Original subtitles

- Hola. - Ya estoy en casa.

Lisa. Rusty.

- �Qu� tal Nueva York? - Muy bien. Nos van a contratar.

Quieren un nuevo concepto, algo que sea intemporal. Una especie de zona residencial.

- �Para qu� es eso? - Para defenderme.

- Pap�. - Hola, cari�o.

- �Es para m�? �Un regalo? - Realmente, querida, no lo es.

Esto es lo que le faltaba a nuestra casa.

- �Un armero? - Mi t�trico hijo... Te he echado de menos.

Vamos, �brelo.

Es fe�simo... Me gusta.

Es antiguo. El chico que me lo vendi� dijo que cruz� el Atl�ntico hace m�s de 200 a�os.

Querido, �te vendi� tambi�n el plumier de Hitler?

Eso... completa la escena.

- Es como... - Triste.

- �nico. - Me gusta.

Me cost� una miseria. Procede de una de esas casas que derribamos.

- Buenas noches, peque�a. - Buenas noches, pap�.

- Felices sue�os. - lgualmente.

- �Qu� tal el instituto? - La facultad. Hay un gran diferencia.

S�. De 10.000 pavos.

Lo siento. Estoy cansado, agotado.

Mira, antes de que te vayas, gracias por venir y cuidar de mi familia.

- Te avis� con poco tiempo pero no pod�a irme. - No pasa nada, est� bien.

Dios sabe que quiero esta casa. Y he visto a los chicos de nuevo.

- Son buenos chicos. �No lo crees? - S�, claro.

Deber�as pasar con Rusty m�s tiempo, se siente solo.

�Rusty? Es un soldado. Est� bien.

- � Y con Lisa, qu� tal? - Dif�cil. Echa en falta a su madre.

Anette no regresar�, no puedo competir con una mujer muerta.

En s�lo tres d�as todo revive.

Los sentimientos... el mismo car�cter...

De todos modos, hablamos de chicos, de uno en especial. Se llama Andy.

Es todo lo que me dijo.

Hay tormenta.

�Seguro que no quieres quedarte?

Jacob, ya hemos hablado bastante de eso.

- No quiero tener remordimientos. - Me refer�a a la tormenta.

Es todo, de verdad.

A no ser que haga fr�o.

- Estoy saliendo con alguien. - Leonard, le podemos invitar tambi�n.

M�rchate por la ma�ana.

Hay un diluvio ah� fuera.

Ser� un caballero,

te lo prometo.

Eres un artista.

Estoy impresionada.

Exageras.

S�lo he tratado de estar a la altura, nada m�s.

Anoche, te imagin� en esta cama, antes de que te fueras.

- No te pongas nost�lgico, no es tu estilo. - Eres muy dura conmigo.

Porque eres muy peligroso.

�Todav�a dudas? La puerta sigue abierta.

- � Y si he cambiado? - No lo creo. Viv� contigo cuatro a�os.

Hubiera tenido que llamarte, anoche pero eran m�s de las 3.

- �Las 3 de la ma�ana? - Ah, maldito reloj.

En la habitaci�n del hotel, es incre�blemente ruidoso.

Cuanto m�s intentaba dormir, m�s ruidoso se volv�a.

Estoy muy cansado.

Claro.

�Pitch, qu� haces fuera tan tarde?

Toma.

Est� bien, perdona.

Delicado, delicado, delicado.

�Ven aqu�!

Pitch.

Pitch, ven aqu�.

Pitch, vamos.

�Picth, ven aqu�!

Me has asustado.

Buen chico. �Qu� haces aqu�, eh?

Vamos, fuera. Vete a casa.

Debe tratarse de una broma.

- �Qu� haces a estas horas? - Por Dios, pap�, menudo susto me has dado.

Te he preguntado. �Qu� estabas haciendo?

Nada.

- �Puedo ayudarte? - No, gracias.

- Ya est�n aqu�, vamos, Rusty. �Ya vamos!

- R�pido. - Ya nos veremos.

- � Vas estar aqu� m�s tarde? - Ya te llamar�.

- lremos de compras. - De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

Vamos.

- Adi�s, Rusty. - Hasta siempre.

