00:09:57,549 --> 00:09:58,777 Vous avez creus�. 65 00:09:59,149 --> 00:10:02,141 Le terrier de William s'est effondr�. Je l'ai aid�. 66 00:10:02,349 --> 00:10:03,907 Vous avez enterr� un feu. 67 00:10:04,109 --> 00:10:06,179 Pourquoi aurais-je fait du feu ? 68 00:10:06,429 --> 00:10:08,738 Je n'en sais rien, mais je trouverai. 69 00:10:11,269 --> 00:10:12,304 Plagge. 70 00:10:13,069 --> 00:10:14,661 Pas de courrier pour moi ? 71 00:10:21,869 --> 00:10:24,019 - Une lettre ? - Oui, je crois. 72 00:10:24,269 --> 00:10:25,861 Mais je n'en suis pas s�r. 73 00:10:26,149 --> 00:10:29,539 Vous imaginez un facteur fouinant dans le courrier des gens ? 74 00:10:30,749 --> 00:10:32,102 Donnez-la-moi. 75 00:10:32,429 --> 00:10:33,623 Non. 76 00:10:33,829 --> 00:10:36,468 Je suis facteur, j'apporte mes lettres � l'adresse indiqu�e. 77 00:10:37,069 --> 00:10:38,980 Elle est pour moi, et je suis l�. 78 00:10:39,229 --> 00:10:42,221 C'est une adresse, �a ? Il y a une bo�te aux lettres ? 79 00:10:45,349 --> 00:10:47,863 - Et pour Thomas ? - C'�tait une exception. 80 00:10:48,069 --> 00:10:50,105 Et vous n'en faites pas pour moi ? 81 00:10:50,309 --> 00:10:51,583 Exactement. 82 00:10:53,149 --> 00:10:54,867 Je vous aurai, Plagge. 83 00:13:21,109 --> 00:13:23,145 LUMUMBA CONTRE KASAVUBU 84 00:13:26,349 --> 00:13:27,702 Une lettre pour toi. 85 00:13:28,829 --> 00:13:30,228 Qui te l'a donn�e ? 86 00:13:30,429 --> 00:13:31,748 Le facteur. 87 00:13:33,749 --> 00:13:36,024 Pourquoi te l'a-t-il donn�e ? 88 00:13:36,349 --> 00:13:37,099 Parce que. 89 00:13:47,549 --> 00:13:51,337 "Journal parl�. Congo. Kasavubu a �t� relev� de sa mission 90 00:13:51,549 --> 00:13:53,858 de former le gouvernement..." 91 00:13:54,429 --> 00:13:55,225 C'est qui ? 92 00:13:56,589 --> 00:13:57,738 Karin. 93 00:13:58,949 --> 00:13:59,904 Elle dit quoi ? 94 00:14:01,269 --> 00:14:02,338 Je ne sais pas. 95 00:14:03,989 --> 00:14:05,661 Tu ne lis pas sa lettre ? 96 00:14:05,989 --> 00:14:07,263 Tout � l'heure. 97 00:14:09,069 --> 00:14:10,058 Martha... 98 00:14:11,349 --> 00:14:12,623 C'est quoi, cette lettre ? 99 00:14:12,829 --> 00:14:15,059 Une lettre de Karin, c'est tout. 100 00:15:34,989 --> 00:15:35,944 Ch�re Martha, 101 00:15:36,229 --> 00:15:39,027 C'est affreux qu'il veuille faire �a tous les jours. 102 00:15:39,229 --> 00:15:41,823 Tu es trop jolie. Un conseil: habille-toi mal, 103 00:15:42,029 --> 00:15:44,179 ni rouge ni parfum. Tiens bon. Karin 104 00:17:09,509 --> 00:17:10,624 Papa ! 105 00:18:24,469 --> 00:18:26,141 Tu sais que je t'aime. 106 00:18:26,629 --> 00:18:27,903 Ma ch�rie. 107 00:18:28,749 --> 00:18:32,219 Il y avait un petit oiseau. Un monstrueux petit oiseau. 108 00:18:33,349 --> 00:18:35,226 Il criait et criait. 