Original subtitles

LES HABITANTS

�a ne va pas.

Qui, moi ?

Oui, vous �tes trop triste.

Ayez l'air confiant.

Confiant ? En quoi ?

En l'avenir, bien s�r.

C'est �a.

EN 1958, IL Y AURA ICI 2000 LOGEMENTS

ETE 1960

Thomas !

Reviens.

C'est fini. Tout va bien.

Reviens !

Stop, M. Thomas.

Pas Thomas, Lumumba.

Et o� va Lumumba, si t�t ?

Faire un tour.

Tes parents se disputent ?

Oui.

Ne va pas trop loin, ou tu risques de tomber de la terre.

Pardon.

Martha, pardonne-moi.

Ma ch�rie...

Jacob, non.

- Ne recommence pas, Jacob. - J'en ai tant envie.

Mais pas moi.

- Je t'aime. - Arr�te.

Non.

Et pourquoi ?

Non.

Laisse-moi au moins te caresser.

Vas-y.

S'il te pla�t, r�agis.

Que veux-tu ?

Une r�action.

Un petit grognement de temps en temps.

Anton ?

PERMIS DE CHASSE Anton Derkinderen

Cher monsieur Derkinderen,

Le second test ayant confirm� que vous �tes st�rile,

un troisi�me serait inutile.

J'ai une lettre pour ta maman. Tiens.

Ton p�re ne doit pas la prendre. N'oublie pas.

Et attention au gros Willie !

Plagge.

- Vous �tiez dans la for�t ? - C'est d�fendu ?

- Que faisiez-vous ? - Une lettre � porter.

- A qui ? - A William.

Le lapin. Il habite pr�s de l'�tang.

Ah, William le lapin. Il �tait chez lui ?

Oui.

- Et il est mari� ? - Oui, il a une femme, Carla.

Et plein de petits ?

Non, aucun. William est st�rile.

St�rile.

- D'apr�s le docteur. - Quel docteur ?

Dr Sanglier.

�a suffit !

Vous avez fait du feu ?

Non, pourquoi ?

Montrez-moi vos mains.

Je repr�sente la loi, Plagge.

Vous avez creus�.

Le terrier de William s'est effondr�. Je l'ai aid�.

Vous avez enterr� un feu.

Pourquoi aurais-je fait du feu ?

Je n'en sais rien, mais je trouverai.

Plagge.

Pas de courrier pour moi ?

- Une lettre ? - Oui, je crois.

Mais je n'en suis pas s�r.

Vous imaginez un facteur fouinant dans le courrier des gens ?

Donnez-la-moi.

Non.

Je suis facteur, j'apporte mes lettres � l'adresse indiqu�e.

Elle est pour moi, et je suis l�.

C'est une adresse, �a ? Il y a une bo�te aux lettres ?

- Et pour Thomas ? - C'�tait une exception.

Et vous n'en faites pas pour moi ?

Exactement.

Je vous aurai, Plagge.

LUMUMBA CONTRE KASAVUBU

Une lettre pour toi.

Qui te l'a donn�e ?

Le facteur.

Pourquoi te l'a-t-il donn�e ?

Parce que.

"Journal parl�. Congo. Kasavubu a �t� relev� de sa mission

de former le gouvernement..."

C'est qui ?

Karin.

Elle dit quoi ?

Je ne sais pas.

Tu ne lis pas sa lettre ?

Tout � l'heure.

Martha...

C'est quoi, cette lettre ?

Une lettre de Karin, c'est tout.

Ch�re Martha,

C'est affreux qu'il veuille faire �a tous les jours.

Tu es trop jolie. Un conseil: habille-toi mal,

ni rouge ni parfum. Tiens bon. Karin

Papa !

Tu sais que je t'aime.

Ma ch�rie.

Il y avait un petit oiseau. Un monstrueux petit oiseau.

Il criait et criait.

- C'est un avertissement. - Mais non.

De quoi veux-tu qu'on t'avertisse ?

Et puis Plagge �tait l� � m'�pier...

Par la fen�tre.

- Ne t'occupe pas de lui. - Il me regardait.

Et puis il a fait quelque chose.

Quoi, Martha ?

- Qu'est-ce qu'il a fait ? - C'�tait seulement un r�ve.

Arr�te.

Comme avant.

Ne me repousse pas.

Lisa ?

Je peux vous dire un mot ?

Dans la cuisine.

Kasavubu !

C'est moi,

Lumumba.

Je suis seul.

Je t'apporte la paix.

Kasavubu.

Une saucisse, s'il vous pla�t.

Comme ceci ?

Plus grosse.

- �a va ? - Oui.

Moi aus...

Il faut y aller.

Viens avec moi, pour une fois.

Le dimanche, toute la rue me regarde,

comme si j'�tais veuve.

- Au revoir, papa. - Au revoir.

Prie pour moi.

Votre femme ne vient pas ?

Migraine.

Le sermon �tait bien ?

Tr�s bien.

D'apr�s le cur�, on ne sait plus reconna�tre les saints

qui sont parmi nous.

Qu'est-ce que tu veux ?

Que je fasse semblant d'�tre autrement ?

Oui.

Toujours ces mains. Ces grosses mains stupides.

- Je ne suis pas une vache. - J'ai jamais dit �a.

Tu me traites comme une vache.

Mais pourquoi tu me provoques sans cesse ?

Pourquoi mets-tu ces robes ?

Parce que c'est l'�t�.

Ne crie pas, Martha.

Gentil garde-chasse.

Fais-moi un enfant.

Fais-moi un enf...

Gentil garde-chasse, fais-moi un enfant.

Comment tu t'appelles ?

Ma ch�rie, qu'est-ce qui te prend ?

Martha, c'est trop b�te.

Pardonne-moi.

Je te v�n�re.

Tu ne manges pas ?

Si, je mange.

Lumumba a dit que les discussions avec Kasavubu avaient �chou�.

Kasavubu d�sirait le revoir, mais Lumumba...

Eteins �a !

Ce Lumumba me rend fou !

Oui, �a me rend fou ! A longueur de journ�e...

Rentre.

Martha, viens.

Rentrons.

Pas dans la rue.

- Laisse-moi. - Non, il faut qu'on parle.

Dis-moi ce qui ne te pla�t pas, je t'�couterai.

Puis je dirai ce qui ne me pla�t pas...

et tu m'�couteras.

Viens ici, bon Dieu.

Jacob, je t'en prie.

Tu crois que je vais te courir apr�s comme un idiot ?

Pour que tout le monde nous voie ?

Madame !

Je ne veux rien.

Il faut absolument que tu manges.

Je n'ai pas envie.

Tu n'as rien mang� depuis cinq jours.

Tiens, du corned-beef.

Non.

Allons, tu adores �a.

Je n'ai pas faim.

Je veux qu'� mon retour, ton assiette soit vide.

EXPOSITION DES MISSIONS

Bonne nuit.

Tu as embrass� maman ?

Non, elle dormait.

�a va s'arranger.

Chasse � l'homme pour retrouver Lumumba en fuite

Mon ch�ri.

�a va �tre long ?

Non.

Tu vas bien ?

Oui.

Tu t'en vas ?

Il mange ce qu'il trouve dans la jungle.

De petits animaux, des fruits,

et aussi des fourmis et autres insectes.

En outre,

le n�gre a g�n�ralement un grand sens de l'humour

et il est remarquablement agile.

Bon.

Et maintenant,

le singe nasique.

Le singe nasique,

"Nasilis larvatus",

vit � Born�o. Voici le m�le, avec...

son nez long, �pais et pendant.

La femelle et le jeune, eux, ont un petit nez retrouss�.

Vous n'avez pas de photo ?

De la femelle.

Le singe nasique est un animal tr�s particulier.

La plupart des singes ont horreur de l'eau,

mais celui-ci aime beaucoup se baigner.

De pr�f�rence dans les rivi�res.

O� vas-tu ?

Je sors.

Sois � l'heure � l'�cole.

Tu sais pour ce n�gre ?

Quel n�gre ?

Le n�gre �chapp� de l'exposition.

Alors, dis-moi ?

Et vous, Plagge ? Inutile que je vous le demande...

Elisabeth ?

Pourquoi as-tu ferm� les rideaux ?

On dirait une maison de morts.

Garde-chasse.

Gentil garde-chasse,

attrape-moi.

Garde-chasse, viens.

Bonjour, petit cochon.

Bonjour, garde-chasse.

Oh, mais qu'est-ce que c'est ?

Ne dis rien.

C'est tr�s bien, Anton. Viens.

Ne dis rien.

Fais-moi un enfant.

DERNIER AVERTISSEMENT

Vous �tes un salaud.

Pervers.

Lumumba a �t� conduit en avion � L�opoldville.

De l'a�roport, il a �t� emmen� sous escorte, chez Mobutu

et de l�, dans une maison voisine qui sert de prison.

Auparavant, Lumumba, qui avait les mains encha�n�es,

a �t� brutalis� par des soldats congolais.

Ils l'ont frapp�,

lui ont tir� les cheveux pour qu'il regarde les photographes.

Les soldats qui l'ont arr�t� ont menac� de le tuer

si l'avion qui devait venir le chercher n'�tait pas arriv�

hier apr�s-midi, � deux heures.

Tr�s joli, mais l�, je n'ai pas le temps.

Merde.

Merde, merde.

Non.

Doucement.

D�tends-toi.

Va-t'en.

- La for�t appartient � tous. - Le r�glement a chang�.

Et maintenant, file !

Une derni�re fois.

Anton revient demain.

Tu vas mourir, n�gro !

Tiens, du porridge.

- Je n'en veux pas. - Martha, je t'en prie.

Tu dois manger.

Je ne peux pas.

J'en ai marre.

Quand est-ce que �a va finir ?

Quand, Martha ?

Quand tu seras morte ?

�a va finir imm�diatement.

Conduis-toi normalement.

Normalement.

Tu m'entends, Martha ?

Fichez le camp. J'ai dit: fichez le camp !

Mon fusil ?

Je l'ai rang�.

O� ?

A quoi bon un fusil, maintenant ?

O� ?

Tu n'en as plus besoin.

O�, Elisabeth ?

On pourrait faire d'autres choses.

O� ?

Dans le placard ?

Dans le buffet ?

Sous le canap� ?

Dans le placard.

Anton, �coute-moi...

Aidez-moi !

Derkinderen, o� est-ce que...

Agnes !

O� est le n�gre ?

Dis-le-moi, Thomas.

Je ne sais pas.

Pourquoi me mens-tu, Thomas ?

Tu sais ce que c'est que d'�tre aveugle ?

Non, tu ne sais pas.

Vous �tes fou ? Vous vous �tes dit:

cette femme est facile � avoir.

Goujat !

Assis !

Tu comprends ?

Voici notre journal parl�.

Congo.

Patrice Lumumba, l'ex-Premier ministre congolais en fuite,

a �t� tu� par des villageois, dimanche dernier.

Avec lui, ont �t� abattus Maurice M'polo

et Joseph Okito.

Leurs corps ont �t� ensevelis

dans un endroit qui ne sera pas d�voil�.

Pour �viter des repr�sailles de la part des partisans de Lumumba,

le nom du village sera aussi tenu secret.

Un porte-parole a d�clar�

que m�me si ces paysans avaient agi un peu vite,

ils avaient leurs raisons,

car ils croyaient que les fugitifs �taient arm�s...

Doucement.

Je ne ferai rien.

Tu as une maman tr�s sp�ciale.

Tu le savais ?

Agnes ?

Tu as pleur� ?

Adaptation: Martine Leroy-Battistelli

et Isabelle Longuet

Sous-titrage: TVS - TITRA FILM