Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,007 --> 00:00:12,397
El Hospital Reino descansa
sobre tierras pantanosas,
2
00:00:12,727 --> 00:00:14,922
cuyas aguas hab�an servido
para lavar ropa.
3
00:00:15,727 --> 00:00:19,117
Aqu� se blanqueaban
grandes cantidades de ropa
4
00:00:19,367 --> 00:00:21,722
y el vapor que desprend�a
la ropa mojada
5
00:00:22,847 --> 00:00:26,476
envolvi� el lugar
en una niebla permanente.
6
00:00:28,047 --> 00:00:30,686
Siglos despu�s se construy�
el hospital aqu�.
7
00:00:30,927 --> 00:00:34,078
Los blanqueadores dieron paso
a m�dicos e investigadores,
8
00:00:34,327 --> 00:00:38,240
las mentes m�s privilegiadas
de la naci�n y la mejor tecnolog�a.
9
00:00:40,287 --> 00:00:43,597
Para enaltecer su trabajo,
llamaron al hospital El Reino.
10
00:00:44,247 --> 00:00:47,922
Ahora la vida se planificar�a
y la ignorancia y la superstici�n
11
00:00:48,167 --> 00:00:50,886
no volver�an a hacer temblar
los pilares de la ciencia.
12
00:00:54,807 --> 00:00:57,116
Quiz� crecieron demasiado
su arrogancia
13
00:00:57,367 --> 00:01:00,359
y su insistente negaci�n
de lo espiritual.
14
00:01:01,047 --> 00:01:04,483
Es como si hubieran vuelto
el fr�o y la humedad.
15
00:01:07,527 --> 00:01:13,762
Signos de cansancio aparecen
en el s�lido y moderno edificio.
16
00:01:15,407 --> 00:01:17,125
Ning�n vivo lo sabe a�n,
17
00:01:17,407 --> 00:01:21,320
pero el Reino
va a reabrir sus puertas.
18
00:03:42,487 --> 00:03:43,761
� Qu� ha sido eso?
19
00:03:45,207 --> 00:03:46,196
� Qu� ha sido, qu�?
20
00:03:47,927 --> 00:03:52,637
Tengo una imagen.
Pensaba que lo sab�a todo.
21
00:03:56,447 --> 00:03:58,119
Pero no s� nada.
22
00:04:00,167 --> 00:04:01,202
� Una imagen?
23
00:04:02,047 --> 00:04:05,801
Miran hacia el Reino,
los ojos malvados.
24
00:04:07,247 --> 00:04:12,480
La ni�a descansa en paz.
Creo que es suficiente.
25
00:04:12,727 --> 00:04:16,481
Pero nada ser� igual
despu�s del grito.
26
00:04:16,727 --> 00:04:18,479
�El grito del Reino?
27
00:04:19,647 --> 00:04:23,640
Todo se desmorona
y nadie se da cuenta.
28
00:04:36,647 --> 00:04:39,559
Lo siento, estoy un poco...
29
00:04:39,927 --> 00:04:41,645
- Preocupada.
- S�.
30
00:04:42,487 --> 00:04:43,886
Pasa algo malo.
31
00:04:46,167 --> 00:04:49,477
Las cosas no son como deber�an.
En absoluto.
32
00:04:50,087 --> 00:04:52,237
Dir� que siempre estoy
con lo mismo,
33
00:04:53,767 --> 00:04:59,842
pero siento que aqu� me necesitan
m�s que nunca.
34
00:05:01,287 --> 00:05:04,882
Ser�a un error garrafal irme.
35
00:05:18,487 --> 00:05:23,436
- Tenga cuidado.
- �Sabe lo que es sentirse hechizada?
36
00:05:24,647 --> 00:05:29,243
Me siento hechizada por el Reino.
37
00:05:32,047 --> 00:05:34,959
El hospital entero
parece estar hechizado, �no?
38
00:05:54,287 --> 00:05:55,402
URGENCIAS
39
00:06:03,127 --> 00:06:06,517
Sra. Drusse,
la ambulancia volvi� a salir anoche.
40
00:06:06,767 --> 00:06:09,486
- No deber�a, �no?
- Qu� raro.
41
00:06:10,447 --> 00:06:13,245
- �No deber�a haber terminado?
- S�.
42
00:06:15,767 --> 00:06:16,756
Cuidado.
43
00:06:20,807 --> 00:06:21,796
Cuidado.
44
00:06:25,087 --> 00:06:26,076
Cuidado.
45
00:06:26,967 --> 00:06:27,956
Cuidado.
46
00:07:05,647 --> 00:07:06,762
� Qu� pasa?
47
00:07:08,807 --> 00:07:12,117
� Qu� hacen estos moribundos aqu�?
48
00:07:12,367 --> 00:07:14,119
Esta es la arteria principal
del departamento,
49
00:07:14,647 --> 00:07:16,922
no podemos dificultar el paso.
50
00:07:18,007 --> 00:07:20,282
� Qu� es esto?
51
00:07:21,127 --> 00:07:24,676
Una unidad de camas vac�a.
Hay que llenarla.
52
00:07:25,047 --> 00:07:28,437
Hasta un burro lo entender�a.
Pero t� no.
53
00:07:29,047 --> 00:07:30,275
Buenos d�as.
54
00:08:01,567 --> 00:08:04,798
Un viaje rel�mpago a Hait�.
55
00:08:05,687 --> 00:08:06,915
Estoy destrozado.
56
00:08:08,167 --> 00:08:09,486
� Caf�?
57
00:08:11,527 --> 00:08:12,323
Gracias.
58
00:08:19,047 --> 00:08:19,957
S�, gracias.
59
00:08:24,087 --> 00:08:25,122
S�...
60
00:08:28,367 --> 00:08:34,681
�Toda la noche entre albornoces
y otras cosas importantes?
61
00:08:35,807 --> 00:08:38,275
- Relaj�monos.
- �Stig!
62
00:08:40,487 --> 00:08:41,522
Stig.
63
00:08:43,127 --> 00:08:46,039
- � Qu� haces?
- Tomando caf�.
64
00:08:46,407 --> 00:08:50,161
Un viaje corto a Hait�, �no, Rigmor?
65
00:08:50,447 --> 00:08:52,756
Corto, largo, �qui�n sabe?
66
00:08:53,007 --> 00:08:56,602
Deja a un perro quince d�as
y se piensa que son 15 minutos.
67
00:08:56,847 --> 00:08:58,724
A Krogshoj
no le interesan los perros.
68
00:09:00,247 --> 00:09:02,636
Est� destrozado.
69
00:09:14,527 --> 00:09:16,916
No, no, d�jala ah�.
70
00:09:17,927 --> 00:09:21,556
- Es de Krogshoj.
- No quiero cuchara.
71
00:09:26,607 --> 00:09:28,723
Gran invento, el caf�.
