Original subtitles

Margarita!

Gonzalo!,

han secuestrado a Margarita!

Todo esto es culpa tuya,

si no fuera por ti, Margarita estar�a conmigo, y nada de esto habr�a pasado.

C�mo marchan nuestros asuntos?

Perfectamente, el cargamento lleg� sin contratiempos,

y todo lo dem�s va seg�n el plan.

Qui�n es este?

Es mi sobrino, se�ora, Mart�n.

Cu�ntos a�os tienes?

-18, se�ora. -Una edad perfecta para cuidar de mis jardines, empezar�s ma�ana mismo.

S�tur!

Qu� quer�a decir mi madre con esa carta?

C�mo se puede buscar un medall�n bajo el dedo de Dios?

La otra mitad del medall�n no aparecer� nunca.

Eso nunca se sabe.

Ah� lo tienes, el dedo de Dios.

Hab�is visto a mi hermana?

Creo que le ha pasado algo!

Ayuda, socorro!

Este es el anillo de pedida que le regal� mi padre a mi madre,

ahora es tuyo.

Qu� pedrusco!

Me lo ha regalado Juan por el compromiso.

Ahora s�lo tenemos que decidir la fecha.

Ay�dame con t�a Margarita,

es que no quiero que se case con Juan,

quiero que se quede en casa con nosotros.

Digo yo que los noviazgos, cuanto m�s largos, mucho mejor,

no se sabe lo que le puede esperar a una.

T� sigue as�, que acabar�s perdi�ndolo,

y Juan es lo m�s importante que te ha pasado en esta vida.

T� crees que para m� es f�cil saber que sigues viviendo en esa casa?

Parece que no te quieres casar conmigo.

Juan, no te vayas!

S� qui�n eres, �guila.

Ayer te vi entrar por el tejado, y esta ma�ana he encontrado el cinto con tu emblema en tus s�banas,

y lo que has hecho con la naranja...

Yo no soy el �guila roja, y no vuelvas a decir eso nunca m�s en la vida ni a m� ni a nadie.

Hemos puesto la vida de mi hijo en grave peligro.

Padre, por favor, no te mueras t� tambi�n!

Tienes lo acordado.

Esto no inclu�a el tiro.

Tira para tu tierra, que con los nervios que tengo, te deg�ello!

D�nde est�n las dem�s mujeres?

Es oscura y fr�a.

Una cueva!

Si los franceses llegaran a saber lo que le ocurri� a Laura de Montignac...

No os�is mencionar su nombre!

Yo, lo �nico que s�, es que hay alguien interesado en que usted no siga investigando su pasado.

No te preocupes, que van a venir a rescatarnos, ya ver�s.

No pienso parar hasta que la encuentre!

Tranquila, que a nosotros no nos va a pasar nada, tenemos que aguantar.

Amo, amo, espere!

No pueden haber desaparecido as�, sin m�s,

tienen que haber dejado alg�n tipo de rastro.

Esos miserables son como los alacranes, amo,

se esconden debajo de las piedras.

Hay algo que hemos pasado por alto.

Volveremos sobre nuestros pasos y empezaremos de nuevo, vamos!

Amo, los caballos est�n reventados.

Vuelve a casa, seguir� s�lo.

No, no es eso,

yo, por encontrar a su cu�ada Margarita, le sigo a usted hasta las mism�simas puertas del infierno,

pero, hemos buscado por cada rinc�n de este bosque, y nada.

Si nos saludan hasta las ardillas!

No hay ni rastro, se las han llevado!

S�tur, no puedo volver sin ella!,

no puedo perderla.

Ya lo s�, amo, ya lo s�, pero no podemos andar como pollos sin cabeza,

no sabemos para d�nde tirar.

Vamos a pararnos y a pensar.

Vamos.

Don Juan de Calatrava, duque de Velasco y Fonseca.

Majestad,

lamento importunarle a estas horas.

La familia nunca molesta,

o al menos eso dicen.

Se�ores...

Y menos un primo lejano al que nunca veo,

los dem�s siempre andan por aqu� como buitres. T� dir�s.

Se trata de mi prometida,

ha desaparecido, y es muy posible que haya sido raptada.

No s� d�nde est�, ni s� qui�n se la ha llevado,

ni s� qu� intentan hacer con ella, por eso he venido a pedirle ayuda, majestad.

Portugal quiere separarse de nuestro reino,

hay una rebeli�n militar en Catalu�a,

y seguimos teniendo problemas en las Am�ricas.

No, no, creo que no me ha entendido,

necesito que me ayude a encontrar a mi prometida,

con sus ej�rcitos, con su influencia.

El que no me ha entendido eres t�,

puede estar en cualquier parte,

ser� muy dif�cil encontrarla en este vasto imperio.

No voy a parar hasta encontrarla,

estoy dispuesto a hacer lo que sea.

Hace un tiempo yo tambi�n perd� a la persona amada.

La vida sigue,

hay que aprender a olvidar.

Perdone, perd�n, se�ora.

Pero, t�?

Qu� haces aqu�?

Trabajo en palacio.

Pens� que no era real.

Perd�n.

Me llamo Mart�n.

Yo, Irene.

Las mujeres embarcar�n esta noche rumbo a Argel.

Me alegro de o�rlo, buen trabajo, comisario.

Eminencia, preferir�a no tener que ocuparme de este tipo de asuntos en un futuro.

No tendr�is futuro si no os ocup�is de estos asuntos.

Espero que se�is un buen consejero de Castilla,

hacen falta hombres de principios, como vos.

Avisadme cuando llegue el dinero.

