Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,401 --> 00:00:08,001
El inquisidor general va a venir a vernos estos d�as,
2
00:00:09,132 --> 00:00:11,665
por esa raz�n exijo el m�ximo decoro.
3
00:00:11,765 --> 00:00:15,233
Y organ�zalo todos para recibir a los m�s honorables hombres del reino.
4
00:00:15,333 --> 00:00:18,497
-S�, se�ora.
-T� te encargar�s de atender personalmente al inquisidor general.
5
00:00:18,597 --> 00:00:21,797
-Dame el gato, que es m�o!
-S�tur, tengo hambre!
6
00:00:22,587 --> 00:00:24,587
Yo tambi�n tengo hambre.
7
00:00:24,687 --> 00:00:26,687
In�s, In�s!
8
00:00:28,703 --> 00:00:31,503
No te das cuenta de qui�n viene a vernos?
9
00:00:31,603 --> 00:00:33,205
El asesino m�s grande que hay en el reino.
10
00:00:33,305 --> 00:00:34,868
Habr�a que matarlo!
11
00:00:34,968 --> 00:00:36,968
-Est�s bien, Jon�s?
-S�.
12
00:00:37,843 --> 00:00:39,843
-Pap�!
-Jon�s!
13
00:00:39,943 --> 00:00:42,876
Si yo hubiera compartido con �l el animal,
14
00:00:43,033 --> 00:00:45,033
ese hombre hoy estar�a vivo.
15
00:00:49,950 --> 00:00:51,950
Esta tambi�n est� vac�a.
16
00:00:52,050 --> 00:00:54,744
Tengo que saber qui�n de mis hombres est� metido en esto.
17
00:00:54,844 --> 00:00:57,444
Esta es mi medicaci�n para el coraz�n,
18
00:00:57,544 --> 00:01:00,411
y es demasiado importante para olvidarla.
19
00:01:01,628 --> 00:01:03,628
Por qu� no me lo dijiste?
20
00:01:03,728 --> 00:01:07,059
Ten�a miedo de que te diera asco de que me hubiesen marcado como a un animal.
21
00:01:07,159 --> 00:01:11,026
Yo te quiero a ti, est�s como est�s, y pase lo que pase.
22
00:01:13,046 --> 00:01:15,979
La �nica vida que est� en juego es la m�a,
23
00:01:16,079 --> 00:01:19,212
tanto han cambiado tus sentimientos hacia m�?
24
00:01:19,331 --> 00:01:21,331
Es la alianza de mi mujer.
25
00:01:21,431 --> 00:01:23,044
Dime de d�nde la has sacado?!
26
00:01:23,144 --> 00:01:24,400
D�melo, o te juro que te mato!
27
00:01:24,500 --> 00:01:28,141
Los guardias del comisario me venden objetos que le roban a los muertos.
28
00:01:28,241 --> 00:01:32,908
He visto a In�s, S�tur, la he visto, iba en una carroza con la reina!
29
00:01:33,008 --> 00:01:34,386
Lo siento, t�a, soy un bocazas.
30
00:01:34,486 --> 00:01:36,199
Un bocazas y un asesino, que es peor.
31
00:01:36,299 --> 00:01:39,632
Te ha dicho Catalina lo que conten�a este frasco?
32
00:01:39,732 --> 00:01:43,640
Veneno! Alguien est� tratando de matar al inquisidor en tu propia casa.
33
00:01:43,740 --> 00:01:47,340
Me encantar�a, pero yo soy incapaz de hacer algo as�.
34
00:01:47,440 --> 00:01:50,501
Nos conocimos en el seminario hace muchos a�os,
35
00:01:50,601 --> 00:01:53,268
y puede decirse que somos inseparables.
36
00:01:53,368 --> 00:01:56,232
Ese hombre ha intentado matarme mientras dorm�a.
37
00:01:56,332 --> 00:01:59,265
Qui�n crees que quer�a matar al inquisidor?
38
00:01:59,365 --> 00:02:01,309
Ninguno tiene los motivos suficientes.
39
00:02:01,409 --> 00:02:03,476
Seguro que alguien los ten�a.
40
00:02:04,421 --> 00:02:07,421
No puedo dejar que le pase nada a mi madre!
41
00:02:07,533 --> 00:02:10,733
-Encarga un ata�d.
-Pero, si no tenemos muerto!
42
00:02:10,833 --> 00:02:11,818
Ser� yo.
43
00:02:11,918 --> 00:02:14,252
D�nde cojones se llevaron estos a amo?
44
00:02:14,352 --> 00:02:16,352
Cogedlo!
45
00:02:21,255 --> 00:02:25,855
Van a gastar sus cargas con nosotros, teniendo aqu� al �guila roja?
46
00:02:25,955 --> 00:02:29,063
Necesito hablar con mi marido, por �ltima vez.
47
00:02:29,163 --> 00:02:32,563
Si vuelve a escaparse, su marido pagar� por ello.
48
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
Quiero saber el origen de este medall�n,
49
00:02:36,261 --> 00:02:39,261
qui�n lo fabric� y d�nde puedo encontrarlo.
50
00:02:49,701 --> 00:02:55,034
El orfebre que fabric� el medall�n fue encerrado hace 20 a�os en un manicomio.
51
00:02:56,588 --> 00:02:59,188
As� que, para el manicomio vamos, no?
52
00:03:15,820 --> 00:03:21,020
Bueno, pues esto es todo lo que ha encontrado el librero sobre el manicomio.
53
00:03:25,846 --> 00:03:27,846
Usted se aclara, amo?
54
00:03:31,035 --> 00:03:33,035
Poco a poco, S�tur,
55
00:03:33,135 --> 00:03:35,135
poco a poco.
56
00:03:37,779 --> 00:03:40,646
Y usted, qu� cree que le dir� el orfebre,
57
00:03:40,781 --> 00:03:42,781
si es que sigue vivo?
58
00:03:43,916 --> 00:03:48,049
Si sigue vivo podr� averiguar qui�n le orden� este medall�n,
59
00:03:48,149 --> 00:03:51,349
y quiz�s as� llegue hasta donde est� mi padre.
60
00:03:52,484 --> 00:03:54,484
Que tampoco sabe qui�n es.
61
00:03:55,269 --> 00:04:00,202
No, pero s� logro dar con �l, quiz� pueda decirme d�nde est� mi hermano.
62
00:04:02,062 --> 00:04:04,729
Yo, sin �nimo de ofender, amo, pero...
63
00:04:04,829 --> 00:04:09,896
comprendo mejor el misterio de la sant�sima Trinidad que el de su familia.
64
00:04:13,809 --> 00:04:16,009
Lograr� saber qui�n soy, S�tur,
65
00:04:16,109 --> 00:04:18,109
te lo aseguro.
66
00:04:20,311 --> 00:04:22,311
Y, por d�nde comenzamos?
67
00:04:22,411 --> 00:04:25,283
Iremos al manicomio a ver qu� nos dice el orfebre.
68
00:04:25,383 --> 00:04:28,937
Nosotros estamos aqu�, as� que el camino m�s f�cil es este,
69
00:04:29,037 --> 00:04:31,037
cruzaremos el bosque.
70
00:04:46,299 --> 00:04:48,432
No, aunque por ah� no, no, no.
71
00:04:48,532 --> 00:04:50,741
-Es el camino m�s corto.
-Y el m�s peligroso.
72
00:04:50,841 --> 00:04:55,574
Ese bosque est� maldito, todo el mundo sabe que el que entra no sale.
73
00:04:55,881 --> 00:04:57,881
S�tur, por favor,
74
00:04:57,981 --> 00:04:59,698
no me digas que crees en esas leyendas.
75
00:04:59,798 --> 00:05:04,190
De leyenda nada, no se conoce a nadie que haya entrado y salido de �l,
76
00:05:04,290 --> 00:05:05,682
a nadie!
77
00:05:05,782 --> 00:05:07,764
La prima de Mariela, la verdulera,
78
00:05:07,864 --> 00:05:10,238
se perdi� por el camino, entr� en el bosque,
79
00:05:10,338 --> 00:05:11,910
y todav�a est�n esper�ndola.
80
00:05:12,010 --> 00:05:13,287
Seis a�os llevan.
81
00:05:13,387 --> 00:05:15,387
Seis.
82
00:05:16,751 --> 00:05:18,951
Esta noche iremos al manicomio,
83
00:05:19,516 --> 00:05:21,516
y cruzaremos ese bosque.
84
00:05:25,712 --> 00:05:27,712
Pero, amo...
85
00:05:59,894 --> 00:06:04,894
Muchas gracias por traerme, Lucrecia, de verdad, te estoy muy agradecida.
86
00:06:06,620 --> 00:06:08,620
Dos horas y media de misa,
87
00:06:08,740 --> 00:06:10,740
para ver una estatuilla!
88
00:06:10,840 --> 00:06:14,146
No es una estatuilla, es la virgen de la Inmaculada Concepci�n.
89
00:06:14,246 --> 00:06:17,579
Tu t�o no puede saber que has salido de palacio.
90
00:06:18,018 --> 00:06:20,951
Lo s�, pero ser� un secreto entre las dos.
91
00:06:22,016 --> 00:06:24,749
Se ha hecho tarde, deber�amos volver...
92
00:06:30,923 --> 00:06:32,923
A m� la guardia!
93
00:06:36,513 --> 00:06:38,513
A m� la guardia!
94
00:06:38,613 --> 00:06:40,613
Tranquila, marquesa.
95
00:06:47,831 --> 00:06:49,964
Soy la marquesa de Santillana!
96
00:06:50,441 --> 00:06:52,441
Silencio.
97
00:07:13,653 --> 00:07:15,653
Me lo vas a poner f�cil?
98
00:07:17,910 --> 00:07:19,910
A que s�!
99
00:07:20,010 --> 00:07:22,010
Por favor!
100
00:07:35,624 --> 00:07:37,624
Tranquila.
101
00:07:39,756 --> 00:07:41,756
Su�ltala.
102
00:07:43,574 --> 00:07:45,574
He dicho que la sueltes.
103
00:07:45,674 --> 00:07:47,522
Si te acercas, me la llevo por delante.
104
00:07:47,622 --> 00:07:49,622
Es que no tienes agallas?
105
00:08:22,043 --> 00:08:24,043
Ya pas�.
106
00:08:30,970 --> 00:08:33,237
Padre, c�mo se escribe alhajas?
107
00:08:33,903 --> 00:08:35,903
Con H, entre la L y la A.
108
00:08:39,828 --> 00:08:41,828
Espera, ya voy yo.
109
00:08:41,928 --> 00:08:43,928
Muy bien.
110
00:08:45,498 --> 00:08:49,231
En cuanto el ni�o se acueste, nos vamos al manicomio.
111
00:08:49,638 --> 00:08:51,638
Y dale perico al tuerno!
112
00:08:53,449 --> 00:08:55,449
Buenas noches, Gonzalo.
113
00:08:55,549 --> 00:08:58,066
Vine a ver a Margarita, est� en casa?
114
00:08:58,166 --> 00:08:59,588
No ha llegado a�n.
115
00:08:59,688 --> 00:09:02,572
Pero si quiere, en cuanto venga, le digo yo que vaya a verlo a la botica,
116
00:09:02,672 --> 00:09:04,739
mejor esperarla all� que aqu�,
117
00:09:04,839 --> 00:09:06,839
no cree?