72
00:09:29,127 --> 00:09:30,685
Ya he dicho bastante.
73
00:09:30,927 --> 00:09:34,044
Tres hurras por el caf�:
�Hurra, hurra, hurra!
74
00:09:34,807 --> 00:09:37,241
En Suecia es la mejor bebida.
75
00:09:39,247 --> 00:09:40,157
�Dos tazas?
76
00:09:40,767 --> 00:09:42,678
No, toma.
77
00:09:44,527 --> 00:09:46,119
Estoy agotado.
78
00:09:47,407 --> 00:09:49,045
Llevo 48 horas con Judith.
79
00:09:50,807 --> 00:09:52,718
Voy a echarle un �ltimo vistazo.
80
00:09:54,647 --> 00:09:59,198
No hay caf�
mientras no haya informe.
81
00:10:00,567 --> 00:10:02,637
Puedo tomar una decisi�n,
maldita sea.
82
00:10:08,807 --> 00:10:11,241
Ay, ay...
83
00:10:12,407 --> 00:10:14,204
�Ese es el informe?
84
00:10:20,047 --> 00:10:22,436
Estamos esperando el informe
de direcci�n.
85
00:10:22,967 --> 00:10:25,925
� Qu� tal "Brisa matutina"
con el ministro?
86
00:10:26,607 --> 00:10:30,885
Una brisa fresca y limpia.
No fue mal.
87
00:10:41,087 --> 00:10:41,963
Perdona, Stig,
88
00:10:42,767 --> 00:10:46,396
�puedes ocuparte de la gerencia
89
00:10:47,447 --> 00:10:50,996
mientras lo recojo todo?
90
00:10:51,247 --> 00:10:54,603
Es m�s t�pico de Suecia,
91
00:10:55,007 --> 00:10:56,998
las formalidades.
92
00:10:59,087 --> 00:10:59,837
Gracias, Stig.
93
00:11:02,647 --> 00:11:05,798
- Ahora, el caf�.
- Siempre igual.
94
00:11:06,927 --> 00:11:12,047
Es incre�ble. Vuelvo de vacaciones
y ofrezco caf� a mis colegas.
95
00:11:12,287 --> 00:11:13,925
�Se lo toman? No.
96
00:11:14,527 --> 00:11:16,916
Corto, largo, con leche...
97
00:11:17,247 --> 00:11:21,126
No es f�cil para un sueco.
Nunca est�is satisfechos.
98
00:11:25,327 --> 00:11:31,084
El ministro tuvo
un peque�o accidente cuando vino.
99
00:11:32,007 --> 00:11:35,158
Se dio un golpe en la cabeza.
Vuelve a nuestro departamento.
100
00:11:41,847 --> 00:11:45,601
Helmer, tiene que rellenar
los an�lisis.
101
00:11:46,527 --> 00:11:51,237
Si no, el comit� parlamentario
no puede acabar el libro blanco.
102
00:11:51,647 --> 00:11:53,956
El plazo es lo primero.
103
00:11:56,487 --> 00:11:59,604
� Qu� demonios es esto?
� Qui�n es usted?
104
00:12:00,687 --> 00:12:04,475
La Sra. Svendsen,
secretaria de Moesgaard.
105
00:12:05,167 --> 00:12:07,237
Nos veremos a menudo,
106
00:12:07,567 --> 00:12:10,798
ahora que le ha traspasado
la administraci�n.
107
00:12:12,207 --> 00:12:16,723
Estoy deseando implementar
estrictas formalidades suecas,
108
00:12:17,247 --> 00:12:18,475
para variar.
109
00:12:56,527 --> 00:12:59,280
He ido a verle. Est� bien.
110
00:13:00,767 --> 00:13:01,995
Puedes ir a verle.
111
00:13:03,807 --> 00:13:04,956
No quiero verle.
112
00:13:06,327 --> 00:13:07,555
Ojal� hubiera muerto.
113
00:13:16,367 --> 00:13:19,404
Trasladad a los pacientes
a unidades de camas.
114
00:13:20,007 --> 00:13:21,281
Las unidades est�n cerradas.
115
00:13:22,327 --> 00:13:25,956
- He sacado las camas esta ma�ana.
- Ya lo s�.
116
00:13:26,207 --> 00:13:29,165
- Ma�ana hay recuento de camas.
- S�, pero ahora ay�danos.
117
00:13:31,807 --> 00:13:33,001
Todos de vuelta.
118
00:13:35,367 --> 00:13:36,800
Aqu� y all�, porque s�.
119
00:13:40,967 --> 00:13:42,798
Supongo que las meter�s
en las unidades.
120
00:13:43,687 --> 00:13:44,483
S�.
121
00:13:45,887 --> 00:13:48,355
En las unidades...
122
00:13:51,327 --> 00:13:52,806
D�a de recuento de camas.
123
00:13:54,847 --> 00:13:58,317
�Recuento de camas?
�No es ma�ana?
124
00:13:59,407 --> 00:14:03,241
� Qu� m�s da?
Ya que estoy aqu�, contemos.
125
00:14:06,087 --> 00:14:08,396
� Cu�ntas camas tienen paciente?
126
00:14:09,167 --> 00:14:14,799
La norma es 69 camas.
Tres unidades se han cerrado,
127
00:14:15,687 --> 00:14:18,997
por el acuerdo.
128
00:14:20,687 --> 00:14:25,807
64 camas ocupadas supone
una ocupaci�n del 116%.
129
00:14:26,727 --> 00:14:28,365
Creo que se equivoca.
130
00:14:29,727 --> 00:14:33,163
Si un especialista quiere,
131
00:14:34,247 --> 00:14:37,398
puede cerrar una unidad o m�s.
132
00:14:39,327 --> 00:14:44,037
Funciona as� en todo el hospital.
133
00:14:44,567 --> 00:14:45,363
Lo s�.
134
00:14:45,727 --> 00:14:49,117
Eso es un ocupaci�n del 116%.
135
00:14:50,087 --> 00:14:54,399
Las unidades cerradas no cuentan
como disponibles.
136
00:14:55,487 --> 00:15:01,801
116% el d�a de recuento, director
general, si puedo llamarle as�.
137
00:15:02,967 --> 00:15:06,198
Si le digo que devuelvan las camas
a sus unidades,
138
00:15:06,447 --> 00:15:08,756
que no puedan cerrarse...
139
00:15:11,087 --> 00:15:12,759
Pare, por el amor de Dios.
140
00:15:13,647 --> 00:15:16,241
�Pacientes en unidades vac�as?
141
00:15:17,007 --> 00:15:19,965
- � Qu� demonios?
- Nos lo ha pedido Helmer.
142
00:15:20,687 --> 00:15:25,203
- "No podemos dificultar el paso".
- Qu� mala suerte, Moesgaard.
143
00:15:26,007 --> 00:15:30,159
Pero si deja que corra el aire
entre cama y cama...