109 00:18:36,349 --> 00:18:38,658 - C'est un avertissement. - Mais non. 110 00:18:39,309 --> 00:18:41,459 De quoi veux-tu qu'on t'avertisse ? 111 00:18:44,029 --> 00:18:46,224 Et puis Plagge �tait l� � m'�pier... 112 00:18:47,349 --> 00:18:49,226 Par la fen�tre. 113 00:18:49,709 --> 00:18:51,859 - Ne t'occupe pas de lui. - Il me regardait. 114 00:18:52,309 --> 00:18:53,742 Et puis il a fait quelque chose. 115 00:18:56,229 --> 00:18:57,548 Quoi, Martha ? 116 00:18:59,789 --> 00:19:02,747 - Qu'est-ce qu'il a fait ? - C'�tait seulement un r�ve. 117 00:19:07,669 --> 00:19:08,784 Arr�te. 118 00:19:09,149 --> 00:19:10,628 Comme avant. 119 00:19:12,949 --> 00:19:14,587 Ne me repousse pas. 120 00:19:49,309 --> 00:19:50,378 Lisa ? 121 00:19:54,229 --> 00:19:55,787 Je peux vous dire un mot ? 122 00:19:58,789 --> 00:20:00,188 Dans la cuisine. 123 00:21:59,909 --> 00:22:01,058 Kasavubu ! 124 00:22:05,789 --> 00:22:06,824 C'est moi, 125 00:22:07,669 --> 00:22:08,784 Lumumba. 126 00:22:11,189 --> 00:22:12,588 Je suis seul. 127 00:22:13,349 --> 00:22:14,941 Je t'apporte la paix. 128 00:22:17,589 --> 00:22:18,863 Kasavubu. 129 00:22:36,309 --> 00:22:38,300 Une saucisse, s'il vous pla�t. 130 00:22:54,229 --> 00:22:55,139 Comme ceci ? 131 00:22:55,509 --> 00:22:56,544 Plus grosse. 132 00:23:42,149 --> 00:23:43,980 - �a va ? - Oui. 133 00:23:45,229 --> 00:23:46,105 Moi aus... 134 00:24:15,669 --> 00:24:16,818 Il faut y aller. 135 00:25:00,829 --> 00:25:02,785 Viens avec moi, pour une fois. 136 00:25:02,989 --> 00:25:05,059 Le dimanche, toute la rue me regarde, 137 00:25:05,309 --> 00:25:07,265 comme si j'�tais veuve. 138 00:25:10,869 --> 00:25:12,621 - Au revoir, papa. - Au revoir. 139 00:25:12,869 --> 00:25:13,824 Prie pour moi. 140 00:26:21,949 --> 00:26:23,667 Votre femme ne vient pas ? 141 00:26:24,789 --> 00:26:26,017 Migraine. 142 00:29:33,309 --> 00:29:34,981 Le sermon �tait bien ? 143 00:29:35,189 --> 00:29:36,224 Tr�s bien. 144 00:29:36,429 --> 00:29:38,897 D'apr�s le cur�, on ne sait plus reconna�tre les saints 145 00:29:39,109 --> 00:29:40,667 qui sont parmi nous. 146 00:30:40,989 --> 00:30:42,468 Qu'est-ce que tu veux ? 147 00:30:43,749 --> 00:30:45,421 Que je fasse semblant d'�tre autrement ? 148 00:30:45,629 --> 00:30:46,618 Oui. 149 00:30:48,109 --> 00:30:51,738 Toujours ces mains. Ces grosses mains stupides. 150 00:30:51,949 --> 00:30:54,338 - Je ne suis pas une vache. - J'ai jamais dit �a. 151 00:30:54,629 --> 00:30:56,460 Tu me traites comme une vache. 152 00:31:13,629 --> 00:31:16,223 Mais pourquoi tu me provoques sans cesse ? 153 00:31:19,749 --> 00:31:21,740 Pourquoi mets-tu ces robes ? 154 00:31:23,229 --> 00:31:25,106 Parce que c'est l'�t�. 