As� lo har�.

Por cierto, seg�n mis informes, no hab�is contra�do sacramento del matrimonio,

cu�l es el motivo?

Quiz�s no he encontrado a la persona adecuada.

Pues deber�ais,

un alto cargo debe guardar las apariencias,

rodearse de mujer e hijos para conseguirlo

puede que no sea una tentaci�n,

pero s� una inexcusable conveniencia.

No os parece?

Eminencia.

Pensadlo.

Yo llevo muy poco tiempo en palacio.

Comisario!

Qu� alegr�a verle de nuevo por aqu�!

Con su permiso, debo irme.

Te estaba molestando?

-No. -Ya lo sabes, cualquier cosa que necesites, no tienes m�s que dec�rmelo.

Est�is aqu�?

Si me perdonan, llego tarde a rezar.

He interrumpido algo?

No. S�lo quer�a decirte que he cambiado de opini�n con respecto a Irene,

acepto tu propuesta.

Ya no la vez como una ni�a?

Por supuesto,

pero aparte de ser un excelente partido,

una esposa le vendr� bien a mi reputaci�n.

Est� bien, lo prepararemos todo para que as� sea.

Qu� ganas t� con todo esto?

Quiero la primera hija que tengas con ella,

Nu�o se casar� con ella y se convertir� en el primer vicecanciller del Vaticano.

Pi�nsalo.

A ver, las cogieron, las llevaron a una cueva,

estaban atadas, pero, qu� m�s?

Blanca dijo que las iban a vender, pero, d�nde?,

porque puede que est�n todav�a escondidas en la villa, amo.

Padre, padre!

Pero, por qu� no me has despertado, que llegamos tarde a la escuela?!

Ah!, hoy no hay escuela, tengo que hacer unos recados.

En serio?

S�, pero ya recuperaremos las horas,

t�, por eso no te preocupes.

-Bien, gracias, padre, ojal� todos los d�as fueran como hoy! -Ya, anda!

Pobre chiquillo, como pierda tambi�n a su t�a...!

Hey!, Margarita sigue viva!

Estoy seguro.

-Sabes algo? -No. Y t�?

S�, s� s� algo. S� que mi prometida est� en peligro y que t� tienes la culpa!

Se la llevaron cuando iba a buscarte, fuiste t� quien la presion� con lo de la boda!

Ah, ese es tu problema, nuestra boda?

Crees que no he visto c�mo la miras?,

no quieres que est� contigo pero tampoco quieres que se vaya!

No tienes ni idea, y no eres nadie para hablarme as�, as� que vete de mi casa!

Soy su prometido!

D�janos en paz de una vez!

Basta, basta, ya est� bien, hombre, no es el momento!

Siempre pele�ndose como dos matones de taberna!

A Margarita la han vendido como esclava,

lo que tenemos que hacer es encontrarla, amo.

Tenemos que hacer algo, amo.

No, no, por favor, no!

Tranquila, no me voy a separar de ti.

Se�ora, habla mi idioma?

Habla usted nuestro idioma?

Se�ora, esc�cheme, esc�chenme!

Tengo mucho dinero,

mi prometido es un noble muy importante, y si nos ayuda a escapar de aqu�

le juro que le conseguir� todo lo que quiera!

Oro, oro, tendr� todo el oro que quiera, se lo juro!,

pero ay�denos a escapar.

Mire! Oiga, mire, mire!

Mire, oiga!

Mire, oiga, oiga, mire, por favor!

Una moneda a que tengo un aut�ntico camale�n...

Gabi, Gabi!, ha pasado algo horrible!

Tendr� que ser tan horrible como lo m�o,

me acabas de dejar sin desayuno!

Han vendido a mi t�a como esclava!,

nunca m�s la volver� a ver!

C�mo?

Y tu padre, qu� ha dicho?

Nada, gritando como un loco, discutiendo con Juan,

casi se pegan!

Tenemos que buscarla, por favor, tienes que ayudarme!

D�nde los venden? Ll�vame, tengo que ir! Por favor!

S� d�nde es. R�pido, ven!

Para ser jardinero, est�s m�s tiempo dentro del palacio que fuera.

Es que he tra�do unas flores para decorar un poco esto,

pero yo ya me iba.

No, no, no es lo que te piensas, es...

Estabas robando?

Hombre, robando tampoco,

es que mi primo muri�, hace semanas no pruebo una pieza de fruta,

y, para que se pudra...

Pero, yo las dejo donde estaban, y aqu� no ha pasado nada.

No te preocupes, ya que las has cogido, qu�datelas.

Pero no le digas nada a tu amigo el comisario,

ya he visto que te llevabas muy bien con �l.

Aunque no lo parezca, es muy buena persona.

En el convento, cuando hac�amos algo inadecuado, nos pegaban con una vara en las manos.

Oye, t� no ser�s monja?

All� tambi�n estabas siempre encerrada?

Mi t�a dice que no te dejan salir del palacio.

Puedes irte. No te preocupes, no dir� nada.

Por qu� no puedes salir?

No tienes curiosidad de saber lo que hay ah� fuera?

Mi t�o, el cardenal, dice que a�n no estoy preparada,

ni puedo ni quiero contrariarle.

Te puedo ense�ar la villa,

seguro que te va a gustar.

Lo siento, es que no puedo.

No tiene por qu� enterarse nadie.

No, no, no, no!

D�jame que te lave, coraz�n, si te vas a sentir mejor!

No deja que la toque nadie, ni siquiera me deja a m�, que soy su hermana.

Qu� salvajes, habr�a que despellejarlos vivos!

Hola.

-Traigo un poco de leche y pan, a ver si se anima. -Gracias, Cipri.

No, no, no, ahora no, Gonzalo.

Estuarda, es muy importante, tu hermana est� viva, pero no sabemos lo que les ha pasado a las otras mujeres.

Gracias.

V�monos, Cipri.

Blanca,

s� que esto es muy dif�cil para ti, pero,

eres la �nica que puede ayudar a las otras.

Recuerdas algo?

Cualquier cosa, lo que sea.

No tengas miedo, no quiero hacerte da�o.

Que no me toque, dile que no me toque, por favor!

Blanca, te acuerdas de m�?

Te acuerdas cuando nos �bamos al r�o, a descalabrar peces?

Las pedradas que les lanz�bamos, te acuerdas?

Anda, bonita, que van a ser un par de preguntas de nada, tranquila.

Blanca, por favor, dijeron d�nde os iban a llevar?

Que se vaya, por favor, por favor dile que se vaya!

No quiero hablar con nadie, por favor!

Qu� es esta marca?

Blanquita, Blanquita, mi amor, esc�chame,

qui�nes te hicieron esto?

H�blame, por favor, h�blame!

Estuarda, hab�as visto antes este s�mbolo?

Para, para!

T� est�s seguro de que es por aqu�?

S�.

T� crees que con esto valdr�?

Vas a vender el colgante de tu madre?

Es que no tengo otra cosa!

Adem�s, eran hermanas,

la quer�a much�simo.

No puede entrar, no puede entrar, quieto, quieto!

-Perd�n, se�or. -Pero, Juan?

-Rodrigo. -Te hac�a curando mendigos, en una leproser�a.

Necesito que me ayudes.

Esclavos, brazos fuertes, sanos!

Esclavos, fuertes como robles!

Obedientes como un perro!

Perdone, perdone, quiero comprar una esclava.

Tome, tengo esto.

Aparta, mocoso!

Por favor, busco a mi t�a!

Es morena y muy guapa, seguro que la tiene usted!

Chaval, los esclavos que yo vendo se compran con monedas de oro.

Si no le gusta el colgante, trabajar� para usted,

har� lo que sea, pero por favor...!,

necesito encontrarla.

Ha visto usted a una mujer?

Perdone, es muy guapa, es morena...

La mejor inversi�n, brazos fuertes, sanos!

Vamos, Alonso, aqu� no est�.

Esclavos reci�n tra�dos de las Am�ricas!

Mal asunto el de la trata de esclavas,

es gente sin escr�pulos.

Como t�.

Yo trato bien a mis criados,

les estoy una vida mejor.

Criados no, esclavos.

Rodrigo, necesito tu ayuda, dime lo que sepas, lo que sea, un nombre!

Somos amigos, vamos, habla de una vez!

Existe una sociedad secreta,

sus miembros son gente influyente.

Condes, duques, gente de la Iglesia.

Se re�nen para hacer todo tipo de negocios.

Y, qu� tiene que ver eso con las mujeres?

Las mujeres

las utilizan para...

No, no, no, ahorr�te ese tipo de detalles.

Cu�ndo es la pr�xima reuni�n, Rodrigo?

Es casi imposible encontrar a tu prometida,

las mueven constantemente y nunca...

Cu�ndo es la pr�xima reuni�n?!

-Esta noche. -Ir� contigo.

No, no. Si nos descubren nos matan.

Juan, no puedo!

Vas a llevarme a esa reuni�n!

Estuarda ha dicho que todas las mujeres que utilizan tienen esa marca.

Guay con las sociedades secretas!

Pero, c�mo vamos a saber a qui�n buscamos si no les ha visto la cara,

no sabe ni un nombre, ni nada de nada!

Pero s� que el lugar donde se re�nen est� en las afueras.

S�tur, prepara los caballos, salimos inmediatamente.

-Yo voy tambi�n. -T�?

Todo el mundo me ve como un cobarde,

In�s tambi�n me lo dec�a,

supongo que por eso se fue.

Hombre, no, In�s se fue, Cipri, porque...,

se ten�a que ir y se fue...

Vamos, tampoco ser valiente es nada del otro mundo,

que de valientes est�n las tumbas llenas!

Cipri, te necesito aqu�,

alguien se tiene que quedar por si Blanca cuenta algo m�s.

Es aqu� donde est� la chica que secuestraron?

S�, la cuida su hermana, la fursia, dice que la violaron.

Si se parece a ella, seguro que disfrut�, le viene de familia.

Amo!

Tranquilo, que a m� tambi�n me gustar�a reventarles la cabeza,

pero hay que tranquilizarse.

S�tur, S�tur!

No vuelvas a hablar as� nunca m�s de ninguna mujer, me oyes?

V�monos, S�tur.

Cipri?

Una discusi�n sin importancia, al parecer el maestro se ha enfadado bastante.

Seguro que es el maestro?

Pues, c�mo deben ser los otros!

Esta zona es muy tranquila, no suelen pasar estas cosas.

Es la primera vez que veo una pelea en la calle.

Si quieres nos volvemos,

por hoy, tal vez ya es suficiente.

Por qu� no me llevas al r�o?

Amo, ya ver� c�mo esta noche salvamos a Margarita.

Porque he estado haciendo cuentas,

y si desapareci� ayer, muy lejos no puede andar.

Seguro que la encontramos, porque usted siempre consigue lo que se propone.

Adem�s, Estuarda me di� las indicaciones para encontrar el lugar de reuni�n de esa gentuza.

Es aqu�, en el bosque, lo tengo aqu� pintado.

Padre, padre!

D�nde est� t�a Margarita?

Padre!

Padre, d�nde est� t�a Margarita?

Hijo, pues... en Tortosa, de viaje.

-S�. -A ver, qu� ocurre?

No s�, eso me lo deber�as decir t�, no?

Pero, si ya te lo dije yo ayer, Alonsillo,

tu t�a est� con una amiga.

S�?, y cu�ndo va a volver?

Y yo qu� s�? Las mujeres cuando se juntan, son peor que Torquemada!

Vaya a saber cu�ndo vuelve!

Mentira!, te visto discutiendo con Juan, lo he o�do todo!

Alonso, hijo, mira, hay cosas que son dif�ciles de explicar.

S�, no? Pues t� eres maestro, expl�camelo.

Venga, expl�camelo!

Disculpe, amo, no es por mal meter, pero,

pero el cr�o tiene ya cierta edad, y deber�a ya saber algunas cosas de la vida.

Hijo, tienes que confiar en m�,

soy tu padre, y nunca dejar�a que os pasase nada malo!

Entonces, por qu� no has ido a buscarla?

-Yo, por lo menos, he ido al mercado de los esclavos, y ah�... -Eh?!

Que has ido al mercado, t� s�lo?!

S�. Intent� comprarla con el collar de madre,

pero all� no estaba.

Alonso, tienes que prometerme que te vas a quedar aqu�,

quieto, sin hacer nada,

yo la traer� de vuelta,

te lo aseguro.

Pretendes que me convierta en un ferviente cristiano?

No s�lo te ganar�s la confianza de tu futura esposa,

sino que adem�s sorprender�s a tu suegro.

Conoci�ndote, cre� que se te ocurrir�a algo m�s divertido,

darme la llave de su alcoba, por ejemplo.

Cuidado, Hern�n, esa chica es como una gacela,

si la asustamos, la perderemos para siempre.

-Se�ora? -S�.

Su eminencia, el cardenal, la espera.

Mira! Si antes hablo de �l... tr�elo aqu� y busca a Irene,

dile que su t�o ha venido a verla. -S�, se�ora.

A partir de ma�ana, si tu trabajo te lo permite,

rezar�s con ella en su capilla.

Si mi trabajo me lo permite.

Procura que as� sea, Hern�n.

Eminencia!

Siempre llego a vuestro palacio con sumo placer, mi querida marquesa,

haces que uno se sienta como en casa.

-C�mo est�, comisario? -Eminencia...

Mi sobrina?

Ya le han avisado, enseguida viene.

Sra. marquesa, puede salir un momento?

Hern�n, por favor, oc�pate del cardenal.

Eminencia, disculpe.

Eminencia, nos acompa�ar� esta noche a cenar?

Esta noche tengo una importante reuni�n,

hab�is pensado en lo que os dije?

Estoy valorando las posibilidades.

Lo siento, Eminencia, Irene ya est� acostada, al parecer no se encontraba demasiado bien.

Tan grave est� que no puede ver a su t�o?

No, claro que no, pero ha tenido una jornada agotadora,

se levanta tan temprano!

Ma�ana vendr� a desayunar con ella a primera hora,

se encuentre como se encuentre.

-Comisario? -Eminencia.

Irene ha desaparecido,

la han visto salir con el est�pido de mi jardinero.

El campesino?

Ese chico s�lo trae problemas.

Espero que vuelva intacta, si no, t� y tu familia sufrir�is las consecuencias.

S�, se�ora.

Si le pasa algo a Irene, estoy muerta,

nadie puede enfrentarse al cardenal.

Deb� haber matado a ese rebelde.

Mandar� a mis hombres a buscarla.

Aqu� no hay nada, qu� indicaciones te di� Estuarda?

Yo creo que ya estamos cerca, amo,

es lo que pone aqu� el dibujo.

Cerca no, ya estamos.

Ya estamos, aunque ya sabe usted lo mal que se orientan las mujeres.

Igual, cuando quieren decir derecha, dicen izquierda,

y cuando dicen arriba, es abajo.

S�tur, conc�ntrate, hacia d�nde vamos, hacia la derecha?, hacia la izquierda? Hacia d�nde?

Lo siento, amo, creo que nos hemos perdido.

Es un carruaje.

Quieto, quieto!

Vamos, sig�moslo.

El enviado del emir os quiere ver bailar,

as� que moved el culo,

os va la vida en ello.

Una chica con suerte, te ha tocado.

No pienso bailar.

Har�s lo que yo quiera.

Quietos!

Su�ltalas o lo mato.

Lo mato, te juro que lo mato!

Tranquila, no hagas ninguna tonter�a,

haremos lo que t� digas.

Ya puedes bajar el arma, ninguno de los dos quiere que nadie salga herido.

Corred!

Vamos, corred!

No la mates, al emir le gustan mucho las mujeres como esta,

ya se ocupar� �l de domarla.

Menos mal que hemos seguido al carruaje, amo,

porque esto no lo encontramos ni talando todos los �rboles del bosque.

Y, cu�l es el plan, ahora?

Entramos, sacamos a las mujeres, y nos vamos.

Claro, dicho as�,

si usted cree que la se�orita Margarita estar� ah� dentro,

ya sabe lo que esos canallas le hicieron a Blanca,

y si a Margarita, pues...

Esconde los caballos.

Quieto, quieto!

Hasta m�sica tienen estos guarros, viciosos, hijos de...

mala madre.

Amo, si hace falta, los abrimos en canal,

pero yo no s� si estoy preparado para lo que vamos a ver.

Una fiesta de disfraces?

Con el perd�n, le va a venir bien hoy el traje!

Es la primera vez que vienes aqu�?

Yo he asistido en varias ocasiones.

Se�ores?

Yo no veo ninguna chica por ninguna parte.

Para m� que hemos llegado antes de tiempo, amo,

porque esto tiene pinta de embagrarse.

Tranquilo, S�tur, vamos a esperar.

Si pudiera verle la cara a alguno,

lo mismo, hasta lo conozco.

Rodrigo, qu� es esto?

Qui�n es toda esta gente?

Ese es el cardenal Mendoza.

-Y aquel? -Secretario real.

Como ves, hay gente muy importante.

D�nde est�n las mujeres, d�nde las tienen?

No lo s�, nadie lo sabe,

unas veces hay, y otras no.

Espero, por tu bien, que est�s diciendo la verdad.

Juan, tranquil�zate, por lo que m�s quieras!

La m�s m�nima tonter�a, y no salimos de aqu�.

Ven.

El cardenal di� instrucciones muy claras,

esa ni�a no pod�a salir de palacio,

y encima, va acompa�ada.

Qu� hacen tus hombres, Hern�n, in�tiles?!

Todos mis hombres la buscan, si est� en la villa, aparecer�.

Si est� en la villa?

Ma�ana voy a tener que enfrentarme al futuro papa, y t� me dices eso?

Eso es lo que tengo.

Y si le han mancillado, qu�?

Qu� le digo, Hern�n?, estoy muerta!

Y no te creas que a ti no te va a salpicar este asunto,

caer�s conmigo.

Se�or.

Est�s bien?

Irene?

D�nde hab�is estado?

Qu� le has hecho?

-C�mo? -Nada, nada.

Hemos ido a dar un paseo por el r�o.

Habla cuando se te pregunte, si�ntate.

Acaso has olvidado tus modales en una tarde?

Sabes cu�l es la pena por raptar a una noble?

Morir asfixiado en la horca.

Deber�a sacarte la piel a tiras. La has tocado?

-Yo no he hecho nada. -C�llate!

D�jalo, Lucrecia, ya se ablandar� cuando estemos en el calabozo.

No! Ha sido todo mi culpa, de verdad, �l no tiene nada que ver, fui yo la que decid� irme.

Desaparece de mi vista. Ya veremos lo que hacemos contigo.

Vamos!

T�a, lo siento, yo s�lo quer�a llevar a Irene...

Y, t� eres un hombre?

Tu madre, tu hermana, toda la familia depende de nuestro jornal para comer.

En qu� estabas pensando, Mart�n?, dime!

No se te vuelva a ocurrir en la vida hacer una cosa semejante,

nunca, me oyes?

No eres t� solo, todos los tuyos van a tener que responder de tus actos.

Oiga, amo, ni rastro de mujeres,

yo creo que estamos en la fiesta equivocada.

Est� bien, lo haremos a mi manera.

Son demasiados, incluso para usted.

Est� muy peligroso, amo.

Tiene la marca de Blanca!

Qu� significa todo esto, Rodrigo?

Pero, si no hay ninguna mujer blanca!

Ya te lo dije, nadie sabe las que van a traer.

Tiene que haber alg�n responsable de todo esto.

Perdona, pero... ya quisiera yo, pero...

Estoy aqu� de inc�gnito.

Y tu anillo?

Mi anillo, qu� anillo?

El anillo!

El anillo... es que me lo he dejado en casa.

Como est� el tiempo as�, tan cambiante, se me hinchan mucho las manos, y no hab�a forma humana de meterme lo...

-No tiene el anillo! -S� que lo tengo, est� en palacio!

Qui�n eres?

Juan, v�monos!

D�nde est�n las mujeres que han secuestrado?!

D�nde, d�nde las han llevado?!

Las llevar�n a Argel, embarcar�n ma�ana.

D�nde? D�nde embarcar�n?!

Que se ha liado!

Vamos, corred, aqu�!

-Marchaos! -Por aqu�!

R�pido!

C�mo has entrado aqu�?

El dinero compra voluntades, eminencia,

y sus criados no son una excepci�n.

Creo que tiene informes de mi familia, soy Juan de Calatrava, y vengo a pedirle un favor.

Habla.

Mi prometida es una de las mujeres secuestradas,

no s� si sabe algo de lo ocurrido.

S�, por supuesto,

un terrible suceso.

Bien. Quiero que me ayude a encontrarla.

No s� qu� puede hacer un humilde siervo del Se�or como yo.

Vamos, eminencia, usted es mucho m�s que eso, mucho m�s!

Dios est� en todas partes, y al parecer sus siervos tambi�n,

hay una iglesia en cada esquina de este reino,

usted controla un ej�rcito.

Har� correr la voz entre los fieles, eso es lo que puedo hacer.

Tengo entendido que est� recaudando dinero para una causa muy importante,

si me ayuda pondr� a su disposici�n toda mi fortuna.

Argel!... y, d�nde est� Argel?

Esa palabra no tiene ni significado.

Castilla s�, porque Castilla viene de castillos, pero Argel?

Eso debe estar... a taba por saco, amo.

Argel es Al YA Sair.

Los �rabes la llaman la isla de la vida.

Bueno, s�, eso s�, claro,

aunque creo que esas mujeres, mucha vida...

S�tur, tenemos que encontrarlos antes de que lleguen a la costa,

si cruzan el mar la habremos perdido para siempre.

Sabes algo?

Pues s�, Catalina, s�, que parece que fue una equivocaci�n.

La han debido confundir, y ahora anda en camino a

Salamanca.

Salamanca?

Han visto una caravana de esclavas por ah�, podr�an ser ellos.

Pero eso est� aqu� mismo, va a ser un ir y un venir,

as� que pronto estar� en casa.

Padre, yo voy a ir con vosotros.

No, t�, es mejor que te quedes aqu�, con Catalina.

Adem�s, ya has o�do a S�tur, enseguida estaremos de vuelta.

No me pienso quedar aqu� esperando.

Padre, no me quiero volver a quedar s�lo.

Y, si os pasa algo?

Alonso, necesito que esta vez me hagas caso.

Conf�a en m�, anda,

la encontrar�.

Gonzalo, yo... ven�a a daros esto.

Eran unos ahorrillos que ten�amos In�s y yo, pero ahora

seguro que le dais mejor uso.

No puedo, Cipri, por favor.

Insisto.

Muchas gracias.

Bueno, venga, vamos,

v�monos, que Salamanca parece que est� cerca, pero,...

de repente m�s tarde.

Venga, vamos.

-Las hogazas? -Aqu�.

Se�or comisario!

Qu� espera?

Reanimadlo,

todav�a no he terminado con �l.

Eminencia.

Margarita Hernando.

Quiero que la traig�is de vuelta.

La venta est� hecha,

saldr� ma�ana por la noche rumbo a Argel.

Debe volver,

partir�is de inmediato.

Comida, comida!

Alegrad esa cara,

el harem del emir es el mejor destino,

no todas tienen la suerte de viajar a Argel.

El emir os usar� s�lo una vez,

y luego os dar� a su servicio,

o a sus soldados.

Trabajo, al fin.

No volver� a ver a mi madre,

no volver� a ver a mi madre!

Marta, tranquila.

Qu� haces, Marta, qu� haces? Suelta eso!

Esc�pelo!

Pero, qu� quer�as? Matarte?!

No quiero vivir, no quiero vivir!

Esc�chame, Marta!

Hay que ser fuertes.

Ahora lo m�s importante es no perder la confianza.

As� vigilas la mercanc�a?

Libera a esa mujer.

Y a m�, qui�n me la paga?

Nadie. La llevar�s a la villa, y la dejar�s en el puente camino de Toledo al atardecer.

Si en algo aprecias tu vida, aseg�rate de que est� all�.

Qui�n es Margarita Hernando?

Margarita Hernando, que se levante.

Ha tenido mucha suerte, vuelve a casa.

Juan,

yo tambi�n la echo de menos,

pero hay que confiar en mi padre,

�l la quiere tanto como nosotros.

Ya lo s�, Alonso, ya lo s�.

Alonso, coraz�n,

no has pegado ojo en toda la noche, cari�o,

ve a ver si duermes un poquito.

Qu� hace aqu� Alonso?

Se va a quedar unos d�as con nosotros,

por lo menos hasta que vuelva su padre.

Hasta que vuelva de d�nde?

Pues, ver�s, es que

ha o�do algo de Margarita, por Salamanca, y...

Juan, por Dios, me estoy asustando, qu� pone?!

Tu prometida te ser� devuelta al atardecer en el puente camino de Toledo.

Sab�a que la encontrar�a!

Esto, qui�n...?

Est�s bien?

S�, estoy bien, s�.

Tome, amo.

Dale primero al caballo.

No, si me permite, primero usted,

luego yo, despu�s el caballo.

Van a reventar, necesitan agua.

Y usted tambi�n, o qu� quiere?

Llegar seco como la mojama?

Tiene que estar fuerte, nos queda mucho trabajo, dele!

Hay que seguir hacia el este,

estamos muy cerca,

si Margarita llega al barco, y sale a mar abierto,

la habr� perdido para siempre.

Eso no va a ocurrir, amo.

No permitiremos que embarquen.

No.

Vamos, a�n queda mucho camino!

No s� por qu� no vienen, tendr�an que estar ya aqu�.

-Si me han mentido...! -A un grande de Espa�a, Juan?

M�s les vale que no, tranquil�zate un poco,

por Dios, ella nos tiene que ver contentos,

que bastante habr� pasado la pobre criatura.

Es ella!

Margarita!

Margarita!

-Gracias a Dios! -Ya ha pasado todo.

Marta!

D�nde est� Margarita?

Juan, por Dios!

Ya, cari�o, ya est�.

Ya est�s a salvo, mi hijita.

Has venido t� sola?

Ma�ana es un d�a importante,

el cardenal no puede saber nada de lo que ha ocurrido.

Ese chico, el campesino, s�lo puede darnos problemas,

es valiente y orgulloso.

-Cierto. -No se le puede comprar ni tampoco razonar con �l.

La �nica soluci�n es eliminarlo.

-Te equivocas. -Desde cu�ndo tienes tantos escr�pulos?

Si lo matas, s�lo conseguir�s que Irene lo recuerde para siempre,

el primer amor nunca se olvida.

Eso lo sabes t� muy bien.

Ay, Hern�n, qu� pesado est�s a veces con el maestro!

Adem�s, eso ahora es irrelevante,

le romperemos el coraz�n a la pobre Irene,

luego ser�s t� quien la consuele.

Decidle a Mart�n que prepare el fuego de mis aposentos.

R�pido!

Es necesario que lo metas en tu alcoba?

Completamente. Procura que Irene se d� cuenta de lo que est� pasando.

Me ayudas?

Es mi favorito.

Hern�n, s�lo son negocios.

�brele los ojos a tu futura esposa,

lo necesita.

Esas cajas tienen respiraderos.

Tranquilas, las vamos a sacar!

Amo, a�n est�n vivas!

Esto qu� es?

Tranquilo, amo, tranquilo que seguro las encontramos.

No, S�tur, la he perdido,

la he perdido para siempre.

Mire, amo!

Mire all�!

A Argel?

Nos vendieron a un se�or muy importante,

para ser sus mancebas.

Cuando preguntaron por Margarita,

me asust� mucho.

Me dijo que me hiciera pasar por ella...

Lo siento!

Venga, criatura, c�lmate,

ven a descansar un poquito, anda,

y l�vate antes de que te vea tu madre.

Perd�n, se�ora, vuelvo cuando acabe.

Entra, necesito tu ayuda.

Cierra la puerta.

Pon eso a los pies de la hoguera.

Ay�dame a quitar este corpi�o, me ahoga.

No s� por qu� tu t�a no est� aqu�,

se est� cubriendo de gloria y tu familia.

Vamos!

Vaya!,

tienes costumbre.

Ya est�.

Gracias.

Pon m�s le�a.

-Si quiere, vuelvo cuando haya terminado. -Ahora.

Pon m�s le�a, quiero un buen fuego.

S�, se�ora.

Tu t�a lleva muchos a�os a mi servicio,

no me gustar�a perderla.

Se�ora, mi t�a no tienen nada que ver con todo esto.

No me interrumpas!

Hablar�s cuando yo te diga, y har�s lo que yo te diga.

Escucha bien, Mart�n, una estupidez m�s

y tu t�a se va a la calle y t� directo a galeras.

El fuego est� listo.

No, no est� listo,

yo dir� cuando est� listo.

D�nde vas?

A Argel.

Juan, por Dios, no digas tonter�as!

Voy a levantar hasta la �ltima piedra para encontrarla,

y, aunque sea lo �ltimo que hago en la vida,

yo la traigo de vuelta a casa.

Pero, t� te est�s escuchando?

Juan, por Dios, no digas sandeces!

D�nde crees que vas a llegar t� solo?

Como los nobles de all� sean como los de aqu� vamos jodidos!

Qu� te crees, que van a soltar sus pertenencias as� como as�? Sabes que no!

Voy a armar un ej�rcito, mi gente me apoya, ni campesinos vienen conmigo!

S�? Cu�nta gente tiene que morir, incluido t�, por una locura?

Juan, por Dios, no te ciegues,

piensa las cosas antes de hacerlas, qu� quieres, liar una guerra?

Ya tenemos bastante con lo que tenemos.

Qu� haces aqu�, buscas a alguien?

Me est�s siguiendo?

Nadie me orden� que lo hiciera,

deber�a hacerlo?

No has contestado mi pregunta.

S�lo he venido aqu� por una naranja, ya me iba.

Ven.

Si�ntate, tenemos que hablar, es importante.

Irene, quiero que sepas que si me implico en esto,

es por el afecto sincero que le tengo a tu t�o,

y porque yo no quiero que t� sufras,

una mujer como t� no se lo merece.

Si es que no tengo ning�n motivo por el que sufrir,

Mart�n es buena persona,

s�lo fuimos a dar un paseo, nada m�s.

Qu� problema hay?

Hay cosas que no se ense�an en el convento.

Ese chico, lo �nico que busca, es salir de la posilga de vida que tiene,

nada m�s, conozco muy bien a ese tipo de personas,

no te acerques a �l, Irene,

no es buena idea.

Quiero mostrarte algo, acomp��ame.

Conf�a en m�.

Vamos.

Alto!

Nadie va a venir por nosotras?

Si alguien abre la boca, la mato. Ha quedado claro?

Soy un bruto con los remos.

Me quedan los brazos que...

Sra. marquesa, si no precisa nada m�s,

quisiera retirarme.

Ven un momento, por favor.

Qu� desea la se�ora?

Dime si tengo una astilla,

hay algo que me duele.

Se�ora, tengo mucho trabajo.

No seas tozudo e impertinente.

Vamos.

A�n no entiendo qu� hacemos aqu�.

Ahora lo entender�s.

Acar�ciame.

Me haces cosquillas. -Mart�n!

Me gusta mucho.

No quiero ver m�s.

Ya es suficiente.

Lo siento.

De veras que lo siento.

Muchas gracias, se�or comisario.

Hern�n,

ll�mame Hern�n.

Qu� bueno encontrarles por aqu�!

Me he desorientado un poco, saben?

Con tanta agua, pues, ya ven...

Ustedes saben d�nde queda Villa Conejos?

Es que me hab�an dicho que quedaba por aqu� cerca, y...

Si tienen a bien bajar todos esos trastos, que se me est� poniendo mal el cuerpo...

Bueno, ya sigo yo buscando.

Que tengan buena pesca.

Para el otro lado.

Son cinco, amo.

Todos suyos.

Amo!

Abajo, amo!

Fuera, fuera!

H�ndete!

Vete!

Margarita!

Qu� haces aqu�?

Llevo una eternidad esper�ndote en mi alcoba.

Tem�a interrumpir, te he visto tan metida en tu papel que no quer�a ser yo quien estropeara tu noche.

Irene? Se lo ha cre�do?

Hasta la m�dula. Enhorabuena.

Igualmente.

Y, el muchacho, se port� bien?

Es mi jardinero, Hern�n,

crees que me iba a acostar con �l?

Nunca te fren� el estatus de nadie para mostrar tus encantos.

Esa mala sangre, de qui�n la heredaste, exactamente?

De tu padre o de tu madre?

Supongo que de �l.

Pero no puedo asegur�rtelo, nunca lo conoc�.

De ella hered� la valent�a,

y la venganza.

La asesinaron cuando yo era un cr�o.

Jam�s pude quitarme de encima ese sentimiento.

El d�a que la asesinaron, se llevaron a mi hermano.

Ten�a un hermano peque�o,

nunca m�s supe nada de �l,

me dijeron que muri�.

La mala sangre no se hereda,

se acumula con la vida.

Nunca me hab�as hablado de tu familia.

No s� nada de ti, Hern�n.

Nunca me hab�as preguntado.

No entiendo yo por qu� no, amo.

Si tuviera un traje, as�, que me tapara entero,

podr�a haberlo acompa�ado a usted y a las mujeres, y no ir a dos leguas de distancia.

S�tur, t� cubres muy bien la retaguardia.

Perd�n?

Adem�s, Margarita no pod�a verte.

Eso es lo que le estoy diciendo!,

que me deje que me haga un traje!

Un traje con su capa, su m�scara,

y en lugar de pluma, una de murci�lago. Usted de rojo y yo de negro.

-De murci�lago? -Murci�lago, s�.

Bueno, y qu�? Nos acompa�� durante todo el viaje, no?

Hasta las puertas de la villa, S�tur.

Pero Margarita ya est� aqu�, S�tur, ya est� aqu�!

Qu� hace? Quite!

Quite, hombre, quite!

Y cambie usted esa cara,

que se supone que no la hemos encontrado,

que en Salamanca s�lo hab�a estudiantes borrachos y catedrales.

Te parece bien esta?

Me parece que tiene usted cara de estre�ido,

pero haga usted lo que pueda, amo,

haga usted lo que pueda.

Anda, vamos!

Yo, con todo otra vez!

Partiremos al amanecer,

desde aqu�, en cuanto organicen a sus hombres.

T� enc�rgate de los v�veres, va a ser un viaje largo.

Juan, por Dios, pi�nsatelo...

Basta ya, Catalina, te lo ruego!

Gonzalo, sabes algo?

No.

Frena esto, por Dios, fr�nalo!

Juan...

Virgen sant�sima!

Es un milagro!

T�a Margarita!

T�a Margarita, has vuelto, est�s aqu�!

Estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Qu� haces ah�?

Mirarte. No quiero volver a perderte.

No fue culpa tuya, Juan.

Nunca m�s voy a molestarte con el tema de la boda.

Se acab�, ni fechas, mi familia, nada.

Me da igual, como si no nos casamos.

S�lo quiero estar a tu lado.

Qu� te parece San Isidro?

La boda, digo.

Es buena fecha, no?

Est�s segura?

Ala, padre, y t� en Salamanca!

Menos mal que el �guila roja sab�a d�nde estaban y las encontr�,

porque como maestro no est�s mal, pero como h�roe...

Tienes toda la raz�n,

como h�roe no tendr�a futuro.

Ni como h�roe, ni como muchas otras cosas.

Usted tiene alg�n plan para San Isidro?

Porque yo le propongo uno, nos vamos de boda.

Se lo acabo de o�r a su cu�ada,

y al doctorcito, por si necesita m�s pistas.

Que se casa en San Isidro?

Pues hijo, s�.

Corre, ve a felicitar a tu t�a,

venga, as� eres el primero, a lo mejor hasta te invitan un dulce.

Corre, Alonsillo, corre!

Usted qu�? Se queda tan Pancho, no va a decir nada?

-Lo tienen bastante claro, no? -Pues s�.

No tengo nada que decir.

Es m�s, San Isidro me parece muy bien.

Por cierto, esta noche tenemos que volver al dedo de Dios.

Como?, volver al dedo de Dios, hoy?

Amo, con todos los respetos,

estoy del caballo

que cada vez que me bajo de �l me entra el acueducto de Segovia entre las piernas.

Pues ya te acostumbrar�s.

No, por no hablar de lo otro,

que de lo m�o, con este traj�n, yo no me curo.

Mire, tengo el culo y lo que no es el culo irreconocible.

Vamos, que estoy desollado, pero desollado vivo!

Se ha esfumado!

Qu� me unto yo ahora aqu�?

A este paso se me va a gangrenar, que era lo que me faltaba!

Adi�s a la leyenda de Saturno Garc�a!,

al tr�pode de Castilla!

Grasa de caballo...

Anda!, me la embadurno con esto

y a galopar.

A galopar.

Quiero que elij�is a vuestros mejores hombres,

necesito que encuentren algo muy importante,

se trata de un medall�n igual que este.

Me est� pidiendo a mis mejores hombres para encontrar un medall�n?

Estos qui�nes son, ahora?

Me temo que ese medall�n es mucho m�s importante de lo que imaginas.

Pero, por qu� lo buscan el �guila y el cardenal?

Usted ha o�do hablar del �ngel exterminador?

Viruela!

Est�s pensando lo mismo que yo?

Est� bien, se�ora marquesa?

Que est� pre�ada.

D�nde est� Estuarda?

Hab�is visto a Estuarda?

Tienes que ayudarme a deshacerme del ni�o.

Me llevo a mi hijo, no quiero que est� cerca de ese hijo apestado.

Gabi, a lo mejor tu madre podr�a secarte las l�grimas.

Ah, no, claro, porque la puta de tu madre est� ocupada contagiando a alguien.

Te voy a matar!

Est�bamos buscando en el lugar equivocado,

esta fosa tambi�n est� bajo el dedo de Dios.

No me agradan las criadas que se quedan embarazadas de los se�oritos.

Te espero en el bosque a las ocho.

Nadie insulta a la madre de mi amigo, nadie.