144
00:15:30,527 --> 00:15:33,724
- Bob.
- � Qu� es eso de Bob?
145
00:15:34,047 --> 00:15:39,917
En este hospital debe mostrarse
respeto al director general.
146
00:15:52,407 --> 00:15:53,396
�Mam�?
147
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
�Mam�?
148
00:16:02,407 --> 00:16:03,283
�Mam�?
149
00:16:09,367 --> 00:16:11,164
Acababa de salir.
150
00:16:24,687 --> 00:16:25,961
� Qu� has hecho?
151
00:17:25,247 --> 00:17:26,282
Deja de mirarme.
152
00:17:32,247 --> 00:17:35,637
Vamos, vamos, vamos...
153
00:17:36,007 --> 00:17:37,520
HIJOS DEL REINO
154
00:17:38,127 --> 00:17:41,483
Vamos, vamos, vamos...
155
00:17:44,807 --> 00:17:46,923
Se est� convirtiendo
en una tradici�n.
156
00:17:47,447 --> 00:17:49,756
Dos miembros de la gerencia...
157
00:17:51,767 --> 00:17:55,965
He o�do rumores
sobre una sala de reuniones.
158
00:17:57,447 --> 00:18:00,883
No sab�a que la logia se reun�a
entre detergentes.
159
00:18:01,367 --> 00:18:04,006
No sean tan humildes
en sus peticiones.
160
00:18:05,207 --> 00:18:08,517
Ayudado por Nivesen,
me gustar�a investigar
161
00:18:08,767 --> 00:18:12,282
todos los rincones del hospital.
162
00:18:14,207 --> 00:18:17,438
Va a haber una gran purga.
163
00:18:17,847 --> 00:18:20,441
- �Est� amenazando a la logia?
- �Amenazando?
164
00:18:21,407 --> 00:18:27,039
He venido a informar a Moesgaard
sobre las camas.
165
00:18:28,167 --> 00:18:30,397
60 camas, Moesgaard.
166
00:18:31,447 --> 00:18:35,838
Coloque bien a los pacientes
o recortaremos a�n m�s.
167
00:18:38,807 --> 00:18:42,959
- 60.
- Est� bien, �no?
168
00:18:44,207 --> 00:18:47,802
Estoy pensando en abrir
las unidades cerradas.
169
00:18:48,647 --> 00:18:53,243
Tengo razones para creer
170
00:18:53,487 --> 00:18:56,684
que se usan
para inflar las cifras de ocupaci�n.
171
00:18:57,607 --> 00:19:02,044
Si es necesario, puedo pedir
los criterios ordinarios.
172
00:19:03,367 --> 00:19:05,085
No hablar� en serio.
173
00:19:05,887 --> 00:19:08,526
Somos un hospital l�der
en todos los aspectos.
174
00:19:09,647 --> 00:19:13,322
- Incluso en el coste de una cama.
- � Criterios ordinarios?
175
00:19:14,047 --> 00:19:17,323
Un nivel de eficacia
que deben alcanzar los hospitales.
176
00:19:18,047 --> 00:19:20,800
- Ser�a un golpe duro para nosotros.
- Buenos d�as.
177
00:19:21,927 --> 00:19:26,443
�Realmente ha sido buena idea
pinchar a los hermanos?
178
00:19:27,087 --> 00:19:31,365
- Quiz� cierren departamentos.
- �Los especialistas? No.
179
00:19:32,247 --> 00:19:36,877
Ve al parque de ciervos en oto�o.
Observa a los que est�n en celo.
180
00:19:37,127 --> 00:19:39,846
Tienen cuernos pero no tienen pelo.
181
00:19:40,087 --> 00:19:41,520
Es la �nica diferencia.
182
00:19:46,887 --> 00:19:48,400
Orden en la sala.
183
00:19:58,447 --> 00:20:00,119
�No puedes limpiarlas?
184
00:20:02,767 --> 00:20:05,122
Parecen los ojos del mal.
185
00:20:06,847 --> 00:20:10,078
Si lo que ves parece el mal,
186
00:20:11,567 --> 00:20:13,717
�qui�n es el culpable?
187
00:20:15,167 --> 00:20:17,522
�Las gafas o t�?
188
00:20:18,447 --> 00:20:19,675
Las gafas.
189
00:20:20,207 --> 00:20:22,084
Necesito unas nuevas.
190
00:20:22,327 --> 00:20:27,276
Pero recordar�s el mal
aun sin las gafas.
191
00:20:52,967 --> 00:20:54,559
Krogshoj, quiero decirte algo.
192
00:20:55,967 --> 00:20:57,161
Hola, Mogge.
193
00:20:59,887 --> 00:21:01,923
Hace siglos que no trabajas.
194
00:21:04,167 --> 00:21:05,395
No lo entiendo.
195
00:21:08,047 --> 00:21:10,925
�Por qu� Helmer est� tan contento
desde que volvi� de Hait�?
196
00:21:13,127 --> 00:21:15,641
Sigo teniendo
el informe de la anestesia.
197
00:21:17,007 --> 00:21:19,237
Averigua qu� est� tramando.
198
00:21:20,407 --> 00:21:21,522
Ni de co�a.
199
00:21:22,287 --> 00:21:28,601
Me ha parecido que te negabas.
200
00:21:29,127 --> 00:21:32,915
Has o�do bien.
201
00:21:34,527 --> 00:21:38,520
Me preocupa, �no podemos hablarlo?
202
00:21:38,847 --> 00:21:42,078
No tengo nada que hablar contigo.
La cabeza no est�,
203
00:21:42,527 --> 00:21:44,677
por si no has revisado la nevera.
204
00:21:45,527 --> 00:21:48,439
Me he dado cuenta. Pensaba
que nuestra amistad iba m�s all�.
205
00:21:48,687 --> 00:21:51,645
Cuando un Moesgaard carga
con el yugo, carga de verdad.
206
00:21:51,967 --> 00:21:56,597
La cabeza
no me habr�a dado problemas.
207
00:21:56,847 --> 00:21:59,520
Nada me relaciona con ella.
208
00:22:01,167 --> 00:22:03,283
S�lo el parecido.
209
00:22:05,847 --> 00:22:08,441
� Vas a dejar de ayudarme?
210
00:22:09,327 --> 00:22:10,282
S�.
211
00:22:13,887 --> 00:22:16,526
Muy bien, no pasa nada.
212
00:22:17,327 --> 00:22:21,400
Siento si te met� en algo
que no te gustaba.
213
00:22:21,647 --> 00:22:25,276
Acepta esta pel�cula
como muestra de reconciliaci�n.
214
00:22:25,527 --> 00:22:26,403
CHANTAJE SANGRIENTO
215
00:22:26,647 --> 00:22:28,842
Nadie se va con las manos vac�as.
216
00:22:33,047 --> 00:22:34,526
Muy generoso.
217
00:22:50,447 --> 00:22:52,517
�Te lo ha dicho Helmer?
218
00:22:54,167 --> 00:22:56,397
60, un horror.
219
00:22:57,087 --> 00:23:01,444
Ulrich 124, Lindemann 98.
220
00:23:01,687 --> 00:23:05,396
Bennesen 102, y Moesgaard 60.
221
00:23:05,647 --> 00:23:07,000
Totalmente insignificante.
222
00:23:07,527 --> 00:23:09,961
As� me agradece la
"Operaci�n brisa matutina".
223
00:23:11,367 --> 00:23:15,519
Podr�amos mantener a los pacientes
un poco m�s.
224
00:23:15,767 --> 00:23:17,723
� Que ocupen m�s espacio?
225
00:23:19,207 --> 00:23:21,960
No estoy en forma,
despu�s de esta tarde.
226
00:23:22,287 --> 00:23:27,281
� Qu� hace que un tej�n reaccione?
227
00:23:29,167 --> 00:23:30,964
Una criatura tranquila.
228
00:23:31,567 --> 00:23:37,563
Ir a por la pierna del cazador
no puede ser un acto consciente.
229
00:23:38,487 --> 00:23:39,522
Creo que es rabia,
230
00:23:39,767 --> 00:23:42,645
o decepci�n porque no le dan
su sitio en este mundo.
231
00:23:44,287 --> 00:23:46,005
No s� si puedo con todo esto.
232
00:23:49,527 --> 00:23:51,757
Los hombres sois tan simples...
233
00:23:52,327 --> 00:23:55,637
Tengo mejores cosas que hacer
que limpiarte los mocos.
234
00:23:56,087 --> 00:23:57,406
Ve a un profesional.
235
00:23:59,047 --> 00:24:02,323
� Crees que necesito ayuda
de un psiquiatra?
236
00:24:03,727 --> 00:24:06,639
Nuestra familia puede haber tenido
alg�n problema,
237
00:24:07,327 --> 00:24:09,397
alg�n tipo de demencia,
238
00:24:10,247 --> 00:24:12,317
pero, � un psiquiatra?
239
00:24:12,567 --> 00:24:14,717
Ning�n Moesgaard ha ido nunca a uno.
240
00:24:14,967 --> 00:24:16,719
T� mismo.
241
00:24:17,287 --> 00:24:19,596
Puedes probar con Ole.
242
00:24:20,407 --> 00:24:21,237
� Ole?
243
00:24:21,847 --> 00:24:25,476
�I puede ayudarte.
Ver� a trav�s de ti. Ya ver�s.
244
00:24:27,807 --> 00:24:28,557
�De verdad?
245
00:24:36,967 --> 00:24:38,082
Podr�as ir a verle.
246
00:24:45,207 --> 00:24:47,721
Venga, �nimo.
247
00:24:56,167 --> 00:24:59,239
Tiene algunas malformaciones.
248
00:25:00,247 --> 00:25:01,362
Puedes hacerlo.
249
00:25:15,367 --> 00:25:17,756
- �Me acompa�ar�as?
- Claro que s�.
250
00:25:24,367 --> 00:25:25,117
Hola, pap�.
251
00:25:25,607 --> 00:25:27,643
- Hola, hijo.
- � Qu� haces aqu�?
252
00:25:31,327 --> 00:25:34,399
�En esta pocilga?
253
00:25:35,447 --> 00:25:42,797
Si alguien hubiera dicho antes
que tu padre es t�mido,
254
00:25:43,527 --> 00:25:46,963
te habr�as re�do en su cara.
255
00:25:47,727 --> 00:25:49,558
"No nuestro Moesgaard".
256
00:25:50,447 --> 00:25:51,402
Pero, �ahora?
257
00:25:53,487 --> 00:25:54,476
Ay...
258
00:25:56,767 --> 00:25:59,964
Por cierto,
he conseguido que Helmer
259
00:26:00,207 --> 00:26:03,882
te examine en la prueba oral.
260
00:26:05,487 --> 00:26:08,559
Es una especie
de premio de consolaci�n,
261
00:26:08,847 --> 00:26:11,884
hacer este tipo de trampas.
262
00:26:15,327 --> 00:26:18,285
- � Crees que ser� �til?
- Sin duda.
263
00:26:19,127 --> 00:26:21,687
Eso de estar todo el d�a
detr�s de alguien...
264
00:26:21,927 --> 00:26:26,876
Suelo oponerme al nepotismo,
pero esto
265
00:26:28,567 --> 00:26:29,556
es de m� para ti.
266
00:26:30,807 --> 00:26:32,399
Los Moesgaard luchamos juntos.
267
00:26:46,247 --> 00:26:50,957
�Has o�do lo de Bondo?
El tumor puede crecer.
268
00:26:52,127 --> 00:26:53,037
Toma.
269
00:26:54,647 --> 00:26:56,160
Esta no la he visto.
270
00:27:03,327 --> 00:27:05,443
Siento
271
00:27:07,167 --> 00:27:10,159
no poder continuar como profesor.
272
00:27:16,007 --> 00:27:18,521
Pero tengo ganas de irme.
273
00:27:22,927 --> 00:27:24,440
S� lo que est�is pensando.
274
00:27:25,567 --> 00:27:27,444
"Este viejo chiflado..."
275
00:27:29,967 --> 00:27:33,676
Tanta tonter�a s�lo por un tumor.
276
00:27:36,247 --> 00:27:41,446
Quiz� sea un tonto rom�ntico.
277
00:27:42,767 --> 00:27:47,397
Vosotros a�n sois j�venes.
278
00:27:51,967 --> 00:27:53,844
� Qu� co�o os pasa?
279
00:27:55,367 --> 00:27:57,164
�No pod�is aceptar unas disculpas?
280
00:28:01,767 --> 00:28:02,643
�S�?
281
00:28:09,607 --> 00:28:13,998
Entre todos hemos acordado algo.
282
00:28:14,807 --> 00:28:20,803
Queremos expresar nuestro profundo
respeto por su investigaci�n
283
00:28:22,527 --> 00:28:26,520
y por el sacrificio que hace
por la Medicina.
284
00:28:32,567 --> 00:28:34,444
�De verdad pens�is eso?
285
00:29:31,287 --> 00:29:32,117
�Bulder?
286
00:29:35,007 --> 00:29:36,759
� Qu� ha sido eso?
287
00:29:39,087 --> 00:29:39,917
Nada.
288
00:29:42,647 --> 00:29:50,998
Es lo que le dijiste a Wulff-Hansen
en la cl�nica del o�do en 1959.
289
00:29:54,327 --> 00:30:00,721
No estabas muy guapo
con el cataplasma en la cabeza.
290
00:30:02,727 --> 00:30:05,321
Te llevamos a neurocirug�a
para operarte.
291
00:30:07,967 --> 00:30:10,401
Siempre he dicho que estoy enferma.
292
00:30:15,367 --> 00:30:17,517
�De verdad no oyes nada?
293
00:30:18,407 --> 00:30:19,920
Es el viento.
294
00:30:21,687 --> 00:30:27,557
No, hijo, es la voz del hospital.
295
00:30:28,247 --> 00:30:29,316
Claro.
296
00:30:30,767 --> 00:30:35,716
Disculpe,
�sabe d�nde est� psiquiatr�a?
297
00:30:36,767 --> 00:30:38,280
- No.
- Gracias.
298
00:30:45,047 --> 00:30:47,607
SILENCIO SI ESTAMOS REUNIDOS
299
00:30:52,007 --> 00:30:53,884
- Vuelve adentro.
- No, me morir�.
300
00:30:54,207 --> 00:30:57,324
No decimos que no
ante la llamada del tambor.
301
00:30:57,567 --> 00:31:00,559
- El tambor es tu amigo.
- No, me morir�.
302
00:31:01,567 --> 00:31:02,443
No te morir�s.
303
00:31:04,927 --> 00:31:06,440
� Qu� quiere, Batablanca?
304
00:31:08,647 --> 00:31:13,357
Buscaba a un psiquiatra llamado Ole.
305
00:31:14,527 --> 00:31:16,518
Pero creo que me he equivocado.
306
00:31:16,807 --> 00:31:19,685
No soy un pu�etero psiquiatra.
307
00:31:20,247 --> 00:31:22,841
La psiquiatr�a es lo peor,
aparte de la cirug�a.
308
00:31:23,327 --> 00:31:26,205
Si me pides una piruleta,
�deber�a darte una piruleta?
309
00:31:27,567 --> 00:31:30,604
- No.
- No te dar� ninguna piruleta.
310
00:31:31,207 --> 00:31:34,119
Vuelve con tus psiquiatras
y cirujanos.
311
00:31:35,007 --> 00:31:37,237
Me voy a morir, me voy a morir.
312
00:31:38,967 --> 00:31:41,925
Nadie se muere
con la llamada del tambor.
313
00:31:47,807 --> 00:31:52,119
La farsante parece convincente.
314
00:31:55,527 --> 00:31:56,403
Rigmor.
315
00:32:00,607 --> 00:32:04,156
�Est�s enfadada, ofendida,
316
00:32:05,167 --> 00:32:06,839
o algo molesta?
317
00:32:10,447 --> 00:32:12,324
Todo fue tan repentino...
318
00:32:13,567 --> 00:32:17,401
Y encima a Hait�...
319
00:32:18,247 --> 00:32:20,238
Y t� esperando la sorpresa.
320
00:32:20,647 --> 00:32:22,638
�Por qu� iba a estar enfadada?
321
00:32:24,647 --> 00:32:27,764
A quien amas debes darle libertad.
322
00:32:28,767 --> 00:32:32,396
Eres como eres y por eso te quiero.
323
00:32:34,327 --> 00:32:39,321
Mi peque�a, tenemos que irnos.
Lo necesitamos, los dos.
324
00:32:40,647 --> 00:32:44,765
Pero mi Volvo est� en el taller.
325
00:32:45,287 --> 00:32:47,164
Pide un coche de cortes�a.
326
00:32:47,647 --> 00:32:49,399
En Dinamarca es normal.
327
00:32:54,487 --> 00:32:56,079
Siempre ser� tu tejoncito.
328
00:32:56,367 --> 00:32:59,962
Un tej�n suave y mimoso que muerde
hasta que el hueso cruje.
329
00:33:00,207 --> 00:33:03,199
Los cazadores se pon�an carb�n
en las botas
330
00:33:03,447 --> 00:33:06,644
y el tej�n cre�a
que el hueso cruj�a.
331
00:33:09,007 --> 00:33:11,475
�Por qu� no dejas de hablar
de animales? Para.
332
00:33:12,407 --> 00:33:15,160
S� buena chica, �quieres?
333
00:33:17,087 --> 00:33:17,678
Gracias.
334
00:34:58,127 --> 00:34:59,321
�La dej�is sola?
335
00:35:01,607 --> 00:35:04,997
No quiero que est� sola.
Si est� tan mal...
336
00:35:06,767 --> 00:35:09,486
Sois familia...
337
00:35:10,887 --> 00:35:14,357
Un consejo: Que no te gane el miedo.
338
00:35:15,247 --> 00:35:17,317
Ning�n sentimiento
339
00:35:17,567 --> 00:35:20,764
har� que el familiar
se agarre a la vida.
340
00:35:22,487 --> 00:35:26,560
Imagina qu� pasar�a si a m�
me afectara lo que veo.
341
00:35:26,807 --> 00:35:29,765
Enfermedad, desgracia y miseria
todo el d�a.
342
00:35:31,247 --> 00:35:32,521
Es mi madre.
343
00:35:34,927 --> 00:35:36,963
Eres m�dico. Puedes enfermar.
344
00:35:39,607 --> 00:35:41,962
Claro, claro. Gracias.
345
00:35:53,087 --> 00:35:55,476
Eres m�dico. Puedes enfermar...
346
00:35:57,527 --> 00:35:59,085
Obvio.
347
00:36:10,447 --> 00:36:12,915
Eres m�dico. Puedes enfermar...
348
00:37:06,087 --> 00:37:07,076
Mami...
349
00:37:08,927 --> 00:37:09,916
Mami...
350
00:37:11,007 --> 00:37:12,281
�D�nde estabas?
351
00:37:14,527 --> 00:37:15,642
Cari�o...
352
00:37:20,567 --> 00:37:21,556
Mam�...
353
00:37:40,647 --> 00:37:43,286
Helmer ser� uno de los examinadores.
354
00:37:43,847 --> 00:37:47,317
Conozco el programa de estudios.
355
00:37:47,847 --> 00:37:49,519
Es un plomo.
356
00:37:52,447 --> 00:37:53,800
Ciencia.
357
00:37:55,327 --> 00:37:56,999
Ciencia.
358
00:37:58,607 --> 00:38:00,837
No sabes mucho de chicas,
� verdad, Christian?
359
00:38:02,767 --> 00:38:07,124
Perm�teme un consejo
que no encontrar�s en los libros:
360
00:38:07,567 --> 00:38:12,243
Debes recordar una sola palabra.
361
00:38:13,447 --> 00:38:14,721
Falsedad.
362
00:38:16,647 --> 00:38:17,523
�Falsedad?
363
00:38:17,767 --> 00:38:21,476
La base del amor y de la felicidad.
364
00:38:21,727 --> 00:38:23,797
- Ciencia.
- Ciencia.
365
00:38:24,447 --> 00:38:25,482
Ciencia.
366
00:38:25,847 --> 00:38:27,405
Ciencia.
367
00:38:28,207 --> 00:38:31,199
Diles lo que quieran o�r,
sea lo que sea.
368
00:38:31,527 --> 00:38:34,087
� Qu� le dir�as a Sanne?
369
00:38:35,407 --> 00:38:38,877
Que estoy enamorado de ella
y que es muy guapa.
370
00:38:40,207 --> 00:38:42,277
No s� c�mo puedes ser tan tonto.
371
00:38:43,087 --> 00:38:45,999
�Est�s enamorado de ella?
Hace seis meses que lo sabe.
372
00:38:47,407 --> 00:38:50,524
- � Cu�l es tu mayor defecto?
- Soy aburrido.
373
00:38:50,967 --> 00:38:53,686
Dios sabe que es verdad.
Imagina que eres Sanne
374
00:38:55,367 --> 00:38:59,360
y sabes que eres aburrida.
Lo m�s inteligente es decirte
375
00:38:59,887 --> 00:39:02,845
que eres divertid�sima, �no?
376
00:39:03,247 --> 00:39:06,000
Si me dicen eso a m�, no me lo creo.
377
00:39:06,647 --> 00:39:09,878
Porque no eres una mujer.
La credibilidad no importa.
378
00:39:10,887 --> 00:39:13,321
Te lo voy a demostrar.
379
00:39:14,807 --> 00:39:16,559
Has estado muy bien.
380
00:39:18,087 --> 00:39:19,202
Genial.
381
00:39:21,167 --> 00:39:24,079
Has luchado contra ti misma
y has ganado.
382
00:39:25,127 --> 00:39:27,800
Pocos aguantar�amos
una autopsia as�.
383
00:39:28,887 --> 00:39:30,161
Eres muy fuerte.
384
00:39:31,887 --> 00:39:34,276
- �Eso crees?
- S�, �puedo llamarte amiga?
385
00:39:36,727 --> 00:39:38,957
S�, claro.
386
00:39:40,567 --> 00:39:42,637
Cu�date. Me voy a dormir.
387
00:39:43,647 --> 00:39:44,921
Bien hecho.
388
00:39:50,327 --> 00:39:54,036
�De verdad te lo has tragado?
389
00:39:55,047 --> 00:39:57,197
Era peloteo.
390
00:40:00,247 --> 00:40:01,680
Eres imb�cil.
391
00:40:02,687 --> 00:40:03,676
Y aburrido.
392
00:40:20,887 --> 00:40:22,161
Por cierto, Stig,
393
00:40:23,087 --> 00:40:27,444
el caso de Mona
ha llegado al fiscal estatal.
394
00:40:28,767 --> 00:40:31,361
Prep�rate para un interrogatorio.
395
00:40:31,607 --> 00:40:34,167
No has hecho nada malo,
no hay nada que temer.
396
00:40:34,407 --> 00:40:38,195
La logia no permitir�
la menor injusticia.
397
00:40:40,207 --> 00:40:41,686
Estoy preocupado por Rigmor.
398
00:40:43,367 --> 00:40:44,959
Me recomend� un psiquiatra,
399
00:40:45,887 --> 00:40:48,355
pero no parec�a muy cualificado.
400
00:40:49,647 --> 00:40:52,445
- �Frecuenta malas compa��as?
- Sin duda.
401
00:40:52,967 --> 00:40:55,606
Y no para de hablar de animales.
Es muy raro.
402
00:40:56,167 --> 00:40:57,486
Muy raro.
403
00:40:58,247 --> 00:41:02,525
"El paciente presenta
glup, plips y num".
404
00:41:06,927 --> 00:41:09,282
� Qu� demonios es eso?
405
00:41:10,767 --> 00:41:13,076
Con secretarias as�, vamos bien.
406
00:41:14,127 --> 00:41:16,846
Les dieron el t�tulo en la t�mbola.
407
00:41:17,927 --> 00:41:20,600
Mira debajo del nombre.
408
00:41:21,447 --> 00:41:23,324
Debajo del nombre pone "lat�n".
409
00:41:23,927 --> 00:41:28,364
"Aviso: El paciente sabe lat�n".
410
00:41:29,367 --> 00:41:32,677
No s� c�mo ser� en Suecia,
411
00:41:33,487 --> 00:41:36,081
pero aqu� los pacientes
tienen acceso a sus expedientes.
412
00:41:36,727 --> 00:41:38,479
En este caso creemos
413
00:41:39,007 --> 00:41:40,679
que el paciente sabe lat�n.
414
00:41:42,327 --> 00:41:45,319
Parece no tener sentido,
pero es un c�digo.
415
00:41:45,767 --> 00:41:50,079
Un c�digo para que el paciente
no lo entienda.
416
00:41:50,567 --> 00:41:52,683
Por el bien de su tratamiento,
claro.
417
00:41:54,967 --> 00:41:56,878
Pero, �qu� significa?
418
00:41:57,167 --> 00:42:00,045
El paciente es hist�rico,
hipocondr�aco
419
00:42:00,287 --> 00:42:01,686
y odia a los m�dicos.
420
00:42:04,967 --> 00:42:05,877
Entiendo.
421
00:42:07,087 --> 00:42:13,162
A veces este pa�s
consigue impresionarme.
422
00:42:15,807 --> 00:42:16,762
Einar...
423
00:42:23,207 --> 00:42:26,165
Quer�a preguntarte algo.
424
00:42:26,607 --> 00:42:27,881
Dispara.
425
00:42:29,047 --> 00:42:36,078
�Hab�as pensado que los m�dicos
tambi�n podemos enfermar?
426
00:42:37,567 --> 00:42:40,525
En todos tus a�os de profesi�n,
427
00:42:41,367 --> 00:42:45,804
� te lo has planteado seriamente?
428
00:42:48,007 --> 00:42:53,559
S�, y te dar� un consejo
que me ha servido de mucho:
429
00:42:53,927 --> 00:42:56,487
Vigila siempre tu intestino.
430
00:42:56,887 --> 00:42:58,400
Las heces.
431
00:43:04,047 --> 00:43:06,083
Algunas flotan y otras se hunden.
432
00:43:06,607 --> 00:43:09,246
Si flotan, ning�n problema.
433
00:43:23,407 --> 00:43:24,556
Dios m�o...
434
00:43:33,127 --> 00:43:34,082
�Es buena?
435
00:43:35,687 --> 00:43:38,997
No hay mucha sangre.
Sale una nevera.
436
00:43:39,847 --> 00:43:41,200
Y uno que se parece a ti.
437
00:44:05,087 --> 00:44:08,523
Hola,
�qu� has descubierto sobre Helmer?
438
00:44:10,447 --> 00:44:11,562
De momento, nada.
439
00:44:13,047 --> 00:44:14,321
Ser� un farol.
440
00:44:16,487 --> 00:44:19,320
Le gusta jugar
y las apuesta son altas.
441
00:44:19,767 --> 00:44:20,643
� C�mo?
442
00:44:21,847 --> 00:44:24,361
Prov�cale y ver�s
si es un farol o no.
443
00:44:30,047 --> 00:44:32,003
�No jugabas al p�quer
en la facultad?
444
00:44:34,767 --> 00:44:39,557
Esto es muy inteligente
445
00:44:40,727 --> 00:44:42,399
o muy est�pido.
446
00:44:55,607 --> 00:44:56,960
Mi peque�a Rigmor...
447
00:44:57,767 --> 00:44:59,758
Mi amorcito...
448
00:45:00,487 --> 00:45:04,799
� Qu� est�s leyendo hoy?
�Nietzsche o Strindberg?
449
00:45:05,727 --> 00:45:09,481
Strindberg visit� Dinamarca.
450
00:45:09,727 --> 00:45:12,525
Un verano.
Supongo que estaba exiliado.
451
00:45:12,807 --> 00:45:15,640
Dijo que Dinamarca era
"un infierno fecal".
452
00:45:16,807 --> 00:45:19,685
No muy halagador
pero quiz� muy preciso.
453
00:45:20,287 --> 00:45:24,803
No es Strindberg,
es la reedici�n del libro de Hait�.
454
00:45:25,167 --> 00:45:27,965
Han revisado el cap�tulo
sobre el veneno de los zombis.
455
00:45:28,207 --> 00:45:31,802
La teor�a ha cambiado totalmente.
456
00:45:32,047 --> 00:45:37,167
Muchos se convierten en zombis,
pero la mayor�a muere.
457
00:45:38,367 --> 00:45:40,801
O sea, asesinato.
458
00:45:50,447 --> 00:45:52,756
�Empezamos?
459
00:45:53,727 --> 00:45:59,085
Helmer, es urgente.
La franqueadora se ha estropeado.
460
00:45:59,327 --> 00:46:03,286
No tengo ni idea de franqueo,
461
00:46:05,087 --> 00:46:08,762
a Moesgaard le gustaban mucho
los sellos grandes.
462
00:46:09,287 --> 00:46:15,840
Tranquila, Sra. Svendsen,
seguro que se soluciona.
463
00:46:16,087 --> 00:46:21,286
Compramos sellos de poco valor
y los combinamos.
464
00:46:22,407 --> 00:46:25,638
- �Alguna pregunta?
- Los an�lisis...
465
00:46:26,087 --> 00:46:28,317
Ya est� bien, maldita sea.
466
00:46:29,567 --> 00:46:33,606
�No ve que estamos reunidos?
Estamos hablando
467
00:46:33,887 --> 00:46:38,039
de la mejor forma de ganar amistad.
468
00:46:38,687 --> 00:46:41,247
O confianza.
469
00:46:42,607 --> 00:46:44,040
Bien dicho.
470
00:46:53,287 --> 00:46:56,006
Confianza es la palabra.
471
00:46:57,687 --> 00:47:01,680
Deber�amos alegrarnos
cuando la confianza cruza fronteras.
472
00:47:02,727 --> 00:47:05,366
Maldita sea, Stig.
Puedo llamarte Stig, �no?
473
00:47:09,527 --> 00:47:12,280
Uno no es necesariamente idiota
por ser sueco.
474
00:47:22,207 --> 00:47:24,562
Gracias, Stig, por ser t� mismo.
475
00:47:45,087 --> 00:47:47,647
Cari�o, no vengas sola a verle.
476
00:47:49,087 --> 00:47:53,319
- Es mi beb�.
- Mami, � es mi pap�?
477
00:47:54,207 --> 00:47:57,677
Es el hombre que ha prometido
quererte como un padre.
478
00:47:59,367 --> 00:48:02,120
- A�n no est�s fuerte.
- Vale, cari�o.
479
00:48:03,887 --> 00:48:05,206
- �Prometido?
- Prometido.
480
00:48:05,967 --> 00:48:07,366
Muy bien, cielo.
481
00:48:10,447 --> 00:48:12,324
Yo me decantar�a por la precauci�n.
482
00:48:24,607 --> 00:48:29,727
Una infecci�n amenaza su organismo.
483
00:48:30,527 --> 00:48:34,645
Los corp�sculos blancos deben unirse
484
00:48:35,527 --> 00:48:37,324
y no separarse.
485
00:48:38,527 --> 00:48:40,643
La infecci�n tiene varios nombres.
486
00:48:40,887 --> 00:48:44,766
Homeopat�a, medicina alternativa,
necromancia...
487
00:48:45,447 --> 00:48:50,077
Todo lo que har�a que un cient�fico
se diera a la bebida.
488
00:48:52,887 --> 00:48:57,961
Sobre el ataque en el aparcamiento,
489
00:48:58,527 --> 00:49:01,246
s�lo tengo una propuesta.
490
00:49:02,327 --> 00:49:03,316
Cosm�ticos.
491
00:49:04,607 --> 00:49:08,600
Son la base de la medicina.
492
00:49:08,847 --> 00:49:11,281
Pensad en las enfermedades
que no podemos tratar.
493
00:49:12,167 --> 00:49:14,044
� Cerramos los departamentos?
494
00:49:14,887 --> 00:49:19,244
No. Porque somos genios
de la cosm�tica.
495
00:49:19,887 --> 00:49:24,039
Quitamos fealdad a la enfermedad.
496
00:49:24,647 --> 00:49:28,083
Si el director general
va a visitar nuestras salas,
497
00:49:28,567 --> 00:49:30,478
prepararemos nuestros cosm�ticos.
498
00:49:33,847 --> 00:49:38,477
No es cierto que los hermanos
nunca nos ponemos de acuerdo.
499
00:49:38,727 --> 00:49:42,561
El Comit� de Terapia ha acordado
comprar una mesa de billar.
500
00:49:43,487 --> 00:49:44,556
Volver� dentro de dos semanas.
501
00:49:45,287 --> 00:49:47,847
- Creo que debo confesar algo.
- �S�?
502
00:49:48,767 --> 00:49:51,440
No he entendido
lo de los corp�sculos blancos.
503
00:49:52,087 --> 00:49:56,126
Pero la psiquiatr�a
corre el riesgo de infectarse.
504
00:49:56,767 --> 00:49:59,600
Un tal Ole
se ha instalado en el s�tano.
505
00:50:00,847 --> 00:50:06,763
� Otro ataque de ira de Ole?
Perfecto, Moesgaard, t� te ocupas.
506
00:50:07,367 --> 00:50:11,485
En psiquiatr�a las ideas
son muy peligrosas.
507
00:50:12,087 --> 00:50:14,362
Deshazte de �l, sin piedad.
508
00:50:24,047 --> 00:50:28,723
El barco Wasa
fue un triunfo comparado con esto.
509
00:50:31,007 --> 00:50:35,080
Mi barco sigue navegando,
mi coraz�n sigue latiendo
510
00:50:35,847 --> 00:50:38,725
y el sol sigue brillando
sobre las olas.
511
00:50:40,927 --> 00:50:48,356
Me arrodillo
ante lo que una vez fue m�o.
512
00:50:48,847 --> 00:50:51,281
Escoria danesa.
513
00:50:53,287 --> 00:50:55,403
Mira lo que me has hecho.
514
00:51:04,647 --> 00:51:06,285
Mira lo que ha aprendido Mona hoy.
515
00:51:16,527 --> 00:51:17,118
�Esta?
516
00:51:25,367 --> 00:51:27,642
Te ayudo. Muy bien.
517
00:51:28,727 --> 00:51:29,842
As�.
518
00:51:30,647 --> 00:51:32,478
TE QUIERO, MAM�
519
00:51:33,287 --> 00:51:34,925
Muy bien, Mona.
520
00:51:39,647 --> 00:51:44,960
Cari�o, qu� lista eres.
521
00:51:49,247 --> 00:51:50,919
No lo sab�a.
522
00:51:51,407 --> 00:51:55,958
� C�mo te atreves? Mona no puede
ni mover los dedos.
523
00:51:56,607 --> 00:51:58,563
Yo lo veo bien.
524
00:51:59,607 --> 00:52:03,202
Me da pena su madre,
no tiene a nadie m�s.
525
00:52:03,927 --> 00:52:06,236
Si la animo mintiendo, lo veo bien.
526
00:52:08,527 --> 00:52:13,123
Much�simas gracias
por todo lo que ha hecho por Mona.
527
00:52:17,087 --> 00:52:18,759
Soy tan feliz...
528
00:52:39,807 --> 00:52:41,320
300 al rojo.
529
00:52:45,887 --> 00:52:52,281
Cuenta atr�s:
Diez, nueve, ocho, siete,
530
00:52:53,447 --> 00:52:56,917
seis, cinco, cuatro,
531
00:52:57,727 --> 00:53:01,561
tres, dos, uno...
532
00:53:02,887 --> 00:53:03,478
�Ya!
533
00:53:10,847 --> 00:53:12,519
Ya viene.
534
00:53:20,887 --> 00:53:23,003
La gente ya no es como antes.
535
00:53:25,887 --> 00:53:27,798
Pensaba que eran listos.
536
00:53:31,407 --> 00:53:36,879
Los ojos del mal han sembrado el mal
537
00:53:37,607 --> 00:53:39,677
en los listos y en los tontos
538
00:53:40,687 --> 00:53:46,398
y los cr�menes del pasado
ser�n los cr�menes del presente.
539
00:53:48,647 --> 00:53:54,279
Puede empezar como estupidez
pero acabar� como maldad.
540
00:53:58,247 --> 00:54:00,203
No quiero
541
00:54:03,527 --> 00:54:05,961
morir ahora.
542
00:54:07,567 --> 00:54:09,523
No vas a morir, mam�.
543
00:54:11,367 --> 00:54:15,440
No puedo morir ahora.
544
00:54:18,967 --> 00:54:24,758
Fue culpa m�a
que el agujero tardara en taparse.
545
00:54:26,167 --> 00:54:31,082
Tengo que ayudar al Reino.
546
00:54:32,567 --> 00:54:35,001
Philip Marco...
547
00:54:39,087 --> 00:54:43,046
El mejor cirujano de nuestra era.
548
00:54:44,887 --> 00:54:47,355
- No lo he o�do nunca.
- No...
549
00:54:49,207 --> 00:54:57,160
La cirug�a est�tica
siempre ha tenido problemas.
550
00:55:02,607 --> 00:55:04,279
La ambulancia est� corriendo.
551
00:55:06,287 --> 00:55:07,402
La ambulancia.
552
00:55:08,767 --> 00:55:10,166
Tranquila, mam�.
553
00:55:11,727 --> 00:55:12,955
Hay...
554
00:55:15,087 --> 00:55:16,315
Hay...
555
00:55:17,767 --> 00:55:20,884
Hay algo malvado en el Reino.
556
00:55:34,807 --> 00:55:38,482
Y los ojos me est�n mirando.
557
00:55:40,487 --> 00:55:41,476
Los...
558
00:55:43,167 --> 00:55:44,486
ojos...
559
00:55:45,807 --> 00:55:47,286
del mal.
560
00:55:59,087 --> 00:56:00,839
- Debemos operar de nuevo.
- S�.
561
00:56:04,047 --> 00:56:06,880
Tengo que ayudar al Reino.
562
00:56:33,767 --> 00:56:34,756
Pulso d�bil.
563
00:56:35,567 --> 00:56:37,717
- Est� fibrilando.
- Descarga.
564
00:56:47,327 --> 00:56:48,077
Ahora.
565
00:56:49,647 --> 00:56:50,602
Venga.
566
00:56:59,207 --> 00:57:00,401
Vamos, fuera.
567
00:57:04,607 --> 00:57:05,357
Aparta.
568
00:58:21,047 --> 00:58:24,801
No ha sido bueno. Ning�n mordisco.
569
00:58:25,047 --> 00:58:28,403
Y las grandes expectativas
se han visto reducidas.
570
00:58:28,967 --> 00:58:31,083
El esp�ritu no estaba,
571
00:58:31,327 --> 00:58:35,923
ni la esperanza de repetir
los sucesos pasados.
572
00:58:37,327 --> 00:58:41,240
Pero quiz� el esp�ritu
no haya desaparecido por completo.
573
00:58:41,487 --> 00:58:42,636
La Sra. Drusse...
574
00:58:42,887 --> 00:58:45,959
Bajo las baldosas
de la sala de operaciones
575
00:58:46,207 --> 00:58:48,402
segu�a observ�ndola.
576
00:58:48,647 --> 00:58:53,767
Quiz� cuando lo dejamos ir
es cuando m�s ganamos.
577
00:58:55,247 --> 00:58:57,238
El gusto y la costumbre van unidos,
578
00:58:57,567 --> 00:59:00,923
pero dejarlos ir con nosotros
no es bueno.
579
00:59:01,647 --> 00:59:07,916
Pero si renunciamos
a uno que nos ha llenado,
580
00:59:08,847 --> 00:59:10,724
y realmente le decimos "adi�s",
581
00:59:10,967 --> 00:59:14,164
quiz� el resultado sea
un feliz "hola"
582
00:59:14,407 --> 00:59:17,638
a algo nuevo,
diferente a lo anterior
583
00:59:17,887 --> 00:59:21,766
y, precisamente por eso,
no tan malo.
584
00:59:23,007 --> 00:59:26,124
Soy Lars von Trier
y les deseo buenas noches.
585
00:59:26,367 --> 00:59:30,565
Si quieren volver con nosotros
al Reino,
586
00:59:30,847 --> 00:59:36,285
prep�rense para presenciar
el bien con el mal.
42608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof