Original subtitles

Tout le monde dehors.

Immédiatement !

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Voilà tout ce qu'on sait.

On perd cette guerre contre le Témoin,

mais il nous reste un espoir :

une arme forgée pour nous par ceux qui comprennent le mieux le temps...

Les Primordiaux,

quelque part, à une certaine époque dans le passé.

Ils nous ont donné un indice,

une énigme pour la retrouver.

"Grimpe les marches, sonne la cloche."

Désormais, on sait

de quelle cloche il s'agit.

Die Glocke.

Découverte par l'Ahnenerbe,

une division de pseudoscience des SS.

Elle était entre les mains d'un homme,

le Sturmbannfuhrer Friedrich Waesch.

Cet homme était désespéré

d'améliorer sa situation.

Ce manoir a été saisi par Waesch

pendant l'occupation pour le but

d'exposer les objets collectés par l'Ahnenerbe.

Il a organisé un gala,

notre seul point d'arrêt documenté de la Glocke,

depuis son origine inconnue jusqu'à son apparition ici en 1940.

Cachée ensuite de l'histoire, depuis ce gala

jusqu'à notre altercation en 1966.

Il n'y est plus.

Alors obtenez-le ici ou jamais.

Infiltrer ce gala

sera la mission la plus difficile

que nous n'ayons jamais osé tenter.

Sous-estimer ce mal

était ce qui lui a permis de prendre racine en premier lieu.

Ne vous y trompez pas,

pour récupérer cette arme,

pour détruire le Témoin,

nous devons descendre en Enfer.

Chacun d'entre nous a un rôle à jouer.

Tenez-y, qu'importe ce qui arrive.

Nous savons tous dans quoi nous nous engageons.

La mission passe en premier, nous autres ensuite.

Quoi qu'il arrive, on prend la cloche.

Katarina?

Jones?

Les effets neurologiques dus à la radiation de fragmentation.

Vous vous détériorez.

Je verrais la fin de tout ça.

Lancez la séquence.

Bonsoir.

Bienvenue.

Ne laisse pas ces parasites toucher aux objets anciens.

Qui sont les invités de ce gala ?

Des Allemands expatriés,

l'aristocratie Française, sympathisants avec les nazis,

tous ceux voulant lécher les bottes des SS

dans l'espoir de sauver leur peau.

Il va nous falloir une sacré couverture.

- On peut pas débarquer comme ça. - Pas comme ça.

On sera leurs hôtes.

Vous n'êtes pas sur la liste.

Pourtant, je devrais l'être.

Revérifiez voulez-vous.

Désolé.

Revérifiez. Je dois être sur la liste.

J'en suis certaine.

Quel est le problème ? Un soucis ?

Cette femme n'est pas sur la liste.

Voici ma nièce, Eva Marie Schuster...

récemment revenue d'un voyage prolongé aux États-Unis.

Vous n'êtes pas mes invitées.

Non, Sturmbannführer.

Vous êtes le mien.

Ils vous tueront sur le champ.

Qu'est-ce que c'est ?

Il doit y avoir un autre moyen.

C'est un acte notarié

pour cette propriété.

Une parmi d'autres détenue par ma famille.

Je me suis personnellement procuré cette maison.

Ses propriétaires étaient Français.

Je détiens une centaine de propriétés partout en Europe.

Une source de revenus

dont je fais exclusivement don à l'effort de guerre.

Dont vous avez mis fin à certains...

en réquisitionnant illégalement ma propriété !

Si vous trouvez ces documents inadéquats

vous pouvez en référer directement au Reichsführer Himmler.

Himmler et mon mari sont amis depuis le bataillon de réserve.

Ma conversation avec lui peut commencer par une plainte...

ou une recommandation.

Un malentendu, Frau Von Heinrich.

Bien sûr, soyez les bienvenues.

Comment vous faire mieux vous sentir chez vous ?

Du vin pour ma nièce et...

Un aperçu de votre protection pour l'héritage Aryen pour moi.

Bien sûr, Frau Von Heinrich.

Je vous prie.

Putain de merde.

Vous en avez une sacrée paire, Jones.

Ici.

Qu'est-ce que ça dit?

"Forgé par les artisans nordiques de tradition aryenne."

Merde, c'est une pièce décorative.

Ce n'est pas une arme.

Ce sont tous des artefacts.

Comment allons-nous trouver une Glocke

si on ne sait pas à quoi ça ressemble?

Bon retour d'Amérique.

Merci.

Ils ont été sages de rester neutres.

Ce sont des artefacts exhumés de l'Ahnenerbe.

Qu'en pensez-vous, Frau von Heinrich?

Je ne suis pas impressionnée.

Notre héritage aryen et nos supériorités

sont notre plus grande arme.

Je ne vois rien ici

qui mérite les ressources qu'on vous a données.

Si ces objets n'impressionnent pas, Frau von Heinrich,

il y en a un en route qui le fera certainement.

Après le divertissement de cet après-midi,

Peut-être...

Je vous invite à le voir par vous-même.

Volontiers.

La cloche n'est pas encore là.

On doit le dire à Cole.

Mlle Goines, comment est votre français ?

On doit transmettre un message à Cole :

La cloche n'est pas encore là.

Peut-être qu'il peut l'obtenir avant qu'il n'entre.

En se faisant passer pour un membre du personnel,

tu peux avoir accès

au fonctionnement interne du manoir.

Tu peux être notre intermédiaire, pour relayer des informations,

s'il devait y avoir un problème pour localiser la cloche.

Allez prendre le château Wolfenstein par vous-mêmes.

- Mlle Goines... - Eh ohh, prisonnière de la 1e Guerre Mondiale !

Les allemands, j'ai déjà donné !

Une phobie des nazis.

C'est moi.

- Mais attendez... - Qu'est-ce...

Je ne parle ni français, ni allemand, ça marche pour vous et Jennifer, pas moi.

Et si on essaie de me parler ?

Dis simplement "Oui."

C'est tout ? Oui ?

Ok, Jonesy et Cassie sont à l'intérieur mais la cloche n'est pas encore là.

Elle est en route.

En parlant du loup.

Très bien, assurez-vous que tout le monde soit prêt, au cas où.

Surprise, je me suis invité à la fête.

- Bon sang. - Toi et moi,

on a beaucoup de choses à rattraper.

Qu'est-ce que c'est ?

J'imagine que tu parles pas allemand.

Qui êtes-vous ?

La résistance française ?

Parlez !

Tu le mérites. Enfoiré.

C'est ton plan qui était foireux.

Quoi, tu allais monter dans le camion et la prendre ?

La ferme, sale traître.

Arrêtez de parler.

Informe le Sturmbannführer qu'on a trouvé deux Américains.

Demande ce qu'il faut faire d'eux...

Excusez-moi.

La cloche est arrivée.

Excellent.

Mais on a trouvé deux Américains. Armés.

Quoi ?

Doit-on informer les SS ?

Non !

Aujourd'hui est un jour important. Compris ?

Je suis personnellement garant de la sécurité de cet événement.

Aucun mot là-dessus ne doit atteindre la salle de gala.

Tue-les.

Qu'y a-t-il ?

Nous devons saisir la cloche nous-mêmes.

Je pense qu'ils ont capturé M. Cole,

Mlle Goines...

Restez-ici,

Cassie!

Est-ce que ça va?

Cole est dehors, il cherche la cloche.

- Il y avait un camion. - On pense qu'ils l'ont eu.

- On doit le trouver. - Quoi? Attendez, non!

Vous avez entendu ce qu'il a dit. La mission passe en premier.

Je ne vais pas recommencer.

Non, on doit trouver la cloche, et nous devons la trouver rapidement,

parce que nous avons un plus gros problème.

Viens ici.

C'était idiot.

Ma liste des choses à faire.

On a reçu l'ordre de les tuer.

Ravi de t'avoir connu, connard.

Pour information,

Je n'ai jamais changé de camp, merde crédule.

Non !

Laisse celui-ci.

Toi.

T'es taré.

S'il vous plait, ne tirez pas!

On veut juste la cloche, rien d'autre.

Oh, mon Dieu.

Excusez-moi.

Vous êtes de la résistance française.

Oui, tout est parfait.

La sécurité est...

Bien sûr...

Pourquoi êtes-vous là ?

Pour couper la tête du serpent.

Nous sommes prêts à le recevoir glorieusement.

Messieurs.

Le Führer est en chemin.

On manque de temps.

Quelqu'un va nous trouver et nous tuer.

Ecoutez, vous voulez tuer Hitler?

C'est génial.

Je suis totalement d'accord avec ça.

- On veut juste... - La Glocke.

Ce gala était juste une couverture.

Waesch veut la dévoiler au Fuhrer lui-même.

C'est pour ça qu'il est là.

Il l'appelle une source de pouvoir,

une clé pour une sorte d'arme.

Ils disent que ça dégage un certain type d'énergie inconnue.

Vous faites ce que vous voulez.

On en a juste besoin.

Qu'est-ce que vous allez choisir?

7h, après le divertissement, euh, la performance,

ils emmèneront le Fuhrer voir la Glocke,

quelque part en dessous d'ici.

C'est là qu'ils seront écrasés

sous le poids de tout le château.

La bombe.

Vous voulez votre cloche?

Vous avez jusque là pour l'obtenir.

Jolie cicatrice.

Qu'est-ce que tu fais ?

Attends, remets ton manteau.

Mettez-le là. Contre le mur.

Ne fais pas ça. Arrête.

On peut reprendre les coups de poing ?

Silésie.

Varsovie.

Heil...

Hitler.

Là.

Scarface...

Parle.

Depuis que vous m'avez laissé,

je vous aide, enfoirés.

Oui? Et à propos d'Elliot Jones?

S'ils l'attrapaient, il aurait fini Titan,

et crois-moi, c'est la dernière chose que tu veux.

Olivia joue sur le long terme,

et elle va gagner parce que tu t'es planté.

Non c'est faux.

Pourquoi aurait-elle confiance en vous ?

Parce qu'elle voit en moi ce truc spécial

que seulement une autre merde diabolique peut voir.

- Je suis juste mauvais. - Bien vu.

Tu l'avais aussi, quand nous nous sommes rencontrés,

pour que tu puisses vivre pour te battre un nouveau jour.

James...

Déteste-moi si tu veux,

mais tu as une dernière chance.

Que ça te plaise ou non, c'est moi.

Jones...

Jonesy?

C'est moi.

Je ne peux pas te supporter...

mais je ne te déteste pas.

Mais qu'est-ce que tu fous?

Je peux être 16 sortes de cons différents, mais...

Je ne suis pas un foutu nazi.

♪ Off we go into the wild blue yonder ♪

Le Fuhrer est là!

Ça...fera...l'affaire!

West 7?

Lâche prise.

Attention !

Sieg heil!

Ça doit être ça.

- Combien de balles as-tu? - 8.

2 chargeurs de plus.

C'est une porte latérale.

Non, ils sont trop nombreux. On peut pas le prendre.

On va se regrouper, trouver les autres.

Comment va-t-elle?

Elle n'est pas là?

Hannah?

Mère...

Hannah, es-tu là?

Non...

Non, je l'ai renvoyée.

Jonesy, vous pouvez m'entendre?

Tout va bien.

Tout va bien.

Quelques fois, je me perds ici aussi.

Ici?

Ici.

Mais je connais un échappatoire.

C'est comme un code de triche, ok?

C'est facile, je peux t'aider.

Tout ce que tu dois faire

est de trouver la chose qui ne va pas.

Là. Bien.

Maintenant, tu acceptes

l'autre chose qui ne va pas:

Toi.

Boing!

Tout va bien.

Tout va bien.

Qu'est-il arrivé?

Où est la cloche?

James?

Les choses se sont compliquées.

Est-ce que c'est...

Ce n'est pas Chaplin.

Hey, c'est moi, je vais bien.

James.

Oh, mec.

- Qu'est-ce que tu fais? - Réunion de famille.

Deacon!

- Jones, hey... - Tu as tué Elliot.

Je vous ai gardé dans le jeu, Jones.

Ecoute, Elliot est mort maintenant,

mais doublez la mise, changez le passé,

et toi, lui et votre fille

seraient en train de vous disputer pour de la vaisselle dans l'évier,

pendant que moi et mon frère on ouvrira un bar,

et on lèvera notre verre aux gens

qu'on a pas eu à tuer pour en arriver là

Katarina...

Tout va bien.

Tout va bien.

Deacon a un plan.

On peut obtenir la cloche.

- Où est-elle? - Elle est en dessous dans les tunnels.

On doit bouger. On a seulement 15 minutes.

Qu'est-ce qui se passe dans 15 minutes?

Quoi?

On a besoin de plus de temps. On doit arrêter cette bombe.

Vous voulez sauver Hitler ?

C'est l'opposé de ce que vous faites avec une machine à remonter le temps.

On a besoin de la cloche.

- On doit se séparer. - Bonne idée.

D'accord, Cassie et moi, on va chercher la cloche,

vous trouvez la bombe dans la desserte,

et vous retrouvez Jones, en s'assurant que Waesch ne ramène pas

Hitler et les SS en bas avant qu'il le doive.

Oh, c'est tout?

Mon Fuhrer...

Madame Magnifique ?

Voilà le divertissement.

Merde!

Mein Führer, il y a un problème avec le spectacle.

Où est votre nièce américaine ?

Emmenez-la.

Ce serait peut-être mieux si on...

♪ Ah-ah ah oh ♪

♪ Ah-ah ah-ah oh ♪

♪ Écoutez ça. On sort Il est très tard ♪

♪ L’air tendu. Mais ça va C'est un putain de combat ♪

♪ Tout ce que je peux dire c'est que ça va mal aller ce soir ♪

♪ Ce soir ♪

♪ A l’entrée on attend pas car on les connait♪

♪Au bar six verres juste pour commencer♪

♪C'est à ce moment-là que cette tête de con a mis ses mains sur moi♪

♪Mais tu vois♪

♪Je ne suis pas là pour vous divertir♪

♪Tu n'as vraiment pas envie de jouer avec moi ce soir♪

♪Arrête et prends une seconde♪

♪J'allais bien avant que tu rentres dans ma vie♪

♪Tu sais bien que c'est fini♪

♪Avant même que ça commence♪

♪Garde ton verre et donne moi la monnaie♪

♪Ce sera juste toi et ta main ce soir♪

♪Minuit, je suis soûle et j'en ai rien à aaaa♪

♪Je veux juste danser seule, pas la peine t'as aucune chance♪

♪Ne me touche pas, recule♪

♪Je ne suis pas la seule♪

♪Euh b-bye au revoir♪

♪Ecoutez, rien ne se passe♪

Même si on fait ça,

un de nous deux pourrait ne pas y arriver.

Je sais.

♪ A-ok? ♪

♪Je ne suis pas là pour vous divertir♪

♪Tu n'as vraiment pas envie de jouer avec moi ce soir♪

On a besoin d'une distraction.

T'as quelque chose à l'esprit?

J'ai vu un boudoir coquin en haut.

♪Tu sais bien que c'est fini♪

♪Avant que ça commence♪

♪Garde ton verre et donne moi la monnaie♪

♪Ce sera juste toi et ta main ce soir♪

Pause. Brise-le.

♪Dans le coin avec tes potes♪

♪Tu paries 5 billets♪

♪Que tu peux te faire la fille qui vient d'arriver♪

♪Mais elle trouve que tu crains♪

♪On ne s'est pas toutes pomponnées juste pour tes yeux♪

♪Alors arrête de renverser ton verre sur moi♪

♪Yeah♪

Vous savez qui vous êtes, tape m'en 5, dire de la scheisse !

Mais tu rentres à la maison seul, n'est-ce pas?

♪Je ne suis pas là pour vous divertir♪

♪Tu n'as vraiment pas envie de jouer avec moi ce soir ♪

♪Juste arrête et prends une seconde ♪

♪Tu sais bien que c'est fini ♪

♪Avant que ça commence♪

♪Garde ton verre et donne moi ta monnaie ♪

♪C'est juste toi et ta main ce soir ♪

Protégez le Führer !

Résistance française !

Vite ! À l'abri !

C'est une cloche pour moi.

Non. On doit laisser la valise.

D'accord.

- Attends ! - Bouge de là !

Termine ça.

Vite !

Allez !

Vous étiez impliquée ?

Oui.

Je le savais.

J'ai une dernière chose à vous dire...

Ah oui ?

Va en Enfer, connard de Nazi !

Allons danser.

On est tiré d'affaire.

Ça va, mein Führer ?

Il faut partir d'ici.

Tu sais conduire ces voitures ?

On verra bien.

Les gars... est-ce qu'on...

On vient de sauver Hitler ?

Peut-être pas.

C'est ce que je crois ?

- Vous voulez changer l'Histoire ? - C'est un détonateur ?

Mlle Goines, vous ignorez

quel impact cela pourrait avoir sur la chronologie.

ANNÉE 1966

M. Shaw...

- Où est l'arme ? - Dans le hall.

Excellent choix.

Ça...ce n'est pas une arme.

Peut-être qu'ils l'ont échangé.

Peut-être que ça n'a jamais été une arme.

Renvoyez-moi...plus tôt...

quand le vendeur pourrait avoir obtenu le vrai truc.

Ne reviens pas les mains vides.

Là j'ai réalisé qu'il avait une chance

que vous pourriez tous obtenir la vraie chose.

Il semble que la chronologie n'est pas trop déviée,

malgré ton... interférence.

Allons...

On devait le faire.

Que t'arrivera-t-il si tu ne retournes pas à Titan?

Oh, ils ont une attache sur moi.

Je suis en sursis.

Quand je reviendrai les mains vides,

c'est tout ce qu'elle a écrit.

Si toi et moi devions accepter

l'inéluctabilité de la mort,

cela nous donnerait un avantage certain,

n'est-ce pas?

Ça pourrait.

Que préparez-vous?

Là...

Il y a un autre message de vos primordiaux.

"1491,

Hertfordshire, Angleterre."

Un nouvel indice.

Non. C'est une invitation.

Je parie que c'est là qu'on les trouve... Les Primordiaux.

Le son que ça fait, cette sonnerie...

C'est fait de bronze.

Mais ses propriétés ont été modifiées d'une certaine façon.

Et c'est chargé d'une sorte d’énergie.

Je ne suis pas sûr que ce soit l'arme.

Ou la clé pour la trouver.

Bon, tout nous indique de repartir en 1491,

donc on sait ce qui vient après.

Notre machine n'a pas ce genre de portée.

Nous ne pouvons pas prolonger une attache si loin.

Laisse moi faire.

Si vous permettez de porter un toast?

Nous n'avons peut-être pas toutes les réponses qu'on cherche...

Mais ce soir,

Nous nous avons,

et ça, dans ce moment...

c'est suffisant.

Il y a quelque chose

Que je voudrais lire...

qui convient à l'occasion

et qui exprime ce que je ressens.

"Aucun homme n’est une île,

un tout, complet en soi.

Tout homme est un fragment du continent,

une partie de l’ensemble"...

"Si la mer emporte une motte de terre,

l’Europe en est amoindrie"...

"La mort de tout homme...

me diminue"...

"parce que j’appartiens au genre humain"...

"Aussi...

aussi n’envoie jamais demander,

pour qui sonne le glas."

Tu es revenu les mains vides.

Pas exactement.

"C'est pour toi...

qu'il sonne."

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com