Original subtitles

LES HABITANTS

Ça ne va pas.

Qui, moi ?

Oui, vous êtes trop triste.

Ayez l'air confiant.

Confiant ? En quoi ?

En l'avenir, bien sûr.

C'est ça.

EN 1958, IL Y AURA ICI 2000 LOGEMENTS

ETE 1960

Thomas !

Reviens.

C'est fini. Tout va bien.

Reviens !

Stop, M. Thomas.

Pas Thomas, Lumumba.

Et où va Lumumba, si tôt ?

Faire un tour.

Tes parents se disputent ?

Oui.

Ne va pas trop loin, ou tu risques de tomber de la terre.

Pardon.

Martha, pardonne-moi.

Ma chérie...

Jacob, non.

- Ne recommence pas, Jacob. - J'en ai tant envie.

Mais pas moi.

- Je t'aime. - Arrête.

Non.

Et pourquoi ?

Non.

Laisse-moi au moins te caresser.

Vas-y.

S'il te plaît, réagis.

Que veux-tu ?

Une réaction.

Un petit grognement de temps en temps.

Anton ?

PERMIS DE CHASSE Anton Derkinderen

Cher monsieur Derkinderen,

Le second test ayant confirmé que vous êtes stérile,

un troisième serait inutile.

J'ai une lettre pour ta maman. Tiens.

Ton père ne doit pas la prendre. N'oublie pas.

Et attention au gros Willie !

Plagge.

- Vous étiez dans la forêt ? - C'est défendu ?

- Que faisiez-vous ? - Une lettre à porter.

- A qui ? - A William.

Le lapin. Il habite près de l'étang.

Ah, William le lapin. Il était chez lui ?

Oui.

- Et il est marié ? - Oui, il a une femme, Carla.

Et plein de petits ?

Non, aucun. William est stérile.

Stérile.

- D'après le docteur. - Quel docteur ?

Dr Sanglier.

Ça suffit !

Vous avez fait du feu ?

Non, pourquoi ?

Montrez-moi vos mains.

Je représente la loi, Plagge.

Vous avez creusé.

Le terrier de William s'est effondré. Je l'ai aidé.

Vous avez enterré un feu.

Pourquoi aurais-je fait du feu ?

Je n'en sais rien, mais je trouverai.

Plagge.

Pas de courrier pour moi ?

- Une lettre ? - Oui, je crois.

Mais je n'en suis pas sûr.

Vous imaginez un facteur fouinant dans le courrier des gens ?

Donnez-la-moi.

Non.

Je suis facteur, j'apporte mes lettres à l'adresse indiquée.

Elle est pour moi, et je suis là.

C'est une adresse, ça ? Il y a une boîte aux lettres ?

- Et pour Thomas ? - C'était une exception.

Et vous n'en faites pas pour moi ?

Exactement.

Je vous aurai, Plagge.

LUMUMBA CONTRE KASAVUBU

Une lettre pour toi.

Qui te l'a donnée ?

Le facteur.

Pourquoi te l'a-t-il donnée ?

Parce que.

"Journal parlé. Congo. Kasavubu a été relevé de sa mission

de former le gouvernement..."

C'est qui ?

Karin.

Elle dit quoi ?

Je ne sais pas.

Tu ne lis pas sa lettre ?

Tout à l'heure.

Martha...

C'est quoi, cette lettre ?

Une lettre de Karin, c'est tout.

Chère Martha,

C'est affreux qu'il veuille faire ça tous les jours.

Tu es trop jolie. Un conseil: habille-toi mal,

ni rouge ni parfum. Tiens bon. Karin

Papa !

Tu sais que je t'aime.

Ma chérie.

Il y avait un petit oiseau. Un monstrueux petit oiseau.

Il criait et criait.

- C'est un avertissement. - Mais non.

De quoi veux-tu qu'on t'avertisse ?

Et puis Plagge était là à m'épier...

Par la fenêtre.

- Ne t'occupe pas de lui. - Il me regardait.

Et puis il a fait quelque chose.

Quoi, Martha ?

- Qu'est-ce qu'il a fait ? - C'était seulement un rêve.

Arrête.

Comme avant.

Ne me repousse pas.

Lisa ?

Je peux vous dire un mot ?

Dans la cuisine.

Kasavubu !

C'est moi,

Lumumba.

Je suis seul.

Je t'apporte la paix.

Kasavubu.

Une saucisse, s'il vous plaît.

Comme ceci ?

Plus grosse.

- Ça va ? - Oui.

Moi aus...

Il faut y aller.

Viens avec moi, pour une fois.

Le dimanche, toute la rue me regarde,

comme si j'étais veuve.

- Au revoir, papa. - Au revoir.

Prie pour moi.

Votre femme ne vient pas ?

Migraine.

Le sermon était bien ?

Très bien.

D'après le curé, on ne sait plus reconnaître les saints

qui sont parmi nous.

Qu'est-ce que tu veux ?

Que je fasse semblant d'être autrement ?

Oui.

Toujours ces mains. Ces grosses mains stupides.

- Je ne suis pas une vache. - J'ai jamais dit ça.

Tu me traites comme une vache.

Mais pourquoi tu me provoques sans cesse ?

Pourquoi mets-tu ces robes ?

Parce que c'est l'été.

Ne crie pas, Martha.

Gentil garde-chasse.

Fais-moi un enfant.

Fais-moi un enf...

Gentil garde-chasse, fais-moi un enfant.

Comment tu t'appelles ?

Ma chérie, qu'est-ce qui te prend ?

Martha, c'est trop bête.

Pardonne-moi.

Je te vénère.

Tu ne manges pas ?

Si, je mange.

Lumumba a dit que les discussions avec Kasavubu avaient échoué.

Kasavubu désirait le revoir, mais Lumumba...

Eteins ça !

Ce Lumumba me rend fou !

Oui, ça me rend fou ! A longueur de journée...

Rentre.

Martha, viens.

Rentrons.

Pas dans la rue.

- Laisse-moi. - Non, il faut qu'on parle.

Dis-moi ce qui ne te plaît pas, je t'écouterai.

Puis je dirai ce qui ne me plaît pas...

et tu m'écouteras.

Viens ici, bon Dieu.

Jacob, je t'en prie.

Tu crois que je vais te courir après comme un idiot ?

Pour que tout le monde nous voie ?

Madame !

Je ne veux rien.

Il faut absolument que tu manges.

Je n'ai pas envie.

Tu n'as rien mangé depuis cinq jours.

Tiens, du corned-beef.

Non.

Allons, tu adores ça.

Je n'ai pas faim.

Je veux qu'à mon retour, ton assiette soit vide.

EXPOSITION DES MISSIONS

Bonne nuit.

Tu as embrassé maman ?

Non, elle dormait.

Ça va s'arranger.

Chasse à l'homme pour retrouver Lumumba en fuite

Mon chéri.

Ça va être long ?

Non.

Tu vas bien ?

Oui.

Tu t'en vas ?

Il mange ce qu'il trouve dans la jungle.

De petits animaux, des fruits,

et aussi des fourmis et autres insectes.

En outre,

le nègre a généralement un grand sens de l'humour

et il est remarquablement agile.

Bon.

Et maintenant,

le singe nasique.

Le singe nasique,

"Nasilis larvatus",

vit à Bornéo. Voici le mâle, avec...

son nez long, épais et pendant.

La femelle et le jeune, eux, ont un petit nez retroussé.

Vous n'avez pas de photo ?

De la femelle.

Le singe nasique est un animal très particulier.

La plupart des singes ont horreur de l'eau,

mais celui-ci aime beaucoup se baigner.

De préférence dans les rivières.

Où vas-tu ?

Je sors.

Sois à l'heure à l'école.

Tu sais pour ce nègre ?

Quel nègre ?

Le nègre échappé de l'exposition.

Alors, dis-moi ?

Et vous, Plagge ? Inutile que je vous le demande...

Elisabeth ?

Pourquoi as-tu fermé les rideaux ?

On dirait une maison de morts.

Garde-chasse.

Gentil garde-chasse,

attrape-moi.

Garde-chasse, viens.

Bonjour, petit cochon.

Bonjour, garde-chasse.

Oh, mais qu'est-ce que c'est ?

Ne dis rien.

C'est très bien, Anton. Viens.

Ne dis rien.

Fais-moi un enfant.

DERNIER AVERTISSEMENT

Vous êtes un salaud.

Pervers.

Lumumba a été conduit en avion à Léopoldville.

De l'aéroport, il a été emmené sous escorte, chez Mobutu

et de là, dans une maison voisine qui sert de prison.

Auparavant, Lumumba, qui avait les mains enchaînées,

a été brutalisé par des soldats congolais.

Ils l'ont frappé,

lui ont tiré les cheveux pour qu'il regarde les photographes.

Les soldats qui l'ont arrêté ont menacé de le tuer

si l'avion qui devait venir le chercher n'était pas arrivé

hier après-midi, à deux heures.

Très joli, mais là, je n'ai pas le temps.

Merde.

Merde, merde.

Non.

Doucement.

Détends-toi.

Va-t'en.

- La forêt appartient à tous. - Le règlement a changé.

Et maintenant, file !

Une dernière fois.

Anton revient demain.

Tu vas mourir, négro !

Tiens, du porridge.

- Je n'en veux pas. - Martha, je t'en prie.

Tu dois manger.

Je ne peux pas.

J'en ai marre.

Quand est-ce que ça va finir ?

Quand, Martha ?

Quand tu seras morte ?

Ça va finir immédiatement.

Conduis-toi normalement.

Normalement.

Tu m'entends, Martha ?

Fichez le camp. J'ai dit: fichez le camp !

Mon fusil ?

Je l'ai rangé.

Où ?

A quoi bon un fusil, maintenant ?

Où ?

Tu n'en as plus besoin.

Où, Elisabeth ?

On pourrait faire d'autres choses.

Où ?

Dans le placard ?

Dans le buffet ?

Sous le canapé ?

Dans le placard.

Anton, écoute-moi...

Aidez-moi !

Derkinderen, où est-ce que...

Agnes !

Où est le nègre ?

Dis-le-moi, Thomas.

Je ne sais pas.

Pourquoi me mens-tu, Thomas ?

Tu sais ce que c'est que d'être aveugle ?

Non, tu ne sais pas.

Vous êtes fou ? Vous vous êtes dit:

cette femme est facile à avoir.

Goujat !

Assis !

Tu comprends ?

Voici notre journal parlé.

Congo.

Patrice Lumumba, l'ex-Premier ministre congolais en fuite,

a été tué par des villageois, dimanche dernier.

Avec lui, ont été abattus Maurice M'polo

et Joseph Okito.

Leurs corps ont été ensevelis

dans un endroit qui ne sera pas dévoilé.

Pour éviter des représailles de la part des partisans de Lumumba,

le nom du village sera aussi tenu secret.

Un porte-parole a déclaré

que même si ces paysans avaient agi un peu vite,

ils avaient leurs raisons,

car ils croyaient que les fugitifs étaient armés...

Doucement.

Je ne ferai rien.

Tu as une maman très spéciale.

Tu le savais ?

Agnes ?

Tu as pleuré ?

Adaptation: Martine Leroy-Battistelli

et Isabelle Longuet

Sous-titrage: TVS - TITRA FILM