155 00:31:51,349 --> 00:31:52,862 Ne crie pas, Martha. 156 00:33:59,509 --> 00:34:01,101 Gentil garde-chasse. 157 00:34:09,429 --> 00:34:12,023 Fais-moi un enfant. 158 00:34:15,429 --> 00:34:16,748 Fais-moi un enf... 159 00:34:27,029 --> 00:34:29,941 Gentil garde-chasse, fais-moi un enfant. 160 00:35:08,469 --> 00:35:09,948 Comment tu t'appelles ? 161 00:35:41,269 --> 00:35:43,339 Ma ch�rie, qu'est-ce qui te prend ? 162 00:35:50,029 --> 00:35:51,985 Martha, c'est trop b�te. 163 00:36:02,389 --> 00:36:03,742 Pardonne-moi. 164 00:36:14,629 --> 00:36:15,903 Je te v�n�re. 165 00:37:55,829 --> 00:37:57,148 Tu ne manges pas ? 166 00:37:58,029 --> 00:37:59,144 Si, je mange. 167 00:38:02,869 --> 00:38:06,908 Lumumba a dit que les discussions avec Kasavubu avaient �chou�. 168 00:38:07,149 --> 00:38:09,583 Kasavubu d�sirait le revoir, mais Lumumba... 169 00:38:09,829 --> 00:38:10,944 Eteins �a ! 170 00:38:13,469 --> 00:38:15,300 Ce Lumumba me rend fou ! 171 00:38:17,709 --> 00:38:20,507 Oui, �a me rend fou ! A longueur de journ�e... 172 00:38:49,549 --> 00:38:50,698 Rentre. 173 00:39:13,549 --> 00:39:14,982 Martha, viens. 174 00:39:36,629 --> 00:39:38,028 Rentrons. 175 00:39:38,429 --> 00:39:40,226 Pas dans la rue. 176 00:40:01,589 --> 00:40:03,898 - Laisse-moi. - Non, il faut qu'on parle. 177 00:40:04,149 --> 00:40:06,663 Dis-moi ce qui ne te pla�t pas, je t'�couterai. 178 00:40:06,909 --> 00:40:09,104 Puis je dirai ce qui ne me pla�t pas... 179 00:40:09,349 --> 00:40:10,577 et tu m'�couteras. 180 00:40:15,989 --> 00:40:17,866 Viens ici, bon Dieu. 181 00:40:25,709 --> 00:40:27,142 Jacob, je t'en prie. 182 00:40:33,749 --> 00:40:36,786 Tu crois que je vais te courir apr�s comme un idiot ? 183 00:40:36,989 --> 00:40:39,219 Pour que tout le monde nous voie ? 184 00:40:39,509 --> 00:40:40,862 Madame ! 185 00:43:42,829 --> 00:43:44,342 Je ne veux rien. 186 00:43:44,589 --> 00:43:46,580 Il faut absolument que tu manges. 187 00:43:50,669 --> 00:43:51,863 Je n'ai pas envie. 188 00:43:52,269 --> 00:43:54,464 Tu n'as rien mang� depuis cinq jours. 189 00:43:56,709 --> 00:43:59,587 Tiens, du corned-beef. 190 00:44:00,109 --> 00:44:01,098 Non. 191 00:44:01,349 --> 00:44:03,226 Allons, tu adores �a. 192 00:44:03,829 --> 00:44:05,421 Je n'ai pas faim. 193 00:44:15,709 --> 00:44:18,348 Je veux qu'� mon retour, ton assiette soit vide. 194 00:45:25,629 --> 00:45:28,018 EXPOSITION DES MISSIONS 195 00:45:32,069 --> 00:45:33,263 Bonne nuit. 196 00:45:34,229 --> 00:45:36,026 Tu as embrass� maman ? 197 00:45:36,229 --> 00:45:37,662 Non, elle dormait. 198 00:45:41,629 --> 00:45:43,062 �a va s'arranger. 199 00:46:00,029 --> 00:46:03,260 Chasse � l'homme pour retrouver Lumumba en fuite 200 00:47:01,469 --> 00:47:02,379 Mon ch�ri. 201 00:47:02,669 --> 00:47:03,818 �a va �tre long ? 202 00:47:05,549 --> 00:47:06,618 Non. 203 00:47:07,749 --> 00:47:08,864 Tu vas bien ? 204 00:47:09,509 --> 00:47:10,464 Oui. 205 00:47:14,109 --> 00:47:15,337 Tu t'en vas ? 206 00:47:24,349 --> 00:47:27,500 Il mange ce qu'il trouve dans la jungle. 207 00:47:28,629 --> 00:47:31,063 De petits animaux, des fruits, 208 00:47:31,269 --> 00:47:34,500 et aussi des fourmis et autres insectes. 209 00:47:36,789 --> 00:47:38,222 En outre, 210 00:47:38,549 --> 00:47:42,178 le n�gre a g�n�ralement un grand sens de l'humour 211 00:47:42,389 --> 00:47:45,506 et il est remarquablement agile. 212 00:47:46,189 --> 00:47:47,224 Bon. 213 00:47:48,789 --> 00:47:50,142 Et maintenant, 214 00:47:50,589 --> 00:47:52,068 le singe nasique. 215 00:47:56,629 --> 00:47:57,982 Le singe nasique, 216 00:47:58,709 --> 00:48:00,700 "Nasilis larvatus", 217 00:48:02,029 --> 00:48:05,180 vit � Born�o. Voici le m�le, avec... 218 00:48:05,389 --> 00:48:07,698 son nez long, �pais et pendant. 219 00:48:08,069 --> 00:48:11,459 La femelle et le jeune, eux, ont un petit nez retrouss�. 220 00:48:12,429 --> 00:48:14,784 Vous n'avez pas de photo ? 221 00:48:16,629 --> 00:48:17,698 De la femelle. 222 00:48:22,469 --> 00:48:25,620 Le singe nasique est un animal tr�s particulier. 223 00:48:26,429 --> 00:48:29,262 La plupart des singes ont horreur de l'eau, 224 00:48:29,549 --> 00:48:32,780 mais celui-ci aime beaucoup se baigner. 225 00:48:33,589 --> 00:48:35,898 De pr�f�rence dans les rivi�res. 226 00:53:05,669 --> 00:53:06,988 O� vas-tu ? 227 00:53:08,309 --> 00:53:09,219 Je sors. 228 00:53:09,469 --> 00:53:10,982 Sois � l'heure � l'�cole. 229 00:53:37,269 --> 00:53:38,827 Tu sais pour ce n�gre ? 230 00:53:39,029 --> 00:53:39,984 Quel n�gre ? 231 00:53:40,589 --> 00:53:43,342 Le n�gre �chapp� de l'exposition. 232 00:53:43,669 --> 00:53:44,784 Alors, dis-moi ? 233 00:53:53,309 --> 00:53:57,427 Et vous, Plagge ? Inutile que je vous le demande... 234 00:54:43,549 --> 00:54:44,664 Elisabeth ? 235 00:54:48,229 --> 00:54:49,947 Pourquoi as-tu ferm� les rideaux ? 236 00:54:55,789 --> 00:54:57,745 On dirait une maison de morts. 237 00:55:13,989 --> 00:55:16,105 Garde-chasse. 238 00:55:20,069 --> 00:55:21,946 Gentil garde-chasse, 239 00:55:23,149 --> 00:55:24,468 attrape-moi. 240 00:55:44,989 --> 00:55:46,980 Garde-chasse, viens. 241 00:56:12,429 --> 00:56:14,181 Bonjour, petit cochon. 242 00:56:14,789 --> 00:56:16,347 Bonjour, garde-chasse. 243 00:56:44,429 --> 00:56:46,181 Oh, mais qu'est-ce que c'est ? 244 00:56:46,749 --> 00:56:47,818 Ne dis rien. 245 00:56:58,829 --> 00:57:00,706 C'est tr�s bien, Anton. Viens. 246 00:57:01,989 --> 00:57:03,820 Ne dis rien. 247 00:57:10,269 --> 00:57:11,987 Fais-moi un enfant. 248 00:59:03,149 --> 00:59:04,980 DERNIER AVERTISSEMENT 249 00:59:58,309 --> 00:59:59,822 Vous �tes un salaud. 250 01:00:22,909 --> 01:00:23,864 Pervers. 251 01:05:29,629 --> 01:05:32,621 Lumumba a �t� conduit en avion � L�opoldville. 252 01:05:33,389 --> 01:05:38,417 De l'a�roport, il a �t� emmen� sous escorte, chez Mobutu 253 01:05:38,629 --> 01:05:42,542 et de l�, dans une maison voisine qui sert de prison. 254 01:05:42,949 --> 01:05:45,747 Auparavant, Lumumba, qui avait les mains encha�n�es, 255 01:05:45,949 --> 01:05:49,783 a �t� brutalis� par des soldats congolais. 256 01:05:50,229 --> 01:05:51,708 Ils l'ont frapp�, 257 01:05:51,949 --> 01:05:55,464 lui ont tir� les cheveux pour qu'il regarde les photographes. 258 01:05:55,829 --> 01:05:59,265 Les soldats qui l'ont arr�t� ont menac� de le tuer 259 01:05:59,469 --> 01:06:02,984 si l'avion qui devait venir le chercher n'�tait pas arriv� 260 01:06:03,189 --> 01:06:05,384 hier apr�s-midi, � deux heures. 261 01:06:17,189 --> 01:06:19,749 Tr�s joli, mais l�, je n'ai pas le temps. 262 01:07:06,629 --> 01:07:07,778 Merde. 263 01:07:20,949 --> 01:07:23,338 Merde, merde. 264 01:09:18,629 --> 01:09:19,698 Non. 265 01:09:20,669 --> 01:09:21,943 Doucement. 266 01:09:22,829 --> 01:09:24,182 D�tends-toi. 267 01:12:30,469 --> 01:12:31,299 Va-t'en. 268 01:12:32,509 --> 01:12:35,228 - La for�t appartient � tous. - Le r�glement a chang�. 269 01:12:41,109 --> 01:12:43,225 Et maintenant, file ! 270 01:14:03,149 --> 01:14:04,343 Une derni�re fois. 271 01:14:04,869 --> 01:14:06,780 Anton revient demain. 272 01:16:22,629 --> 01:16:25,063 Tu vas mourir, n�gro ! 273 01:17:00,349 --> 01:17:02,226 Tiens, du porridge. 274 01:17:02,429 --> 01:17:05,307 - Je n'en veux pas. - Martha, je t'en prie. 275 01:17:06,029 --> 01:17:07,098 Tu dois manger. 276 01:17:12,189 --> 01:17:13,224 Je ne peux pas. 277 01:17:13,749 --> 01:17:15,182 J'en ai marre. 278 01:17:18,229 --> 01:17:20,140 Quand est-ce que �a va finir ? 279 01:17:21,829 --> 01:17:23,103 Quand, Martha ? 280 01:17:24,069 --> 01:17:25,548 Quand tu seras morte ? 281 01:17:27,469 --> 01:17:28,948 �a va finir imm�diatement. 282 01:17:29,509 --> 01:17:30,942 Conduis-toi normalement. 283 01:17:36,869 --> 01:17:38,097 Normalement. 284 01:17:39,549 --> 01:17:41,028 Tu m'entends, Martha ? 285 01:17:46,029 --> 01:17:48,543 Fichez le camp. J'ai dit: fichez le camp ! 286 01:18:12,509 --> 01:18:13,498 Mon fusil ? 287 01:18:13,949 --> 01:18:15,064 Je l'ai rang�. 288 01:18:15,349 --> 01:18:16,145 O� ? 289 01:18:16,829 --> 01:18:18,581 A quoi bon un fusil, maintenant ? 290 01:18:19,069 --> 01:18:20,138 O� ? 291 01:18:20,349 --> 01:18:21,828 Tu n'en as plus besoin. 292 01:18:22,829 --> 01:18:24,228 O�, Elisabeth ? 293 01:18:24,749 --> 01:18:26,785 On pourrait faire d'autres choses. 294 01:18:29,549 --> 01:18:30,345 O� ? 295 01:18:30,989 --> 01:18:32,308 Dans le placard ? 296 01:18:32,789 --> 01:18:34,017 Dans le buffet ? 297 01:18:34,789 --> 01:18:36,108 Sous le canap� ? 298 01:18:38,029 --> 01:18:39,178 Dans le placard. 299 01:19:10,549 --> 01:19:11,902 Anton, �coute-moi... 300 01:19:23,629 --> 01:19:25,540 Aidez-moi ! 301 01:19:33,589 --> 01:19:35,261 Derkinderen, o� est-ce que... 302 01:22:40,029 --> 01:22:41,018 Agnes ! 303 01:22:46,589 --> 01:22:47,817 O� est le n�gre ? 304 01:22:51,269 --> 01:22:52,668 Dis-le-moi, Thomas. 305 01:22:54,509 --> 01:22:55,737 Je ne sais pas. 306 01:22:56,029 --> 01:22:58,065 Pourquoi me mens-tu, Thomas ? 307 01:23:01,109 --> 01:23:03,464 Tu sais ce que c'est que d'�tre aveugle ? 308 01:23:04,389 --> 01:23:06,425 Non, tu ne sais pas. 309 01:23:44,389 --> 01:23:46,584 Vous �tes fou ? Vous vous �tes dit: 310 01:23:46,829 --> 01:23:48,547 cette femme est facile � avoir. 311 01:23:48,829 --> 01:23:49,978 Goujat ! 312 01:24:29,989 --> 01:24:30,626 Assis ! 313 01:24:51,309 --> 01:24:52,378 Tu comprends ? 314 01:31:16,349 --> 01:31:20,058 Voici notre journal parl�. 315 01:31:20,949 --> 01:31:22,177 Congo. 316 01:31:22,589 --> 01:31:26,104 Patrice Lumumba, l'ex-Premier ministre congolais en fuite, 317 01:31:26,389 --> 01:31:29,301 a �t� tu� par des villageois, dimanche dernier. 318 01:31:29,509 --> 01:31:32,706 Avec lui, ont �t� abattus Maurice M'polo 319 01:31:32,909 --> 01:31:35,218 et Joseph Okito. 320 01:31:36,069 --> 01:31:38,378 Leurs corps ont �t� ensevelis 321 01:31:38,589 --> 01:31:40,420 dans un endroit qui ne sera pas d�voil�. 322 01:31:40,629 --> 01:31:44,542 Pour �viter des repr�sailles de la part des partisans de Lumumba, 323 01:31:44,749 --> 01:31:49,379 le nom du village sera aussi tenu secret. 324 01:31:50,189 --> 01:31:51,417 Un porte-parole a d�clar� 325 01:31:51,629 --> 01:31:55,065 que m�me si ces paysans avaient agi un peu vite, 326 01:31:55,269 --> 01:31:56,782 ils avaient leurs raisons, 327 01:31:56,989 --> 01:32:00,061 car ils croyaient que les fugitifs �taient arm�s... 328 01:33:20,669 --> 01:33:21,897 Doucement. 329 01:33:23,189 --> 01:33:24,542 Je ne ferai rien. 330 01:35:02,909 --> 01:35:05,503 Tu as une maman tr�s sp�ciale. 331 01:35:08,109 --> 01:35:08,985 Tu le savais ? 332 01:37:00,309 --> 01:37:01,378 Agnes ? 333 01:38:55,109 --> 01:38:56,747 Tu as pleur� ? 334 01:42:07,309 --> 01:42:09,584 Adaptation: Martine Leroy-Battistelli 335 01:42:09,789 --> 01:42:11,427 et Isabelle Longuet 336 01:42:11,709 --> 01:42:14,348 Sous-titrage: TVS - TITRA FILM 22361

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.