Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:11,533
LenFilm
2
00:00:12,433 --> 00:00:15,000
Second Creative Team
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,733
FilmStudio LenFilm 1982
4
00:00:17,566 --> 00:00:23,233
Oleg YANKOVSKI and
Evgeniya GLUSHENKO
5
00:00:23,233 --> 00:00:26,533
In a serious COMEDY
6
00:00:26,533 --> 00:00:32,033
IN LOVE ON ONE'S
OWN INITIATIVE
7
00:01:22,566 --> 00:01:26,000
Written by
Sergei MIKAELYAN
Alexandre VASINSKY
8
00:01:26,000 --> 00:01:29,766
Director
Sergei MIKAELYAN
9
00:01:29,766 --> 00:01:33,766
Director of Photography
Sergei ASTAKHOV
10
00:01:38,500 --> 00:01:42,100
Photograpy
Aleksey RUDYAKOV
11
00:01:42,100 --> 00:01:43,666
Composer Igor TSVETKOV
12
00:01:43,666 --> 00:01:47,133
Sound Natalia LEVITINA
13
00:01:47,133 --> 00:01:51,500
Directors V. Bychenkov, I Moskvitin
Camera A. Gorbonosov
14
00:01:52,000 --> 00:01:55,800
Editing I. GOLOVKO
M. KURAEV
15
00:01:55,800 --> 00:02:03,100
Decorator E. URLINA
Costumes V. RAKHMATULLINA
Makeup N. JELENBOGEN, T. VOROB"EVA
16
00:02:07,066 --> 00:02:13,000
Assistants A. Morozova, N. Vasil'eva
A. Ustinov, A. Yhnovets, E. Martynova
17
00:02:13,000 --> 00:02:16,466
Lighting A. SMIRNOV
Costumes M. LIKHUN
18
00:02:16,466 --> 00:02:20,100
Administrators V. Ovcharenko
Z. Shkoda, O. Grigor'ev
19
00:02:20,100 --> 00:02:23,566
DIRECTOR
Petr ORLOV
20
00:02:23,566 --> 00:02:27,333
Starring: V. Shilovsky, I Reznikova
21
00:02:27,333 --> 00:02:33,466
V. Belousov, Yu. Dubrovin
Yu. Kopych, K. Kreilis-Petrova
I. Ufimtsev, S. Shersheva
22
00:02:33,466 --> 00:02:39,666
Z. Afanasenko, N. Egorova, N. Kononova
S. Losev, S. Mikhalevich, A. Moiseeva,
N. Skomorokhova, P. Smirnov
23
00:02:56,333 --> 00:02:58,666
Conductor's Voice: ATTENTION,
THE TRAIN STOPS HERE
24
00:03:00,866 --> 00:03:05,800
Please exit the train,
the train terminates here
25
00:03:11,066 --> 00:03:12,000
Please help!
26
00:03:12,000 --> 00:03:15,166
Somebody, help!
27
00:03:21,333 --> 00:03:24,400
This train is going to the depot.
Please vacate the carriages.
28
00:03:45,700 --> 00:03:46,766
Get up!
29
00:03:49,666 --> 00:03:52,700
Sit down.
Shame on you.
30
00:03:59,433 --> 00:04:03,233
What are you looking at?
You should have taken a cab.
31
00:04:03,233 --> 00:04:07,200
Here. Hold him.
32
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
Hold him i said!
33
00:04:28,166 --> 00:04:33,700
Have we met before?
Are you Olya?
34
00:04:33,800 --> 00:04:36,066
Wait. I was with
my friend Vitalya.
35
00:04:36,066 --> 00:04:39,733
Go, go ahead.
36
00:04:45,200 --> 00:04:49,166
I will not take a cab.
37
00:04:49,666 --> 00:04:51,366
Please take this cab.
38
00:04:51,366 --> 00:04:54,400
To be honest, I don't
have the money today.
39
00:04:54,400 --> 00:04:55,733
How much is to get
to your house?
40
00:04:55,733 --> 00:04:57,100
3 rubles.
41
00:05:02,233 --> 00:05:04,433
Your number.
I will give it back.
42
00:05:04,433 --> 00:05:05,233
Don't worry.
43
00:05:05,233 --> 00:05:07,466
Then I am not going.
That's it.
44
00:05:07,666 --> 00:05:12,000
Get in.
45
00:05:18,833 --> 00:05:20,333
Let's go.
46
00:05:32,366 --> 00:05:36,900
Hey. Where is the stencil?
47
00:05:36,900 --> 00:05:40,166
Tomorrow you will do
an extra shift.
48
00:05:42,666 --> 00:05:44,166
And you take care!
49
00:05:44,166 --> 00:05:47,066
I do, I do.
50
00:05:49,766 --> 00:05:51,466
Igor, do you have a voice?
- Why?
51
00:05:51,466 --> 00:05:54,100
Help. We need someone for
a choir. - No, I am not in the mood.
52
00:05:54,100 --> 00:05:56,133
You'll get in the mood.
There will be 200 people on the stage.
53
00:05:56,433 --> 00:05:58,233
Orchestra, public.
One rehearsal only.
54
00:05:58,233 --> 00:06:03,666
- Give me 2 rubles.
- To you, no way.
55
00:06:08,833 --> 00:06:10,666
-Hello, Matveevich!
-Hi!
56
00:06:10,666 --> 00:06:14,100
Have you seen the match?
-Yes. - Again 0:0
57
00:06:14,100 --> 00:06:17,833
Do you think they should
change the rules of the game?
58
00:06:17,833 --> 00:06:21,366
-Yes. -Like in hockey?
-Yes. Over time. Exactly!
59
00:06:21,366 --> 00:06:25,000
- Substitutions? -Yes!
- And sendings off? -Yes.
60
00:06:25,000 --> 00:06:28,333
-Will you lend me 2 rubles?
-No.
61
00:06:31,833 --> 00:06:37,366
Hello! Is that the company
advertising medicinal leeches?
62
00:06:38,700 --> 00:06:42,066
Recognized me? Hi!
63
00:06:42,066 --> 00:06:44,766
Actually, I was very busy.
64
00:06:44,766 --> 00:06:48,066
Lyuda, maybe you'd stop by
with something drinkable?
65
00:06:48,066 --> 00:06:51,033
I got it. Sorry.
66
00:06:51,733 --> 00:06:55,000
Another failure!
67
00:06:55,500 --> 00:06:58,800
Where is your Tamara with her
fridge? She might give you a bottle?
68
00:06:59,066 --> 00:07:01,366
She does not allow
take-away.
69
00:07:01,366 --> 00:07:03,733
Anyway, you know,
I am getting married.
70
00:07:03,733 --> 00:07:06,433
Kolya, maybe you can
withdraw something from your account?
71
00:07:07,066 --> 00:07:09,033
No.
72
00:07:10,400 --> 00:07:14,000
Not enough for a beer!
73
00:07:15,500 --> 00:07:16,400
A phone number?
74
00:07:16,400 --> 00:07:17,166
Whose number?
75
00:07:17,166 --> 00:07:18,433
Vera.
-Who is she?
76
00:07:19,000 --> 00:07:19,700
The sales girl from
from the market?
77
00:07:19,700 --> 00:07:22,166
Go ahead. Call her.
- No, that one's name was Nadya.
78
00:07:22,166 --> 00:07:25,433
What difference does it make! Call her!
You will remember who she was.
79
00:07:25,433 --> 00:07:30,133
Give me the number!
It is her work number?
80
00:07:37,366 --> 00:07:40,333
May I please speak with Vera?
81
00:07:43,766 --> 00:07:47,333
Vera, hi!
Guess who it is!
82
00:07:47,333 --> 00:07:50,000
It's not good to forget
old friends!
83
00:07:50,000 --> 00:07:53,433
This is Igor, remember?
84
00:07:53,800 --> 00:07:55,666
Don't joke. We saw each
other only recently
85
00:07:55,666 --> 00:07:58,566
we had quiet a meeting!
86
00:07:58,566 --> 00:08:00,900
I am very ill at the moment.
The Doctor just left.
87
00:08:00,900 --> 00:08:03,400
But I cannot go out to
the pharmacy. Can you help?
88
00:08:05,333 --> 00:08:09,366
No, don't buy anything.
The prescriptions are here.
89
00:08:09,366 --> 00:08:14,666
What? Metro Semenovskaya,
Budenovsky 1, kv. 21.
90
00:08:15,333 --> 00:08:17,100
I will wait.
91
00:08:19,233 --> 00:08:21,500
She will be here in an hour.
92
00:08:22,666 --> 00:08:23,866
Is she young?
93
00:08:23,866 --> 00:08:25,733
Intelligent, educated?
94
00:08:25,733 --> 00:08:29,200
I remember, it is the
waitress from the cafe.
95
00:08:44,166 --> 00:08:45,666
Here she is!
96
00:08:48,433 --> 00:08:50,000
Hello.
-Come in!
97
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
I am his friend.
Just stopped by.
98
00:08:57,333 --> 00:08:59,200
Please come in.
99
00:08:59,900 --> 00:09:00,900
Over there!
100
00:09:08,000 --> 00:09:09,833
Thank you for stopping by.
101
00:09:09,833 --> 00:09:13,333
Where are the prescriptions?
- I got them. I will go myself.
102
00:09:14,666 --> 00:09:20,333
Yes. But just in case I don't
have enough. A ruble?
103
00:09:22,433 --> 00:09:23,800
3 rubles is better.
104
00:09:24,233 --> 00:09:28,400
They think the dearer the
medicine, the better it is for you.
105
00:09:28,766 --> 00:09:31,800
Thanks a lot. Sorry to
have bothered you.
106
00:09:32,033 --> 00:09:34,000
I will be right back,
stay with the patient.
107
00:09:34,000 --> 00:09:37,433
But in case you are in
a hurry, you can go. I will
stay with him.
108
00:09:38,800 --> 00:09:43,233
-How's your head? The doctor been?
- Let's talk about you. What's new?
109
00:09:43,233 --> 00:09:49,400
- Nothing new. -Me too.
- How is work. - Same.
110
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
- What are these arrows?
-My travels.
111
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
-Wow! Have you been to Australia?
-Yes.
112
00:09:55,400 --> 00:10:01,866
-How was that? - The referee
was terrible. Misjudged the
second round.
113
00:10:02,000 --> 00:10:06,333
It's a mess in here because I've been unwell.
Six days I've been cooped up in here.
114
00:10:06,333 --> 00:10:07,766
Really?
115
00:10:09,666 --> 00:10:13,333
Do you have a
cloth of some kind?
116
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
Igor, we're sorted!
117
00:10:16,766 --> 00:10:21,400
Kolya, Kolya,Verochka
is still here. She is helping clean.
118
00:10:22,433 --> 00:10:27,233
Wonderful. How can
we thank her?
119
00:10:32,000 --> 00:10:34,566
Oh, that's going to take
a long time.
120
00:10:34,566 --> 00:10:36,233
The poorly one needs rest
121
00:10:36,233 --> 00:10:39,033
Do you know how the Augean
stables were cleaned in a day?
122
00:10:39,833 --> 00:10:43,733
Of course! The poor guy
moved the rock up and down
123
00:10:43,733 --> 00:10:49,533
the mountain. And then he dropped it
into the river, where the stables were.
124
00:10:49,533 --> 00:10:53,400
Now I am getting sick.
125
00:10:53,400 --> 00:10:55,800
Ancient Egyptians thought
that your brain leaked when
126
00:10:55,800 --> 00:10:57,433
you had a runny nose.
127
00:10:57,533 --> 00:11:00,000
How do you know all this?
128
00:11:00,000 --> 00:11:04,333
Why don't you go home,
Penelopa.
129
00:11:14,466 --> 00:11:16,166
Finally!
130
00:11:16,166 --> 00:11:20,166
-She gave me 3 rubles!
-I remembered. Last night.
131
00:11:20,166 --> 00:11:21,866
Metro. Taxi.
132
00:12:00,833 --> 00:12:06,500
Verochka, help! He just flew in
for a few hours. Will you cover me here?
133
00:12:06,500 --> 00:12:09,666
- The same pilot?
-No, he is an engineer.
134
00:12:09,666 --> 00:12:12,000
-OK.
-You're the best!
135
00:12:13,666 --> 00:12:18,666
-Yes? Vera? One minute.
136
00:12:18,666 --> 00:12:20,500
It's for you!
137
00:12:22,233 --> 00:12:27,866
-Yes. Of course,
I remember.
138
00:12:28,233 --> 00:12:35,666
-No need. Take your
stubborness somewhere
else.
139
00:12:35,666 --> 00:12:44,000
I regret giving you this number. People
work here. Don't ever call here again.
140
00:12:49,000 --> 00:12:55,333
Yes. This is the library.
Oktyabr'skaya 12.
141
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
You are still watching TV?
You will get a headache.
142
00:13:20,900 --> 00:13:22,766
Find yourself a husband and
move away from here!
143
00:13:22,766 --> 00:13:27,566
Mother can I help you?
- 20, so I can finish. -Ok.
144
00:13:41,066 --> 00:13:43,400
I'll get it.
145
00:13:44,466 --> 00:13:48,400
Good evening. I told you
I am stubborn.
146
00:13:48,400 --> 00:13:49,866
How did you find my address?
What do you need?
147
00:13:49,866 --> 00:13:51,233
-Can I enter?
-No.
148
00:13:51,233 --> 00:13:53,433
- Who is there?
-It's for me.
149
00:13:53,433 --> 00:13:57,566
- Then maybe you step outside?
- I am busy.
150
00:13:57,566 --> 00:14:05,500
We have an occasion.
Please buy this, 8 rubles.
151
00:14:06,066 --> 00:14:08,866
This is from Amsterdam.
For you, 6 rubles. -No.
152
00:14:08,866 --> 00:14:12,033
5 rubles. -No. I don't need
this thing.
153
00:14:12,033 --> 00:14:14,500
I will agree to 3 rubles. Deal?
154
00:14:14,500 --> 00:14:20,866
No. Go away.
-Just a ruble then!
155
00:14:20,866 --> 00:14:25,533
You have no shame!
You are a real lowlife!
156
00:14:25,666 --> 00:14:27,866
If you knew who I used to be!
157
00:14:27,866 --> 00:14:32,533
This lowlife had everything-
a car, a beautiful wife,
hi-tech goods, the lot!
158
00:14:32,866 --> 00:14:35,200
I was always abroad.
Now I have nothing.
159
00:14:35,200 --> 00:14:38,000
Except a boring job.
160
00:14:38,200 --> 00:14:41,066
I can't even fall in love
anymore.
161
00:14:41,066 --> 00:14:43,333
So what am I to do?
162
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
Work on yourself.
Control your feelings.
163
00:14:46,000 --> 00:14:46,766
What?
164
00:14:46,766 --> 00:14:50,333
We work on everything,
but our own feelings!
165
00:14:50,333 --> 00:14:52,866
They are like wayward children.
They do whatever they like!
166
00:14:52,866 --> 00:14:56,766
Someone insults you -- You get insulted,
makes you laugh- you laugh. But where,
167
00:14:56,766 --> 00:14:58,333
where are you? What's your choice?
168
00:14:58,333 --> 00:15:00,500
You have to learn to
control your feelings.
169
00:15:00,500 --> 00:15:04,833
If I want, I'll feel happy, if I want,
I will love my job or fall in love.
170
00:15:04,833 --> 00:15:05,900
Do you see?
171
00:15:10,666 --> 00:15:14,833
-Are you happy?
-Yes. I read and think a lot.
172
00:15:14,833 --> 00:15:18,333
It is possible to be happy
on one's own. I am sure of it.
173
00:15:18,666 --> 00:15:23,400
Vera, help me then. To be honest,
I'm drowning. Save me.
174
00:15:23,400 --> 00:15:28,100
I'll help you too one day.
- Seriously?
175
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
Give me a ruble.
176
00:15:43,333 --> 00:15:46,000
We will approach the
task from four viewpoints.
177
00:15:46,000 --> 00:15:49,766
First, you must learn to
love your boring job.
178
00:15:49,766 --> 00:15:53,400
In this book, learn the
method of autosuggestion.
179
00:15:53,666 --> 00:15:56,700
Yes. I know: "I will, I can,
I am sure..." Correct?
180
00:15:56,700 --> 00:15:59,500
You must identify correct
thoughts and
181
00:15:59,500 --> 00:16:03,666
repeat them until they
become your own.
182
00:16:03,666 --> 00:16:06,833
-Let's not be so formal.
-Okay.
183
00:16:06,833 --> 00:16:11,766
For example, you are at your
workbench and you say:
184
00:16:12,000 --> 00:16:14,866
"I have a great job"
185
00:16:14,866 --> 00:16:20,900
"The power I have over metal, one
movement and the steel becomes...
186
00:16:20,900 --> 00:16:22,000
Well, I'm not sure what
happens then
187
00:16:22,000 --> 00:16:24,666
it turns into sparks, chippings...
188
00:16:24,733 --> 00:16:30,066
Here, i have written a detailed
example for each day. Take a look.
189
00:16:30,066 --> 00:16:33,000
Wow. Why don't i just
find a more interesting job?
190
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
You don't need autosuggestion
to like an interesting job.
191
00:16:35,500 --> 00:16:39,000
You need to find a side interest.
-Hobby?
192
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
Well, I like the word interest better.
193
00:16:41,333 --> 00:16:46,166
Tons to choose from:
collecting stamps, coins,
194
00:16:46,166 --> 00:16:50,533
postcards, tickets, bottles
195
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Here is a list. Look and choose.
196
00:16:53,500 --> 00:16:57,033
Choose some
craft, there's needlework...
197
00:16:57,033 --> 00:16:58,900
Has there been anyone in your life?
198
00:16:59,233 --> 00:17:03,400
-What?
-Has there been a man in your life?
199
00:17:03,400 --> 00:17:05,465
I have. Don't interrupt.
200
00:17:05,465 --> 00:17:09,899
Take an interest in nature:
fishing, medical plants...
201
00:17:09,900 --> 00:17:11,833
All right. I like postcards.
Enough. Enough.
202
00:17:11,833 --> 00:17:16,500
Good. Next. You must
cultivate altruism.
203
00:17:16,500 --> 00:17:21,333
Good deeds you can do:
plant trees, help elders...
204
00:17:21,400 --> 00:17:24,665
Carry urinary pots for them?
205
00:17:24,665 --> 00:17:28,465
Find relatives of those who died
in the war. -Aww like a little boyscout.
206
00:17:28,666 --> 00:17:31,133
-Why are you being sarcastic?
-Ok, enough already, I hear about it
207
00:17:31,133 --> 00:17:32,666
all the time on the radio, TV...
208
00:17:33,233 --> 00:17:37,033
The idea cannot be
corrupted by the media.
Fine, it's not for you then.
209
00:17:37,066 --> 00:17:43,200
Why not for me? My dad was in the
war, an invalid, I agree. OK I agree.
210
00:17:44,233 --> 00:17:48,333
OK. Finding missing soldiers.
Finally, personal interests.
211
00:17:48,333 --> 00:17:53,566
If indeed you want to fall in love,
choose your subject, a good one.
212
00:17:53,566 --> 00:17:57,033
-Do you have someone in mind?
-No, that will not work. I don't like
213
00:17:57,033 --> 00:18:01,000
good women. For example, you
you are good, kind, but to be honest,
214
00:18:01,000 --> 00:18:02,433
not to my taste.
215
00:18:03,133 --> 00:18:06,566
And you aren't my knight in shining
armour. I've never liked handsome men
216
00:18:06,566 --> 00:18:07,733
especially ones who drink.
217
00:18:07,733 --> 00:18:09,633
But if I chose to, I could
fall in love with you.
218
00:18:09,666 --> 00:18:11,666
-Really? -Yes.
219
00:18:11,666 --> 00:18:14,800
If I decide, am i able to fall in love
with you? -Of course!
220
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
-Let's try then.
-Wait, wait.
221
00:18:18,000 --> 00:18:19,466
It has to be a mutual decision.
222
00:18:19,466 --> 00:18:21,666
We have to consider whether
we would suit each other.
223
00:18:21,700 --> 00:18:25,200
No, the other way round. If we fall in love,
then we'll lnow if we are a good match.
224
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
Deal?
225
00:18:30,433 --> 00:18:32,766
All right.
226
00:18:32,766 --> 00:18:38,666
So, if you are to fall
in love with me, you must
227
00:18:38,666 --> 00:18:42,666
find something good about me,
appreciate it, and admire it,
228
00:18:42,666 --> 00:18:46,566
using the same autosuggestion
method. And try to ignore the
229
00:18:46,566 --> 00:18:49,100
the unattractive features in me.
230
00:18:49,100 --> 00:18:52,700
We'll meet often. It needs
to become a habit.
231
00:18:52,700 --> 00:18:58,700
And try to do nice things for me.
Tolstoy said: "We love people for
232
00:18:58,700 --> 00:19:04,333
the good we do to them, and hate
them for the evil we've done unto them.
233
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
That's all for now. But it's not
going to be all that easy
234
00:19:07,400 --> 00:19:11,000
to fall in love after
first sight.
235
00:19:11,366 --> 00:19:15,333
Now me, I'm listening.
236
00:19:17,400 --> 00:19:21,666
You have a few tasks
to make you better looking.
237
00:19:21,666 --> 00:19:26,200
A) You need makeup
238
00:19:26,200 --> 00:19:33,100
And I like long hair, your eyebrows
should be a little thinner, you know...
239
00:19:33,500 --> 00:19:35,533
That's what the courtesans
used to do during Leonardo's time.
240
00:19:35,533 --> 00:19:37,666
Really? Yes maybe.
241
00:19:37,666 --> 00:19:40,900
Use mascara, and put
foundation on your cheeks.
242
00:19:40,900 --> 00:19:42,566
It's stupid to waste time on this.
243
00:19:42,566 --> 00:19:45,100
You think its not a waste to
talk about seeing the power
244
00:19:45,100 --> 00:19:46,500
in having control over metal?
245
00:19:47,533 --> 00:19:50,133
Anyway, don't interrupt, next...
246
00:19:50,133 --> 00:19:52,000
Get up. Up, up.
247
00:19:52,000 --> 00:19:56,433
B) dress fashionably
Walk, walk.
248
00:19:56,466 --> 00:19:58,833
The most important thing is
your figure. How do you walk?
249
00:19:58,833 --> 00:20:01,666
Where is your waste line? Why
are you stooping?
250
00:20:01,666 --> 00:20:05,666
You have a lot to do.
251
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
I am sure there are some
exercises, gym, massage.
252
00:20:09,400 --> 00:20:11,166
Books on it, I am sure.
253
00:20:11,166 --> 00:20:13,000
But most importantly, you
must be confident in the fact
254
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
that you're pretty.
255
00:20:14,800 --> 00:20:16,066
Only the stupid ones are sure.
256
00:20:16,066 --> 00:20:19,900
It's important to be
a bit stupid when needed.
257
00:20:19,900 --> 00:20:21,433
To have something devilish
about you- just a little.
258
00:20:21,433 --> 00:20:24,900
Some girls have too much of it.
259
00:20:28,666 --> 00:20:33,666
Imagine if someone heard our
conversation- it's nuts!
260
00:20:33,666 --> 00:20:42,333
No. It's life's most interesting
idea.
261
00:21:08,666 --> 00:21:13,333
So, let's start.
What good features does he have?
262
00:21:13,333 --> 00:21:18,166
a) sense of humour -- highly
problematic.
263
00:21:18,166 --> 00:21:23,500
b) his soul - unknown
264
00:21:23,766 --> 00:21:30,066
c) character - unstable
265
00:21:30,066 --> 00:21:31,733
What else?
266
00:21:32,733 --> 00:21:39,000
So, what qualities does she have?
267
00:21:39,000 --> 00:21:43,333
The fact she's mad is obvious.
268
00:21:43,533 --> 00:21:47,033
But I have to find something
to begin with.
269
00:21:47,033 --> 00:21:49,100
But what?
270
00:21:49,666 --> 00:21:54,166
Her legs? Like the horns of a
goat.
271
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
Body?
272
00:21:56,333 --> 00:21:58,333
Find an easier question.
273
00:21:58,333 --> 00:22:02,333
Face? No easer.
274
00:22:02,333 --> 00:22:08,166
This is crazy.
How did she get me into this?
275
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Vera, please do me a favour-
register me tomorrow at
276
00:22:17,000 --> 00:22:19,766
Leskov's meeting.
277
00:22:20,000 --> 00:22:21,300
Tomorrow?
278
00:22:21,333 --> 00:22:25,666
At nine. In the name of Dolbolobov.
Will you remember?
279
00:22:25,666 --> 00:22:27,666
Why does he need Leskov,
with such last name as his?
280
00:22:27,666 --> 00:22:31,333
Vera. He is a wonderful,
intelligent man, but his last
name
281
00:22:31,333 --> 00:22:38,333
has been the tragedy of his life.
282
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
Please don't be late!
283
00:22:44,333 --> 00:22:51,666
OK, I need to show myself that
I am extremely lucky to have this job.
284
00:22:51,666 --> 00:23:02,100
Who am I? A master of metal.
I can make anything I want from it.
285
00:23:03,133 --> 00:23:08,433
I am a sculptor. Yes, a metal one.
Why not?
286
00:23:09,133 --> 00:23:15,000
Rodin. And you are...Moukhin.
287
00:23:15,000 --> 00:23:15,666
What nonsense!
288
00:23:19,400 --> 00:23:20,466
Come in.
289
00:23:20,466 --> 00:23:21,500
How are the exercises going? Working?
290
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
Not really.
291
00:23:23,000 --> 00:23:26,233
This is for you.
A course for beginners.
292
00:23:26,233 --> 00:23:29,666
Written by an academic.
Be careful.
293
00:23:29,666 --> 00:23:32,000
Sure.
-Don't tear it.
294
00:23:32,000 --> 00:23:34,133
No worries. And this is for you.
295
00:23:34,133 --> 00:23:36,666
Thank you.
296
00:23:37,000 --> 00:23:40,500
Here is the start of
your collection.
297
00:23:40,500 --> 00:23:43,666
This one is nice. What
do you think it is?
298
00:23:43,666 --> 00:23:46,666
England. The start of
the century. A fox hunt.
299
00:23:46,866 --> 00:23:49,200
What do you think when
you look at it?
300
00:23:50,400 --> 00:23:55,733
Look at the postures of the men,
women, the groomed tails of the horses.
301
00:23:55,733 --> 00:23:57,800
Amazing!
302
00:23:58,733 --> 00:24:00,233
You don't find it interesting?
303
00:24:00,233 --> 00:24:01,000
But of course!
304
00:24:01,000 --> 00:24:03,333
You chose postcards
yourself. I didn't make you.
305
00:24:03,333 --> 00:24:05,800
I'll think about it.
I will look and think about it.
306
00:24:05,800 --> 00:24:09,000
It's hard working with you,
you don't try.
307
00:24:09,000 --> 00:24:13,433
You didn't do what I asked.
It's hard to work with you too.
308
00:24:13,433 --> 00:24:16,333
The figure takes time. But you could
have taken care of your eyebrows.
309
00:24:16,333 --> 00:24:22,500
It's what's on the inside that counts!
- Please!
310
00:24:23,000 --> 00:24:25,566
Only real beauties can afford not to
think about their appearance.
311
00:24:25,566 --> 00:24:30,033
Tolstoy, lists of good deeds...
But we all think about one thing.
312
00:24:30,033 --> 00:24:33,400
-Primitive.
-Scarecrow.
313
00:24:34,366 --> 00:24:38,200
Loser!
314
00:24:38,200 --> 00:24:43,000
Get out!
315
00:24:54,166 --> 00:24:57,566
I am sorry.
316
00:24:58,800 --> 00:25:01,700
OK, it's all forgotten.
317
00:25:10,666 --> 00:25:15,200
You know. A writer once said that
people are like a group of porcupines
318
00:25:15,200 --> 00:25:20,866
that move in an ice cold valley.
They are cold and huddle together
319
00:25:20,866 --> 00:25:24,100
but hurt each other
with their sharp spines.
320
00:25:37,133 --> 00:25:42,000
Why don't i try a different angle.
Does my work have a purpose?
321
00:25:42,000 --> 00:25:46,333
Absolutely. Is it useful to people?
You bet it is!
322
00:25:46,333 --> 00:25:52,200
So I should be thrilled? No, not like that.
It's just like at the Party meeting.
323
00:25:53,733 --> 00:25:57,866
What if instead of this poster...
POSTER READS: Value A Minute of Work
324
00:25:57,866 --> 00:25:58,833
We put Venus.
325
00:25:58,833 --> 00:26:00,566
Naked.
326
00:26:00,566 --> 00:26:03,666
The boss will die, for sure.
327
00:26:04,666 --> 00:26:08,400
What if I recite poetry?
"Once upon a time...
328
00:26:08,400 --> 00:26:13,133
[RECITES PUSHKIN]
329
00:26:13,666 --> 00:26:15,500
No that doesn't work.
330
00:26:15,500 --> 00:26:19,300
Brother! Nothing works!
331
00:26:19,333 --> 00:26:22,400
Bragin, why didn't you come?
332
00:26:22,400 --> 00:26:25,000
You are the only one who
didn't sign up for their quota.
333
00:26:25,066 --> 00:26:28,400
Ok. Write here 102 %.
-But what if I don't make 102?
334
00:26:28,400 --> 00:26:30,000
Then you won't make it.
335
00:26:30,000 --> 00:26:32,166
No, if I am not sure, I cannot
promise 102 %.
336
00:26:32,166 --> 00:26:35,200
Why are you playing the fool? Have you
read about the importance of competition?
337
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
Have you read about the damage
of a formal approach?
338
00:26:37,800 --> 00:26:41,333
Ok. We'll need to have a chat again.
339
00:26:43,033 --> 00:26:48,200
No, he must have some
good qualities.
340
00:26:48,200 --> 00:26:58,666
Concentrate. He is in the limelight.
Right there! Go!
341
00:26:58,833 --> 00:27:03,466
He is direct and unreasonable.
But is it bad?
342
00:27:03,466 --> 00:27:07,400
He left sport. Just like that.
He doesn't look for money.
343
00:27:07,400 --> 00:27:09,766
That's a good beginning.
344
00:27:09,766 --> 00:27:12,166
I must like his direct,
honest character.
345
00:27:12,166 --> 00:27:14,000
I like it. I like it. I like it.
346
00:27:14,000 --> 00:27:17,100
No i don't!
347
00:27:21,833 --> 00:27:24,333
Excuse me. Where can I find
Vera Silkova?
348
00:27:24,333 --> 00:27:25,333
It's me.
349
00:27:26,000 --> 00:27:30,833
Verochka. Please, Irina suggested
I ask you. I need to pick up my mother
350
00:27:30,833 --> 00:27:35,666
from hospital. But the TV
repair man is stopping by.
351
00:27:35,866 --> 00:27:37,666
Can you stay at home instead
of me this Saturday?
352
00:27:37,666 --> 00:27:40,166
I'm sorry, this Saturday
I can't.
353
00:27:40,166 --> 00:27:44,666
Please try. I will give you
my address.
354
00:27:44,666 --> 00:27:47,833
It's easy to find.
355
00:27:47,833 --> 00:27:51,100
-I can't.
-But what am i going to do?
356
00:27:51,100 --> 00:27:53,666
Ask the them to come back
another day to repair it.
357
00:27:53,666 --> 00:27:55,466
It's no use talking to them.
358
00:27:55,466 --> 00:27:56,666
I've been waiting a month!
359
00:27:56,666 --> 00:27:57,800
Then ask the hospital to release
your mother at a different time.
360
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
What do you mean?
It's so strict!
361
00:28:00,000 --> 00:28:04,166
Well i can't, I will be away
on Saturday.
362
00:28:04,166 --> 00:28:08,366
Strange. They told me you
were a different kind of person.
363
00:28:13,666 --> 00:28:15,866
Hey!
-Come in.
364
00:28:15,866 --> 00:28:17,700
Does your player work?
-Why?
365
00:28:17,700 --> 00:28:19,900
I need to listen to something.
366
00:28:20,733 --> 00:28:23,666
Something fun?
367
00:28:27,533 --> 00:28:32,333
Last night, they gave Tamara
a doll and some Georgian art.
368
00:28:32,333 --> 00:28:36,800
This isn't a flat but a museum:
dolls, artwork...
369
00:28:36,800 --> 00:28:42,833
Everyday she gets presents.
I'm afraid.
370
00:28:46,200 --> 00:28:48,133
What's the tune?
371
00:28:48,133 --> 00:28:53,533
Autosuggestion. Heard of it? A person
can control their own feelings.
372
00:28:53,533 --> 00:28:56,400
The author is an academic.
373
00:28:59,333 --> 00:29:04,666
I am calm. Completely calm.
374
00:29:04,666 --> 00:29:06,400
The spirit of calm fills me up.
375
00:29:06,400 --> 00:29:09,666
All worries and thoughts have
left, have dissolved.
376
00:29:09,866 --> 00:29:11,000
What the hell?
377
00:29:11,000 --> 00:29:13,866
Introduction.
378
00:29:13,866 --> 00:29:15,500
I am listening to my muscles.
They are free, light, relaxed.
379
00:29:15,500 --> 00:29:17,900
Relaxed. That's appropriate.
Let's relax.
380
00:29:19,000 --> 00:29:23,666
My muscles have rested well,
I am ready to meet a new day
381
00:29:24,233 --> 00:29:30,866
with enthusiasm, with energy.
Be careful: I am lightning. Strike!
382
00:29:30,866 --> 00:29:32,233
A funny guy!
383
00:29:32,800 --> 00:29:39,333
My body is filled with electricity.
I'm shaking.
384
00:29:39,333 --> 00:29:40,366
Oh, let's shake it!
385
00:29:44,366 --> 00:29:47,766
Hello! No, this is not Igor.
386
00:29:47,766 --> 00:29:50,900
Sorry, I forgot to say I gave her
your number.
387
00:29:50,900 --> 00:29:55,666
Hi! Good. We are listening.
Good exercises.
388
00:29:55,666 --> 00:29:58,833
Energetic.
-Have some energy!
389
00:29:58,833 --> 00:30:03,866
Tomorrow? Where?
Whatever you say.
390
00:30:03,866 --> 00:30:06,000
At the station?
391
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
When? On the dot.
Bye.
392
00:30:18,100 --> 00:30:19,900
I am calm, amazingly calm.
393
00:30:19,900 --> 00:30:22,500
Sleep well comrade.
394
00:30:28,766 --> 00:30:34,800
Whatever Igor. A person needs money.
Without money, no training will help.
395
00:30:35,700 --> 00:30:40,833
I don't like it, Igor.
You are becoming a Yogi.
396
00:30:40,833 --> 00:30:48,200
Nothing will change. Whatever you
have made of yourself by your thirties
397
00:30:48,200 --> 00:30:50,700
will remain.
398
00:31:42,233 --> 00:31:46,000
Please. You have been here
for half an hour without saying a word.
399
00:31:46,000 --> 00:31:46,800
Let me make a call.
400
00:31:46,800 --> 00:31:50,066
Leave me alone, I'm talking to
my wife.
401
00:32:17,700 --> 00:32:19,800
Hello.
402
00:32:19,800 --> 00:32:23,666
What? Oh, it's you.
403
00:32:23,666 --> 00:32:28,866
At the station? At 10?
I don't understand.
404
00:32:28,866 --> 00:32:35,066
I woke up ages ago.
I did all your exercises.
405
00:32:35,066 --> 00:32:39,366
That's right! Yes, the clock
has stopped. Sorry. Maybe
406
00:32:39,366 --> 00:32:46,333
Maybe we can postpone it.
Ok. Ok.
407
00:32:46,333 --> 00:32:49,433
Ok. I'm on my way. I'm dressed.
408
00:32:54,800 --> 00:33:01,333
-Here. -What's this?
-Postcards. Some are interesting.
409
00:33:01,566 --> 00:33:07,400
-Well, they're not that great.
-Bored with it already?
410
00:33:07,400 --> 00:33:10,333
Yes I've decided to collect
matchboxes instead.
411
00:33:11,666 --> 00:33:14,100
Your choice.
412
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
Shall we go?
413
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
Where are we going?
414
00:33:17,100 --> 00:33:21,366
We have to wait til the next train.
Here, look what a friend gave me.
415
00:33:21,366 --> 00:33:25,566
The received a letter.
Please read it.
416
00:33:26,066 --> 00:33:27,533
It's difficult to read.
417
00:33:28,233 --> 00:33:54,833
[Reads a letter from the wife
of a missing soldier]
418
00:33:55,400 --> 00:33:57,133
Dear museum director,
please tell me if it there is
419
00:33:57,133 --> 00:34:00,666
a grave with the name of
my missing husband.
420
00:34:00,666 --> 00:34:03,500
We will look for it until we find it.
421
00:34:04,666 --> 00:34:07,766
Every Saturday at 9 we will
meet here and look for this grave.
422
00:34:07,766 --> 00:34:10,366
Here? -Yes.
-Lets go.
423
00:34:11,533 --> 00:34:17,733
So, let's start. Feel your muscles fill
with energy. What's the topic today?
424
00:34:17,733 --> 00:34:21,366
An optimistic outlook on life.
425
00:34:21,366 --> 00:34:22,433
I'm all ears.
426
00:34:22,433 --> 00:34:26,132
Many don't feel the joy of life.
-Don't slouch.
427
00:34:26,132 --> 00:34:29,332
But the fact that we are here,
moving, seeing, is already joyous!
428
00:34:29,433 --> 00:34:33,100
We speak, that too is wondrous. Look!
429
00:34:33,766 --> 00:34:37,132
I am always surprised at the
bored people around me.
430
00:34:37,132 --> 00:34:40,765
Doesn't he understand that
he is the chosen one. It's crazy!
431
00:34:40,766 --> 00:34:46,000
The chosen one of creation. He was
taken out of nothingness for a second
432
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
And in a second he
will be gone again.
433
00:34:50,000 --> 00:34:55,666
He must feel joy for that one
second, yet he feels bored.
434
00:34:56,065 --> 00:34:58,099
You're not listening.
435
00:34:58,733 --> 00:35:04,066
What's going on in there? Nothing gets
to him. No sympathy is possible like this.
436
00:35:04,066 --> 00:35:08,900
What if I pity him? For women, there
is just one step from pity to love.
437
00:35:08,900 --> 00:35:15,333
I need to imagine him breaking an arm,
no, better a leg, no, the neck is best.
438
00:35:15,333 --> 00:35:21,333
It hurts. He is in a cast. Poor,
poor thing.
439
00:35:21,333 --> 00:35:22,666
No, that doesn't work.
440
00:35:23,533 --> 00:35:29,800
What else can he break? Why am I
making up things? He is unlucky enough
441
00:35:29,800 --> 00:35:35,900
He drinks. He suffers from this
wordless pleasure, from the shame.
442
00:35:35,900 --> 00:35:39,866
Their red faces- the eternal
shame of drinking men.
443
00:35:39,866 --> 00:35:45,866
Step evenly! Straighten your back!
How many times do I have to tell you?
444
00:35:45,866 --> 00:35:54,066
This is hopeless. No desire even
to kiss her. And she walks like a man.
445
00:35:54,500 --> 00:36:00,166
What is there to like? Not a single
feature, nothing at all. Why is nature
446
00:36:00,166 --> 00:36:03,833
so cruel to intelligent women?
447
00:36:03,833 --> 00:36:08,133
I'll tell you again- stretch your toes
a bit, will you ever remember?
448
00:36:08,133 --> 00:36:11,000
Start moving from the thigh
and not from the knee.
449
00:36:11,166 --> 00:36:12,666
I remember.
-Then what's the problem?
450
00:36:12,666 --> 00:36:13,500
I can't do it.
451
00:36:13,500 --> 00:36:15,400
Just try. Concentrate.
452
00:36:15,400 --> 00:36:18,666
-It's hard.
-Is it easy to run in sand?!
453
00:36:18,666 --> 00:36:23,666
or to lift weights every day?
or to run 5km on one leg?
454
00:36:23,866 --> 00:36:28,133
I don't care. I'm tired.
It's too hard. I won't do it.
455
00:36:28,133 --> 00:36:31,000
What do you mean you won't?
We had a deal!
456
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
I can't under pressure.
457
00:36:33,000 --> 00:36:36,133
If you can't, then let's quit
this training.
458
00:36:36,133 --> 00:36:37,800
Fine.
459
00:36:37,800 --> 00:36:41,366
I am also under pressure to
imagine you as Miss Universe.
460
00:36:41,366 --> 00:36:51,733
I knew it was nonsense, just
talk. I've always hated it.
461
00:37:14,666 --> 00:37:17,333
He is right. He is right. He is right.
462
00:37:17,566 --> 00:37:21,333
I should have listened.
I should have from the start.
463
00:37:21,333 --> 00:37:25,000
I should have. Otherwise,
what's the point?
464
00:37:25,666 --> 00:37:29,700
What will I be left with? Myself?
Always alone. No, I can.
465
00:37:30,066 --> 00:37:33,766
I'll make it. I'll make it.
466
00:37:33,766 --> 00:37:35,000
Anyone called for me?
467
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
No.
468
00:37:36,733 --> 00:37:41,033
Have you been away?
-For a cup of tea. -I knew it!
469
00:37:43,666 --> 00:37:46,333
Whoever wants to call
will call back.
470
00:38:16,000 --> 00:38:18,366
What's up?
-I came to invite you. My treat.
471
00:38:18,366 --> 00:38:20,200
I don't want it.
-I got my wages!
472
00:38:20,200 --> 00:38:22,766
-I don't want any.
-Just a glass! -No, I'm tired.
473
00:38:22,766 --> 00:38:25,566
Are you ill?
474
00:38:25,566 --> 00:38:30,100
Ok, you can just sit then.
Let's go, don't offend me.
475
00:38:32,133 --> 00:38:36,333
Last night I was at Tamara's,
trying to understand.
476
00:38:36,333 --> 00:38:41,000
There are men around her.
Smiling, talking. A lot of them.
477
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
They invite her for tea,
to birthday parties.
478
00:38:43,000 --> 00:38:46,400
Some bring her chocolates,
others - flowers. One Japanese guy
479
00:38:46,400 --> 00:38:51,333
bought her an album with paints,
another a shirt that didn't fit
480
00:38:51,333 --> 00:38:53,500
in his suitcase, he says maybe
your husband will like it.
481
00:38:53,500 --> 00:38:55,666
And I am right next to her,
reading a newspaper!
482
00:38:55,900 --> 00:38:57,066
And Tamara was just laughing.
483
00:38:57,066 --> 00:38:57,766
Igor, won't you change your
mind and have a drink?
484
00:38:57,766 --> 00:38:59,333
I don't want to. Drink by yourself.
485
00:38:59,333 --> 00:39:02,333
No, I'm not an alcoholic
to drink alone.
486
00:39:05,333 --> 00:39:07,800
You are drowning, Igor.
487
00:39:07,800 --> 00:39:11,566
This crazy librarian is
messing you up.
488
00:39:14,400 --> 00:39:17,466
[champions are congratulated]
489
00:39:19,900 --> 00:39:28,166
[about an expedition to catch
a rare butterfly]
490
00:39:57,000 --> 00:39:58,566
All right. Give me a drink.
491
00:40:05,833 --> 00:40:07,233
Hey, easy!
492
00:40:14,000 --> 00:40:18,333
[incoherent drunken speech]
493
00:40:23,566 --> 00:40:26,000
I can do anything!
494
00:40:30,566 --> 00:40:32,000
I can go to the North!
495
00:40:32,533 --> 00:40:35,666
I can save a granny from a fire!
496
00:40:35,666 --> 00:40:39,900
Where is a fire?
Who needs to be saved?
497
00:40:42,200 --> 00:40:52,000
Because I exist. I am.
Do you hear?! I exist!
498
00:41:30,900 --> 00:41:32,366
Hello!
-Hello.
499
00:41:32,366 --> 00:41:36,066
Let's go. The train is in 7 minutes.
500
00:41:36,733 --> 00:41:40,666
Don't be mad at me. I get like
that, but I regret it later.
501
00:41:40,666 --> 00:41:44,733
After the sports, I worked at Berezka.
But I eventually told their manager
502
00:41:44,733 --> 00:41:48,833
what I thought.
503
00:41:48,833 --> 00:41:53,366
I quit sports because I always finished
second. I wanted to be first, the first.
504
00:41:53,366 --> 00:41:56,800
I went crazy trying to finding excuses.
The doctor's fault, the track was bad
505
00:41:56,800 --> 00:42:02,333
Then they stopped taking me.
My life became a nightmare.
506
00:42:02,666 --> 00:42:07,000
You know, I even worked as a lowly
cargo loader, with vodka as a wage.
507
00:42:07,100 --> 00:42:08,666
How did you end up
at the factory?
508
00:42:08,666 --> 00:42:11,200
After that, I didn't work
for a long time. I was looking
509
00:42:11,200 --> 00:42:14,766
for something I might enjoy.
Then I decided to take whatever
510
00:42:14,766 --> 00:42:18,033
I just opened the newspaper and
picked the first ad which said 'wanted'
511
00:42:18,033 --> 00:42:19,400
Why did you feel the need to
be first all the time in sport?
512
00:42:19,400 --> 00:42:21,100
Second place is for losers.
513
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Did you love sports?
514
00:42:22,100 --> 00:42:25,733
I trained 4 times a day, they used
to chase me off the track every day.
515
00:42:25,733 --> 00:42:30,066
You were a happy man!
516
00:42:30,733 --> 00:42:36,666
Everyone has his own podium. But the
majority try to climb someone else's.
517
00:42:36,666 --> 00:42:41,666
Find your own point of view,
your own style in everything.
518
00:42:41,666 --> 00:42:47,133
Don't join the queue, if people
push others to get a share, leave,
519
00:42:47,133 --> 00:42:50,433
It's not for you. You don't have the jeans,
fine you can live without them.
520
00:42:50,433 --> 00:42:53,200
There is a special charm in
not following the fashion.
521
00:42:53,200 --> 00:42:56,733
But what if it is fashionable
to get ahead,
522
00:42:56,733 --> 00:42:58,066
to become famous? What then?
523
00:42:58,066 --> 00:42:59,866
READS: Here are buried
soldiers of the 17th division.
524
00:43:00,566 --> 00:43:02,566
Alas, not a single surname
525
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
Since they were all privates.
526
00:43:03,666 --> 00:43:09,033
If it were a general or colonel, there'd
be names and a separate monument!
527
00:43:09,033 --> 00:43:14,200
And you were saying?
528
00:43:14,466 --> 00:43:19,733
Everywhere there is such respect
for the grave of the unknown soldier.
529
00:43:20,400 --> 00:43:26,666
All governments, presidents, prime-ministers,
kings always carry flowers to such graves.
530
00:43:26,666 --> 00:43:31,766
Those who gave their lives but
did not leave a trace.
531
00:43:34,466 --> 00:43:40,333
An anonymous heroic deed
is the highest heroic deed.
532
00:43:44,233 --> 00:43:48,333
There is nobody by that name here.
533
00:43:55,133 --> 00:43:56,900
Not here.
534
00:44:01,766 --> 00:44:04,433
Go away! Get out!
535
00:44:04,433 --> 00:44:05,833
Hey, what's the matter?
536
00:44:05,833 --> 00:44:08,500
Can you please take your
dog off the grave?
537
00:44:08,500 --> 00:44:11,666
Is she in your way?
-This is not a place for a dog.
538
00:44:11,666 --> 00:44:17,000
Leave him alone. Why don't
you mind your own business?
539
00:44:18,000 --> 00:44:19,666
Get out from here.
540
00:44:19,666 --> 00:44:22,433
What's the problem? What's
he doing to the grave?
541
00:44:22,433 --> 00:44:26,000
You don't understand?
-No, I don't.
542
00:44:26,000 --> 00:44:27,766
He's not doing any harm.
Watch out for people instead.
543
00:44:27,766 --> 00:44:31,100
I do. And you should be ashamed.
544
00:44:31,100 --> 00:44:32,566
In front of whom should
I be ashamed? You?
545
00:44:32,566 --> 00:44:34,166
In front of your son!
546
00:44:34,166 --> 00:44:41,866
Please, we've heard this a million
times. Lecture someone else.
547
00:44:47,666 --> 00:44:52,333
Hey, don't touch the dog.
What are you doing?
548
00:44:52,333 --> 00:44:55,000
Bastard. Drunk. Idiot.
-Sorry, I didn't catch that?
549
00:44:55,000 --> 00:44:57,233
You'll catch it in a second.
You'll know who you're dealing with.
550
00:44:57,666 --> 00:45:00,000
And who am I dealing with?
-You'll find out
551
00:45:00,666 --> 00:45:05,466
Please explain.
552
00:45:05,466 --> 00:45:08,666
I'd like to know.
-Let's go. Don't you see.
553
00:45:08,666 --> 00:45:10,200
I don't see.
554
00:45:10,733 --> 00:45:12,833
I'd like to know very much.
555
00:45:12,833 --> 00:45:14,500
Go! Get away from here!
556
00:45:15,066 --> 00:45:16,333
Go, go.
-Hands off me.
557
00:45:16,333 --> 00:45:21,500
- Go away.
-Hands off.
558
00:45:23,166 --> 00:45:27,100
What are you doing?
559
00:45:29,866 --> 00:45:32,800
Let him go.
- It hurts. -Papa!
560
00:45:34,866 --> 00:45:36,233
Let him go!
561
00:45:37,500 --> 00:45:41,033
Here! You didn't think about
this. One call and
562
00:45:41,033 --> 00:45:44,333
you'll be sorry!
You'll remember me!
563
00:45:44,333 --> 00:45:46,066
All right, show me,
what've you got there?
564
00:45:46,066 --> 00:45:49,733
Don't come near! Hooligan,
you belong behind bars.
565
00:45:50,800 --> 00:45:52,700
Let's go.
566
00:45:54,066 --> 00:46:06,000
[insults follow]
567
00:46:24,166 --> 00:46:30,700
Look, what an amazing condition
nature is in, undecided
568
00:46:30,700 --> 00:46:31,800
neither water, nor land
569
00:46:31,800 --> 00:46:33,666
Don't you feel it?
570
00:46:34,466 --> 00:46:39,133
The composition, the sounds.
Do you like the noise frogs make?
571
00:46:39,833 --> 00:46:44,200
Look at it!
572
00:46:46,000 --> 00:46:48,333
Just look at this wonder!
573
00:46:53,366 --> 00:46:55,100
Look!
574
00:46:58,000 --> 00:46:59,466
Take this!
575
00:47:00,000 --> 00:47:01,033
Oh, yeah?
576
00:47:14,100 --> 00:47:15,466
Oh wonderful!
577
00:47:22,066 --> 00:47:24,666
What did you do that for?
578
00:47:24,666 --> 00:47:27,400
Nothing.
579
00:47:34,733 --> 00:47:39,400
What happened? And it wasn't
unpleasant. More than that
580
00:47:39,400 --> 00:47:48,900
his gesture was nice, even if
it was so sudden, savage, by surprise.
581
00:47:48,900 --> 00:47:56,866
But it was pleasant. That's the power
of rational psychotherapy.
582
00:47:57,000 --> 00:48:04,700
So, to continue, why did I begin
to like him? Why? I think I know.
583
00:48:04,700 --> 00:48:10,200
He is changing, becoming different.
And in part it is because of me.
584
00:48:10,200 --> 00:48:16,466
Is it too bold to think that? Too
self-centered. Yes, but I like it.
585
00:48:33,433 --> 00:48:35,566
Excuse me! Please!
586
00:48:36,900 --> 00:48:41,700
Excuse me! Can you advise me?
- It's all there.
587
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
What do you think,
is this a nice shirt?
588
00:48:52,400 --> 00:48:54,866
There is nothing good here.
589
00:48:56,233 --> 00:48:59,766
Would you like a foreign shirt?
-Fashionable?
590
00:48:59,766 --> 00:49:05,000
Of course! Only let's step
aside, or everyone will want it.
591
00:49:19,333 --> 00:49:22,000
Wow! Gorgeous!
592
00:49:22,000 --> 00:49:23,666
It's your size!
593
00:49:23,666 --> 00:49:25,333
Take it, you won't regret!
594
00:49:25,333 --> 00:49:28,500
-How much? -45.
-Oh, expensive!
595
00:49:29,000 --> 00:49:33,833
That's what I paid. It's too small,
otherwise I wouldn't be selling it.
596
00:49:34,200 --> 00:49:39,733
And I need the money.
Take it, you won't regret it!
597
00:49:39,733 --> 00:49:43,333
Wait, the police.
598
00:49:46,833 --> 00:49:50,333
Ok, quickly.
- Here.
599
00:49:50,333 --> 00:49:54,866
Enjoy! Thank you!
-Thank you!
600
00:49:56,466 --> 00:49:58,733
Mother, you won't be mad at me?
-What happened?
601
00:49:58,733 --> 00:50:02,066
-No, first tell me you won't be upset.
-I won't.
602
00:50:02,400 --> 00:50:07,466
Guess what, I spent all my salary.
Look.
603
00:50:15,666 --> 00:50:17,566
What's this?
604
00:50:17,566 --> 00:50:23,433
I don't know. It should be a shirt. But
the woman must have mixed up the bags.
605
00:50:23,433 --> 00:50:27,033
You bought it from someone
in the street?
-Yes.
606
00:50:27,033 --> 00:50:32,533
I'll go back. She's probably still
there, worried about the mistake.
607
00:50:32,533 --> 00:50:37,700
Oh my God. How will
you live in this world?
608
00:50:37,700 --> 00:50:43,200
People like us are in need.
Without us, no work can be done.
609
00:50:43,666 --> 00:50:46,233
We are respected, honoured.
610
00:50:46,233 --> 00:50:54,033
So what? Everybody has to know
one's place.
611
00:50:54,033 --> 00:50:58,033
What did she say, find
your own podium?
612
00:50:58,033 --> 00:51:03,533
I'm all mixed up.
So, the show must go on.
613
00:51:04,333 --> 00:51:10,000
I am also an unknown soldier.
Well, he gave his life, but me?
614
00:51:10,000 --> 00:51:18,066
I would too. If needs be I can
go and do my duty
615
00:51:18,066 --> 00:51:21,666
I am ready to be a private and
die without leaving a name or a trace
616
00:51:21,666 --> 00:51:26,400
Ok. Then work like the rest here.
617
00:51:26,766 --> 00:51:33,833
No. That doesn't work. Funny.
I am ready to give my life, but not
618
00:51:33,833 --> 00:51:38,766
8 hours a day. That's too
hard to give. Why?
619
00:51:38,766 --> 00:51:41,500
Bragin, sign here. Tomorrow
you must go into the countryside.
620
00:51:41,500 --> 00:51:44,333
Two days, don't sigh.
It's not that bad, actually.
621
00:51:44,333 --> 00:51:46,866
I am not on the right list.
-What do you mean?
622
00:51:46,866 --> 00:51:52,333
I used to be chosen to go
to Amsterdam, and now I'm
623
00:51:52,333 --> 00:51:56,433
going to the village of Kubyshka.
624
00:52:04,000 --> 00:52:07,200
Hey, brother! How's the
cultural life here?
625
00:52:07,200 --> 00:52:10,166
The usual: lectures, movies,
cafe, dancing.
626
00:52:10,166 --> 00:52:11,333
Not much!
627
00:53:24,533 --> 00:53:27,000
You are taking too long!
628
00:53:45,533 --> 00:53:48,666
Come here!
629
00:53:53,666 --> 00:53:55,400
Give me your hand!
630
00:53:55,400 --> 00:53:59,200
Right or left?
-Both.
631
00:54:00,200 --> 00:54:01,733
Hey, where are you
dragging me off to?
632
00:54:01,733 --> 00:54:03,133
Right there!
-What for?
633
00:54:03,133 --> 00:54:05,866
Should I explain now or later?
-Now.
634
00:54:05,866 --> 00:54:09,800
Since a very long time ago,
humanity has had to deal with
635
00:54:09,800 --> 00:54:13,466
the threat of being extinguished
prematurely. With this in mind
636
00:54:13,466 --> 00:54:18,533
it was decided that a
foodstuff be preserved
637
00:54:18,833 --> 00:54:24,000
A product that would feed animals,
goats and cows, and...
638
00:54:24,000 --> 00:54:25,433
Look at it, it's a hayloft!
639
00:54:25,433 --> 00:54:29,166
That's what I was talking about!
640
00:54:32,466 --> 00:54:33,466
Where you going?
641
00:54:33,466 --> 00:54:34,700
There!
642
00:54:34,700 --> 00:54:35,466
Why?
643
00:54:35,466 --> 00:54:37,000
Should I explain now or later?
644
00:54:37,000 --> 00:54:37,033
Now, of course.
645
00:54:37,666 --> 00:54:42,366
For a very long time, humanity
has been observing the skies.
646
00:54:42,366 --> 00:54:46,533
They were counting mysterious
objects called stars.
647
00:54:46,566 --> 00:54:51,533
Through glass, eventually through
telescopes. -Where are you going?
648
00:54:51,533 --> 00:54:57,833
We can observe the stars from
these holes in the roof, isn't it great?
649
00:54:57,833 --> 00:55:01,500
I don't think so.
650
00:55:14,000 --> 00:55:16,400
Hey! Go away!
651
00:55:16,733 --> 00:55:19,066
Leave him, he is unhappy.
-Unhappy?
652
00:55:19,066 --> 00:55:24,233
-Alone, red, a loser.
-He doesn't give a damn
about being a winner!
653
00:55:24,233 --> 00:55:28,666
There is pride in being unlucky!
Long live those who have nothing!
654
00:55:28,666 --> 00:55:31,133
Hurrah for those who
break the mould!
655
00:55:31,133 --> 00:55:33,666
Hurrah for those who have
their own rooftop view!
656
00:55:33,666 --> 00:55:38,033
There's no need to pity him!
657
00:55:38,033 --> 00:55:39,400
What's your name?
658
00:55:39,400 --> 00:55:41,766
Natasha. You?
659
00:55:41,766 --> 00:55:44,200
Igor.
660
00:55:45,000 --> 00:55:51,200
Please kiss me.
661
00:55:59,766 --> 00:56:03,433
Do you think he understands?
662
00:56:03,433 --> 00:56:07,000
This one understands everything.
663
00:56:07,000 --> 00:56:10,666
Come here.
664
00:56:19,333 --> 00:56:23,466
Jump. Natasha.
Come here.
665
00:56:34,700 --> 00:56:41,566
It's so simple. Of course,
I like him. He is ike my creation.
666
00:56:41,566 --> 00:56:47,666
He's my beloved creation.
Beloved? Yes. My work.
667
00:56:47,666 --> 00:56:54,400
It's my work, a part of me,
my creation, my rib.
668
00:56:55,000 --> 00:56:58,233
Are you alone?
-I am never alone.
669
00:56:58,233 --> 00:57:02,100
For example, right now,
I am thinking of someone.
670
00:57:02,100 --> 00:57:09,766
He is somewhere. But I think
of him and we are together now.
671
00:57:09,766 --> 00:57:15,466
We are together in this moment
of existence. Do you see?
672
00:57:18,500 --> 00:57:21,466
Natasha too thought that I am
a champion cyclist.
673
00:57:21,466 --> 00:57:22,700
She's like everyone else.
674
00:57:22,700 --> 00:57:25,700
I've heard it since childhood:
become a laureate, a winner
675
00:57:25,700 --> 00:57:31,233
a diplomat etc. And if not,
what, are you a failure then?
676
00:57:31,233 --> 00:57:37,766
No, I will become a different person.
I must, I can, I want, I will. There are,
677
00:57:37,766 --> 00:57:40,433
millions of unknown heroes.
Yes, I am at a workbench,
678
00:57:40,433 --> 00:57:43,366
yes, my face is dirty, yes,
I work, I exist, I am working.
679
00:57:43,533 --> 00:57:51,000
Your majesty worker! We are needed.
If we are asked to, we could give more.
680
00:57:51,266 --> 00:57:58,100
Call us, and we will come, rise
up, rise up and be a force.
681
00:57:58,666 --> 00:58:06,166
Enough. I'm getting dizzy.
Do I believe that or not? I don't know.
682
00:58:06,166 --> 00:58:13,366
Something is missing. Who has
the answer? Who can help? Mama.
683
00:58:13,366 --> 00:58:21,433
Mama, please hear me. You were
happy. You lived for others, always.
684
00:58:21,433 --> 00:58:25,666
And that's why you were happy.
I am your son, but why can't I
685
00:58:25,666 --> 00:58:31,800
be like you? Why do I suffer?
Why can't I find my place? Mama, help.
686
00:58:35,233 --> 00:58:37,200
Where is Semyonov?
687
00:58:37,200 --> 00:58:38,733
He left.
688
00:58:38,733 --> 00:58:43,733
Here you can write about him.
He's started working well.
689
00:58:43,733 --> 00:58:47,466
Hello. Sorry, I'm a journalist.
690
00:58:47,466 --> 00:58:52,833
Please, can you tell me
your job title?
691
00:58:52,833 --> 00:58:55,400
Grinder.
692
00:58:55,400 --> 00:58:58,066
What's your name?
-Why?
693
00:58:58,066 --> 00:59:04,000
My name is Bragin, Igor.
694
00:59:04,333 --> 00:59:06,833
Only don't write anything about
me and don't take photos.
695
00:59:06,833 --> 00:59:12,033
I skip work, like wine, and my grandfather
lived in the occupied territory.
696
00:59:12,033 --> 00:59:14,800
Why did he recommend you then?
697
00:59:14,800 --> 00:59:18,333
We drink together.
698
00:59:31,833 --> 00:59:38,200
Yes! Hello.
I recognised you.
699
00:59:38,200 --> 00:59:40,733
Yes i remember,
and think about you.
700
00:59:44,233 --> 00:59:47,000
Natasha, not on the phone.
701
00:59:49,166 --> 00:59:51,666
Shame on you!
702
00:59:51,666 --> 01:00:00,000
Natasha, stop it!
I want to.
703
01:00:00,000 --> 01:00:02,400
It is convenient?
704
01:00:02,400 --> 01:00:06,333
Ok. I'll be there in a minute.
705
01:00:14,200 --> 01:00:17,366
Who is it?
Ah, you!
706
01:00:17,366 --> 01:00:25,000
No. It does not work.
I can't find the right hobby.
707
01:00:25,966 --> 01:00:30,633
If you know I'm coming
tomorrow then why call today?
708
01:00:30,666 --> 01:00:33,133
Stop controlling me.
709
01:00:33,133 --> 01:00:38,666
You have fallen in love over
there. No, it's not nonsense.
710
01:00:38,666 --> 01:00:42,066
No, I can feel it.
711
01:00:42,066 --> 01:00:47,700
Like a child. Out of sight,
out of heart, then. Right?
712
01:00:47,733 --> 01:00:51,033
Goodbye.
713
01:00:52,900 --> 01:00:54,766
Out of sight, out of heart.
714
01:01:18,400 --> 01:01:23,733
I am calm. My heart is calm.
I look at everything philosophically.
715
01:01:23,733 --> 01:01:29,700
I thought he was mine. How
silly I was to be so confident.
716
01:01:29,700 --> 01:01:37,666
It's for the best. Let him leave.
I am happy that he loves her.
717
01:01:38,166 --> 01:01:46,000
Love her, kiss her, have many
children, 2 boys and 2 girls!
718
01:01:46,000 --> 01:01:48,666
What can you say, Vera.
He simply does not like you.
719
01:01:48,666 --> 01:01:51,500
Vera, your uncle wrote to you. He
has invited you to visit him in the country.
720
01:01:51,500 --> 01:01:53,400
-I hate.
-What?
721
01:01:53,400 --> 01:01:58,000
-I hate myself, everyone.
-What is she saying?
722
01:01:58,333 --> 01:02:02,000
-And you too. -Goodness!
Your father would turn in his grave.
723
01:02:02,000 --> 01:02:05,100
-I hate him too.
-A dead person?!
724
01:02:05,100 --> 01:02:08,666
You've committed a crime!
You shouldn't have had children!
725
01:02:08,666 --> 01:02:13,800
You should not have been allowed to.
Who did you give birth to? Two ugly
726
01:02:13,800 --> 01:02:17,166
ugly, people who are doomed to suffer.
727
01:02:17,166 --> 01:02:21,566
Sooner or later, they will be reminded
of their ugliness.
728
01:02:21,566 --> 01:02:27,400
Where did I get this skin
from, this forehead? Why?
729
01:02:28,133 --> 01:02:31,466
Hello. You were having me on,
Mr Bragin.
730
01:02:31,466 --> 01:02:35,200
We didn't know you were a
silver medalist champion.
731
01:02:35,200 --> 01:02:37,200
What do you want?
732
01:02:37,200 --> 01:02:42,666
It's a small world. Mikhail Petrovich
remembers you and wants you to call him.
733
01:02:42,666 --> 01:02:50,666
He's my uncle. But I am here
to write an article about you.
734
01:02:50,666 --> 01:02:54,400
A former sportsman breaks records
in a different field.
735
01:02:54,400 --> 01:02:56,066
Please don't.
736
01:02:56,066 --> 01:03:00,700
I have gathered all the material,
in the library, at the factory.
737
01:03:00,700 --> 01:03:02,400
You used to be
738
01:03:02,666 --> 01:03:05,666
more open in your interviews.
739
01:03:05,866 --> 01:03:10,533
-May I come in?
-Bragin, come here!
740
01:03:10,533 --> 01:03:16,400
You've aged. But not too badly.
741
01:03:16,766 --> 01:03:18,233
Remember when I lured you
into the Torpedo team?
742
01:03:18,233 --> 01:03:19,466
I do.
743
01:03:19,466 --> 01:03:24,533
I always could tell talent. Why did
you quit? The Euros?
744
01:03:24,733 --> 01:03:28,033
Of course. I won, but someone else
went, because of his connections.
745
01:03:28,033 --> 01:03:31,400
Stop it. I too find myself in a
different position now.
746
01:03:31,400 --> 01:03:35,200
Sports supplies. My recent appointment.
747
01:03:35,433 --> 01:03:40,533
Listen. I need you.
I have an idea. You're a factory worker?
748
01:03:40,566 --> 01:03:48,300
Good. I have a post, small, but with
prospects. 130. One trip per year.
749
01:03:48,300 --> 01:03:50,866
Later on we will see. You might develop.
750
01:03:50,866 --> 01:03:52,833
But tell me how are you with the drink.
751
01:03:52,833 --> 01:03:56,100
No problem. Not anymore.
752
01:03:56,133 --> 01:03:58,466
Good.
753
01:03:58,466 --> 01:04:00,000
And your family?
754
01:04:00,000 --> 01:04:01,533
Divorced.
755
01:04:02,333 --> 01:04:03,866
Not so good.
756
01:04:03,866 --> 01:04:08,333
But it's ok. We might be able
to do something.
757
01:04:08,333 --> 01:04:14,700
I've always valued you. Fill in the form
and come back the day after tomorrow.
758
01:04:14,700 --> 01:04:18,700
It's urgent. There are a lot of
candidates for this post.
759
01:04:18,733 --> 01:04:22,800
You understand?
I need my own people.
760
01:04:24,200 --> 01:04:29,633
It's hard to find friends. How many
years have we been friends?
761
01:04:29,666 --> 01:04:34,166
When did you move in?
762
01:04:34,666 --> 01:04:42,433
I get it. Now you'll be important,
different interests.
763
01:04:43,066 --> 01:04:44,666
You are distancing yourself from me.
764
01:04:44,833 --> 01:04:46,000
Distancing yourself.
765
01:04:46,000 --> 01:04:48,433
Stop it!
766
01:04:48,433 --> 01:04:51,933
But I'm happy for you.
767
01:04:51,933 --> 01:04:57,633
If only Tamara would change
her job, but she likes it.
768
01:04:57,666 --> 01:05:00,833
She says [quotes] I see so
many different types of people
769
01:05:00,833 --> 01:05:02,700
I've seen so many different cities now.
770
01:05:02,700 --> 01:05:08,100
The most interesting people in
the country are staying in my hotel
771
01:05:09,300 --> 01:05:19,733
Maybe I should give her an ultimatum?
Tell her to go to work in old dresses,
with no makeup?
772
01:05:20,166 --> 01:05:22,666
He hasn't called for 5 days! 5 days!
773
01:05:22,666 --> 01:05:26,033
-Vera, have you tried your training?
-Of course.
774
01:05:26,033 --> 01:05:27,366
It's not helping.
775
01:05:27,366 --> 01:05:32,500
Try to be disgusted with him. Don't harbour another noble feeling, they're useless,
776
01:05:32,500 --> 01:05:35,700
but be disgusted with him. Do
you like boiled onions?
777
01:05:35,700 --> 01:05:36,833
No.
778
01:05:36,833 --> 01:05:45,200
Excellent. Imagine when you see him,
you bite into this horrid, slimy onion.
779
01:05:45,200 --> 01:05:48,166
How can you compare a person with
an onion?
780
01:05:48,166 --> 01:05:52,833
Then take ten days and go
to Gagry, meet someone!
781
01:05:53,066 --> 01:05:56,200
You're a beauty now! You've
changed. You are so lovely,
782
01:05:56,200 --> 01:06:00,800
I would remove your head and
put it on a stand to admire!
783
01:06:00,833 --> 01:06:04,333
Get rid of him! Substitute
with something!
784
01:06:06,566 --> 01:06:10,033
I'm not going anywhere.
785
01:06:10,033 --> 01:06:11,666
But I will cheat on him.
786
01:06:11,666 --> 01:06:14,333
Do you have someone in mind?
787
01:06:16,733 --> 01:06:19,366
No.
788
01:06:33,666 --> 01:06:38,733
Vera! A friend of mine would
like to meet you today.
789
01:06:39,066 --> 01:06:44,666
He can't come here, meet him
at the Lotus cinema at 9.
790
01:06:44,666 --> 01:06:46,800
How will we recognise each other?
791
01:06:46,800 --> 01:06:54,400
I described you to him. You just sit
on the bench, he will come meet you.
792
01:06:54,400 --> 01:07:02,600
Ok. I hope I feel bad and it will
substitute a month of autosuggestions.
793
01:07:29,666 --> 01:07:33,733
Don't move. Giotto, Madonna, Avicanti
794
01:07:34,400 --> 01:07:36,000
Amazing.
795
01:07:36,066 --> 01:07:38,766
Don't turn for God's sake!
796
01:07:38,766 --> 01:07:44,433
I am afraid that only your profile
has such a startling appearance.
797
01:07:44,433 --> 01:07:49,533
For fear that it disappears, this image,
the essence of your soul, the idea...
798
01:07:49,533 --> 01:07:56,000
I have a poster of Giotto's work.
It is not far from here.
799
01:07:56,866 --> 01:08:02,633
You don't know it yourself but
your style is not common.
800
01:08:02,633 --> 01:08:07,333
Your style is not popular,
people don't get it.
801
01:08:07,333 --> 01:08:11,866
I am not surprised if you are
not that popular with men.
802
01:08:11,866 --> 01:08:16,166
To like you, one has to be a person
of taste, a bit French.
803
01:08:16,566 --> 01:08:20,133
You are not for a crowd.
You are not for that.
804
01:08:20,533 --> 01:08:26,899
They want the cute ones,
they don't understand!
805
01:08:26,899 --> 01:08:31,532
You are not a mass product,
you are an imported product.
806
01:08:42,666 --> 01:08:50,133
Do you not find that Mozart is an inhale
and Beethoven is rather an exhale, an action!
807
01:08:50,166 --> 01:08:52,000
It is power!
808
01:08:52,600 --> 01:08:55,666
The tenderness of a predator!
809
01:08:55,666 --> 01:09:00,500
A barbarian who is not ashamed
to show his, erm... tears.
810
01:09:00,500 --> 01:09:05,133
The smile of Ivan the Terrible.
811
01:09:07,633 --> 01:09:17,066
This is not before,
it is after!
812
01:09:19,399 --> 01:09:20,865
Thank you!
813
01:09:21,566 --> 01:09:23,300
That is it.
814
01:09:23,300 --> 01:09:26,100
Think of it as if
it has happened.
815
01:09:26,100 --> 01:09:28,066
Thank you!
816
01:09:28,066 --> 01:09:28,500
How come?
817
01:09:28,500 --> 01:09:30,500
What do you mean
"think of it"?
818
01:09:30,533 --> 01:09:35,300
Well, imagine that
it has happened.
819
01:09:35,600 --> 01:09:37,366
It happened and we are done.
820
01:09:37,366 --> 01:09:40,899
What do you mean by imagine,
are you making fun of me?
821
01:09:40,899 --> 01:09:43,765
Please don't insist. Or else
I will tell Nina about it.
822
01:09:44,832 --> 01:09:44,865
What Nina?
823
01:09:44,899 --> 01:09:46,565
Nina, who called you today.
824
01:09:46,566 --> 01:09:51,366
What? Nonsense! No Nina
called me today.
825
01:09:52,500 --> 01:09:54,133
Stop screaming!
826
01:09:54,133 --> 01:09:55,433
Stop making noise!
827
01:09:56,200 --> 01:09:57,566
Your coat!
828
01:10:03,833 --> 01:10:05,700
Wait!
829
01:10:06,666 --> 01:10:08,500
Your coat!
830
01:10:18,500 --> 01:10:19,600
Hello!
831
01:10:22,100 --> 01:10:24,200
Vera! Is that you?
832
01:10:29,133 --> 01:10:30,533
Please wait!
833
01:10:32,833 --> 01:10:35,433
You don't know how to behave yourself.
834
01:10:35,433 --> 01:10:37,000
Vera, I know it's you!
835
01:10:37,000 --> 01:10:38,033
What's happened!?
836
01:10:38,733 --> 01:10:39,700
Where are you?
837
01:10:39,866 --> 01:10:41,500
Take your coat!
838
01:10:43,800 --> 01:10:48,266
I wanted everything to be beautiful and
you call the police. Shame on you!
839
01:11:02,500 --> 01:11:04,700
I called the library. But nobody
is picking up.
840
01:11:04,700 --> 01:11:11,600
Nothing will happen to your sister!
Go to sleep! Sleep!
841
01:11:49,733 --> 01:11:54,633
You won't believe it, but I found it. When
you were away, I searched everywhere,
842
01:11:54,633 --> 01:12:00,800
on the obelisk it says Mustafin,
and then the other, Mushtakov.
843
01:12:00,800 --> 01:12:05,266
It was very dark and scary. I wrote
a letter to his wife. She'll come.
844
01:12:05,600 --> 01:12:07,300
She'll come on Saturday.
845
01:12:07,300 --> 01:12:13,866
What has happened to her? Her eyes,
what eyes! How did i not see,
846
01:12:13,866 --> 01:12:17,633
I did not notice her eyes before!
847
01:12:33,566 --> 01:12:40,733
I think something worked. Yes! Warm.
I am beginning to feel, to believe!
848
01:12:40,733 --> 01:12:47,033
Funny. It seems the more one thinks
about others, the easier it is to live!
849
01:12:47,033 --> 01:12:52,400
It's a pity I am leaving this job.
Pity that I got this new offer.
850
01:12:52,400 --> 01:12:57,633
It's a pity that I won't find out for
sure if I can do it, if I can believe.
851
01:12:57,633 --> 01:13:02,166
Everyone, it's a pity! Mama, it's a pity!
I wanted to run my own race. My own.
852
01:13:02,400 --> 01:13:06,300
A track where there is no first,
second, no last place because
853
01:13:06,300 --> 01:13:11,733
I am the only one, the only one to
evaluate myself and to give prizes.
854
01:13:11,733 --> 01:13:17,166
I am strong. I would have made it.
But it's not my fate.
855
01:13:17,900 --> 01:13:20,266
Pass it here.
856
01:13:25,766 --> 01:13:27,166
Good.
857
01:13:30,066 --> 01:13:33,100
-The job is with people or papers?
-Both.
858
01:13:33,100 --> 01:13:36,366
-Travel?
-It depends.
859
01:13:37,866 --> 01:13:41,533
-Do you have a pillow?
-No.
860
01:13:41,533 --> 01:13:44,866
Close the door.
861
01:13:50,700 --> 01:13:53,966
-Are there many supervisors over me?
-Well, yes.
862
01:13:53,966 --> 01:13:58,766
For now you are at the bottom but
you can work your way up. In half a year
863
01:13:58,766 --> 01:14:04,733
you'll join the section, then the department,
and from there the directorate
864
01:14:04,733 --> 01:14:10,266
It's very shaky up there,
ready for a change.
865
01:14:18,466 --> 01:14:20,466
OK.
866
01:14:20,700 --> 01:14:22,800
Right here there is something.
867
01:14:25,866 --> 01:14:28,533
I think I won't fit in.
868
01:14:28,533 --> 01:14:29,866
Don't be afraid!
869
01:14:29,866 --> 01:14:33,800
No, I can't.
870
01:14:34,066 --> 01:14:37,200
What's wrong with you?
Showing your character again?
871
01:14:37,200 --> 01:14:41,133
Has life taught you nothing?
And think of the position you put me in!
872
01:14:41,133 --> 01:14:43,466
I spoke to so many people!
873
01:14:43,466 --> 01:14:50,966
Do you remember your last move?
Didn't you regret it later? Honestly?
874
01:14:51,000 --> 01:14:52,266
I did regret it, yes.
875
01:14:52,266 --> 01:14:57,800
So don't do it again.
And stop this.
876
01:15:08,866 --> 01:15:15,800
Can I think about it?
877
01:15:16,700 --> 01:15:21,533
All right. Go and think.
You've got until Saturday at 23:00
878
01:15:21,866 --> 01:15:27,733
I'm leaving that night. If you
decide, call me, at home.
879
01:15:27,733 --> 01:15:32,800
And remember, Saturday is tomorrow.
880
01:15:32,800 --> 01:15:39,766
Did you get that?
Before 23:00.
881
01:15:59,266 --> 01:16:04,900
She is getting fitter, some curves,
legs. Stop it, again. What did I forget?
882
01:16:04,900 --> 01:16:13,400
The eyes! And in them kindness,
depth, my dear un-pretty ones,
883
01:16:13,400 --> 01:16:19,500
who is hiding in you? A beauty.
884
01:16:22,333 --> 01:16:23,233
Hello.
885
01:16:23,733 --> 01:16:24,633
Hello.
886
01:16:25,400 --> 01:16:33,466
They will be there at the platform
at 2. We have lots of time until then.
887
01:16:33,966 --> 01:16:39,000
I just need to make a
business call at some point.
888
01:16:42,400 --> 01:16:44,733
Excuse me! Excuse me!
889
01:16:44,733 --> 01:16:48,366
We're having a little argument.
In your opinion what is happiness?
890
01:16:48,366 --> 01:16:50,500
Are you ready to order?
891
01:16:50,500 --> 01:16:53,066
Muffins, ice-cream, coffee.
892
01:16:53,066 --> 01:16:56,933
I think it is simple. Happiness is
to love and be loved.
893
01:16:57,033 --> 01:17:01,966
-...back -What? -To love
the same person who loves you.
894
01:17:02,066 --> 01:17:08,500
- Of course! How else?
- You are too young yet.
895
01:17:12,000 --> 01:17:14,866
READS: Here lie soldiers killed in 1941.
Among them... Mushtakov I. I.
896
01:17:14,866 --> 01:17:17,233
Here he is!
897
01:17:18,200 --> 01:17:20,633
Here he is!
898
01:17:21,533 --> 01:17:28,500
Ivan, Vanechka! My dear! Look at
your children, I brought them up!
899
01:17:28,500 --> 01:17:34,433
This is your son, Minya.
And here is your Nusya.
900
01:17:34,433 --> 01:18:03,600
[Sings a Cossack song]
901
01:18:31,400 --> 01:18:32,466
Hello!
902
01:18:33,500 --> 01:18:34,766
Hello.
903
01:18:34,766 --> 01:18:38,933
No. I was busy.
904
01:18:38,933 --> 01:18:45,633
No. I am well, no. Natasha,
I am sorry, perhaps I don't understand.
905
01:18:45,633 --> 01:18:48,700
I can't do this.
906
01:18:51,466 --> 01:18:55,933
Natasha, you are a great girl. I am
to blame. I don't understand.
907
01:18:55,933 --> 01:19:03,966
I don't get it, but I can't.
You'll forgive me, won't you?
908
01:19:04,600 --> 01:19:19,166
Thank you. Thank you.
You hang up first. Take care.
909
01:19:52,133 --> 01:19:58,666
I like you.
910
01:20:06,133 --> 01:20:09,733
Is that an autosuggestion?
911
01:20:16,200 --> 01:20:22,900
You asked me to remind you-
you needed to make a call.
912
01:20:30,800 --> 01:20:36,466
Why aren't you saying anything?
913
01:21:10,200 --> 01:21:12,800
Verochka!
914
01:22:34,400 --> 01:22:39,633
Now I can die.
915
01:22:41,800 --> 01:22:42,866
What do you mean?
916
01:22:42,866 --> 01:22:44,300
Nothing!
917
01:23:00,666 --> 01:23:04,966
It's scary. As if it's the
beginning of the world.
918
01:23:04,966 --> 01:23:12,466
Nothing exists yet. No time, no space.
919
01:23:14,866 --> 01:23:23,133
That's it. It's begun.
920
01:23:32,100 --> 01:23:35,566
The end.
921
01:23:37,766 --> 00:00:00,000
This production was shot using photographic film provided by 'Svema
69766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof