Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
Previously, on 19-2...
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,900
- I don't think that's her.
- Wait here.
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,600
All you have to do is make them happy.
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,500
I love that tattoo.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,600
Is that a hint, Mary Louise?
6
00:00:19,300 --> 00:00:20,500
Oh shit!
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Probably run out of gas
by the time they get here.
8
00:00:25,800 --> 00:00:27,200
Tyler!
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,100
Why don't I talk to my
lawyer and call you back?
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,600
What was that about?
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,200
- What are you doing with the SQ?
- There's a mole.
12
00:00:37,700 --> 00:00:39,200
In 19.
13
00:00:40,900 --> 00:00:43,300
- Somebody must have hit me.
- Could be vandalism.
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,900
- There's a gun back here.
- The fuck is this bullshit?
15
00:00:45,900 --> 00:00:47,500
Hands behind your back.
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,500
- OK, you need to go now.
- Amélie...
17
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
- You need to go now!
- Amélie, listen.
18
00:00:51,500 --> 00:00:52,600
You got your call.
19
00:00:52,600 --> 00:00:56,100
I'm gonna need some help
from our friend in 19.
20
00:01:00,300 --> 00:01:02,600
What's the story with Antony Tremblay?
21
00:01:02,600 --> 00:01:03,700
What story?
22
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
You happened to see his
taillight's been smashed,
23
00:01:06,100 --> 00:01:07,900
then you happened to notice coke in his car,
24
00:01:07,900 --> 00:01:10,300
and then you happened to
find a gun in his trunk.
25
00:01:11,100 --> 00:01:12,600
That's correct.
26
00:01:16,200 --> 00:01:17,700
I had to cut him loose.
27
00:01:18,400 --> 00:01:20,500
- No hits on the gun?
- It's brand new.
28
00:01:20,500 --> 00:01:23,100
Registered to Tremblay's
brother-in-law. He's coming to get it.
29
00:01:25,200 --> 00:01:28,800
It's barely been used, which
does not match your report.
30
00:01:29,100 --> 00:01:31,400
- May I see that?
- Sure.
31
00:01:34,900 --> 00:01:38,200
You described it as well
used and recently fired.
32
00:01:38,700 --> 00:01:40,600
I thought you were a gun guy.
33
00:01:43,100 --> 00:01:46,600
I'm sorry, I, uh... must
have gotten carried away.
34
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
- What about possession?
- Barely three grams.
35
00:01:52,900 --> 00:01:57,600
- Come on, what's going on here?
- Nothing. No, I, um...
36
00:01:59,200 --> 00:02:02,400
I apologize. I'll be more careful next time.
37
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
Yeah, you do that.
38
00:02:05,800 --> 00:02:07,300
Dismissed.
39
00:02:09,600 --> 00:02:11,900
- The gun was switched.- What are you talking about?
40
00:02:11,900 --> 00:02:15,000
The gun that we brought in was
an American-made Beretta 92FS.
41
00:02:15,600 --> 00:02:16,800
Yeah, isn't that the one she just showed us?
42
00:02:16,800 --> 00:02:19,000
No, the gun that she
showed us was Italian-made.
43
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
It's got a rounder trigger
guard and different markings.
44
00:02:22,100 --> 00:02:23,400
The gun was switched.
45
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
After we put it in evidence,
before it went to Ballistics.
46
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
- Tremblay used the mole.
- Mm-hmm.
47
00:02:31,400 --> 00:02:33,500
- Shit.
- Fall in.
48
00:02:33,500 --> 00:02:35,100
- We gotta take this to the SQ.
- No.
49
00:02:35,100 --> 00:02:36,500
This is serious, we don't have a choice.
50
00:02:36,500 --> 00:02:38,900
- We have to take it to the SQ.
- No, not yet.
51
00:02:39,100 --> 00:02:41,400
- Let's go, guys, fall in.
- Yes, sir.
52
00:02:41,400 --> 00:02:42,700
Come on, guys.
53
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
- Nick.
- Not yet.
54
00:02:47,300 --> 00:02:48,400
Pouliot, Brouillard,
55
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
you'll be riding 19-7, lunch at 12.
56
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
Hamelin and Joseph, 19-4,
lunch will be at 12:30.
57
00:02:56,400 --> 00:02:59,900
Barron, Chartier, 19-2,
lunch will be at 1PM.
58
00:03:00,200 --> 00:03:03,500
As for assignments, today
is a very special day.
59
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
I will let Detective Latendresse
tell us all about it.
60
00:03:06,000 --> 00:03:07,900
- Detective?
- Thank you.
61
00:03:08,100 --> 00:03:12,800
As you may know, the city sold a block
of community housing to developers.
62
00:03:12,800 --> 00:03:15,100
Residents were given notice five months ago.
63
00:03:15,100 --> 00:03:17,600
Today, you'll be escorting
the bailiffs around the site
64
00:03:17,600 --> 00:03:20,000
while they give their final notice.
65
00:03:20,200 --> 00:03:23,600
Tomorrow, you'll provide
support for the evictions.
66
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
How many evictions?
67
00:03:24,800 --> 00:03:27,200
That's what you'll find out today.
Most tenants'll be gone.
68
00:03:27,200 --> 00:03:29,500
Does it at least count as a
day's community service?
69
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
- It does not.
- Oh, come on, Sarge!
70
00:03:31,300 --> 00:03:33,400
What are we doing here?
Are we working for the city
71
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
or are we working for developers
kicking people out of their houses?
72
00:03:54,500 --> 00:04:00,400
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
73
00:05:17,100 --> 00:05:19,200
Place your fingers together
74
00:05:19,600 --> 00:05:22,400
and put them on your belly button.
75
00:05:24,100 --> 00:05:27,800
Now take a nice big breath,
76
00:05:29,100 --> 00:05:31,400
and as you breathe,
77
00:05:31,700 --> 00:05:35,400
you wanna think about
breathing down to the baby.
78
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
And as you do,
79
00:05:39,700 --> 00:05:42,600
your fingers will come apart.
80
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
And breathe in...
81
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
and now, exhale.
82
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
Breathe in...
83
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Exhale.
84
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
- Natalie Richard?
- Yes.
85
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
This is your third and final
warning that your lease is up.
86
00:06:16,800 --> 00:06:19,500
The building has been sold and
is scheduled for demolition.
87
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
If you do not vacate today,
you will be evicted tomorrow.
88
00:06:22,600 --> 00:06:25,500
I know that. Thank you.
89
00:06:26,400 --> 00:06:28,900
- See you then.
- Ma'am, ma'am...
90
00:06:29,900 --> 00:06:32,800
It would really be best if you left today.
91
00:06:33,100 --> 00:06:35,900
Ha! Best for you, you mean.
92
00:06:35,900 --> 00:06:37,700
Well, if you leave it to the last minute,
93
00:06:37,700 --> 00:06:39,600
then we Put your stuff on the street.
94
00:06:39,600 --> 00:06:42,500
- We don't have a choice.
- Really, we don't have a choice here.
95
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
You know what?
96
00:06:45,300 --> 00:06:48,900
You two should be the ones
protecting me from this.
97
00:06:50,000 --> 00:06:51,700
Do you have a place to go?
98
00:06:51,700 --> 00:06:56,200
Sure. Social Services has found
me a spot in a family shelter.
99
00:06:56,400 --> 00:06:58,500
They even take newborns.
100
00:06:58,700 --> 00:07:00,200
Lucky me.
101
00:07:00,300 --> 00:07:02,900
Well, I'm sure that we
can help you find a place.
102
00:07:02,900 --> 00:07:06,200
Yeah, I'm not looking for help from you.
103
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
I have one more night in my home.
104
00:07:11,800 --> 00:07:16,300
I'd like to spend it in peace. Thank you.
105
00:07:21,800 --> 00:07:23,700
I hate this fucking job.
106
00:07:33,800 --> 00:07:35,900
Hi... hi. I...
107
00:07:35,900 --> 00:07:38,200
I need your help. Can you help me?
108
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
- What can we do for you, sir?
- It's my wife, we...
109
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
Where is she?
110
00:07:44,100 --> 00:07:45,600
- We need you.
- Alright, alright.
111
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
Come here, please.
112
00:07:54,800 --> 00:07:56,700
TV...
113
00:08:00,300 --> 00:08:02,200
Ma'am, do you need an ambulance?
114
00:08:02,200 --> 00:08:05,200
No, no, no. It's the TV, it's not working.
115
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Sir, I thought you said it was your wife.
116
00:08:09,500 --> 00:08:11,300
I need to pack. She gets upset.
117
00:08:11,700 --> 00:08:14,500
Since the stroke, TV keeps her calm.
118
00:08:14,500 --> 00:08:17,300
- TV...
- It's OK.
119
00:08:17,300 --> 00:08:19,000
Nina, Nina, it's OK.
120
00:08:19,000 --> 00:08:22,900
It's gonna be fine. Can you...
can you look at it, please!
121
00:08:24,100 --> 00:08:27,100
It's OK. It's OK. It's OK.
122
00:08:28,100 --> 00:08:29,800
We'll get your TV back.
123
00:08:30,600 --> 00:08:32,800
Are you folks set up to go somewhere?
124
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
Everyone's going to the shelters. It's OK...
125
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
You're gonna have to pack up.
You can't stay here tomorrow.
126
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
I understand. Can you fix it?
127
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
- Calm down.
- It's just a loose wire.
128
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
- I'm not going anywhere.
- There you have it.
129
00:08:50,600 --> 00:08:54,700
See? See? It's OK. It's OK, honey.
130
00:08:54,700 --> 00:08:56,300
- You're welcome.
- I'm not going anywhere.
131
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
Sir, this isn't right.
132
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
As I was saying, you are gonna
have to pack everything up,
133
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
- otherwise you're gonna lose it all.
- No.
134
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
No. No, we're not.
135
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
It's all... it's all OK.
136
00:09:17,200 --> 00:09:21,200
Police! Police!
137
00:09:21,600 --> 00:09:24,100
- It's empty.
- Yeah, looks like it.
138
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
Aw, shit. Junkies.
139
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
Junkies... like cockroaches.
Where there's one...
140
00:09:39,400 --> 00:09:43,200
19-7, we need backup. Police!
141
00:09:47,200 --> 00:09:50,500
Alright, on your feet. Come on, let's go.
142
00:09:53,700 --> 00:09:56,200
And what do we have here?
143
00:09:57,200 --> 00:10:00,100
Tampons, lipstick,
144
00:10:00,100 --> 00:10:02,200
condoms...
145
00:10:03,100 --> 00:10:05,800
Oh, and a little bit of smack.
146
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
The modern woman's essentials.
147
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
You keep a little pick-me-up
in your purse, do you?
148
00:10:11,300 --> 00:10:14,100
Oh, yeah. A picture of you from high school.
149
00:10:14,300 --> 00:10:18,100
I pull it out when I feel blue, and right
away I feel so much better about myself.
150
00:10:18,100 --> 00:10:20,500
Line 'em up outside.
151
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
- We'll take 'em in for possession.
- Yes, ma'am.
152
00:10:22,700 --> 00:10:25,900
- Alright.
- Guys, get up. You heard her. Get up.
153
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
- Wake up. That's right.
- Come on, come on.
154
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Be quick about it, man.
Won't wait around all day.
155
00:10:31,100 --> 00:10:32,700
You can sleep when you're in jail.
156
00:10:34,300 --> 00:10:36,900
Let's go. Against the
wall when you get outside.
157
00:10:46,400 --> 00:10:49,600
Shit. Shit!
158
00:10:52,500 --> 00:10:54,400
Come on!
159
00:10:59,200 --> 00:11:03,400
Ugh! God.
160
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
- Uh...
- Anything else we can do for you, sir?
161
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
Uh... I can't leave Nina and...
162
00:11:26,200 --> 00:11:28,100
That's alright, we'll take care of the TV.
163
00:11:36,600 --> 00:11:40,600
Oh, boy... If there's one thing I can't
stand, it's criminalizing the public.
164
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
No one's criminalizing anyone.
165
00:11:43,500 --> 00:11:45,800
I bet you'd feel different if it was you.
166
00:11:50,800 --> 00:11:54,300
Why don't you kids go play something
more productive? Like basketball.
167
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Oh!
168
00:11:59,400 --> 00:12:02,600
- That kid remind you of you?
- Not even close.
169
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
You ever see that stripper again?
170
00:12:06,600 --> 00:12:09,400
- Yeah.
- How'd it go?
171
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Three years you've been my
partner, this is the first time
172
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
- you show any interest in my love life.
- What can I say?
173
00:12:15,400 --> 00:12:17,700
Maybe these damn meetings are
finally getting me to open up.
174
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
This is opening up?
175
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
Well, it is in a way, 'cause, you know,
176
00:12:22,200 --> 00:12:24,800
I lost a couple since
I've been off the sauce
177
00:12:24,800 --> 00:12:26,700
and I was wondering if, you know...
178
00:12:27,100 --> 00:12:29,700
I could set you up with a stripper?
179
00:12:30,000 --> 00:12:34,100
- I could buy that, you know.
- Don't be like that. You're not J.M.
180
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
It's good enough for you.
181
00:12:39,300 --> 00:12:41,900
What? You don't know where it's gonna go!
182
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
I am gonna see her again.
183
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Good, good! Face those fears, girl.
184
00:12:47,900 --> 00:12:51,600
- That's how you do it. Hey!
- Hey!
185
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
What are you, stupid? Stop running!
186
00:12:57,900 --> 00:13:00,100
Little shit! Hey!
187
00:13:01,300 --> 00:13:02,600
Stop running!
188
00:13:06,700 --> 00:13:07,800
Hey!
189
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Watch it!
190
00:13:15,900 --> 00:13:18,300
Fuck! Little shit!
191
00:13:22,400 --> 00:13:23,300
Oh, fuck!
192
00:13:29,900 --> 00:13:32,800
Gimme your hands! Tryin'
to run from the big dog?
193
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
- What's going on?
- You know this piece of shit?
194
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
Never seen him before.
195
00:13:46,500 --> 00:13:50,800
- It's OK, sir. You can step back inside.
- Let's go.
196
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
What you runnin' for, huh?
197
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
What you runnin' for?
198
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Come on, it's private.
199
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
Shit...
200
00:14:19,800 --> 00:14:22,300
This is nice work.
201
00:14:24,900 --> 00:14:29,100
Alright, Alpha 2-6-7 Bravo 8
202
00:14:29,100 --> 00:14:31,500
Delta 9-9-4.
203
00:14:33,500 --> 00:14:36,300
The gun's been logged into
evidence just after 1PM.
204
00:14:36,300 --> 00:14:39,600
- The SQ could access this.
- Would they show it to us?
205
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
Hey, guys. What are you still doing in here?
206
00:14:43,300 --> 00:14:45,500
Genius here raised our paperwork.
207
00:14:45,500 --> 00:14:47,300
And you got him to touch the computer?
208
00:14:47,300 --> 00:14:50,500
- Hey, easy.
- Don't work too hard.
209
00:14:50,500 --> 00:14:51,400
See you soon.
210
00:14:57,600 --> 00:15:00,800
So... OK.
211
00:15:01,800 --> 00:15:03,900
There's the gun being dropped in evidence.
212
00:15:03,900 --> 00:15:05,400
So we know it went in.
213
00:15:08,700 --> 00:15:10,700
- What happened?
- Cam...
214
00:15:11,900 --> 00:15:14,400
- The camera's on motion sensor.
- Right.
215
00:15:14,400 --> 00:15:16,100
Only switches on when something moves.
216
00:15:20,900 --> 00:15:24,900
- Then the next action's at 2:10PM.
- The gun's still there.
217
00:15:27,000 --> 00:15:31,700
Then again at 7PM. What the fuck?
218
00:15:31,700 --> 00:15:33,900
- What? It's still there.
- It moved.
219
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Go back.
220
00:15:37,500 --> 00:15:38,700
Look at this.
221
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
You're right. It's been moved.
222
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Not moved. It's been switched.
Right there in lockup.
223
00:15:50,000 --> 00:15:51,800
How come the camera didn't
turn on and catch it?
224
00:15:51,800 --> 00:15:54,300
Well, whoever switched the
gun must've turned it off.
225
00:15:55,800 --> 00:15:57,500
Shit.
226
00:15:57,500 --> 00:16:01,600
This is over our heads, man.
This is way over our heads.
227
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Yeah.
228
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
OK.
229
00:16:11,600 --> 00:16:13,100
Sorry.
230
00:16:18,900 --> 00:16:21,100
- Absolutely not.
- I need to see the girl, alright?
231
00:16:21,100 --> 00:16:22,800
She was with this guy when we found her.
232
00:16:22,800 --> 00:16:25,100
Nick, not in a million
years. You're fishing.
233
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
I'm not... I'm not fishing.
234
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
You don't even know who you're looking
for. You're hoping she can tell you?
235
00:16:31,100 --> 00:16:33,800
We need to know. It's important.
236
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Then you should've asked her when
you rescued her. That was the window.
237
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
- You know how this works.
- Jesus, Amélie,
238
00:16:37,100 --> 00:16:39,200
this is a special situation!
I need your help!
239
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
Well, she's not doing well and I'm not
gonna let you open that up for her again.
240
00:16:43,300 --> 00:16:44,700
Go talk to a judge.
241
00:16:56,800 --> 00:16:58,300
Hard no.
242
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
- Well, we gotta go with the SQ.
- No.
243
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
It's not up to you, man, I'm sorry.
244
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
No, we're not going to the SQ,
alright? They're setting me up.
245
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
There's something fucking wrong
with what they're saying about me.
246
00:17:09,900 --> 00:17:13,400
- We got a good lead here.
- I know.
247
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
What, you got a better idea?
248
00:17:16,400 --> 00:17:19,800
Don't worry, I'll...
I'll think of something.
249
00:17:20,400 --> 00:17:22,500
Just give me a little time.
250
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
Don't trust them.
251
00:17:30,800 --> 00:17:34,100
I hate this. I hate everything about it.
What, do we work for developers now?
252
00:17:34,100 --> 00:17:37,200
Is that what we do? Walk in, take people
out of their homes, knock their doors in?
253
00:17:37,400 --> 00:17:40,300
- It's bullshit. It's spit duty.
- Hey, Brouillard!
254
00:17:40,300 --> 00:17:42,200
- It's spit duty, Sarge!
- Zip it.
255
00:17:43,700 --> 00:17:47,800
OK, guys, it's time to move 'em out. Now,
we are expecting media presence today,
256
00:17:47,800 --> 00:17:51,600
- so I wanna take things slow and easy.
- Oh, that's great. Awesome.
257
00:17:51,600 --> 00:17:54,100
Drag it out. Good.
- When are we doing the big one?
258
00:17:54,100 --> 00:17:55,300
After we've cleared these.
259
00:17:55,300 --> 00:17:58,900
Any questions? OK, let's go. Let's move it.
260
00:17:59,100 --> 00:18:00,800
Come on, guys, let's go, let's go, let's go.
261
00:18:02,700 --> 00:18:05,600
J.M., get it together, please.
I can't work with you like that.
262
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
Natalie Richard, you are hereby
evicted from these premises.
263
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
I refuse to cooperate.
264
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Really? Is that good for your baby?
265
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
You know what would be good for
my baby? Not being homeless.
266
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Officers.
267
00:18:32,900 --> 00:18:37,800
- Ma'am.
- This is my home.
268
00:18:37,800 --> 00:18:41,400
I've never been late with my rent,
you have no right to kick me out.
269
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
- The building is condemned.
- The building is fine.
270
00:18:44,200 --> 00:18:48,700
The only reason you're here is so some
developer can get rich stealing my home.
271
00:18:48,800 --> 00:18:51,900
You want me out, you're gonna have
to drag me out kicking and screaming.
272
00:18:53,300 --> 00:18:56,900
Alright, have it your way.
273
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
No. No! No!
274
00:19:00,000 --> 00:19:02,900
Ow! Don't touch me! No! Leave me alone!
275
00:19:02,900 --> 00:19:07,800
- Calm down! Calm down!
- Fuck you!
276
00:19:07,800 --> 00:19:11,100
This is my home! Let me go! No!
277
00:19:11,100 --> 00:19:13,800
- Let me go!
- Last thing you want is for us to drop you.
278
00:19:13,800 --> 00:19:17,400
Let go! Let go of the wall, ma'am! Let go!
279
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Let go of the wall! Calm down.
280
00:19:19,400 --> 00:19:21,700
- No!
- I don't wanna drop you!
281
00:19:21,700 --> 00:19:24,500
No! Stop!
282
00:19:25,000 --> 00:19:27,900
No! No!
283
00:19:27,900 --> 00:19:29,800
Ma'am, let go of the wall.
Let go of the wall.
284
00:19:30,800 --> 00:19:32,900
Don't make this any harder
than it has to be, OK?
285
00:19:32,900 --> 00:19:37,900
Ow! No!
286
00:19:38,700 --> 00:19:40,600
You're hurting me!
287
00:19:40,900 --> 00:19:44,600
No! No, you're hurting me!
288
00:19:53,600 --> 00:19:56,100
Ah! Ah! I'm putting you
down. Hold on to me, OK?
289
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
- Hold on.
- Put your arm around me.
290
00:19:57,300 --> 00:19:58,500
Put your arm around me!
291
00:19:58,500 --> 00:20:01,700
Oh, Christ! No, take me back inside! Please!
292
00:20:02,700 --> 00:20:05,400
- Just rest right here, OK?
- Hey, talk to me. What's wrong?
293
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
I'm in labour!
294
00:20:07,500 --> 00:20:11,700
- Shit. Alright, stay calm. Breathe.
- 19-2, we need an ambulance
295
00:20:11,800 --> 00:20:14,700
- at 1204 Fortune, we have a woman in labour.
- Look at me, look at me.
296
00:20:15,500 --> 00:20:16,400
You're gonna be fine, OK?
297
00:20:16,400 --> 00:20:18,300
We're gonna get you to the hospital,
the ambulance is on its way.
298
00:20:18,300 --> 00:20:22,400
No! I wanna go to my
aunt's. She's a midwife.
299
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
- OK. OK.
- Alright.
300
00:20:32,400 --> 00:20:33,900
Why are you doing this?
301
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
You could've just left.
Why didn't you leave?
302
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
My mother was born on this street.
303
00:20:39,800 --> 00:20:43,300
Someone has to acknowledge
what's happening here!
304
00:20:45,900 --> 00:20:47,500
It's gonna be fine, alright?
305
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
Jonah saw him looking through our
windows, and then he went over there.
306
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
He's still there.
307
00:21:03,300 --> 00:21:04,700
I've got it.
308
00:21:05,900 --> 00:21:08,300
And did you see him do anything else at all?
309
00:21:08,500 --> 00:21:10,000
Not that we know about.
310
00:21:11,700 --> 00:21:14,600
Hey buddy, come
on, let's go. Get out of there.
311
00:21:14,600 --> 00:21:16,700
- Nice place you got there.
- Thanks.
312
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
Alright, we'll take care of this, OK?
313
00:21:24,200 --> 00:21:26,800
- Play nice now.
- Yeah, yeah.
314
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
Come on, let's go, get out of there.
315
00:21:35,300 --> 00:21:37,300
Leave me alone, I'm sleeping.
316
00:21:37,700 --> 00:21:41,600
- You need to come out of there, sir.
- Go fuck yourself.
317
00:21:42,500 --> 00:21:44,100
Go fuck myself?
318
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
- Yeah.
- Hey!
319
00:21:46,900 --> 00:21:50,400
Listen, get your drunk ass up
and get your ass out of here
320
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
and don't make me get physical with you.
321
00:21:52,600 --> 00:21:55,600
- No!
- I told you I didn't want...
322
00:21:55,600 --> 00:21:58,500
Don't touch me! Don't touch me!
323
00:22:01,000 --> 00:22:04,100
Ah!! Bees!!
324
00:22:09,100 --> 00:22:11,500
Don't move, J.M.! You gotta stand still!
325
00:22:12,200 --> 00:22:13,900
Ah, shit.
326
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
- Can I come in?
- Jonah is allergic to bees.
327
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
- They're wasps.
- Can't take that risk.
328
00:22:18,700 --> 00:22:20,000
Don't come here!
329
00:22:23,700 --> 00:22:25,900
- Isn't this the place we cleared yesterday?
- Could.
330
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
Hey, stop right there! Stop! Stop!
331
00:22:33,000 --> 00:22:38,600
Hands behind your head. Stand up.
Stand up. Hands behind your back.
332
00:22:41,500 --> 00:22:43,100
Shit.
333
00:22:44,400 --> 00:22:48,300
- We got another junkie in here.
- 19-2, we have a dead body,
334
00:22:48,300 --> 00:22:52,400
- female, overdose.
- Hold the scene.
335
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Where's the drugs?
336
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
Her friends took 'em.
337
00:22:59,800 --> 00:23:02,700
Everybody knows it's only
the good shit that kills you.
338
00:23:10,600 --> 00:23:13,400
- 32-6, on our way.
- Stupid bees.
339
00:23:13,400 --> 00:23:14,500
Wasps.
340
00:23:14,500 --> 00:23:17,400
Whatever. I hate those little suckers.
341
00:23:20,900 --> 00:23:24,200
- How many did you get?
- One.
342
00:23:24,700 --> 00:23:26,200
One?!
343
00:23:27,700 --> 00:23:29,200
It's your cologne.
344
00:23:31,800 --> 00:23:35,500
Justine makes me wear it. I hate it.
345
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
It stinks.
346
00:23:37,900 --> 00:23:40,700
Actually, it's 'cause you
panicked like a little boy.
347
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
You know what?
348
00:23:42,300 --> 00:23:46,500
- You face down a wall of bees.
- Wasps. And yes, I just did.
349
00:23:47,100 --> 00:23:50,200
Yeah... one wasp.
350
00:23:51,000 --> 00:23:53,300
Look at me.
351
00:23:53,600 --> 00:23:57,100
- It's not funny!
- I'm sorry. I think you need mine too.
352
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
It's like I just hit puberty.
353
00:24:01,300 --> 00:24:02,800
I'm sorry.
354
00:24:12,700 --> 00:24:14,000
OK.
355
00:24:16,100 --> 00:24:17,500
OK what?
356
00:24:20,100 --> 00:24:21,900
We gotta go to the SQ.
357
00:24:34,700 --> 00:24:37,400
Yeah, it's me. We gotta talk.
358
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Just ask her. Well, ask her again.
359
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
Call you back.
360
00:25:01,500 --> 00:25:03,400
Well, well, well.
361
00:25:06,500 --> 00:25:08,200
What's this about?
362
00:25:08,200 --> 00:25:10,900
We've connected someone
to the mole. Directly.
363
00:25:11,100 --> 00:25:12,500
His name is Antony Tremblay.
364
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
- We picked him up a couple days ago.
- Wait, you did what?
365
00:25:14,500 --> 00:25:17,100
We found a gun in his trunk,
it was pretty heavily used.
366
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
We put it into evidence, the mole went
into evidence and switched it out.
367
00:25:22,200 --> 00:25:24,700
- What about the cameras?
- Didn't show anything.
368
00:25:24,700 --> 00:25:26,500
- Sensor didn't go off.
- We'll look into it.
369
00:25:26,500 --> 00:25:28,200
What are you doing here, patrolman?
370
00:25:28,200 --> 00:25:29,900
Making your damn case, apparently.
371
00:25:29,900 --> 00:25:33,700
You do understand that we have some major
issues that you have not answered, right?
372
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
This is when they start making shit up.
373
00:25:39,000 --> 00:25:41,800
Antony Tremblay. Antony. No H.
374
00:25:42,300 --> 00:25:44,400
- Yeah, we'll follow up.
- Yeah, do that.
375
00:25:45,200 --> 00:25:46,900
- They're gunning for me.
- Well, what have they got?
376
00:25:46,900 --> 00:25:48,300
I told you, I don't know!
377
00:25:48,700 --> 00:25:51,600
They say I tried to run some
cop who got killed, it's bullshit.
378
00:25:51,600 --> 00:25:54,100
- Never even heard of the guy.
- I don't know what to tell you, man.
379
00:25:55,700 --> 00:25:56,800
I'm the fall guy.
380
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
Look, if they put surveillance on Tremblay,
381
00:25:58,800 --> 00:26:00,900
they're gonna find the mole. I believe that.
382
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
Yeah. Sure they will.
383
00:26:09,800 --> 00:26:12,900
- So what are we looking at?
- Someone I'm interested in.
384
00:26:14,000 --> 00:26:17,500
- The Italian guy?
- He works for him.
385
00:26:20,800 --> 00:26:22,700
What's this about, anyway?
386
00:26:25,200 --> 00:26:26,700
You don't wanna know.
387
00:26:26,700 --> 00:26:28,500
I'm a curious guy.
388
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
Looks like he's going to bed.
389
00:26:35,500 --> 00:26:37,300
I don't think so.
390
00:26:37,300 --> 00:26:38,800
Ah...
391
00:26:39,500 --> 00:26:42,100
Alright, I'm going inside.
392
00:26:42,400 --> 00:26:45,400
If he comes back, you get out, set
the car alarm off and walk away.
393
00:26:45,600 --> 00:26:47,700
Yeah, right! In Outremont?
394
00:26:48,800 --> 00:26:50,700
Nothing's gonna happen.
There's no crime here.
395
00:26:50,800 --> 00:26:52,900
So what are you doing inside
this guy's house then?
396
00:26:54,200 --> 00:26:56,100
No crime on the street.
397
00:26:58,300 --> 00:26:59,600
So wait here.
398
00:27:01,100 --> 00:27:02,900
To hell with that. I'm coming.
399
00:27:33,600 --> 00:27:35,000
Hey, who is this guy?
400
00:27:35,200 --> 00:27:36,900
I think he's a pimp.
401
00:27:38,200 --> 00:27:41,900
- Ran into him with a kid once.
- No shit?
402
00:27:42,600 --> 00:27:44,300
Yeah, no shit.
403
00:27:46,800 --> 00:27:49,100
Hey, hey! I got something.
404
00:27:50,100 --> 00:27:52,000
- What?
- USB key.
405
00:27:52,000 --> 00:27:55,100
- Stuck under a drawer.
- Oh, nice.
406
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
Good work.
407
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
I'm guessing this is the passcode, too.
408
00:28:07,200 --> 00:28:10,700
OK, so K, R, V,
409
00:28:10,700 --> 00:28:12,300
6, F,
410
00:28:12,300 --> 00:28:15,400
5, V, R, P, 3.
411
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Oh, shit...
412
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
I don't wanna look at this. Aw, fuck, Nick!
413
00:28:26,800 --> 00:28:28,500
OK, that's enough.
414
00:28:28,800 --> 00:28:31,100
You already know what's on there, man.
415
00:28:33,700 --> 00:28:36,000
128 gigs of this shit.
416
00:28:36,900 --> 00:28:38,800
And he's gonna walk.
417
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
Fuck that. Put it back. Frame up a warrant.
418
00:28:43,600 --> 00:28:47,100
I can't. I got nothing.
He's connected high up.
419
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
He'll walk.
420
00:28:52,300 --> 00:28:54,100
That's not right.
421
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
Ah!! Fuck!
422
00:29:41,500 --> 00:29:42,800
Hey, hey!
423
00:29:43,200 --> 00:29:46,900
Recognize me? Recognize
me, you piece of shit?
424
00:29:48,200 --> 00:29:48,900
Huh?
425
00:29:48,900 --> 00:29:51,800
Yeah? Good.
426
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
So you know I'm not exactly
on the job then, right?
427
00:29:55,800 --> 00:29:57,400
Meaning you're fucked.
428
00:29:59,300 --> 00:30:01,400
You do understand that, right?
429
00:30:07,400 --> 00:30:08,700
You see...
430
00:30:12,300 --> 00:30:17,100
The only way that you're
gonna get out of here intact...
431
00:30:18,200 --> 00:30:21,100
is if you give me the name I want.
432
00:30:23,500 --> 00:30:25,700
Otherwise I will be the last thing
433
00:30:25,700 --> 00:30:27,600
that you ever see.
434
00:30:28,400 --> 00:30:29,700
Believe it.
435
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
I know what you are.
436
00:30:43,700 --> 00:30:45,600
And I don't give a damn
how good your lawyers are
437
00:30:45,600 --> 00:30:48,200
or who your connection on the force is.
438
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
You're fucked.
439
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
That was funny?
440
00:30:54,900 --> 00:30:56,200
Hm?
441
00:30:59,700 --> 00:31:02,200
You don't give up your friend in 19,
442
00:31:03,900 --> 00:31:05,700
then I'll give you to him.
443
00:31:11,500 --> 00:31:13,200
My friend here...
444
00:31:14,000 --> 00:31:16,100
he's got a thing about kids.
445
00:31:18,700 --> 00:31:22,800
Alright. I'm gonna give you one free chance.
446
00:31:24,200 --> 00:31:28,800
Then we're gonna go play with your face
on the gas stove, how's that sound? Hm?
447
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
Are my terms acceptable to you?
448
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Good.
449
00:31:37,900 --> 00:31:39,600
- One chance.
- Ah!
450
00:31:43,900 --> 00:31:45,600
You want a name?
451
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Isabelle Latendresse.
452
00:31:49,300 --> 00:31:52,500
What'd you say? What the
fuck did you say to me, huh?
453
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Are you saying she's the mole? Huh?
454
00:31:54,200 --> 00:31:58,300
She's your ex. Audrey Pouliot,
she's your girlfriend.
455
00:31:58,300 --> 00:32:01,900
Amélie de Grace, your sister,
currently dating Ben Chartier,
456
00:32:01,900 --> 00:32:04,400
your partner.
457
00:32:05,400 --> 00:32:08,100
Yeah, I got all kinds of names, man.
458
00:32:08,500 --> 00:32:10,200
You think you can threaten us?
459
00:32:10,200 --> 00:32:13,900
You want another name? Cassie Clement.
460
00:32:19,500 --> 00:32:23,800
You set me up once already. Now I know
everything about you, Officer Barron.
461
00:32:24,800 --> 00:32:27,300
I know where you live, where you work out,
462
00:32:27,300 --> 00:32:28,900
where you eat, where you drink.
463
00:32:31,700 --> 00:32:34,600
You fuckers think you are in charge here?
464
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
Let me tell you how things
are gonna play out...
465
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
What the fuck did you do?
466
00:32:52,500 --> 00:32:54,400
He knew my fucking name.
467
00:32:55,800 --> 00:32:59,500
I'm not taking a bullet for
nobody, not even you, cuz.
468
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
- Oh, fuck.
- Come on, buddy.
469
00:33:12,200 --> 00:33:13,100
Oh, fuck!
470
00:33:13,100 --> 00:33:15,800
You got me into this fucking
mess, I'm getting us out of it.
471
00:33:27,800 --> 00:33:30,700
- Gimme the flash drive.
- No, this is fucked. This is fucked.
472
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Gimme the fucking flash drive!
473
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Yo, he gave us no choice,
man, it was either him or us.
474
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
That's the way it was going down.
475
00:34:21,300 --> 00:34:22,600
You're late.
476
00:34:25,800 --> 00:34:29,500
Doesn't look like there's much to
be late for. Where is everyone?
477
00:34:29,600 --> 00:34:34,300
Bear and Tyler are around back.
J.M. and Audrey are up the block.
478
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
And we're here because?
479
00:34:36,600 --> 00:34:38,700
Wanna make sure no one
moves back in overnight.
480
00:34:40,500 --> 00:34:41,700
So we're security guys.
481
00:34:41,700 --> 00:34:43,800
Just gotta make sure
people don't get back in.
482
00:34:46,900 --> 00:34:49,900
You getting' sick or something?
You look like shit.
483
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Didn't get much sleep.
484
00:34:56,300 --> 00:34:59,700
- Look at this.
- What the fuck?!
485
00:35:03,400 --> 00:35:04,700
Looks like a knife.
486
00:35:06,800 --> 00:35:08,500
We got a woman
with a knife in front of 1343.
487
00:35:08,500 --> 00:35:11,400
Ma'am, drop the knife.
488
00:35:11,400 --> 00:35:14,600
- Calm down and drop the knife. Hey! Drop it!
- The new condos.
489
00:35:14,600 --> 00:35:17,100
Drop it! Stop! Drop the knife!
490
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
- Motherfucker!
- Calm down!
491
00:35:21,500 --> 00:35:22,900
Hey! Let me help you!
492
00:35:22,900 --> 00:35:25,200
Calm down! Look at me!
493
00:35:25,700 --> 00:35:28,500
- Hey, hey, hey!
- Ma'am, let us help you.
494
00:35:28,500 --> 00:35:31,700
- Hey, back off!
- Fuck you! - Back off!
495
00:35:31,700 --> 00:35:34,700
Back off!
496
00:35:37,700 --> 00:35:38,800
Stop! Step back!
497
00:35:39,700 --> 00:35:40,900
Drop the knife!
498
00:35:41,400 --> 00:35:43,700
Hey, drop it! Fucking pig!
499
00:35:44,000 --> 00:35:46,200
Ma'am, look at me! Look at me!
500
00:35:46,200 --> 00:35:49,100
- Let me help you!
- Fuck you, you fucking pig!
501
00:35:49,500 --> 00:35:52,200
Let me help you!
Stay on me! Stop! Stop!
502
00:35:52,500 --> 00:35:56,200
- Put down the knife!
- Get the knife!
503
00:35:58,800 --> 00:36:00,900
Tyler? You see the knife?
504
00:36:00,900 --> 00:36:04,700
Where's the weapon?
Where's the weapon? Ma'am?
505
00:36:05,100 --> 00:36:07,400
Ma'am, can you hear me?
506
00:36:10,800 --> 00:36:13,700
Oh, Christ. Oh, Christ.
507
00:36:13,700 --> 00:36:14,800
Oh, shit.
508
00:36:19,500 --> 00:36:22,700
19-2, we have a civilian
casualty. There's no pulse.
509
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
- Copy, 19-2.
- It was an accident.
510
00:36:29,100 --> 00:36:30,700
Wasn't your fault.
511
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
I mean, she could've hurt someone, right?
512
00:36:34,500 --> 00:36:37,800
Is everybody else OK? Everybody's OK?
513
00:36:37,800 --> 00:36:39,100
- Everybody's good?
- Yeah.
514
00:36:39,100 --> 00:36:42,100
- We're all OK.
- You good, man?
515
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
I'm good.
516
00:36:45,500 --> 00:36:46,900
I'm good.
517
00:37:03,100 --> 00:37:05,200
Valerie Favreau's death was a tragedy,
518
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
but the officer in question was under threat
519
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
and we believe his actions were justified.
520
00:37:09,600 --> 00:37:11,200
Now, I'm afraid I can't comment any further
521
00:37:11,300 --> 00:37:14,200
due to the ongoing investigation. Thank you.
522
00:37:16,100 --> 00:37:17,600
That's all for now, folks. Thank you.
523
00:37:17,900 --> 00:37:21,400
- Could've been a bigger turnout.
- And that's a bad thing?
524
00:37:22,000 --> 00:37:23,500
It's an excellent thing.
525
00:37:23,700 --> 00:37:25,900
Sorry that you had to do
this whole dog and pony show,
526
00:37:25,900 --> 00:37:28,900
- but you do it well.
- Thank you.
527
00:37:28,900 --> 00:37:31,400
- It's a tough situation.
- Well, we should talk.
528
00:37:31,400 --> 00:37:33,900
Possible ramifications, public relations...
529
00:37:33,900 --> 00:37:36,800
- You'll be handling that.
- OK.
530
00:37:37,500 --> 00:37:41,200
D'you want to... grab a bite
to eat? You got some time now?
531
00:37:43,500 --> 00:37:46,400
- Yeah, sure.
- I'll see you out front.
532
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
OK.
533
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
Now, I'm afraid I can't comment any further
534
00:37:54,200 --> 00:37:57,000
due to the ongoing investigation. Thank you.
535
00:37:59,000 --> 00:38:02,700
Man, I don't even know why they're having
an investigation in the first place.
536
00:38:02,900 --> 00:38:04,600
They need to cover their asses.
537
00:38:04,600 --> 00:38:08,500
- Brass. It's just for show.
- You're gonna come out just fine, Tyler.
538
00:38:08,500 --> 00:38:10,300
- Oh, I'm not worried.
- You shouldn't be, man.
539
00:38:10,300 --> 00:38:11,600
You didn't have a choice there.
540
00:38:11,600 --> 00:38:12,300
What are you gonna do?
541
00:38:12,300 --> 00:38:14,600
You've got a woman swinging
a knife at police officers.
542
00:38:14,600 --> 00:38:17,100
Yeah, this is one of those
freak accident things, whatever.
543
00:38:17,100 --> 00:38:19,800
- I've never heard of anything like it.
- You were just doing your job.
544
00:38:19,800 --> 00:38:21,100
That's all there has to it.
545
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
Right. We all were.
546
00:38:24,600 --> 00:38:26,000
I'm good.
547
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
I'm good.
548
00:38:31,900 --> 00:38:35,000
Yeah, but seriously, what
the fuck was he thinking?
549
00:38:35,300 --> 00:38:37,300
Jesus, he was trying to save her!
550
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
Yeah, but it's just like the van shit.
551
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
One of these days he's
gonna run off a building.
552
00:38:41,000 --> 00:38:45,100
- Shut the fuck up, man, it was an accident.
- Yeah? You think so?
553
00:38:45,800 --> 00:38:48,300
Think you'd have my back if I
pulled some hero stunt like that?
554
00:38:48,300 --> 00:38:50,300
- Shut up!
- Fuck you.
555
00:38:57,200 --> 00:39:00,700
- You OK?
- I don't wanna agree with J.M.
556
00:39:00,700 --> 00:39:02,100
Then don't.
557
00:39:05,500 --> 00:39:09,400
- You going to Marie's tonight?
- I got a date.
558
00:39:10,600 --> 00:39:12,300
Tyler will be there.
559
00:39:13,200 --> 00:39:14,700
Maybe after.
560
00:39:28,400 --> 00:39:30,000
Why a phoenix?
561
00:39:30,500 --> 00:39:32,100
It fits.
562
00:39:32,400 --> 00:39:36,700
- The yin to your dragon's yang.
- That's right.
563
00:39:37,100 --> 00:39:39,000
Well, it really is beautiful.
564
00:39:40,700 --> 00:39:42,300
Yeah, I'm not sure.
565
00:39:43,800 --> 00:39:45,700
Do you need a few minutes to think about it?
566
00:39:45,700 --> 00:39:46,900
I might.
567
00:39:46,900 --> 00:39:49,600
Alright. I'll give you time.
I'll be right back.
568
00:39:49,600 --> 00:39:50,900
Thanks.
569
00:39:53,700 --> 00:39:57,400
What are you talking about?
You said this guy's a genius.
570
00:39:58,400 --> 00:39:59,700
Yeah, he's big in Thailand.
571
00:39:59,700 --> 00:40:01,800
He does all his colour packing by hand.
572
00:40:02,000 --> 00:40:04,100
Meaning what?
573
00:40:05,600 --> 00:40:08,100
Meaning it hurts,
574
00:40:08,100 --> 00:40:11,500
- but it's worth it.
- Eh, beauty is pain.
575
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
My mother used to say that
when she brushed my hair.
576
00:40:15,700 --> 00:40:17,400
Yeah, I'm just not ready yet.
577
00:40:19,300 --> 00:40:21,300
You said the guy's gotta
go back to Thailand.
578
00:40:21,500 --> 00:40:23,200
Yeah, next month.
579
00:40:23,500 --> 00:40:25,100
Maybe I'll go there.
580
00:40:25,700 --> 00:40:27,100
Sure you will.
581
00:40:29,500 --> 00:40:31,200
I might.
582
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
Anyway, I'm not having this done today.
583
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
They really are beautiful.
584
00:40:42,000 --> 00:40:44,600
- Maybe you should get one.
- Maybe I will.
585
00:40:45,700 --> 00:40:47,900
It'd be good for business.
586
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
Oh yeah? Business?
587
00:40:55,100 --> 00:40:58,100
You know, sometimes I wish
you always wore your uniform.
588
00:40:58,500 --> 00:40:59,700
Yeah, why is that?
589
00:40:59,700 --> 00:41:02,400
Because you have no pulse
when you're out of it.
590
00:41:05,000 --> 00:41:06,700
Whatever.
591
00:41:15,500 --> 00:41:17,300
Yeah?
592
00:41:23,900 --> 00:41:25,300
So?
593
00:41:28,700 --> 00:41:30,300
What'd you got?
594
00:41:31,300 --> 00:41:32,500
Tell him.
595
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
Antony Tremblay was found dead
at his place this afternoon.
596
00:41:37,100 --> 00:41:41,300
- Staged to look like a suicide.
- Never should've fucking picked him up.
597
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Tipped your hand.
598
00:41:43,800 --> 00:41:47,500
Now whoever runs him will
make sure you're gonna talk.
599
00:41:53,100 --> 00:41:56,300
So now we are back to square fucking one.
600
00:41:57,200 --> 00:41:59,000
All that fucking work.
601
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
Nice job, Chartier.
602
00:42:02,300 --> 00:42:03,900
Dismissed.
603
00:42:31,900 --> 00:42:33,500
Hey, partner.
604
00:42:38,400 --> 00:42:39,900
How you holding up?
605
00:42:40,300 --> 00:42:42,100
I've had better days.
606
00:42:43,700 --> 00:42:45,300
You should go home.
607
00:42:46,900 --> 00:42:48,200
Yeah.
608
00:42:48,200 --> 00:42:49,700
Probably right.
609
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
One game?
610
00:42:56,900 --> 00:42:58,600
Sure.
611
00:42:59,600 --> 00:43:02,400
Can somebody get my partner a
beer, please, while she racks it up?
612
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
- Coming up.
- Thanks, Marie.
613
00:43:19,900 --> 00:43:22,100
Someone killed Tremblay.
614
00:43:24,000 --> 00:43:25,900
We shouldn't have picked him up.
615
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
You don't know what happened.
616
00:43:29,900 --> 00:43:32,100
- A guy like that, he...
- No. No.
617
00:43:34,600 --> 00:43:36,300
No, we fucked up.
618
00:43:47,700 --> 00:43:48,600
Nick's a good cop.
619
00:43:48,600 --> 00:43:50,300
Your riding with him is not an accident.
620
00:43:50,300 --> 00:43:51,700
We want you close to him.
621
00:43:51,700 --> 00:43:53,600
Bravo's original series 19-2
622
00:43:53,600 --> 00:43:55,100
has critics raving.
623
00:44:08,500 --> 00:44:12,700
19-2, all new episode next
Monday at 10 on Bravo.
624
00:44:13,400 --> 00:44:16,200
And watch the entire
first season on Crave TV.
625
00:44:17,100 --> 00:44:22,500
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
46709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof