Original subtitles

Synced & corrected by kinglouisxx Resync by nicolaspatate www.addic7ed.com

Lock and load, ladies.

Hey... there!

Go!

We have two of them pinned down in sector seven.

We're in.

Ms. Goines, there should be a processing terminal

where they calculate their splinter jumps.

Communication... Processing, processing!

Found it. Extracting the primary code now.

- We're cut off. - Is there another way?

Back the way we came.

Take us an hour. This'll all be over by then.

Shit!

Here they come!

Drop 'em!

Come on, come on.

James?

Fall back.

Fall back!

James?

Well, this is a quick-ass trip.

Cassie? Jones.

There's too many of them. We're getting out.

Jones, Cole's in trouble. He needs The Daughters.

Cole!

I need more ammo!

Jones!

Jones?

Katarina?

Command, section four secure.

We have the machine.

Katarina.

You know, the sad reality of luck

is that it can only be defined

by how long... it doesn't last.

Please, come on.

Please. Come on.

Max?

"And I come back to you now,

at the turn of the tide."

Holy shit.

Radio Egg, I'd like to request a song.

Copy that, Chicken.

- Yes! - What are you doing?

Uh, yeah.

Good morning, Titan!

This is J.H. Bond coming at you from WKRP in 2043.

I'ma rockin' the time stream from A.M. to P.M.,

from BC to AD.

Now, this one goes out to Tired in Titan,

the sleepy, dulcet tones of Olivia Kirschner.

Long time listener, first-time Witness,

with a face for radio and a voice for NPR.

Surprise, bitch!

Didn't think The Daughters ever came this far east.

What do you want?

An army.

You told Max that you and I are old friends?

We will be...

- One day. - Is that so?

Look, I respect the trades between our two camps...

That's good stuff.

The Daughters pass through, I pay it no mind,

but here you are, the old gypsy,

looking to, what... tell my future?

Spoiler alert, Teddy.

You don't have one.

So you know some things about me.

My family's shit, my Wilson's disease.

We got... we got a knife that looks the same.

- It is the same. - No, no.

"Witness"? "Messengers"?

"Time travel"?

That is some "Twilight Zone" bullshit.

For Christ's sake, I'm too old for this shit.

What the hell is that?

The part where we run.

What is this?

A last chance for you and I to save the world, kiddo.

The old lady said we'd wind up on the same team,

that I should put old business behind me.

Now clearly, she was telling the truth about... well, shit,

look at this.

Who are you two?

Why shouldn't I just drop you right here?

'Cause we're West 7.

Always have been.

We're ride or die.

We gotta take out a power station.

It's at the base of the tower over there.

Might be the only way to stop the apocalypse.

Wanna blow some shit up?

- Lead the way. - Let's do it.

Let's go, boys.

Time to save the world.

It's done.

I got it.

- We gotta go. - Okay. Okay!

Jones, we processed the code. We're on our way back.

Cole, where are you?

We're on our way to the power station.

- If we don't make it... - We need a backup plan.

Jennifer and I will head up to the controls.

- Cassie... - We'll be careful.

Take this.

Cassie!

Did you make it?

Cassie, are you all right?

We have to shoot the core.

We gotta rush them.

Yeah. We'll probably get killed.

Let's go.

I envy you, Cassandra.

I've never loved anything.

The Forest has always been for me,

never anybody else.

But you...

You have more need of it

than I do. All I've done is witness.

But you, till this moment,

you've lived.

You took my friend...

My family...

Shoot the core!

My son.

We're running out of time.

Sequence is almost complete.

It's gonna blow! Move!

Move!

Can you see it?

The forest... it's nearly here.

Move!

No...

You're too late.

It's drawn all the power it needs.

Now all we have to do is wait

till the end of time.

Soon, you and him will be in that house forever.

I know

it's your perfect moment.

No...

this is.

Hey, the tower's still going.

Cassie, are you there?

I'm here, I'm here, I'm at the controls.

Thank God.

Shut it down.

James...

I'm sorry.

Cassie!

Cassie!

Cassie.

Please.

You can end this.

We can have forever.

Then don't.

You and me,

we can go, we can hide in that house forever.

We can raise a son who never dies.

We can have it all,

until it means nothing, because it never ends.

We'll be together forever...

until we can't even remember

what it feels like to find each other again...

after an hour,

minute, a second apart.

I'll go with you, Cassie.

We can have forever...

or we can have now,

with an ending...

that makes it real.

Please...

Give us an ending.

Titan is ours.

There's something about its eyes.

Her blood contains a dormant form of the Kalavirus.

The origin.

Inside that old meat, centuries-old virus...

I was a thing in a box.

To ensure the end...

we must preserve the beginning.

Each one of us who have played a part

in getting James to his final moment...

we will need to preserve what's left of causality

or everything will have been for naught.

That means, for each of you,

you must return to your timeline of origin

to continue on.

That was weird.

Gonna get a whole lot weirder.

Deacon.

Hey.

I know you...

From TV, you're the...

you're the doc from the CDC.

You are a good man.

Still got it.

So now what, uh...

I have a cycle to whatever?

You and I

have got a whole lot of shit to do.

I'll coach you through it.

Gonna be a hell of a performance.

Yeah, look.

Say you shoot me.

- I'm sorry? - You shoot me.

Now I'm apologizing.

I... I forgive you.

Just make sure you keep the safety on.

So this is my reward for all this shit?

I get shot?

You know, with my luck, you'd probably miss and

screw this whole thing up, man.

- Listen, I just wanna say... - Don't, don't, don't, don't.

Don't.

I don't wanna waste my good-bye on this you.

I wanna save it

for the one that needs it.

We did the right thing though, didn't we?

In the end.

Yep.

We did it the right way, brother.

I'll see you soon.

Ms. Goines?

The Daughters...

my daughter will be exceptionally lucky.

Hannah was...

will be an amazing woman,

because of you.

Ahh.

The actor does not say good-bye to her audience,

only good-night, and then wakes up,

and does it all over again.

See you, old girl.

You're gonna like this...

Whoo!

I remember...

the first night we met.

I was waiting in your car.

I watched you walk across the parking lot,

on your phone,

smiling.

- I was already in love with you. - Oh...

I remember thinking,

"I'm about to ruin her life."

No, no, you didn't.

Now...

I get to give it back to you.

You'll be a doctor again.

You'll be able to stay out in the sun.

You don't have to look over your shoulder anymore.

You and me... we didn't get a lot of time.

But we lived a lifetime together.

I love you.

Go on.

My name is Dr. Cassandra Railly of the Maryland CDC.

We're working on containment of the Kalavirus

at the CDC station in Baltimore.

Jones, if you can hear me,

the plague starts with Leland Goines,

security designation: Frost.

But we are the true architects of the plague.

The Army of the 12 Monkeys... they're watching me.

I'm running out of time.

The answer is among you.

Please, Cole, remember...

death can be undone.

Love cannot.

I thought you said you were done with that thing.

I am now.

Titan's system has processed the code.

Our machine is ready.

How about one more smoke?

Watch it...

All right.

You know,

I always meant to ask you

where you got these things.

At Raritan. I planted tobacco.

Out back.

Next to the cucumbers.

James...

thank you.

You made a promise,

which you kept...

that we see the end together.

And we have.

You know,

I don't think I've ever

told you what you mean to me.

I, uh,

I had two mothers.

I'm glad that you're here with me,

at the end.

Initiate Splinter Sequence.

It's never been about if.

It's always been when...

when we'll face the next epidemic

or the next pandemic.

In Athens, 430 BC, typhoid.

A thousand years later, the Justinian plague

ravages the Byzantine Empire.

In the 14th century, the Black Death

destroys most of Europe.

Ancient history, right?

Not exactly.

Dr. Railly.

You know, I might be getting the hang of this.

I had to push through, though.

I feel kind of out of it today,

like there's something I forgot to do or...

something I'm supposed to do.

I don't know, I'm probably just tired.

I'm gonna go home and crash,

see how I feel in...

Let me call you back.

I'm sorry, ma'am, I got nothing.

No, there... there has to be.

There's no James Cole anywhere.

607.

Suite 607. It's a permanent residence.

Yeah, they stopped selling off those rooms

back in the 1940s.

Ma'am?

You can't get back to a place you've never been.

Can't travel through time,

except second by second.

And if there is a future,

it's because of you,

because of them.

The family I loved,

but never knew.

In this future,

most never met,

but some were meant to.

Brilliant minds,

passing the day with simple routines.

And if you believe in fate,

you might believe that

sons are fated to their fathers...

And brothers to their brothers.

We change some...

And some...

Not at all.

Some just lived for each other...

For their children.

Once,

in another lifetime,

we saved 7 billion.

But in this time,

this life,

I'm happy saving one at a time.

Low dose of antibiotics.

I think she'll be just fine.

And at the end of each night,

for a reason I still can't quite remember...

there's a thing that I say to the sunset...

a hope

that I speak out loud.

See you soon.

Well, it ain't heaven.

Just the Keys.

Jennifer?

Hi, Otter Eyes.

Is this real?

Kind of the wrong one to ask.

What did I always say to you about endings?

The right one...

It's the one... the one that you choose.

But sometimes,

it's the one someone else chooses for you.

There may come a day when a single life for 7 billion

is one too many.

Consider this, then.

No matter what, save the one.

I thought you said you were done with that thing.

I am now.

Jones.

She scrubbed you from the timeline.

Primary code initiated...

with one minor edit to causality.

This you... the last you...

she made sure time spit you out somewhere.

What use are the unwritten laws of the universe

if you can't break at least one?

What about the risk? What... what about...

manipulating time?

Oh, time knows.

Time... time...

But it also knows

it owes you one.

I'm alive?

You're alive.

You were never crazy.

You were the best of all of us.

Tell her I said hi.

Where are you right now?

Somewhere safe?

Warm? Next to someone you love?

Someday,

all that will be gone.

Time passes how it's meant to.

All that matters...

is now.

Happily ever...

now.

Synced & corrected by kinglouisxx Resync by nicolaspatate www.addic7ed.com