Est� despejado, tendremos un d�a precioso.

- Antes se pod�a ver el patio vecino, �no? - S�, hasta que creci� el seto.

Sobrepasa 60 cm. la altura permitida.

- No vale la pena discutir con ellos. �A qu� hora tienes clase?

- A las 12. lr� desde aqu�.

- �Te importa? - Claro que no, est�s en tu casa.

Pitch, ven aqu�. - Pitch deber�a ir siempre atado.

Alta tecnolog�a. Maravilloso.

Hola.

- �Se�ora Sterling? - S�, soy yo. �C�mo est� Jacob?

Ha sufrido algunas heridas, pero se pondr� bien.

- La rabia es nuestra primera preocupaci�n. �Era un perro conocido?

- S�, es el perro de la se�ora Tetmann.

Ser�a una buena idea hacer una doble revisi�n.

Si la se�ora Tetmann no recuerda cu�ndo vacun� al perro, su veterinario lo revisar�.

En caso contrario... tendr�amos que inyectar la antirr�bica inmediatamente. Y nadie quiere eso.

- Claro que no. Quiz� deber�a quedarse aqu�. - No, no es necesario. Pronto estar� bien.

�Cu�ndo?

S�lo deben vigilar la herida. Cambie el vendaje cada 8 horas.

De acuerdo. �Alguna cosa m�s?

Quiz� tenga n�useas a causa de los antibi�ticos. Debe tener cuidado con la comida.

Tambi�n le he dado un calmante para el dolor. Pueden aparecer cambios de car�cter.

Gracias.

�Te acuerdas de la fiesta del otro d�a, lo aburrido que era?

La lujuria de los j�venes da asco.

- � Un cigarrillo? - No, lo he vuelto a dejar.

- � Vas a clase? - Ni hablar. Hasta ma�ana.

- �Terminamos la partida, Rusty? - Mierda.

- �De fiesta? - De relax mental. Usted juega.

Mate.

Mala suerte.

- Algo... algo raro ocurri� la otra noche. - Ya lo s�.

- �Lo sabe? �Pero c�mo? - Depende. �Qu� viste?

Estaba casi a oscuras. Y vi como nuestro cuarto de estar cambi�, se volvi� viejo y decr�pito.

- �Eso es todo? - �No es suficiente?

Logr� asustarte. Est� intentando encontrar amigos.

-�Qu� es? �Una especie de diablo? - No, es una cosa real y que ha venido de muy lejos.

� Y por qu� ha venido aqu�?

Aqu� no hay nada que merezca la pena.

Se desplaz� por una raz�n, donde se encontraba ya no estaba seguro,

y tiene que buscar un nuevo hogar.

- Ya hemos llegado. - Menos mal.

�Mierda, Jake! �Por qu� ten�a que pasarte?

Debo entregar una composici�n el jueves y quer�a irme este fin de semana.

Las buenas acciones tienen su recompensa.

Eso no es verdad.

Todo esto me recuerda a nuestra relaci�n, dej�ndolo todo siempre por ti.

�Qu� quieres que te diga? No lo plane�. - Siempre has sido as�. Y lo sabes.

Esa teor�a es tuya o de Leonard.

- �Es psic�logo, no? - No, es psiquiatra.

Soy capaz de analizar mis propios sentimientos. T� nunca escuchas, �l s�.

De acuerdo, me quedar� un par de d�as, hasta que puedas andar bien. Luego, no volver� nunca m�s.

Me duelen los ojos.

Lo siento, cari�o.

- �C�mo te encuentras? - Tengo fr�o.

Tengo que limpiarte la herida. Quiz� te duela un poco.

- El doctor dice que debe mantenerse limpia. - �Dame eso!

Yo lo har�. D�jame solo.

Lo siento, lo siento.

- �Qu� haces aqu�? Es hora de estar en la escuela. - � Y t�?

Escucha, Rusty. Tu padre ha tenido un accidente. Le ha mordido un perro.

- �Pap�? - Descansa. �Sabes d�nde vive la se�ora Tetmann?

�La se�ora Tetmann? Claro.

Se�ora Tetmann, soy Andrea, amiga de Jacob Sterling.

Espero que su perro, Pitch, est� bien. Jacob le hizo unos cortes en la cara.

El doctor dijo que se debe observar al perro por si tiene rabia.

- �De qu� me est� hablando? - Su perro, Pitch, mordi� a Jacob.

Pitch no muerde.

Con el debido respeto, se�ora Tetmann, Jacob consigui� escapar y reconoci� a su perro.

- Est� usted loca. - �Podemos verlo?

Pitch, ven aqu�.

- No lo entiendo, Jacob conoce al perro. - Algo va mal.

Es como la canci�n de los Rompecr�neos: Son las reglas. Todo lo que quieras lo vas a tener.

- D�jalo, no es el momento. - La se�ora Wheeler tambi�n lo vio.

- � Vio qu�? �Qu� vio? - Al Diablo.

Al Diablo... Desde luego. Esa mujer ve muchas cosas que luego no ocurren.

Al Diablo... Desde luego. Esa mujer ve muchas cosas que luego no ocurren.

De momento vamos a dejar esas extra�as ideas. �No te parece?

�Jake?

- Oh, Dios m�o. - Una nueva concepci�n.

lntemporal.

�Jake?

S�, as� es. lntemporal y nueva concepci�n.

Audaz y enigm�tica.

- Tambi�n mucho mayor que �sta. - Jake, �por qu� te has levantado?

30.000 metros cuadrados de edificaci�n de primera clase.

Un f�cil acceso a las �reas comerciales.

��se es el logro de toda mi vida?

- Tienes fiebre. - Escucha..., � vas a volver?

- Vamos, vuelve a la cama. - �Son casas muy peque�as!

Son muy peque�as.

- �Se cargar�n a Pitch? - Una vez un perro ha probado la sangre, quiere m�s.

- Rusty, �y tu promesa? - Pero los perros son as�. Y si est�n pose�dos...

Basta.

- �D�nde ten�is la gu�a telef�nica? - No lo s�.

Yo lo traer�.

Es verdad lo de los perros.

Le�, en el bloc de notas del comisario,

la historia de una vieja dama, que muri�, y nadie supo c�mo.

Excepto su caniche, que estaba hambriento.

Cuando la encontraron vieron que el perro hab�a engordado...

a la vez que la mujer hab�a perdido peso.

Hay algo que me gustar�a saber...

y es cu�ndo decidi� com�rsela.

Tal vez no era esa su idea, pero esperaba su cena de costumbre

y dijo: ''Anda, mira, es comida para perros, le voy a pegar un viaje''.

�Por d�nde empezar�a?

�Qu� te pasa?

�C�mo?

Te fuiste a medio cenar.

Te guard� tu plato en el frigor�fico.

Gracias, lo estaba buscando.

�D�nde estabas?

Nunca me creer�n.

Doctor Leonard Stafford, por favor.

Mira, es Jacob. Le ha mordido un perro

en una pierna. Maldito animal...

Es cuesti�n de unos d�as.

Lo siento por el fin de semana.

Yo, tambi�n.

Adi�s.

�Es tu amor?

- �Qu� llevas ah�? - Yo dormir� en el sof�, t� en mi cama.

- Eres muy amable. - Eres mayor. No queremos que la artritis te ataque.

Cuando pap� est� bien vas a irte, � verdad?

Sabes que quiero a tu padre, pero hay ciertas cosas que... no soportamos.

No s� si estamos en lo cierto o no, pero s� que no podemos vivir juntos.

- De momento. - Menuda excusa, ni lo hab�is intentado.

Tal vez, de mayor, es m�s f�cil que las cosas se resuelvan sin luchar por ellas.

Sabes mucho m�s de lo que yo sab�a cuando ten�a tu edad.

- Dime, �c�mo es Anthony? - Andy.

Me gusta. Tiene una espl�ndida sonrisa y...

� Y qu�?

- � Y qu�? - Y el culo m�s bonito del instituto. Lo juro.

Ojal� no me sintiera tan cr�a a su lado.

- Creo que le gusta una de las mayores. - Dale tiempo.

- �D�nde vas? - A dar las buenas noches a pap�.

Lisa, espera un momento.

- Hola, princesa. - �C�mo est�s, pap�?

- Otras veces has estado peor. - �Cu�ndo?

M�s tarde te lo dir�.

- � Vas a ir al hospital? - No, el doctor opina que en casa estar� mejor.

S�lo necesito descanso.

Deseo que, durante estos d�as, procur�is ser muy amables con Andrea.

Maldito reloj. �Por d�nde se para?

No puedo moverlo.

Andrea, �puedo dormir aqu�? La sala de estar me deprime.

Claro. Trae la almohada.

�Qui�n es?

�Pap�? �Andrea?

�Rusty!

�Estoy...

encerrada!

�Pap�!

�Abrid esta puerta!

�Tengo miedo!

Madre de Dios.

Que duermas bien. Buenas noches.

�Lisa?

- �Abrid la puerta! - �Lisa?

- �Lisa? - �Abridla!

- Lisa, �qu� ha pasado? - �Alguien cerr� la puerta!

Rusty.

�D�nde has estado?

- Paseando. - �Paseando a las 3 de la madrugada?

- S�, tengo cosas en que pensar. - Espero que las hayas resuelto.

�Picth?

�Picth?

Vamos, peque�a, hace mucho fr�o afuera.

�Pitch?

�Pero d�nde te has metido?

�Aquella es la se�ora Sterling?

Bien, de acuerdo, gracias.

- �Qu� ocurre, agente? - �Sabe si su hijo est� en casa?

No es mi hijo. Yo soy Andrea Livingston, vivo en la casa pero... Rusty no est�.

- �Rusty? �Rusty Sterling? - S�, est� en la escuela.

- No creer� que Rusty est� involucrado... - En cuanto regrese a casa av�senos, por favor.

Gracias, se�ora Livingston.

No.

Jacob.

Jacob.

Tenemos que hablar un poco.

Rusty tiene problemas.

�No, no, no! No es correcto. No es �se el concepto.

lntemporal.

�Todav�a no te has ido?

Pero... tengo que hablarte.

- Voy a llamar al m�dico. - �No!

Estoy bien, aunque no demasiado. Tengo trabajo, y t� no haces nada para ayudarme.

Estoy en v�a muerta.

No tenemos llamadas como �sta en la zona y estando el instituto tan cerca, es hasta extra�o.

Creo que eres un chico listo. Procedes de buena familia.

Quiz� tus amigos no sean como t�.

Si ellos estuviesen complicados t� lo sabr�as.

Yo no s� lo que hacen. Ni ellos ni los dem�s.

�C�mo sabes que no fueron ellos?

No he dicho eso. He dicho que no eran capaces.

No he dicho eso. He dicho que no eran capaces.

Acabaremos por saber lo que hab�is hecho. Mejor dilo ahora.

Ser� mejor.

Rusty, por favor.

Vete.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Estoy perfectamente.

Deja que te abrace.

Lo siento, me lo he estado guardando dentro de m�.

- Qu� estupidez. - No, no lo creas.

- �Qu� es esto? - Un buen vino y comida, pens� en un picnic.

- � Un picnic? - Un picnic.

- �Has tra�do rollitos? - Claro, un excelente men�.

�Rusty?

�Rusty?

�Rusty?

�Rusty!

- Es mi amigo Leonard. - Ll�mame Lenny.

- Hola. - Bonitos zapatos.

- Podemos cenar juntos. Leonard trajo comida china. - No, laosiana, creo.

- Pedir� una pizza. - De acuerdo.

Encantado de conocerte, Rusty.

Espero que podamos sostener... una especie de peque�o di�logo. �Te parece bien?

Jacob, �te acuerdas de Leonard? Da clases en la universidad.

Supe lo de la pierna.

Debe de ser doloroso, quiz� pueda darte algo.

S� que no quieres consultar a un m�dico pero deber�as hacerlo.

Yo soy m�dico y creo que deber�as... dejarte examinar.

D�jame que te ayude.

- Anda. Vamos. - Demasiada agresividad.

- �Quieres saber lo que pienso? - Creo que lo resistir�.

- Pienso que tu piel es fina, suave y c�lida. - Es por la luz.

Est�s metida de lleno en una relaci�n destructiva.

- �T� crees? - La forma como juega contigo est� muy bien.

De un parte est� Jake, el amante desahuciado y de otra t�.

Te sientes culpable por haber roto con �l.

Te necesita.

Aunque rechac� tus esfuerzos para ayudarle a derribar sus propios obst�culos.

Se alimenta de nuestra solidaridad, y de tu sentimiento de culpa, como si lo hiciera por ti.

- Ese perro le da�� seriamente. - Minti�.

Minti� cuando dijo que le hab�a hecho un corte en el hocico. La mujer lo desminti�.

�Pudo haberse herido �l mismo?

- Lo ves todo tan claro... - �Eso es malo?

No, querido, es maravilloso. Lo supe en el momento en que te conoc�.

- Dime... - �Qu�?

�Qu� hay de lo de anoche? No fue un sue�o, algo hab�a en mi cama, a mi lado.

No hab�a nada. Es el s�ntoma cl�sico del estr�s.

Mira, el subconsciente tiene un poderoso efecto sobre la realidad.

Y nunca me gust� que hicieras de canguro de los hijos de ese tipo.

No te conviene, porque cada vez est�s m�s metida en su mundo.

S� lo que pasas. S� lo que sufres, y no quiero que eso ocurra, por favor.

- Me asusta. - �Es violento?

No, todav�a no.

Escucha, el doctor Grover trabaja en el manicomio,

si surge un problema, yo puedo meter a Jake inmediatamente.

Todo saldr� bien.

Desde luego.

Los segundos transcurren.

- Los minutos pasan, los a�os corren, las d�cadas vuelan.

Es cierto.

- �Qu� hora es? - Tengo el reloj parado.

Dios m�o.

- �Dios m�o! - �Andrea, espera!

�Andrea, espera!

- �Qu� ha sucedido? - Se incendi� el seto. Parece imposible.

- Toma, sigue. Cuidado all�. - Traed unos cubos m�s.

Todav�a hemos tenido suerte, pod�a haber sido mucho peor.

- �C�mo est� el se�or Sterling? - Est� mucho mejor. Es cuesti�n de tiempo.

Ahora estar� mucho m�s animado, el seto ya cumple las normas. Estar� contento.

- Dios m�o. - �No hay beso de buenas noches?

�Espera, creo que mi casa est� ardiendo!

- �Qu� ocurre? - �D�nde est� tu hermano?

No s�, acabo de llegar.

-�Qu� pasa? - �Qu� significa qu� pasa? �Casi arde toda la casa!

- He estado aqu� toda la noche. - �Toda la noche?

- Fui al ba�o a las ocho. Lo siento, no te llam�. - �Algo raro est� pasando aqu�!

Eso es lo que intent� decirte.

- Es una fuerza diab�lica. - �La �nica fuerza diab�lica eres t�.

- Es lo que quiere que creas. - Basta.

Tienes un grave problema.

Hay un lun�tico en el vest�bulo y un pir�mano en la habitaci�n

La �nica persona que parece normal es Lisa y

tambi�n me preocupan los rituales que lleva a cabo con la mu�eca Barbie.

- Porfavor, basta. -Alguien deber�a reemplazarte. Ya es suficiente.

- �No lo comprendes? Es mi casa. Viv� aqu�. - Viviste aqu� pero ya no vives.

Lo siento no quise gritar. �Cu�nto m�s vas a aguantar?

- Es casi mi familia. - Le quieres, a�n le quieres.

No, no le quiero. Sabes que no es cierto.

Tal vez lo �nico que le puede curar es que act�es como si fueras su madre.

Oh, Dios m�o. Eso no es l�cito, doctor.

- Dime que me equivoco. - Te equivocas.

�Me equivoco?

�Est� durmiendo Cuasimodo?

Me equivoco.

Alta tecnolog�a. Venga esa mano.

Buen apret�n, amigo. �Juegas al squash?

Quiero que sepas cu�nto aprecio que te preocupes por mi familia.

Dios sabe que no he podido hacerlo yo mismo. Te debo un favor, amigo.

As� qu�... t� eres m�dico.

- S�, psiquiatra. - Un m�dico.

Es la salud, �no? El mal est� arriba.

O en el s�tano.

Yo estudi� medicina, un poco.

- No lo creo. - Es verdad, pero termin� estudiando dibujo.

Hice arquitectura. Ahora construyo casas, muchas casas.

Pero debo decirte que, a veces...

quiero derribarlas.

Coger la m�quina de la bola y arrasar esas casas estilo rancho.

No me digas.

No me digas.

T� debes sentir lo mismo.

Pasas el d�a consolando a la gente

para que se sientan mejor.

�No has pensado en herirles?

�Hacerles sangrar? �Reducirles?

Anularles.

Rel�jate.

Mira esto, papi. Es una Walther calibre 38.

Mira esto, papi. Es una Walther calibre 38.

Es antigua, pero efectiva.

Fabricaci�n alemana. Las S.S. sol�an usarla.

Algunos polic�as berlineses todav�a la llevan.

A pesar de que las est�n retirando, es un arma eficaz.

lncre�blemente pr�ctica, nunca se encasquilla.

Verdaderamente una obra de arte.

Pero est� pasada de moda.

Te dir� una cosa...

disparas sobre alguien y puedes pasar el brazo por el agujero que ha hecho.

�Est�s tir�ndote a Andrea? �A mi Andrea?

�Est�s tir�ndote a Andrea? �A mi Andrea?

- No trates de enga�arme, bastardo. - �De qu� est�s hablando?

- �Yo no formo parte de vuestro mundo! - �Qu� har�s esta noche?

- �Yo no formo parte de vuestro mundo! - �Qu� har�s esta noche?

- �Te la tirar�s aqu�, en mi casa? - No.

�No!

- Te la has tirado. - �No!

No me enga�es.

Est� bien...

S�, lo he hecho, de acuerdo.

� Y qu� pasa luego?

�Lisa?

- �Qu� pasa con mi hija? - �No, nunca!

No puedo permitirlo,

debo detenerte.

debo detenerte.

�No!

�No!

�Qu� ocurre?

C�lmate.

�D�nde est� Leonard?

Tuvo que ir a trabajar.

Rusty...

ayer dijiste que el Diablo estaba aqu�.

S�.

- �Qu� viste? - Una cosa rara.

- Dos noches antes. La se�ora Wheeler tambi�n lo vio.

No es necesario buscarle.

No se trata de fantasmas, demonios y todo eso,

est� dentro de nosotros mismos. Y en todas partes.

Trata de instalar aqu�... su casa.

Es por eso que no tengo necesidad de hablar con tu doctor.

Es por eso que no tengo necesidad de hablar con tu doctor.

�l no puede ayudar a pap�,

que sufre a causa de lo que tenemos dentro de la casa.

Tenemos que irnos.

Veo que t� te lo crees, pero yo no puedo.

Caramba.

Buenos d�as.

�Lisa, no vas a pasar fr�o hoy?

�Lisa, no vas a pasar fr�o hoy?

No. Cog� la chaqueta de pap�.

- �Le importar�? - No.

- Cari�o... - �Qu�?

No deber�as salir as�.

No deber�as salir as�.

Andrea, t� no eres mi madre.

Voy a salir con Andy esta noche.

Voy a salir con Andy esta noche.

No me esper�is.

Son muchas preguntas. Si�ntate, Rusty.

- La primera noche me hablaste de una habitaci�n. - Una vieja habitaci�n pero no la he visto m�s.

- lntrod�ceme en ella. - No llegu� a entrar.

Descr�bemela, es importante, es todo lo que tenemos.

T� puedes hacerlo. Conc�ntrate, cierra los ojos.

T� puedes hacerlo. Conc�ntrate, cierra los ojos.

Bien.

Era muy extra�o.

Era oscuro.

Hab�a telas.

- Dibujos en las telas. - Exacto.

Sobre las paredes hab�a velas negras.

Y tambi�n una gruesa mesa de madera.

Como el mostrador de un carnicero.

Como el mostrador de un carnicero.

Cuchillos y sierras...

Hab�a algo grabado en la mesa, como...

- Un s�mbolo. - Un pent�gono.

- No lo s�. - Contin�a, contin�a.

Hab�a grilletes,

cadenas y...

Oh, Dios. Son para atar a alguien.

- Eran muy peque�os. - Para ni�os.

- �Has visto antes este dibujo? - ��sta es la habitaci�n que vi!

�Nunca hab�as visto ese dibujo antes? Es muy famoso.

- Fue la habitaci�n que vi. Lo juro. - Te creo.

T� ve�as hacia atr�s en el tiempo. Francia, en el siglo XV, Derr�re, fue maestro, ministro...

- ...inventor y nigromante. - �Qu�?

S�, era franc�s. Fue devorador de muertos.

-�Pero por qu�? - Cre�a que comiendo su carne se har�a inmortal.

- �Qu� significa eso? - No quieras entender, Rusty.

Simplemente escucha y conc�ntrate.

- �Cu�ndo empez�? - Cuando mi padre regres� del Este.

- Su compa��a empez� una construcci�n. - �D�nde?

En Nueva York. Long lsland.

Creo que Amytiville.

- �Amytiville? - S�.

- �Es importante? - No lo s�.

Vete a casa, debo pensar en eso.

- Rusty. - Andrea.

Ven. La escuela ha llamado. Sube.

�Ahora!

Deja ya de intentar ser mi madre.

Afortunadamente, cuando tu padre est� bien se ocupar� de ti.

He sido tan paciente como he podido. �De acuerdo?

Ni llamadas, ni televisi�n. Y no quiero o�rte.

�Qui�n eres?

El reloj.

Diga.

Lo siento, Rusty no se puede poner en estos momentos. Estoy segura de que es importante.

No. Le dir� que ha llamado.

Hola, se�ora Thompson, sus pa�ales limpios.

F�jese. Han llegado a su hora.

�Socorro!

�Socorro!

�Est� bien, se�ora?

D�jeme, estoy bien.

Lo siento much�simo. Debo hablar con la Central, un momento.

Hola, �hay alguien?

Se�ora Wheeler.

Hola.

Hola.

Se�ora Wheeler...

�Se�ora Wheeler?

�Hola?

Bingo.

Es Sterling Rusell, se le conoce por Rusty.

Tenemos que volver hablar, Rusty.

Circulen, por favor.

Despejen el camino.

�Se�ora Wheeler!

�Se�ora Wheeler!

�Se�ora Wheeler!

�Jacob?

Jacob.

Jacob.

Con el doctor Grove, por favor. Soy Andrea Livingston.

�Es una urgencia!

- Te cog�. - �Jacob, no!

Estoy enfermo.

Ay�dame.

C�lmate. C�lmate, por favor.

Se trata de un problema m�dico.

- �Qu� es esto? - Toracina.

Va a dormir durante uno o dos d�as.

- �Es peligroso? - Espero que s�.

No. Estar� bien, dormir�.

Dios sabe que lo necesita.

- Grover me ha dicho que la ambulancia est� en camino y que se har�n cargo de �l enseguida.

Vamos, no te preocupes.

- Aparco aqu� para que tu padre no nos vea. - Eres muy listo.

No, no, no.

Lo sab�a. Sab�a que era demasiado bonito para ser verdad.

Paciencia, mi amor. Paciencia.

Jugaremos a un peque�o juego.

Hansel y Gretel.

Cierra los ojos y cuenta hasta 10.

Y sigue la pista.

Me gusta este juego.

Bien.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Siete...

Ocho...

Nueve...

Y diez.

Ah� est�.

Oh, Andy...

Gracias.

�Lisa?

- �Est�s ah�? - Baja y compru�balo.

Lo has hecho muy bien.

Lisa, me gusta este juego.

Quiero que esperes ah� hasta que te haga una se�al.

Lisa, no me has dado m�s que se�ales.

- Te quiero. - No, no te acerques m�s.

�Quieres pasarme tu chaqueta?

�Est�s preparado?

Ahora qu�tate el resto de tu ropa.

Lisa, ya no puedo m�s.

Es maravilloso, Lisa.

Al tren.

- No te arrepentir�s, seguro. - Tal vez t�.

�He pisado un desag�e? �Qu� demonios...? �Me estoy hundiendo!

�Lisa, ay�dame!

�Quema!

�Ay�dame, Lisa! �Me est� quemando!

�Socorro!

�Socorro, puta!

Adi�s.

Adi�s, Andy.

Adi�s...

No fue tan malo despu�s de todo.

�Cari�o, qu� es lo que va mal?

- Agua. - �C�mo?

- Sangre. - �De qu� est�s hablando?

Hay alguien ah�.

- �Est�s seguro? - S�, es como si hubiera perdido la raz�n.

- �Qu� est� ocurriendo? - Es el odio de Jacob, proyecta una conexi�n.

que se produce como si fuera un espejismo. Pero no me importa.

�D�nde est� esa ambulancia?

�El tel�fono est� roto!

Tengo tel�fono en el coche, quiero estar fuera de aqu�. �Quiero que salga de aqu�!

- Hola. - �T� debes ser Lisa?

Vuelve pronto.

- Lisa, �est�s bien? - S�, creo que estoy enamorada. Voy a vestirme.

�Pap� est� mejor?

�Jake?

Jake, �eres t�?

Jake, quiero ayudarte.

Lo quiero.

De verdad.

- �D�nde est�? - No lo s�.

- �Lenny est� muerto! - La se�ora Wheeler tambi�n.

- �Qu� est� ocurriendo? - Es el reloj. Es cosa del Diablo.

Ha cogido a pap�. Y creo que a Lisa. �D�nde est�?

- �C�mo un reloj puede...? - No es un reloj cualquiera.

Tenemos que irnos. �Me oyes? �Lo entiendes?

- �Es Lisa, esp�rame! - Rusty.

Rusty.

- Hasta la semana pasada no hubo denuncias aqui. - No debiste dejar que el chico se fuera a casa.

Dios, es horrible.

- Lisa, �est�s bien? - Es tan horrible...

Debemos irnos de aqu�.

�Es tan horrible!

- �Qu� es? - Que seas mi hermano.

Est� silencioso.

�Socorro!

�Maldita sea! �Me o�s?

�Maldita sea! �Abre la puerta!

��brela!

�Abre la puerta!

�Abre la maldita puerta!

Otra excitante noche.

�Qu� demonios est� ocurriendo?

No tiene nada que ver con los demonios.

Cielo e lnfierno.

Purgatorio.

Limbo.

Una visi�n tan mezquina del mundo...

�No!

Eso es tener el poder,

poder y sacrificio.

Te quiero.

- Sent� tus ojos en m� hace mucho tiempo. - �Ah, s�? �Siente esto!

Me gusta.

�Me azotar�s tambi�n?

He sido muy mala.

Vamos, Rusty, dame un besito.

Pon tus labios as�. Es tu �ltima oportunidad.

No eres t�.

No eres t�.

Soy tuya, tu Andrea, s�, tu Andrea...

Abr�zame.

�Pap�!

- �Rusty! - �Pap�!

Mi vida...

...es una basura, Andrea.

�Y t� la has arruinado!

�No!

Mi brillante y cari�oso hijo.

Entr�gate.

Ser� un caballero, te lo prometo.

Rusty.

Mi ni�o.

Ven aqu�, vamos.

Oh, mi ni�o.

Espera fuera. �De acuerdo?

�l saldr�. �Lo entiendes?

Es tu hora.

Hola.

Ya estoy en casa.

Lisa. Rusty.

- �Qu� tal Nueva York? - Muy bien. Nos van a contratar.

Quieren un nuevo concepto. Algo que sea intemporal.

Una especie de zona residencial.

�Para qu� es eso?

Para defenderme.

- Pap�. - Hola, cari�o.

Buenas noches, pap�.

- �Es para m�? � Un regalo?

Realmente, querida, no lo es. Esto es algo que faltaba en nuestra casa.

- �Un armero? - Mi t�trico hijo. Te he echado de menos.

Vamos, �brelo.

�No!

�No!

�No!

�Qu� demonios te ha pasado?

Ha llegado el momento.

El mismo Diablo.