118
00:09:08,468 --> 00:09:11,268
Juan, si�ntate y esp�rala con nosotros,
119
00:09:11,368 --> 00:09:14,322
y si quieres quedarte a cenar...
-Muchas gracias.
120
00:09:14,422 --> 00:09:17,622
Espera, padre, es que no hay comida suficiente.
121
00:09:17,722 --> 00:09:21,855
Muchacho, a ver si este hombre va a creer que somos pobres!
122
00:09:23,279 --> 00:09:25,279
Alonso,
123
00:09:25,848 --> 00:09:28,915
te ha dicho la t�a que queremos que seas t�
124
00:09:29,015 --> 00:09:31,237
el que lleve los aros en nuestra boda?
125
00:09:31,337 --> 00:09:33,337
No.
126
00:09:33,472 --> 00:09:35,739
Bueno, y qu� te parece la idea?
127
00:09:35,839 --> 00:09:37,839
Que no voy a ir a esa boda!
128
00:09:38,719 --> 00:09:40,719
Alonso, p�dele disculpas.
129
00:09:40,819 --> 00:09:42,283
No, por qu�?
130
00:09:42,383 --> 00:09:44,383
Yo no quiero que se casen!
131
00:09:44,876 --> 00:09:46,876
Ni yo, ni t�, ni nadie!
132
00:09:47,328 --> 00:09:49,328
Alonso, vuelve a tu cuarto.
133
00:09:49,925 --> 00:09:51,925
Ahora!
134
00:09:57,601 --> 00:09:59,601
Lo siento.
135
00:09:59,701 --> 00:10:02,775
Digo yo, que si el chiquillo no quiere ir, igual puedo ir yo a llevarle las arras.
136
00:10:02,875 --> 00:10:05,715
Y usted, no se deje enga�ar por la paternidad,
137
00:10:05,815 --> 00:10:07,727
que tambi�n tiene sus cosas buenas,
138
00:10:07,827 --> 00:10:10,027
sobre todo cuando se est� ah�.
139
00:10:17,365 --> 00:10:19,365
Qu� te parece?
140
00:10:23,035 --> 00:10:25,035
Ay, Dios santo!
141
00:10:25,135 --> 00:10:27,051
Est�s preciosa!
142
00:10:27,151 --> 00:10:29,733
Pero, preciosa preciosa preciosa, muchacha,
143
00:10:29,833 --> 00:10:31,717
si te ponen bajo un palio, te pueden sacar en procesi�n!
144
00:10:31,817 --> 00:10:33,133
De verdad que te gusta?
145
00:10:33,233 --> 00:10:36,302
Pero, t� lo has visto? Has visto qu� tela, qu� brocados,
146
00:10:36,402 --> 00:10:37,955
qu� riqueza de hilo,
147
00:10:38,055 --> 00:10:40,788
madre m�a, esto ilumina toda la Iglesia!
148
00:10:40,888 --> 00:10:44,557
S�, pues, a m� me gustar�a cortarle un poco la manga y
149
00:10:44,657 --> 00:10:46,657
quitarle un poco la pluma.
150
00:10:46,965 --> 00:10:49,032
Y, es que yo con esto, no...
151
00:10:49,132 --> 00:10:51,715
Mujer, pero ya que te pones, yo le quitaba la manga.
152
00:10:51,815 --> 00:10:54,756
S�, a m� me gustar�a como �ste, pero m�s sencillo, m�s...
153
00:10:54,856 --> 00:10:56,856
sin tanto adorno.
154
00:10:56,956 --> 00:10:58,377
Como el de tu hermana.
155
00:10:58,477 --> 00:11:01,877
Qu� maravilla de vestido con lo sencillo que era!,
156
00:11:01,977 --> 00:11:03,734
dos cositas que se puso, iba guap�sima.
157
00:11:03,834 --> 00:11:06,940
Ese vestido lo hizo mi bisabuela para mi abuela,
158
00:11:07,040 --> 00:11:10,573
con �l se han casado todas las mujeres de mi casa.
159
00:11:10,814 --> 00:11:12,814
Mi abuela, mi madre,
160
00:11:13,638 --> 00:11:15,638
y luego mi hermana.
161
00:11:18,998 --> 00:11:20,998
Y, por qu� no te pones ese?
162
00:11:21,098 --> 00:11:25,211
Ponte ese, que para lo que t� quieres es perfecto, adem�s �ste es un l�o arreglarlo!
163
00:11:25,311 --> 00:11:27,978
-No, no.
-S�, mujer, p�deselo a Gonzalo.
164
00:11:28,078 --> 00:11:29,710
No, no se lo puedo pedir.
165
00:11:29,810 --> 00:11:31,810
Pero, por qu�?
166
00:11:32,085 --> 00:11:34,952
Porque ahora estamos muy bien, Catalina.
167
00:11:35,673 --> 00:11:37,673
Mira, ped�rselo ser�a como
168
00:11:37,773 --> 00:11:38,845
abrir la herida.
169
00:11:38,945 --> 00:11:42,366
-No, mujer, porque t� vas y le dices...
-No, Catalina, que no.
170
00:11:42,466 --> 00:11:45,266
Con ese vestido me iba a casar yo con �l,
171
00:11:45,366 --> 00:11:47,966
y ahora con qui�n me caso? Con Juan.
172
00:12:29,537 --> 00:12:34,004
Padre nos ha castigado por jugar y marear a las gallinas.
173
00:12:37,776 --> 00:12:39,776
Es el diario de mi madre!
174
00:12:45,213 --> 00:12:49,680
Nos estamos equivocando de camino para llegar al manicomio, amo,
175
00:12:49,780 --> 00:12:51,682
nos estamos equivocando.
176
00:12:51,782 --> 00:12:53,297
Todos los caminos conducen a Roma.
177
00:12:53,397 --> 00:12:55,660
S�, co�o, pero nosotros cogemos siempre el m�s empedrado.
178
00:12:55,760 --> 00:12:59,093
S�tur, s�lo hay una forma de llegar al manicomio,
179
00:12:59,193 --> 00:13:00,873
y es atravesando este bosque.
180
00:13:00,973 --> 00:13:01,632
De eso nada.
181
00:13:01,732 --> 00:13:05,860
Por Piedralaves a media jornada de Avila, direcci�n Salamanca,
182
00:13:05,960 --> 00:13:07,580
sin desviarnos del Oeste,
183
00:13:07,680 --> 00:13:08,830
y hasta Navazueja,
184
00:13:08,930 --> 00:13:11,597
y en seis d�as estamos en el manicomio.
185
00:13:11,697 --> 00:13:13,764
S�tur, no tenemos seis d�as.
186
00:13:14,196 --> 00:13:16,196
Y, si no lo conseguimos?
187
00:13:16,296 --> 00:13:17,570
El qu�?
188
00:13:17,670 --> 00:13:19,670
Pues, salir de aqu� vivos!
189
00:13:20,007 --> 00:13:22,007
Lo conseguiremos.
190
00:13:40,139 --> 00:13:42,139
Hoy estoy contenta,
191
00:13:42,682 --> 00:13:47,415
Gonzalo le ha pedido a Margarita que alg�n d�a sea su esposa,
192
00:13:48,204 --> 00:13:52,537
padre a�n no lo sabe, y me han pedido que no diga nada.
193
00:13:54,141 --> 00:13:56,274
Se les ve tan felices.
194
00:13:56,642 --> 00:14:01,442
A veces me pregunto si alg�n d�a tendr� un novio como Gonzalo.
195
00:14:09,194 --> 00:14:11,194
Mi padre y mi t�a?
196
00:14:12,736 --> 00:14:14,736
Se iban a casar?
197
00:14:28,822 --> 00:14:30,822
Amo, escuche.
198
00:14:31,534 --> 00:14:33,534
Qu�? No oigo nada.
199
00:14:33,634 --> 00:14:35,634
Pues, eso,
200
00:14:36,519 --> 00:14:38,519
que no se oye nada de nada.
201
00:14:39,817 --> 00:14:42,017
Ni el viento, ni los animales,
202
00:14:42,281 --> 00:14:44,281
aqu� no p�a ni Dios.
203
00:14:46,846 --> 00:14:51,046
Desde cu�ndo ha escuchado usted tanto silencio en un bosque?
204
00:15:07,803 --> 00:15:09,803
... nosotros pecadores...
205
00:15:24,098 --> 00:15:26,098
Amo, amo!
206
00:15:30,143 --> 00:15:33,010
Me da lo mismo lo que me cuentes, Cipri,
207
00:15:33,110 --> 00:15:34,328
me da igual,
208
00:15:34,428 --> 00:15:36,281
esto te lo tienes que comer antes de irte a la cama.
209
00:15:36,381 --> 00:15:38,089
Estamos?
210
00:15:38,189 --> 00:15:40,743
No te preocupes que de la le�a ya se encarga Mart�n.
211
00:15:40,843 --> 00:15:42,071
Pero, si es que no me entra nada, Catalina!
212
00:15:42,171 --> 00:15:44,515
Pues, haz como si te entrara, t� te crees que todo el d�a sin comer,
213
00:15:44,615 --> 00:15:47,205
hombre, por Dios, adem�s, que nos faltaba, que encima de la pena que tienes
214
00:15:47,305 --> 00:15:48,665
tambi�n te pusieras enfermo.
215
00:15:48,765 --> 00:15:51,149
Venga, no quiero ni una gota en ese plato, ni una gota!
216
00:15:51,249 --> 00:15:53,249
-Catalina?
-D�game.
217
00:15:53,809 --> 00:15:55,809
Pedro?
218
00:15:56,663 --> 00:15:58,663
Muchacho, pero si eres t�!
219
00:15:59,957 --> 00:16:02,224
Pero, si est�s hecho un hombre!
220
00:16:02,324 --> 00:16:05,002
C�mo est� la gente en tu casa, y tu madre?
221
00:16:05,102 --> 00:16:07,102
Todos bien, bueno, ya sabes.
222
00:16:07,202 --> 00:16:08,637
Bueno, s�, ya s�,
223
00:16:08,737 --> 00:16:10,417
ahogaditos con los impuestos.
224
00:16:10,517 --> 00:16:13,400
A ver si este a�o la cosecha tira para adelante y salimos del hoyo.
225
00:16:13,500 --> 00:16:16,208
Ojal�, que ahora tenemos menos que meternos en la boca.
226
00:16:16,308 --> 00:16:20,209
Ya. Bueno, esto tampoco te creas que es el para�so, pero vamos tirando.
227
00:16:20,309 --> 00:16:21,608
-Has cenado?
-No.
228
00:16:21,708 --> 00:16:24,175
Venga, te invito un plato de sopa.
229
00:16:24,420 --> 00:16:27,153
Cipri, te acuerdas de mi prima, Mar�a?
230
00:16:27,277 --> 00:16:29,344
Pues este es su hijo, Pedro.
231
00:16:29,444 --> 00:16:30,709
D�nde dejo esto?
232
00:16:30,809 --> 00:16:34,076
Mira.
-Qu� pasa, Mart�n, no saludas a la familia?
233
00:16:34,176 --> 00:16:36,443
Pero, bueno! Qu� haces t� aqu�?
234
00:16:37,411 --> 00:16:40,944
Nada, he venido un par de d�as a hacer un trabajo,
235
00:16:41,044 --> 00:16:42,500
en cuanto me paguen me voy para el pueblo,
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,048
la villa no es para m�.
237
00:16:44,148 --> 00:16:46,281
Venga, a cenar todo el mundo!
238
00:16:48,152 --> 00:16:50,152
Doctor! Por Dios!
239
00:16:55,484 --> 00:16:57,484
Qu� ha pasado?
240
00:16:57,584 --> 00:17:00,451
Sal� a cazar alimento, y me lo encontr�.
241
00:17:02,886 --> 00:17:04,886
Sobrevivir�?
242
00:17:04,986 --> 00:17:07,719
No lo s�, parece que ha sufrido mucho.
243
00:17:07,854 --> 00:17:10,521
Tiene mordeduras de animales, cortes,
244
00:17:10,894 --> 00:17:12,894
y suturas.
245
00:17:12,994 --> 00:17:15,325
Tiene suturas por todo el cuerpo!
246
00:17:15,425 --> 00:17:17,558
Es un paciente del manicomio.
247
00:17:17,658 --> 00:17:19,414
C�mo lo sabes?
248
00:17:19,514 --> 00:17:20,796
Esto es un sayo de fuerza,
249
00:17:20,896 --> 00:17:24,496
las manos son tan largas para atarlas a la espalda.
250
00:17:29,375 --> 00:17:32,375
Pod�a habernos pasado lo mismo a nosotros,
251
00:17:32,475 --> 00:17:33,428
esto ha sido en el bosque, se�or.
252
00:17:33,528 --> 00:17:36,661
Todo tiene que tener una explicaci�n l�gica.
253
00:17:37,588 --> 00:17:39,588
Juan, Juan!
254
00:17:43,404 --> 00:17:45,404
S�tur, ay�dame!
255
00:17:45,504 --> 00:17:47,971
No cierres la boca, no la cierres!
256
00:18:00,159 --> 00:18:02,159
Qu� hacemos con el cuerpo?
257
00:18:02,259 --> 00:18:04,792
No os preocup�is, yo me hago cargo.
258
00:18:04,934 --> 00:18:06,934
Necesitas ayuda?
259
00:18:07,526 --> 00:18:09,726
No, gracias, Gonzalo, gracias.
260
00:18:13,454 --> 00:18:15,454
V�monos, S�tur.
261
00:18:44,323 --> 00:18:47,256
Muchas gracias, Lucrecia, no tengo ganas.
262
00:18:47,889 --> 00:18:50,356
Irene, es por tu bien, te calmar�.
263
00:18:56,174 --> 00:18:58,174
Te quedar�s hoy aqu�?
264
00:18:58,661 --> 00:19:01,861
Por favor, qu�date conmigo, no me dejes sola.
265
00:19:03,414 --> 00:19:05,414
Aqu� est�s segura.
266
00:19:05,656 --> 00:19:09,123
No dejes que se vaya, por favor, qu�date conmigo.
267
00:19:12,156 --> 00:19:14,156
Eminencia!
268
00:19:18,964 --> 00:19:21,964
Nos dispon�amos a darle las buenas noches.
269
00:19:22,733 --> 00:19:24,733
Est� todo bien?
270
00:19:26,366 --> 00:19:29,433
-S�, perfectamente.
-Estoy hablando con Irene.
271
00:19:31,471 --> 00:19:33,871
Quisiera quedarme a solas con ella.
272
00:19:39,169 --> 00:19:41,169
-Eminencia.
273
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
-Buenas noches, Irene.
274
00:20:04,316 --> 00:20:06,916
Qu� te pasa, por qu� est�s llorando?
275
00:20:12,874 --> 00:20:14,874
Qu� es eso?
276
00:20:15,472 --> 00:20:17,472
Y tu medalla?
277
00:20:27,444 --> 00:20:31,044
Irene, eres lo m�s preciado que tengo en esta vida.
278
00:20:31,764 --> 00:20:33,764
Qu� te pasa?
279
00:20:34,956 --> 00:20:36,956
Un hombre nos atac�,
280
00:20:38,378 --> 00:20:40,378
y me rob� tu medalla.
281
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
Suturas en m�sculos
282
00:20:48,472 --> 00:20:50,472
inferiores y superiores.
283
00:20:51,852 --> 00:20:53,852
Malformaci�n �sea,
284
00:20:55,870 --> 00:20:57,870
sustracci�n de masa
285
00:20:57,976 --> 00:20:59,976
cerebral.
286
00:21:00,236 --> 00:21:02,236
Por qu�?
287
00:21:02,336 --> 00:21:04,336
Para qu�?
288
00:21:07,169 --> 00:21:09,169
Ir al manicomio
289
00:21:10,172 --> 00:21:12,172
ma�ana.
290
00:21:17,813 --> 00:21:19,813
Juan?
291
00:21:21,449 --> 00:21:23,449
-Hola, Catalina.
-Hola.
292
00:21:24,791 --> 00:21:26,791
-Me haces un favor?
-S�.
293
00:21:26,891 --> 00:21:29,849
Dile a Margarita que ma�ana pasar� todo el d�a afuera,
294
00:21:29,949 --> 00:21:32,411
tengo que hacer una visita de rutina a alg�n campesino.
295
00:21:32,511 --> 00:21:34,730
-Pierde cuidado, que yo se lo dir�.
-Gracias.
296
00:21:34,830 --> 00:21:37,030
-Buenas noches.
-Buenas noches.
297
00:22:53,858 --> 00:22:57,591
Bueno, y al ir con Gonzalo qu�, te di� un beso, o no?
298
00:22:58,372 --> 00:23:02,039
Calla! Padre est� en la le�era, como te oiga, ver�s!
299
00:23:03,441 --> 00:23:05,441
S� o no?
300
00:23:09,669 --> 00:23:11,669
Te vas a enterar!
301
00:23:22,717 --> 00:23:24,717
Anda, qu�, as� lav�is?
302
00:23:24,817 --> 00:23:26,817
Mira c�mo os hab�is puesto!
303
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
Y este vestido, a ver?
304
00:23:30,521 --> 00:23:33,321
Mira, para cuando te cases con Gonzalo.
305
00:23:33,421 --> 00:23:37,418
Es el vestido de novia que hemos llevado todas las mujeres en mi familia,
306
00:23:37,518 --> 00:23:40,451
y luego ser� tuyo, para cuando te cases t�.
307
00:23:40,551 --> 00:23:43,975
Vas a ser la novia m�s bonita que haya pasado por el altar,
308
00:23:44,075 --> 00:23:45,451
es precioso!
309
00:23:45,551 --> 00:23:48,551
Y t� vas a ser la dama de honor m�s guapa!
310
00:24:03,781 --> 00:24:07,181
Ese era el vestido que llevaba madre en su boda,
311
00:24:09,765 --> 00:24:11,765
pero iba a ser tuyo.
312
00:24:14,298 --> 00:24:17,431
Eras t� la que te ibas a casar con mi padre.
313
00:24:17,721 --> 00:24:19,788
Pero, qui�n te ha dicho eso?
314
00:24:19,888 --> 00:24:21,888
Anda, ven aqu�.
315
00:24:25,535 --> 00:24:27,935
Tu padre y yo s�lo �ramos amigos.
316
00:24:29,648 --> 00:24:31,648
No, no es verdad,
317
00:24:32,057 --> 00:24:34,057
erais novios.
318
00:24:34,652 --> 00:24:38,319
Fuisteis novios antes de que se casara con mi madre.
319
00:24:39,231 --> 00:24:41,231
Lo s� todo,
320
00:24:41,331 --> 00:24:44,664
y estoy harto de que nunca me dig�is la verdad.
321
00:24:57,287 --> 00:24:59,487
S�, tu padre y yo fuimos novios.
322
00:25:01,136 --> 00:25:03,136
- Quieres a Juan?
323
00:25:06,403 --> 00:25:10,536
- Pues claro que le quiero, y mucho, me voy a casar con �l.
324
00:25:11,201 --> 00:25:13,734
Pero tanto como quer�as a mi padre?
325
00:25:17,226 --> 00:25:20,026
J�rame que ya no le quieres como antes.
326
00:25:22,063 --> 00:25:25,596
Anda, vete para la escuela que vas a llegar tarde,
327
00:25:25,696 --> 00:25:28,029
ya sabes que tu padre se enfada.
328
00:25:38,389 --> 00:25:40,789
Esta tarde volvemos a ese bosque.
329
00:25:41,441 --> 00:25:45,241
Qu�? Pero, usted vio las heridas que ten�a ese hombre,
330
00:25:45,341 --> 00:25:49,121
que ni siquiera Juan pudo encontrar una explicaci�n l�gica?
331
00:25:49,221 --> 00:25:51,554
Pudo haber sido un animal salvaje.
332
00:25:51,654 --> 00:25:55,229
Una bestia es capaz de hacer eso? Me lo va a decir a m�?
333
00:25:55,329 --> 00:25:58,862
Ese bosque est� maldito, amo, lo sabe todo el mundo!
334
00:25:58,962 --> 00:26:00,962
Sentaos!
335
00:26:06,790 --> 00:26:08,790
S�tur! Qu�date, por favor.
336
00:26:09,561 --> 00:26:11,894
Chicos, no abr�is los cuadernos,
337
00:26:11,994 --> 00:26:14,127
hoy vamos a hablar del miedo.
338
00:26:16,392 --> 00:26:18,392
De d�nde viene el miedo?
339
00:26:19,084 --> 00:26:24,284
Seguro que todos conoc�is leyendas con sucesos m�gicos, criaturas extra�as,
340
00:26:24,384 --> 00:26:26,297
dragones,...
341
00:26:26,397 --> 00:26:28,530
Alguien cree en los dragones?
342
00:26:33,693 --> 00:26:36,293
Muy bien, alguien ha visto a alguno?
343
00:26:42,653 --> 00:26:44,653
S�tur?
344
00:26:49,534 --> 00:26:54,334
Por tanto, lo m�s l�gico ser�a pensar que si nadie ha visto a ninguno
345
00:26:54,792 --> 00:26:56,792
es porque no existen.
346
00:26:58,209 --> 00:27:02,809
Lo siento, amo, no... lo siento, y con todos mis respetos, pero...
347
00:27:02,909 --> 00:27:05,109
no estoy de acuerdo con usted.
348
00:27:05,465 --> 00:27:08,865
Mi amigo Palomo, el molinero, una vez vio a uno,
349
00:27:08,965 --> 00:27:12,205
un drag�n que estaba dormido en el bosque, all�, al lado de mi pueblo.
350
00:27:12,305 --> 00:27:15,172
Fue un verano que hubo muchos incendios,
351
00:27:16,050 --> 00:27:19,517
pues bien, cuando fue el alcalde con los guardias
352
00:27:22,582 --> 00:27:24,582
encontraron all� una
353
00:27:24,682 --> 00:27:26,550
huella de drag�n
354
00:27:26,650 --> 00:27:28,850
de m�s de dos metros de grandes.
355
00:27:28,950 --> 00:27:31,635
A lo mejor s�lo vio lo que quer�a ver,
356
00:27:31,735 --> 00:27:33,735
o se confundi�,
357
00:27:35,307 --> 00:27:37,307
o simplemente te minti�.
358
00:27:37,915 --> 00:27:41,315
Y, por qu� me iba a mentir a m� mi amigo Palomo?
359
00:27:41,415 --> 00:27:43,415
Para compartir su miedo.
360
00:27:50,253 --> 00:27:52,386
Lo que pasa es que hay cosas,
361
00:27:52,486 --> 00:27:54,246
sucesos, como los llama usted,
362
00:27:54,346 --> 00:27:56,545
que las personas, los humanos,
363
00:27:56,645 --> 00:27:58,645
no podemos explicar.
364
00:27:59,041 --> 00:28:02,374
Y, por qu�? Pues, porque no tienen explicaci�n!
365
00:28:03,552 --> 00:28:07,552
Claro, esto es as�. Lo saben miles, millones de personas.
366
00:28:07,652 --> 00:28:11,708
No, cuidado! O es que a lo mejor nos hemos vuelto todos locos,
367
00:28:11,808 --> 00:28:14,275
y el �nico que est� bien es usted.
368
00:28:20,425 --> 00:28:25,625
Lo que ocurre es que siempre es m�s f�cil buscar una explicaci�n fant�stica
369
00:28:25,725 --> 00:28:28,968
que tener el valor suficiente de enfrentarse a la realidad,
370
00:28:29,068 --> 00:28:31,268
de ah� el �xito de las leyendas.
371
00:28:31,368 --> 00:28:35,628
Precisamente, muchas de esas leyendas est�n concebidas para que teng�is miedo,
372
00:28:35,728 --> 00:28:39,546
para que no pas�is por un bosque, o no os ba��is en un lago,...
373
00:28:39,646 --> 00:28:41,646
El miedo paraliza,
374
00:28:41,746 --> 00:28:43,019
y alguien se aprovecha de ello,
375
00:28:43,119 --> 00:28:45,669
y yo no quiero que vosotros teng�is miedo.
376
00:28:45,769 --> 00:28:47,769
El maestro tiene raz�n,
377
00:28:47,869 --> 00:28:50,650
mi madre no va a lavar debajo del puente
378
00:28:50,750 --> 00:28:52,502
porque dicen que aparece un espectro.
379
00:28:52,602 --> 00:28:55,642
Ah� lo ten�is, no dej�is que nadie os atemorice,
380
00:28:55,742 --> 00:29:00,118
y si quer�is tomar un camino, no permit�is que los otros decidan por vosotros.
381
00:29:00,218 --> 00:29:02,285
Yo no le tengo miedo a nada.
382
00:29:02,522 --> 00:29:04,522
S�, no vamos a tener miedo!
383
00:29:05,854 --> 00:29:07,854
Muy bien!
384
00:29:10,070 --> 00:29:12,070
Todo, absolutamente todo,
385
00:29:13,247 --> 00:29:15,380
tiene una explicaci�n l�gica.
386
00:29:39,549 --> 00:29:41,616
Pero, cu�ndo, qui�n ha sido?
387
00:29:41,716 --> 00:29:43,737
Si la marquesa siempre lleva escolta.
388
00:29:43,837 --> 00:29:45,594
S�, pero ayer no.
389
00:29:45,694 --> 00:29:48,361
Todav�a no saben qui�n ha sido, pero,
390
00:29:48,465 --> 00:29:50,732
vamos, que estuvo a punto de...
391
00:29:50,832 --> 00:29:52,630
T� ya me entiendes.
392
00:29:52,730 --> 00:29:54,730
Toc� a Irene?
393
00:29:58,896 --> 00:30:00,896
Hijo de puta!
394
00:30:01,004 --> 00:30:03,004
As� se le caigan las manos!
395
00:30:03,104 --> 00:30:04,195
Oye, t� no vayas a hacer nada,
396
00:30:04,295 --> 00:30:05,301
que te conozco.
397
00:30:05,401 --> 00:30:08,668
Qu� voy a hacer, t�a, si no me dejan ni verla!
398
00:30:16,127 --> 00:30:18,127
Hola, Cipri.
399
00:30:18,227 --> 00:30:20,125
Tengo una duda.
400
00:30:20,225 --> 00:30:22,045
Me puedes ayudar?
401
00:30:22,145 --> 00:30:24,145
S�, claro.
402
00:30:24,497 --> 00:30:26,497
Cu�ntame.
403
00:30:29,575 --> 00:30:31,842
A ver, yo, lo que quiero saber,
404
00:30:33,979 --> 00:30:36,312
es..., t�, t� est�s con alguien,
405
00:30:36,832 --> 00:30:38,832
y lo quieres much�simo,
406
00:30:39,965 --> 00:30:44,498
y ese alguien, por cosas que suceden, que se entienden m�s tarde,
407
00:30:45,980 --> 00:30:47,980
se va.
408
00:30:49,948 --> 00:30:51,948
Y luego t� tambi�n te vas.
409
00:30:52,455 --> 00:30:54,522
Pero, claro, cuando vuelves,
410
00:30:54,622 --> 00:30:56,718
te encuentras con otra mujer,
411
00:30:56,818 --> 00:30:58,818
que luego ya no est�.
412
00:31:01,313 --> 00:31:04,246
Y luego, aparece tu primer amor otra vez.
413
00:31:05,314 --> 00:31:07,314
La puedes volver a querer?
414
00:31:09,268 --> 00:31:11,268
A qui�n?
415
00:31:12,596 --> 00:31:15,596
Se puede volver a querer a tu primer amor?
416
00:31:18,932 --> 00:31:20,932
S�.
417
00:31:22,940 --> 00:31:24,940
S�, claro.
418
00:31:26,375 --> 00:31:28,442
El primer amor no se olvida,
419
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
no se olvida jam�s.
420
00:31:31,452 --> 00:31:33,452
Es como
421
00:31:35,279 --> 00:31:37,812
como si tuvieras una chimenea aqu�,
422
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
de por vida.
423
00:31:41,669 --> 00:31:43,669
Muchas gracias, Cipri.
424
00:31:49,173 --> 00:31:51,173
Puedo frenar esa boda.
425
00:31:51,457 --> 00:31:53,857
Mi t�a no se va a casar con Juan,
426
00:31:55,555 --> 00:31:57,555
sino con mi padre.
-C�mo?
427
00:31:57,678 --> 00:32:00,278
-Pero, qu� dices?
-C�llate y s�gueme.
428
00:32:04,398 --> 00:32:06,398
Registradlo todo,
429
00:32:06,765 --> 00:32:08,765
lo quiero vivo.
430
00:32:08,865 --> 00:32:15,246
Busco a quien ha osado agredir a la marquesa de Santillana, y a la sobrina del cardenal Mendoza.
431
00:32:15,346 --> 00:32:17,946
Si alguien ha visto algo, que lo diga.
432
00:32:23,802 --> 00:32:27,869
No me has dirigido la palabra en todo el d�a. Qu� te pasa?
433
00:32:27,969 --> 00:32:30,945
Pues, que me ha dejado en rid�culo delante de mi hijo.
434
00:32:31,045 --> 00:32:33,760
-No, S�tur, yo no pretend�a dejarte en rid�culo.
-Pues lo ha hecho.
435
00:32:33,860 --> 00:32:40,940
Mire, amo, igual usted es un descre�do que est� de vuelta de todo, pero yo creo en lo que cuenta la gente,
436
00:32:41,040 --> 00:32:43,047
porque yo tambi�n soy gente corriente,
437
00:32:43,147 --> 00:32:46,005
y para bien o para mal, tengo fe en las cosas,
438
00:32:46,105 --> 00:32:50,305
y con los a�os que llevo encima, me ha ayudado mucho tener fe.
439
00:32:50,405 --> 00:32:53,117
S�lo quer�a ahuyentar el miedo de los ni�os.
440
00:32:53,217 --> 00:32:55,934
No necesito que ni usted ni nadie me explique ninguna leyenda ni ning�n milagro,
441
00:32:56,034 --> 00:32:58,482
ni nada que no atienda a la l�gica seg�n usted.
442
00:32:58,582 --> 00:33:02,449
Porque, igual es cierto, y puede que yo sea un ignorante,
443
00:33:02,549 --> 00:33:06,482
s�, pero yo creo en el milagro de los panes y los peces,
444
00:33:06,927 --> 00:33:09,927
en las aguas abriendo camino a los jud�os,
445
00:33:10,635 --> 00:33:12,635
y en Dios, claro que s�,
446
00:33:12,735 --> 00:33:14,051
claro que creo en �l,
447
00:33:14,151 --> 00:33:15,596
si no, de qu� iba a estar yo aqu�,
448
00:33:15,696 --> 00:33:18,057
con la vida tan miserable que he tenido?
449
00:33:18,157 --> 00:33:19,229
-Calla.
-Callo.
450
00:33:19,329 --> 00:33:21,578
Porque duele escuchar la verdad, no?
451
00:33:21,678 --> 00:33:23,210
Por eso callo.
452
00:33:23,310 --> 00:33:25,310
Amo!
453
00:33:26,606 --> 00:33:28,606
Qu� pasa?
454
00:33:52,546 --> 00:33:54,546
S�tur, ay�dame!
455
00:34:22,181 --> 00:34:24,181
Resulta inadmisible.
456
00:34:24,912 --> 00:34:30,445
Hab�is puesto en peligro la vida de mi sobrina, hab�is desobedecido mis �rdenes,
457
00:34:30,545 --> 00:34:32,545
con qu� motivo?
458
00:34:33,589 --> 00:34:37,256
Prohib� terminantemente que saliera de este palacio.
459
00:34:39,323 --> 00:34:41,323
No se volver� a repetir,
460
00:34:42,556 --> 00:34:44,623
tiene mi palabra, eminencia.
461
00:34:46,091 --> 00:34:52,291
Eso espero. El hermano de vuestro difunto marido sigue interesado en la educaci�n de Nu�o?
462
00:34:55,059 --> 00:34:57,059
Otro error, marquesa.
463
00:34:58,100 --> 00:35:03,367
Y, creedme, no ser� yo el que impida el ingreso de Nu�o en los franciscanos.
464
00:35:08,344 --> 00:35:10,811
Podr�a ser un magn�fico sacerdote.
465
00:35:16,527 --> 00:35:18,527
Me buscabais, eminencia?
466
00:35:20,515 --> 00:35:24,915
Traedme la cabeza viva del bastardo que os� tocar a mi sobrina.
467
00:35:25,622 --> 00:35:27,622
Os la traer�.
468
00:35:33,626 --> 00:35:35,626
Gracias,
469
00:35:36,310 --> 00:35:38,310
conf�o plenamente en vos.
470
00:35:38,458 --> 00:35:40,458
Eminencia.
471
00:35:45,738 --> 00:35:47,738
Ay�dame, Hern�n.
472
00:35:50,318 --> 00:35:52,318
No falles, por favor.
473
00:36:37,467 --> 00:36:39,467
C�mo se encuentra, doctor?
474
00:36:39,567 --> 00:36:40,958
D�nde estoy?
475
00:36:41,058 --> 00:36:44,191
En una de las celdas de castigo del manicomio.
476
00:36:44,291 --> 00:36:46,063
Qui�n es usted?
477
00:36:46,163 --> 00:36:48,163
Su�lteme!
478
00:36:48,827 --> 00:36:52,627
Muy interesantes sus anotaciones. Quiere saber por qu�
479
00:36:52,727 --> 00:36:55,527
le extirp� un peque�o trozo de cerebro?
480
00:37:03,034 --> 00:37:05,301
No me mire as�, no son humanos,
481
00:37:07,233 --> 00:37:09,233
son enfermos,
482
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
desecho.
483
00:37:13,528 --> 00:37:17,528
Mis investigaciones van a revolucionar la ciencia m�dica.
484
00:37:20,493 --> 00:37:23,760
Le ordeno que me saque de aqu� inmediatamente!
485
00:37:25,168 --> 00:37:27,168
Imposible, doctor.
486
00:37:28,466 --> 00:37:32,266
Ahora por fin tengo una mente l�cida a mi disposici�n.
487
00:37:33,633 --> 00:37:36,700
Le voy a incluir en mi pr�ximo experimento,
488
00:37:36,956 --> 00:37:38,956
es usted perfecto,
489
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
un regalo del cielo.
490
00:37:43,364 --> 00:37:45,364
Pronto vendr�n a buscarme.
491
00:37:46,445 --> 00:37:49,045
No le van a encontrar jam�s, doctor.
492
00:37:49,825 --> 00:37:51,825
Est� usted loco, loco!
493
00:37:51,925 --> 00:37:53,882
Su�lteme!
494
00:37:53,982 --> 00:37:55,982
Intente descansar,
495
00:37:56,248 --> 00:37:59,115
me ocupar� de usted ma�ana por la noche.
496
00:38:02,260 --> 00:38:04,260
No se vaya, no se vaya!
497
00:38:04,506 --> 00:38:06,506
Su�lteme!
498
00:38:08,535 --> 00:38:10,535
Se lo ruego, su�lteme!
499
00:38:23,067 --> 00:38:25,067
Amo!
500
00:38:28,665 --> 00:38:30,665
Amo, est� vivo?
501
00:38:37,899 --> 00:38:39,899
Ve lo que hemos conseguido?
502
00:38:40,673 --> 00:38:42,673
Estamos encerrados!
503
00:38:44,295 --> 00:38:46,362
En una jaula, como animales!
504
00:38:50,563 --> 00:38:52,696
Porque esto es una jaula, no?
505
00:38:55,492 --> 00:38:58,292
O es una imaginaci�n m�a, de ignorante?
506
00:38:58,392 --> 00:39:01,355
Cu�l es la explicaci�n l�gica de dos hombres encerrados en una jaula
507
00:39:01,455 --> 00:39:04,600
en mitad del bosque, porque a m� no se me ocurre ninguna.
508
00:39:04,700 --> 00:39:07,622
Il�gicas s�, unas cuantas, pero l�gicas, ni una!
509
00:39:07,722 --> 00:39:09,722
Vale, S�tur, tranquilo!
510
00:39:13,522 --> 00:39:16,522
Vamos a morir a manos de no se sabe qui�n,
511
00:39:16,622 --> 00:39:18,593
encerrados como animales,
512
00:39:18,693 --> 00:39:20,164
y sin almas!
513
00:39:20,264 --> 00:39:23,464
Qu� gran idea la suya, meternos en el bosque.
514
00:39:24,353 --> 00:39:26,353
La madre que me pari�!
515
00:39:34,493 --> 00:39:36,493
M�s fuerte, Catalina.
516
00:39:36,593 --> 00:39:39,581
Se�orita, m�s fuerte no puedo, le voy a sacar la piel a tiras.
517
00:39:39,681 --> 00:39:41,647
Haz lo que te dice, Catalina.
518
00:39:41,747 --> 00:39:43,747
M�s fuerte.
519
00:39:45,573 --> 00:39:47,906
Irene, cielo, disfruta del ba�o.
520
00:39:48,501 --> 00:39:51,968
Catalina y yo iremos a prepararte una manzanilla.
521
00:39:52,656 --> 00:39:54,656
Rel�jate.
522
00:39:55,749 --> 00:40:00,149
Cerraremos la estancia con llave, para que est�s m�s tranquila.
523
00:40:00,249 --> 00:40:02,667
No te preocupes, aqu� no puede pasarte nada.
524
00:40:02,767 --> 00:40:04,767
Gracias, Lucrecia.
525
00:40:18,265 --> 00:40:20,532
Me has dado un susto de muerte!
526
00:40:20,632 --> 00:40:22,632
Est�s bien?
527
00:40:26,052 --> 00:40:28,052
Y esa herida?
528
00:40:30,050 --> 00:40:33,717
Me arrancaron la medalla de oro cuando nos atacaron,
529
00:40:34,183 --> 00:40:36,183
era un regalo de mi t�o.
530
00:40:37,671 --> 00:40:39,671
Te duele mucho?
531
00:40:39,833 --> 00:40:43,433
No es la herida del cuello lo que me duele, Mart�n.
532
00:40:45,821 --> 00:40:48,754
Pens� que nunca llegar�a a odiar a nadie,
533
00:40:50,295 --> 00:40:52,295
pero le odio.
534
00:40:52,583 --> 00:40:56,383
Le odio, y quiero que le cojan por lo que me ha hecho,
535
00:40:56,483 --> 00:40:58,483
y que pague.
536
00:41:02,346 --> 00:41:04,346
D�jame sola, por favor.
537
00:41:19,327 --> 00:41:22,594
Con lo f�cil que habr�a sido ir por Salamanca!
538
00:41:22,694 --> 00:41:25,694
Qu� son seis d�as en la vida de un hombre?
539
00:41:26,521 --> 00:41:29,721
Pero no, por ahorrarnos tiempo vamos a morir.
540
00:41:29,821 --> 00:41:31,777
Lo dije, se lo advert�.
541
00:41:31,877 --> 00:41:37,653
S�tur, lo que sea que nos haya encerrado va a volver, as� que lev�ntate y �chame una mano!
542
00:41:37,753 --> 00:41:41,017
Y, sabe lo que m�s me duele? Que no me haya tenido en cuenta,
543
00:41:41,117 --> 00:41:43,717
que me haya tomado por un ignorante.
544
00:41:44,912 --> 00:41:46,912
S�tur, aqu�, aqu�!
545
00:41:47,012 --> 00:41:49,545
Tenemos que estar llenos de demonios,
546
00:41:49,645 --> 00:41:52,667
nosotros nos los vamos a encontrar a todos.
547
00:41:52,767 --> 00:41:54,767
S�tur!
548
00:42:11,679 --> 00:42:14,946
-El agua!
-No tengo sed, adem�s est� muy sucia.
549
00:42:17,088 --> 00:42:19,088
F�jate en el agua.
550
00:42:26,526 --> 00:42:28,526
Se mueve!
551
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Ha o�do eso, amo?
552
00:42:33,449 --> 00:42:35,449
Qu� ser�?
553
00:42:37,060 --> 00:42:39,060
S�tur!
554
00:42:39,598 --> 00:42:41,598
Llega por nosotros.
555
00:42:44,576 --> 00:42:46,576
S�tur, S�tur, tranquilo.
556
00:42:51,205 --> 00:42:53,205
Uno, dos, tres!
557
00:42:55,294 --> 00:42:57,294
Vamos, vamos!
558
00:42:57,830 --> 00:42:59,830
Corre!
559
00:43:00,881 --> 00:43:02,881
Corre, S�tur!
560
00:43:05,961 --> 00:43:07,961
Arriba, vamos, en pie!
561
00:43:08,061 --> 00:43:10,461
Arriba, os han dicho!, lev�ntate!
562
00:43:12,318 --> 00:43:14,318
Lucrecia.
563
00:43:53,738 --> 00:43:55,738
No es ninguno de ellos.
564
00:43:55,838 --> 00:43:57,426
Est�s segura?
565
00:43:57,526 --> 00:43:59,659
Ten�a una cicatriz en el brazo,
566
00:43:59,759 --> 00:44:03,426
a la altura de la mu�eca, lo recuerdo perfectamente.
567
00:44:08,323 --> 00:44:11,523
Hay que impedir que tu t�a Margarita se case,
568
00:44:11,623 --> 00:44:13,623
pero, como?
569
00:44:13,997 --> 00:44:16,797
Mi padre nunca va a olvidar a mi madre.
570
00:44:17,972 --> 00:44:20,305
S�lo ella pod�a solucionar esto.
571
00:44:21,564 --> 00:44:23,697
Alonso, tu madre est� muerta,
572
00:44:23,797 --> 00:44:25,930
ella no puede hacer nada.
-Ya.
573
00:44:32,726 --> 00:44:34,726
Alonso, el diario!
574
00:44:39,002 --> 00:44:42,869
La carta que ha recibido Margarita era preciosa,
575
00:44:43,093 --> 00:44:45,093
est� tan enamorada.
576
00:44:47,229 --> 00:44:49,229
Lo tengo.
577
00:44:50,524 --> 00:44:54,057
Gabi, Murillo sabe imitar todo tipo de letras, no?
578
00:44:54,157 --> 00:44:56,157
S�.
579
00:45:01,299 --> 00:45:03,299
Te va a doler.
580
00:45:11,216 --> 00:45:14,416
Lo siento, S�tur, no ten�as que haber venido.
581
00:45:16,844 --> 00:45:18,844
Y usted tampoco.
582
00:45:21,309 --> 00:45:24,109
O, mire, s�, est� bien que haya venido,
583
00:45:24,209 --> 00:45:26,193
as� ha podido ver con sus propios ojos
584
00:45:26,293 --> 00:45:29,688
que en esta vida tambi�n hay cosas inexplicables, amo.
585
00:45:29,788 --> 00:45:32,255
No vuelva usted a ese bosque, amo.
586
00:45:32,375 --> 00:45:35,108
No nos haga eso, piense en su familia.
587
00:45:36,469 --> 00:45:39,202
C�mo y de qu� vamos a vivir sin usted?
588
00:45:40,288 --> 00:45:42,955
Olv�dese ya de ese pu�etero medall�n.
589
00:45:45,217 --> 00:45:47,217
Qu� m�s da qui�n sea usted?
590
00:45:49,938 --> 00:45:51,938
No tiente a la suerte,
591
00:45:53,534 --> 00:45:55,534
que tiene mucho que perder,
592
00:45:56,110 --> 00:45:58,110
y poco que encontrar.
593
00:46:03,239 --> 00:46:05,239
No voy a volver.
594
00:46:05,339 --> 00:46:06,649
Qu� te pasa?
595
00:46:06,749 --> 00:46:08,749
Qu� te ha pasado, S�tur?
596
00:46:11,247 --> 00:46:13,247
Nada, cortando le�a,
597
00:46:13,347 --> 00:46:15,084
se me ha ca�do, y...
598
00:46:15,184 --> 00:46:17,184
A ver, deja que te lo vea.
599
00:46:18,131 --> 00:46:20,131
Pero, Dios santo, S�tur!
600
00:46:21,274 --> 00:46:23,341
Lo malo es que no est� Juan,
601
00:46:23,441 --> 00:46:26,190
para que te vea, que no s� por qu� todav�a no ha venido.
602
00:46:26,290 --> 00:46:28,290
Eso tiene que doler, verdad?
603
00:46:28,390 --> 00:46:30,535
-Sabe qu� me vendr�a bien?
-Qu�?
604
00:46:30,635 --> 00:46:32,635
Un licorcito fuerte.
605
00:46:33,498 --> 00:46:36,098
Pues, ahora mismo voy a donde Cipri.
606
00:46:36,375 --> 00:46:38,375
-Cuidas de �l?
-S�.
607
00:46:38,475 --> 00:46:41,275
S�, pero usted vaya y vuelva enseguida.
608
00:46:41,384 --> 00:46:43,917
No se entretenga por el camino, que
609
00:46:44,017 --> 00:46:46,417
no es la primera vez que lo hace.
610
00:46:48,107 --> 00:46:50,107
Ay, Gonzalo!
611
00:46:50,207 --> 00:46:51,683
-Catalina.
-Qu� susto me has dado.
612
00:46:51,783 --> 00:46:53,119
Ven�a busc�ndote.
613
00:46:53,219 --> 00:46:54,750
Dime.
614
00:46:54,850 --> 00:46:57,183
Llevo todo el d�a d�ndole vueltas,
615
00:46:57,283 --> 00:47:01,695
te tengo que decir una cosa que no s� c�mo dec�rtelo, pero te lo tengo que decir.
616
00:47:01,795 --> 00:47:05,528
T� sigues conservando el vestido de boda de Cristina?
617
00:47:08,081 --> 00:47:10,081
S�. Por?
618
00:47:11,268 --> 00:47:13,868
Y, no crees que cas�ndose Margarita,
619
00:47:13,968 --> 00:47:17,585
ella deber�a llevar el vestido de su hermana el d�a de la boda?
620
00:47:17,685 --> 00:47:20,213
Te ha pedido ella que hables conmigo?
621
00:47:20,313 --> 00:47:23,460
No, por Dios, ella ni se hubiera planteado ped�rtelo,
622
00:47:23,560 --> 00:47:27,293
pero que me creo yo que ten�a que haber salido de ti.
623
00:47:28,695 --> 00:47:30,695
No me hagas esto, Catalina,
624
00:47:32,433 --> 00:47:34,500
por favor, no me pidas esto.
625
00:47:38,504 --> 00:47:40,504
Ayuda!
626
00:47:42,488 --> 00:47:44,488
S�quenme de aqu�!
627
00:48:10,280 --> 00:48:12,280
Su�ltalo.
628
00:48:16,595 --> 00:48:18,595
Qui�n eres?
629
00:48:58,477 --> 00:49:00,477
Su�ltame.
630
00:49:00,577 --> 00:49:02,577
Se los ruego.
631
00:49:08,308 --> 00:49:10,308
Belladona.
632
00:49:10,652 --> 00:49:13,252
Usted ya conoce sus efectos, verdad?
633
00:49:13,352 --> 00:49:17,952
En cuanto a la beba, su cuerpo se relajar� hasta quedarse dormido,
634
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
y entonces ser� el momento.
635
00:49:24,656 --> 00:49:29,589
Estoy haciendo unos experimentos muy interesantes con la espina dorsal.
636
00:49:30,930 --> 00:49:32,930
No, no!
637
00:49:33,030 --> 00:49:36,697
Van a venir a buscarme, y vais a acabar en la horca!
638
00:49:37,145 --> 00:49:39,545
No quiero aburrirle con detalles,
639
00:49:39,923 --> 00:49:42,123
usted ya sabe lo que ocurrir�.
640
00:49:42,859 --> 00:49:45,926
Perder� la movilidad del cuello para abajo.
641
00:50:07,331 --> 00:50:09,331
Alegre esa cara, doctor,
642
00:50:09,431 --> 00:50:13,098
al fin y al cabo le har� un gran favor a la ciencia.
643
00:51:17,807 --> 00:51:19,807
Esto es tuyo.
644
00:51:33,617 --> 00:51:37,684
Gonzalo, no hace falta, si ya tengo vestido, no pasa nada.
645
00:51:40,648 --> 00:51:43,448
Margarita, esto pertenece a tu familia.
646
00:51:46,004 --> 00:51:48,204
Y, no te importa que lo lleve?
647
00:51:51,010 --> 00:51:55,210
Cristina estar�a feliz de que lo llevaras el d�a de tu boda.
648
00:52:01,039 --> 00:52:04,706
Al fin y al cabo tu madre te lo regal� a ti primero.
649
00:52:05,910 --> 00:52:07,910
Para casarme contigo.
650
00:52:13,646 --> 00:52:15,646
Espero que seas tan feliz
651
00:52:16,386 --> 00:52:18,586
como lo fui yo con tu hermana.
652
00:52:42,418 --> 00:52:44,418
Amo, ya es la hora.
653
00:52:45,528 --> 00:52:47,728
Ya est� preparado el desayuno.
654
00:52:57,280 --> 00:52:59,280
Qu� le voy a decir, que
655
00:52:59,642 --> 00:53:02,842
me lleg� al alma la promesa que me hizo ayer.
656
00:53:02,942 --> 00:53:07,409
Para m� es muy importante que me escuche usted de vez en cuando.
657
00:53:07,722 --> 00:53:09,789
Hombre, ya s� que me exced�,
658
00:53:10,843 --> 00:53:12,843
pero le agradezco mucho
659
00:53:12,943 --> 00:53:14,943
que me haga caso.
660
00:53:15,859 --> 00:53:19,126
Eso lo llevo yo... lo llevo aqu� para siempre.
661
00:53:21,094 --> 00:53:23,094
Amo?
662
00:53:23,851 --> 00:53:26,118
Este se habr� dormido otra vez?
663
00:53:26,634 --> 00:53:28,634
Amo!
664
00:53:37,217 --> 00:53:39,217
Se ha ido al bosque!
665
00:53:39,317 --> 00:53:41,317
Y, si lo matan?
666
00:54:14,641 --> 00:54:17,241
Bueno, pues dale un beso a tu madre,
667
00:54:17,341 --> 00:54:19,434
y a mi hermana y a mi sobrino,
668
00:54:19,534 --> 00:54:21,534
y cu�date mucho,
669
00:54:21,634 --> 00:54:23,046
que vas cuidado por �l.
670
00:54:23,146 --> 00:54:25,146
Ah, y ll�vales esto.
671
00:54:29,141 --> 00:54:31,274
Les dices que es de mi parte.
672
00:54:31,379 --> 00:54:33,379
-Gracias.
-Toma.
673
00:54:35,247 --> 00:54:37,247
Mira, se te ha ca�do.
674
00:54:37,347 --> 00:54:38,761
Qu� es esto?
675
00:54:38,861 --> 00:54:40,861
Nada.
676
00:54:45,872 --> 00:54:47,872
Para Irene, mi sobrina.
677
00:54:51,076 --> 00:54:53,076
Fuiste t�?
678
00:54:55,085 --> 00:54:57,085
Por qu�?
679
00:54:57,185 --> 00:54:59,033
Por Dios, Cipri, que se matan!
680
00:54:59,133 --> 00:55:00,850
Su�ltame!
681
00:55:00,950 --> 00:55:02,950
Hijo de puta!
682
00:55:06,957 --> 00:55:09,290
Eres t� o yo, lo siento, Mart�n.
683
00:55:09,390 --> 00:55:10,809
Quieto!
684
00:55:10,909 --> 00:55:12,909
Qu� est� pasando aqu�?
685
00:55:13,681 --> 00:55:15,681
Fue �l!
686
00:55:16,935 --> 00:55:18,935
�l atac� a Irene.
687
00:55:21,116 --> 00:55:23,116
Esto ya es cosa nuestra.
688
00:55:23,216 --> 00:55:25,216
Llev�oslo de aqu�.
689
00:55:33,134 --> 00:55:36,201
Bien sabes que es muy apa�ada para la casa,
690
00:55:36,653 --> 00:55:38,653
si sabe hasta cantar!
691
00:55:39,096 --> 00:55:41,096
Bueno, no te aburro m�s,
692
00:55:42,096 --> 00:55:44,963
un beso muy grande, se despide de ti,...
693
00:55:48,499 --> 00:55:50,499
Qu� pasa?
694
00:55:50,599 --> 00:55:51,941
Que no est� firmada,
695
00:55:52,041 --> 00:55:53,985
que Murillo se ha olvidado.
696
00:55:54,085 --> 00:55:55,432
C�mo?
697
00:55:55,532 --> 00:55:57,532
Dame.
698
00:56:05,620 --> 00:56:07,620
Cristina.
699
00:56:08,880 --> 00:56:10,880
Crees que hago bien?
700
00:56:11,608 --> 00:56:13,608
Alonso!
701
00:56:14,247 --> 00:56:16,247
Hay alguien en casa?
702
00:56:16,347 --> 00:56:17,292
Como se entere mi t�a, se acab�!,
703
00:56:17,392 --> 00:56:18,756
se lo va a contar todo a mi padre.
704
00:56:18,856 --> 00:56:20,989
R�pido, Alonso, que ya viene!
705
00:56:26,681 --> 00:56:28,681
Qu� hac�is aqu�?
706
00:56:30,341 --> 00:56:33,141
Est�bamos buscando mi espada de madera.
707
00:56:33,241 --> 00:56:36,772
Lo que pasa es que aqu� tampoco est�, que no, Gabi?
708
00:56:36,872 --> 00:56:38,872
No, no, mejor nos vamos,
709
00:56:38,972 --> 00:56:40,478
y la buscamos en otra parte.
710
00:56:40,578 --> 00:56:42,578
Quietos.
711
00:56:44,476 --> 00:56:46,876
Dame lo que tienes en la espalda.
712
00:56:49,528 --> 00:56:51,928
Alonso, que me ense�es las manos.
713
00:56:53,451 --> 00:56:55,451
Vamos!
714
00:57:08,279 --> 00:57:10,279
Ahora t�, Gabi.
715
00:57:10,379 --> 00:57:12,712
Vamos, que no tengo todo el d�a.
716
00:57:19,145 --> 00:57:23,545
No s� lo que est�is tramando, pero seguro que no es nada bueno.
717
00:57:24,649 --> 00:57:26,649
Anda, a la calle.
718
00:57:26,877 --> 00:57:28,877
Vamos!
719
00:57:29,499 --> 00:57:32,499
Y no volv�is a entrar aqu� sin mi permiso.
720
00:57:49,584 --> 00:57:51,584
Amo!
721
00:57:54,540 --> 00:57:56,540
�guila!
722
00:57:59,114 --> 00:58:01,114
�guila!
723
00:58:05,423 --> 00:58:08,090
Que no le haya pasado nada, por Dios!
724
00:58:09,402 --> 00:58:12,135
Que est� vivo, todo lo dem�s da igual.
725
00:58:22,123 --> 00:58:25,523
Todo esto tiene una explicaci�n l�gica, Saturno,
726
00:58:25,623 --> 00:58:27,623
todo.
727
00:58:27,780 --> 00:58:30,847
Este bosque, pues, es completamente normal,
728
00:58:31,149 --> 00:58:33,149
con sus conejos, su jabal�,
729
00:58:33,349 --> 00:58:35,349
sus p�jaros,
730
00:58:35,449 --> 00:58:37,081
aunque no se les oiga, pero,
731
00:58:37,181 --> 00:58:39,181
por ah� estar�n.
732
00:58:57,953 --> 00:58:59,953
Esto qu� es?
733
00:59:02,190 --> 00:59:04,257
Usted por aqu�, buen hombre?
734
00:59:05,369 --> 00:59:07,369
No habr� visto a mi amo?
735
00:59:07,948 --> 00:59:12,015
Un hombre que lleva una capucha, y una espada as�, finita?
736
00:59:12,115 --> 00:59:13,777
Ven.
737
00:59:13,877 --> 00:59:15,877
Voy.
738
00:59:17,883 --> 00:59:20,750
Aguante, amo, aguante que voy para all�.
739
00:59:23,782 --> 00:59:25,782
Ya voy.
740
01:00:51,370 --> 01:00:53,370
Quiero verle la cara.
741
01:00:56,398 --> 01:00:59,065
Me lo tra�is en un estado lamentable.
742
01:00:59,165 --> 01:01:01,498
No m�s de lo necesario, eminencia.
743
01:01:01,598 --> 01:01:04,598
Qui�n te orden� que atacaras a mi sobrina?
744
01:02:05,010 --> 01:02:07,010
Has venido a matarme?
745
01:02:13,290 --> 01:02:15,290
S�, lo hice yo.
746
01:02:17,755 --> 01:02:19,755
Qui�n te pag�? Contesta!
747
01:02:21,031 --> 01:02:23,031
Me temo que no va a poder.
748
01:02:26,192 --> 01:02:28,192
Le he cortado la lengua.
749
01:02:29,217 --> 01:02:31,417
Os dije que lo trajerais vivo,
750
01:02:31,517 --> 01:02:33,365
vivo significa entero.
751
01:02:33,465 --> 01:02:36,157
C�mo voy a saber ahora si hay alguien detr�s de esto?
752
01:02:36,257 --> 01:02:38,230
Es un vulgar ladr�n, tambi�n rob� a la marquesa.
753
01:02:38,330 --> 01:02:42,930
-Ha sido una casualidad...
-No creo en las casualidades, comisario!
754
01:02:43,650 --> 01:02:45,650
Llev�oslo.
755
01:02:45,750 --> 01:02:47,750
Sacadlo de aqu�.
756
01:02:50,240 --> 01:02:52,240
Comisario,
757
01:02:56,474 --> 01:02:58,474
buen trabajo.
758
01:03:02,584 --> 01:03:07,451
Lo siento, sin la otra parte no hay nada que hacer, no se puede abrir.
759
01:03:07,551 --> 01:03:09,423
Existe otra parte?
760
01:03:09,523 --> 01:03:11,358
Hay dos partes iguales,
761
01:03:11,458 --> 01:03:15,858
cuando se juntan, hay un mecanismo que permite abrir el medall�n.
762
01:03:15,958 --> 01:03:18,425
Y, sabe qui�n tiene la otra parte?
763
01:03:18,719 --> 01:03:22,986
Por favor, qui�n le encarg� hacer este medall�n y qu� oculta?
764
01:03:23,610 --> 01:03:25,610
Te env�an ellos, verdad?
765
01:03:25,710 --> 01:03:27,483
Ellos?
766
01:03:27,583 --> 01:03:29,015
Qui�nes son ellos?
767
01:03:29,115 --> 01:03:30,928
Los que me metieron aqu�.
768
01:03:31,028 --> 01:03:33,028
Ahora me quieren matar.
769
01:03:35,461 --> 01:03:37,594
No, yo no trabajo para nadie.
770
01:03:42,582 --> 01:03:44,582
Puede confiar en m�.
771
01:03:47,921 --> 01:03:50,054
Todo lo que buscas est� aqu�,
772
01:03:50,596 --> 01:03:52,596
m�ralo t� mismo.
773
01:03:56,677 --> 01:03:58,744
Espera, te alcanzar� la luz.
774
01:04:25,157 --> 01:04:27,157
D�nde est� mi amo?
775
01:04:28,773 --> 01:04:30,773
Queda mucho?
776
01:04:31,042 --> 01:04:33,042
Llevamos horas caminando!
777
01:04:33,142 --> 01:04:38,675
Claro, con esos pedazos de pierna, que das una zancada y cruzas medio bosque...!
778
01:04:39,048 --> 01:04:41,048
Pero, yo qu�?... yo qu�?
779
01:04:45,138 --> 01:04:47,138
Ad�nde vas?
780
01:04:48,039 --> 01:04:50,706
Qu� haces? Yo s�lo lo he dicho por...
781
01:04:52,242 --> 01:04:54,242
D�nde me llevas?
782
01:04:54,342 --> 01:04:56,342
Socorro!
783
01:05:29,408 --> 01:05:31,408
Cual es tu nombre?
784
01:05:32,033 --> 01:05:34,166
Soy Juan de Calatrava.
785
01:05:48,286 --> 01:05:50,286
Voy a morir.
786
01:06:20,896 --> 01:06:23,096
Todav�a est� usted consciente?
787
01:06:24,704 --> 01:06:28,837
Me sorprende tanta resistencia, la mayor�a claudican antes.
788
01:06:45,426 --> 01:06:47,426
Bien,
789
01:06:48,885 --> 01:06:50,952
si no quiere usted dormirse,
790
01:06:51,863 --> 01:06:54,196
tendremos que hacerlo despierto,
791
01:06:54,296 --> 01:06:56,296
pero le advierto
792
01:06:57,950 --> 01:06:59,950
que no va a ser agradable.
793
01:07:06,651 --> 01:07:08,718
Menos mal que me ha soltado.
794
01:07:09,575 --> 01:07:11,575
Deslomado estaba ya.
795
01:07:13,356 --> 01:07:15,823
D�nde tendr� este hombre a mi amo?
796
01:07:19,190 --> 01:07:21,190
La jaula est� vac�a.
797
01:07:25,316 --> 01:07:27,316
D�nde est� mi amo?
798
01:07:27,428 --> 01:07:29,428
Qu� le has hecho?
799
01:07:30,246 --> 01:07:32,246
Lo has matado? D�nde est�?
800
01:07:32,346 --> 01:07:34,106
Lo has matado?
801
01:07:34,206 --> 01:07:36,206
El �guila roja era tu amo?
802
01:07:38,363 --> 01:07:40,363
Entonces?
803
01:07:43,897 --> 01:07:45,897
Ven.
804
01:07:53,172 --> 01:07:55,839
Qu� pesadumbre tengo con lo de Pedro,
805
01:07:55,939 --> 01:07:58,167
es que no me lo pod�a imaginar de �l,
806
01:07:58,267 --> 01:08:00,777
con lo bueno que ha sido siempre ese chaval,
807
01:08:00,877 --> 01:08:02,877
sangre de mi sangre.
808
01:08:03,011 --> 01:08:05,011
Qu� disgusto, Margarita,
809
01:08:05,111 --> 01:08:08,644
amenazar a la se�orita Irene as�, con un cuchillo.
810
01:08:09,002 --> 01:08:12,469
Catalina, cuando hay hambre, la cabeza no piensa.
811
01:08:12,569 --> 01:08:15,246
Ve a saber las penurias que habr� tenido que ver ese muchacho.
812
01:08:15,346 --> 01:08:16,824
Ese, en su casa nunca ha visto nada as�,
813
01:08:16,924 --> 01:08:20,724
que en mi familia hemos sido pobres pero muy honrados.
814
01:08:20,916 --> 01:08:22,916
Anda, d�jame que sigo yo.
815
01:08:23,016 --> 01:08:25,139
No, d�jame, si me viene bien tener la cabeza distra�da,
816
01:08:25,239 --> 01:08:27,239
es m�s, ya est�.
817
01:08:33,824 --> 01:08:35,824
Ves? Este s�.
818
01:08:36,001 --> 01:08:39,068
Este s�, mira qu� ca�da tiene, qu� fino es,
819
01:08:39,168 --> 01:08:43,824
precioso. La verdad que hay que reconocer que Gonzalo esta vez se ha portado,
820
01:08:43,924 --> 01:08:45,924
eso no lo hace cualquiera.
821
01:08:46,791 --> 01:08:49,124
S�. Ha sido un detalle precioso.
822
01:08:52,841 --> 01:08:55,241
Juan deber�a haber vuelto ya, no?
823
01:08:56,024 --> 01:09:00,757
Mujer, se habr� entretenido, como �l es de ayudar a todo el mundo...
824
01:09:00,857 --> 01:09:03,989
Pero, vamos, que en dos meses es la boda, y lo tienes para ti todos los d�as,
825
01:09:04,089 --> 01:09:05,683
que te vas a hartar.
826
01:09:05,783 --> 01:09:07,439
Y, por qu� dices eso?
827
01:09:07,539 --> 01:09:09,435
Pero, muchacha, t� te has visto?
828
01:09:09,535 --> 01:09:11,263
Si est�s rebosante!
829
01:09:11,363 --> 01:09:13,891
Si te ve Juan con ese camis�n, no te dura puesto ni dos minutos.
830
01:09:13,991 --> 01:09:17,191
Anda, y c�mo se nota que necesitas un desahogo!
831
01:09:17,291 --> 01:09:21,558
M�s le vale a tu marido venir en condiciones, porque si no...
832
01:09:21,705 --> 01:09:23,705
Pues, s�. M�s le vale.
833
01:09:26,489 --> 01:09:28,489
Anda, mira.
834
01:09:35,931 --> 01:09:38,731
Esto significa que ya me has perdonado?
835
01:09:40,508 --> 01:09:43,575
Y vas a llevar las arras el d�a de mi boda?
836
01:09:43,675 --> 01:09:45,675
Bueno, si quieres...
837
01:09:50,903 --> 01:09:52,903
Yo no creo que haga falta.
838
01:09:55,330 --> 01:09:58,263
Bueno, parece que va entrando por el aro.
839
01:09:59,520 --> 01:10:02,120
Poquito a poquito, pero va entrando.
840
01:10:21,748 --> 01:10:23,748
Esto qu� es, tu casa?
841
01:10:35,508 --> 01:10:38,308
La verdad es que no tengo mucha hambre.
842
01:10:41,280 --> 01:10:43,280
Come!
843
01:10:47,819 --> 01:10:49,952
C�mo te has hecho eso de ah�?
844
01:10:50,052 --> 01:10:52,052
Te duele?
845
01:10:52,185 --> 01:10:55,118
-El manicomio.
-Estuviste en el manicomio?
846
01:10:55,227 --> 01:10:57,560
Pero, igual est� all� mi amo...!
847
01:10:57,660 --> 01:10:59,660
Come!
848
01:11:03,674 --> 01:11:05,674
Huele bien.
849
01:11:12,998 --> 01:11:14,998
Est� bueno.
850
01:11:15,498 --> 01:11:17,498
Me gustan las mujeres.
851
01:11:17,598 --> 01:11:21,961
Y a m�, lo que pasa es que �ltimamente ando mal de lo m�o, porque...
852
01:11:22,061 --> 01:11:24,994
Qu� hago yo explicando esto a un gigante?
853
01:11:27,890 --> 01:11:30,157
Y t� c�mo te las apa�as para...
854
01:11:30,257 --> 01:11:32,645
cuando entras a matar, qu� decir...?
855
01:11:32,745 --> 01:11:35,945
Pues, si todo es proporcional, f�cil no ser�.
856
01:11:36,332 --> 01:11:38,332
Est� muy bueno!
857
01:11:38,432 --> 01:11:39,880
Muy bueno!
858
01:11:39,980 --> 01:11:41,980
Esto qu� es, venado?
859
01:11:43,280 --> 01:11:45,280
No, esto del jabal�.
860
01:11:45,380 --> 01:11:47,380
Mujer.
861
01:12:10,281 --> 01:12:12,281
Lo hemos cogido.
862
01:12:14,905 --> 01:12:16,905
Ya pas� todo.
863
01:12:18,821 --> 01:12:20,821
No lo mates, por favor,
864
01:12:21,355 --> 01:12:23,355
no lo mates.
865
01:12:24,340 --> 01:12:26,540
De eso se ocupar� la justicia.
866
01:12:26,699 --> 01:12:29,032
Es probable que lo ejecuten, s�.
867
01:12:34,637 --> 01:12:38,037
No dejar� que nunca m�s te vuelvan a hacer da�o,
868
01:12:39,105 --> 01:12:41,105
nunca.
869
01:12:44,427 --> 01:12:46,427
Yo estar� aqu�, aqu�.
870
01:12:52,346 --> 01:12:54,413
Un abrazo de agradecimiento,
871
01:12:54,513 --> 01:12:56,513
supongo.
872
01:12:58,797 --> 01:13:00,797
Marquesa.
873
01:13:00,901 --> 01:13:02,901
Descansa.
874
01:13:04,204 --> 01:13:06,804
Parece que lo tuyo con Irene avanza.
875
01:13:06,946 --> 01:13:08,946
Lento pero seguro,
876
01:13:09,046 --> 01:13:10,943
tal como hab�amos previsto.
877
01:13:11,043 --> 01:13:15,713
Al final tu actuaci�n como h�roe la ha impresionado, tambi�n al cardenal.
878
01:13:15,813 --> 01:13:20,288
Espero que con eso se olvide de Nu�o, no puedo permitirme ni un solo fallo m�s.
879
01:13:20,388 --> 01:13:22,388
T� no tuviste la culpa.
880
01:13:25,284 --> 01:13:27,684
He o�do que le cortaste la lengua
881
01:13:28,473 --> 01:13:30,473
al hombre que nos atac�.
882
01:13:31,351 --> 01:13:33,818
-Se lo merec�a.
-Por qu� la lengua?
883
01:13:33,918 --> 01:13:39,603
Cuando le cortas la lengua a alguien, es para que no hable, no se me ocurre otra raz�n.
884
01:13:39,703 --> 01:13:42,503
Qu� ten�a que decir ese hombre, Hern�n?
885
01:13:58,285 --> 01:14:02,618
Cuando se la cort� ya hab�a dicho todo lo que ten�a que decir,
886
01:14:03,298 --> 01:14:05,298
era un vulgar ladr�n.
887
01:14:33,756 --> 01:14:35,756
Orfebre, la cena.
888
01:15:10,106 --> 01:15:12,106
Ve a ver qu� pasa.
889
01:15:30,911 --> 01:15:32,911
Qui�n eres?
890
01:15:43,839 --> 01:15:45,839
Ya pas� todo.
891
01:16:37,855 --> 01:16:39,855
No me reconoce?
892
01:16:39,955 --> 01:16:41,955
Deber�a?
893
01:16:42,945 --> 01:16:45,412
Es natural despu�s de tantos a�os,
894
01:16:45,942 --> 01:16:47,942
y estoy muy desmejorado.
895
01:16:49,172 --> 01:16:51,772
Quiz�s esto le refresque la memoria,
896
01:16:52,024 --> 01:16:54,024
Eminencia.
897
01:16:58,502 --> 01:17:00,502
Es lo que me encargaron.
898
01:17:00,610 --> 01:17:02,610
Eres el orfebre.
899
01:17:03,853 --> 01:17:06,120
Me metieron en aquel manicomio,
900
01:17:06,681 --> 01:17:08,748
he estado 20 a�os encerrado.
901
01:17:09,168 --> 01:17:11,501
Yo no tuve nada que ver con eso.
902
01:17:13,192 --> 01:17:17,125
Ahora lo �nico que quiero es vivir tranquilo de una vez,
903
01:17:17,225 --> 01:17:19,957
creo que ah� hay algo que le puede interesar,
904
01:17:20,057 --> 01:17:21,946
especialmente esa parte.
905
01:17:22,046 --> 01:17:27,513
Quien consiga las dos partes podr� abrir el medall�n y ver lo que esconde dentro.
906
01:17:27,613 --> 01:17:29,290
Cu�nto quieres?
907
01:17:29,390 --> 01:17:33,990
No mucho. Lo suficiente para empezar una nueva vida lejos de aqu�.
908
01:17:38,560 --> 01:17:44,027
Est� bien, pero antes quiero saber si es cierto que tienes el medall�n contigo,
909
01:17:44,127 --> 01:17:45,971
mu�stramelo.
910
01:17:46,071 --> 01:17:48,138
Todo a su tiempo, Eminencia,
911
01:17:49,138 --> 01:17:51,138
est� en lugar seguro.
912
01:17:55,343 --> 01:17:58,010
No se preocupe, tendr� noticias m�as.
913
01:19:15,578 --> 01:19:20,911
Querido Gonzalo, por favor, lee esta carta hasta el final, es para ti.
914
01:19:21,011 --> 01:19:26,278
Si alg�n d�a yo faltara, quiero que Alonso y t� sig�is siendo muy felices.
915
01:19:26,378 --> 01:19:28,978
S� que cuidar�s muy bien de �l.
916
01:19:29,078 --> 01:19:32,412
Por eso te doy mi permiso para que te vuelvas a casar, si t� quieres.
917
01:19:32,512 --> 01:19:36,374
Alonso necesita a alguien que le cuide, se encuentra muy solo.
918
01:19:36,474 --> 01:19:40,938
Mi hermana Margarita es una mujer muy buena, y guapa, muy alegre.
919
01:19:41,038 --> 01:19:43,171
Lo encontr� en mi habitaci�n.
920
01:19:43,344 --> 01:19:45,344
Qu� pone?
921
01:19:45,444 --> 01:19:47,444
Hay alguna carta de madre?
922
01:19:47,544 --> 01:19:49,811
No, no la he le�do ni nada, eh?
923
01:19:51,931 --> 01:19:53,998
Bueno se escribe con B alta,
924
01:19:56,704 --> 01:19:58,704
recu�rdalo la pr�xima vez.
925
01:20:00,873 --> 01:20:02,940
Ten�a que intentarlo, padre.
926
01:20:03,084 --> 01:20:05,084
Alonso,
927
01:20:06,017 --> 01:20:08,950
no me puedo casar con ninguna otra mujer,
928
01:20:09,631 --> 01:20:12,298
todav�a me acuerdo mucho de tu madre.
929
01:20:14,953 --> 01:20:16,953
Anda, ven.
930
01:20:20,908 --> 01:20:24,575
Te vas a estar quietecita?, porque as� es imposible.
931
01:20:26,212 --> 01:20:28,945
-S�bele de aqu�, que est� torcido.
-S�.
932
01:20:32,422 --> 01:20:34,822
Bueno, este te queda mucho mejor.
933
01:20:34,922 --> 01:20:38,979
D�nde vas a parar? Madre m�a, si parece que te estoy viendo entrar en la iglesia.
934
01:20:39,079 --> 01:20:42,079
Llegando al altar con las flores, la m�sica,
935
01:20:42,179 --> 01:20:43,473
porque habr� m�sica, no?
936
01:20:43,573 --> 01:20:45,180
-S�.
-Tengo yo un primo que toca a la gaita...
937
01:20:45,280 --> 01:20:47,672
Vamos, que a este paso no lo tengo arreglado ni...!
938
01:20:47,772 --> 01:20:49,772
Ni para las bodas de plata.
939
01:20:49,872 --> 01:20:50,976
Madre m�a, est�s de dulce,
940
01:20:51,076 --> 01:20:53,700
cualquier mozo dar�a lo que fuera por casarse contigo.
941
01:20:53,800 --> 01:20:55,820
Voy por m�s alfileres, que no me quedan.
942
01:20:55,920 --> 01:20:57,920
De dulce!
943
01:21:18,568 --> 01:21:20,568
Gonzalo,
944
01:21:24,326 --> 01:21:26,326
espera, no te vayas.
945
01:21:36,806 --> 01:21:38,806
Amo, amo!
946
01:21:38,906 --> 01:21:42,526
-Gracias a Dios que est� usted bien!
-De d�nde sales t�?
947
01:21:42,626 --> 01:21:45,293
Del bosque, he tenido que salir de all�
948
01:21:45,393 --> 01:21:47,005
por piernas.
949
01:21:47,105 --> 01:21:49,238
Llevo cuatro horas sin parar.
950
01:21:49,891 --> 01:21:51,891
Amo, no se lo va a creer.
951
01:21:52,342 --> 01:21:54,675
Me he encontrado con un gigante.
952
01:21:54,929 --> 01:21:56,929
Un gigante, pero...!
953
01:21:57,029 --> 01:22:00,367
Lo he visto as�, con estos ojos, pero grande, grande, grande!
954
01:22:00,467 --> 01:22:02,340
Como una monta�a.
955
01:22:02,440 --> 01:22:04,992
S�tur, si has estado toda la noche por ah�, no tienes por qu� mentirme.
956
01:22:05,092 --> 01:22:06,671
Es cierto lo que le digo, amo,
957
01:22:06,771 --> 01:22:08,771
lo he visto,
958
01:22:08,871 --> 01:22:09,971
cara a cara.
959
01:22:10,071 --> 01:22:11,663
Me fui a buscarle,
960
01:22:11,763 --> 01:22:13,068
y me lo encontr�,
961
01:22:13,168 --> 01:22:16,368
me llev� a su guarida, donde estaba la jaula,
962
01:22:17,057 --> 01:22:19,924
le encanta comer mujeres, al muy animal,
963
01:22:20,024 --> 01:22:21,390
le encantan las mujeres.
964
01:22:21,490 --> 01:22:24,558
As� me paga que me jugara la vida por usted?
965
01:22:24,658 --> 01:22:26,658
Es cierto lo que le digo!
966
01:22:34,346 --> 01:22:36,746
Tiene un tercer ojo en la cabeza!
967
01:22:36,941 --> 01:22:39,408
As� no se le escapa nada al bicho!
968
01:22:40,495 --> 01:22:44,362
No todo en esta vida tiene una explicaci�n l�gica, amo.
969
01:22:54,148 --> 01:23:00,615
As� que, s�lo imaginar la siguiente en la que nos vamos a meter, y me tiemblan las manos, amo.
970
01:23:00,715 --> 01:23:04,008
Un grupo de moriscos ha tomado el monasterio de San Esteban.
971
01:23:04,108 --> 01:23:06,108
D�nde est�?
972
01:23:06,418 --> 01:23:09,751
Quiero que te cases con don Fernando de Ortu�o.
973
01:23:11,326 --> 01:23:14,459
Ha sido un morisco, lo he visto, un morisco.
974
01:23:14,559 --> 01:23:16,829
Que lo busquen por todas partes, que no escape.
975
01:23:16,929 --> 01:23:19,929
El morisco queda condenado a morir lapidado,
976
01:23:20,029 --> 01:23:23,496
para escarnio p�blico, y ejemplo de comportamiento.
977
01:23:23,596 --> 01:23:26,464
Por qu� te mira as�? Parece que te conoce.
978
01:23:26,564 --> 01:23:28,107
A m�? Ese moro?
979
01:23:28,207 --> 01:23:30,807
Voy a solicitar tu mano ante el rey.
980
01:23:31,158 --> 01:23:33,158
Voy a casarme.
981
01:23:33,258 --> 01:23:34,804
Yo siempre vi al comisario como un padre.
982
01:23:34,904 --> 01:23:36,571
Nu�o, no.
983
01:23:36,671 --> 01:23:38,871
Antes de firmar vuestro permiso,
984
01:23:38,971 --> 01:23:41,838
tendr�a que conocer a vuestra prometida.
985
01:23:42,508 --> 01:23:44,908
Todos pensamos que hab�as muerto.
986
01:23:45,008 --> 01:23:45,840
No vuelvas!
987
01:23:45,940 --> 01:23:46,975
Qu� pasa?
988
01:23:47,075 --> 01:23:50,107
La pr�xima vez que vengas a palacio habr� otro hombre.
989
01:23:50,207 --> 01:23:52,962
Los moriscos del monasterio parec�an desesperados, necesito saber por qu�.
990
01:23:53,062 --> 01:23:56,329
Quiero la llave de todas las puertas del palacio.
72598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof