Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,527 --> 00:00:25,525
SEM TEMPO PARA MORRER
2
00:02:49,636 --> 00:02:51,136
A��o de tiro!
3
00:02:51,146 --> 00:02:54,656
- Antes de mais nada.
- Terminado.
4
00:02:54,757 --> 00:02:56,145
Torre para a esquerda!
5
00:02:56,246 --> 00:02:59,646
N�o atire, at� atingir 365 metros.
6
00:02:59,747 --> 00:03:01,146
Estou a 365 metros de dist�ncia.
7
00:03:01,156 --> 00:03:02,655
Continue avan�ando.
8
00:03:02,756 --> 00:03:04,155
Deve haver refor�os.
9
00:03:04,256 --> 00:03:06,166
- Tanques!
- 365 metros.
10
00:03:06,267 --> 00:03:07,356
Fogo!
11
00:03:09,656 --> 00:03:10,656
Fogo!
12
00:03:12,666 --> 00:03:14,166
Fogo!
13
00:03:16,166 --> 00:03:17,166
Fogo!
14
00:03:19,666 --> 00:03:20,666
Fogo!
15
00:03:33,186 --> 00:03:35,185
Ol�, Charlie, Charlie.
16
00:03:35,286 --> 00:03:37,185
Vamos ter que nos aposentar.
17
00:03:37,286 --> 00:03:38,685
Os Tanques 1 e 2
est�o saindo agora.
18
00:03:38,786 --> 00:03:41,186
- O Tanque n�mero 3 est� vindo comigo.
- Ok.
19
00:03:41,196 --> 00:03:43,196
N�s nos retiramos, Tigre!
20
00:03:48,196 --> 00:03:50,695
Saiam daqui agora.
21
00:03:50,796 --> 00:03:52,696
Eu tenho que ajudar, 2. 3
22
00:03:52,706 --> 00:03:55,716
Eu n�o vou me tornar um
prisioneiro de guerra.
23
00:03:58,206 --> 00:03:59,706
Vamos l�, mexam-se!
24
00:04:17,226 --> 00:04:21,226
-"Estou pegando fogo!"
- Eu tenho que sair daqui.
25
00:05:04,276 --> 00:05:05,786
Voltar!
26
00:05:16,786 --> 00:05:18,286
Saia.
27
00:05:58,826 --> 00:06:01,326
Saia!
28
00:06:01,336 --> 00:06:02,836
Vamos sair daqui!
29
00:06:05,336 --> 00:06:06,835
Eu fiquei preso!
30
00:06:06,936 --> 00:06:09,836
Thatch, eu estou preso!
Thatch ...!
31
00:06:17,846 --> 00:06:19,345
Sinto muito, Tigre.
32
00:06:19,446 --> 00:06:20,846
At� logo.
33
00:07:11,906 --> 00:07:13,406
Levante-se.
34
00:07:29,416 --> 00:07:30,916
Mais r�pido, mais r�pido.
35
00:07:49,936 --> 00:07:51,936
Vamos l�, vamos l�.
36
00:07:53,446 --> 00:07:55,956
Vamos l�, mais r�pido!
37
00:07:57,946 --> 00:07:59,946
Lutando!
38
00:08:09,456 --> 00:08:12,956
V� at� l�, vamos l�,
v� l�.
39
00:08:12,966 --> 00:08:14,465
Vamos l�!
40
00:08:14,566 --> 00:08:16,976
- Movendo! Da pr�xima vez
- Se fizer isso de novo, vai levar um tiro!
41
00:08:17,077 --> 00:08:18,966
Ele me empurrou porque
ele tinha uma arma.
42
00:08:19,067 --> 00:08:21,966
- Caso contr�rio, eu o teria matado.
- Movendo!
43
00:08:23,976 --> 00:08:26,986
- Obrigado.
- Voc� tem um f�sforo?
44
00:08:28,476 --> 00:08:29,575
V� com calma.
45
00:08:29,675 --> 00:08:31,976
Eu vou matar qualquer um
se estiver no meu caminho.
46
00:08:31,986 --> 00:08:33,740
- �timo.
- Eu vou fugir.
47
00:08:33,841 --> 00:08:35,485
Sinto muito, mas
n�o haver� fuga...
48
00:08:35,586 --> 00:08:38,486
...at� termos tempo para
organizar uma comiss�o de fuga.
49
00:08:38,587 --> 00:08:40,486
Dessa forma todos
ter�o uma chance real.
50
00:08:40,587 --> 00:08:42,486
Nenhum para voc�.
51
00:08:42,496 --> 00:08:43,995
Voc� est� errado.
52
00:08:44,096 --> 00:08:45,745
N�s n�o precisamos de
um comit� de fuga.
53
00:08:45,846 --> 00:08:47,495
N�s s� queremos fuga.
54
00:08:47,596 --> 00:08:50,495
Eu concordo com ele.
Ou�am,
55
00:08:50,596 --> 00:08:52,496
eu n�o me importo com o que
voc�s fazem com suas vidas,
56
00:08:52,506 --> 00:08:55,516
mas n�o se isso afetar
a vida dos outros.
57
00:08:55,617 --> 00:08:58,506
Agora, voc�, passe
no outro caminh�o.
58
00:09:28,036 --> 00:09:29,135
Por que voc� parou?
59
00:09:29,235 --> 00:09:32,036
Este caminh�o ele
nunca ter� sucesso.
60
00:09:37,046 --> 00:09:39,046
Mude o lugar comigo.
61
00:09:46,056 --> 00:09:48,055
Voc� est� louco Sargento.
62
00:09:48,156 --> 00:09:51,056
Eles v�o atirar em voc� primeiro
para fazer 9 metros.
63
00:09:51,157 --> 00:09:52,556
Eu n�o sou louco.
64
00:11:04,136 --> 00:11:05,635
Pare!
65
00:11:05,736 --> 00:11:07,135
Pare!
66
00:11:07,236 --> 00:11:08,236
Fogo.
67
00:11:24,156 --> 00:11:26,666
Voc� n�o � suficiente r�pido.
68
00:11:26,767 --> 00:11:29,155
Coloque o p� de lado.
69
00:11:29,256 --> 00:11:31,156
Voc� quer ajuda?
70
00:11:42,176 --> 00:11:45,686
"1-0-1-5-7-4-2,
Thatcher, D.H. "
71
00:11:45,787 --> 00:11:47,175
Sargento?
72
00:11:47,276 --> 00:11:50,176
Se um oficial superior
tente se livrar dele,
73
00:11:50,277 --> 00:11:51,375
isso n�o me surpreende.
74
00:11:51,475 --> 00:11:53,676
Ele tem que esconder
sua identidade.
75
00:11:53,686 --> 00:11:56,196
Mas se ele � um soldado...
76
00:11:56,297 --> 00:11:57,385
... um sargento,
77
00:11:57,485 --> 00:11:59,935
Eu estou interessado.
78
00:12:00,036 --> 00:12:02,686
Eu vou descobrir.
79
00:12:39,226 --> 00:12:41,226
Traga-o aqui.
80
00:12:55,746 --> 00:12:57,995
Patterson Major...
81
00:12:58,096 --> 00:13:00,246
Ol�, Kendall, amigo.
82
00:13:02,756 --> 00:13:04,256
Desculpe-me.
para ver voc� aqui.
83
00:13:04,357 --> 00:13:06,006
E eu sinto muito.
84
00:13:06,107 --> 00:13:07,756
Voc� parece um
pouco batido.
85
00:13:08,756 --> 00:13:11,756
Ent�o � assim que
parece um cigarro.
86
00:13:12,766 --> 00:13:14,266
Abeatada, voc� diz?
87
00:13:15,266 --> 00:13:16,365
Voc� deve v�-los.
sobre indiv�duos
88
00:13:16,465 --> 00:13:18,765
que t�m estado por
perto um per�odo.
89
00:13:18,866 --> 00:13:21,265
Um biscoito de cachorro por
dia e uma lata de �gua.
90
00:13:21,366 --> 00:13:24,266
E uma vez por semana, uma �gua
fedor que eu chamo de sopa.
91
00:13:26,776 --> 00:13:28,276
Obrigado,
Sargento-Major.
92
00:13:29,776 --> 00:13:31,775
Eles s�o todos uns garotos.
de trabalho.
93
00:13:31,876 --> 00:13:34,276
N�o h� um que n�o
pegue fogo na vov�
94
00:13:34,286 --> 00:13:37,796
para um cigarro, ou para uma peda�o
de p�o, ou para um copo de �gua fria.
95
00:13:37,897 --> 00:13:39,786
Voc� � louco?
Com o pacote esse cigarro aqui,
96
00:13:39,887 --> 00:13:42,286
Voc� vai se tornar um milion�rio.
97
00:13:42,296 --> 00:13:43,795
Muito obrigado.
98
00:13:43,896 --> 00:13:46,306
Diga-me, quais s�o as chances
Aqui?
99
00:13:46,407 --> 00:13:48,295
Quero dizer, fuga.
100
00:13:48,396 --> 00:13:50,296
Eu sou o l�der do comit� de fuga ...
101
00:13:50,397 --> 00:13:51,496
Aten��o.
102
00:13:52,306 --> 00:13:54,305
Tr�s conseguiram
escapar na outra noite.
103
00:13:54,406 --> 00:13:56,316
Eles foram capturados
novamente na manh� seguinte.
104
00:13:56,417 --> 00:13:58,311
Dois receberam seis
meses de trabalho for�ado,
105
00:13:58,412 --> 00:14:00,308
e aquele que pensou
planejou a fuga,
106
00:14:00,409 --> 00:14:02,306
ele foi condenado � morte.
107
00:14:02,316 --> 00:14:04,816
A morte?
Fala bobagem.
108
00:14:04,917 --> 00:14:06,315
Eles fizeram.
109
00:14:06,416 --> 00:14:08,315
Mas isso � contra todas
as regras da guerra.
110
00:14:08,416 --> 00:14:11,816
Voc� sabe que a fuga n�o
� um crime, � um dever.
111
00:14:14,826 --> 00:14:16,336
� assim que as coisas s�o.
112
00:14:17,326 --> 00:14:20,825
1-0-1-5-7-4-2,
Thatcher, D.H., Sargento.
113
00:14:20,926 --> 00:14:24,326
Dez vezes a mesma pergunta,
dez vezes a mesma resposta.
114
00:14:24,336 --> 00:14:26,346
Eu n�o gosto de jogos, sargento.
115
00:14:27,336 --> 00:14:28,835
Primeiro,
116
00:14:28,936 --> 00:14:31,836
um americano servindo
no 8� Ex�rcito Brit�nico.
117
00:14:31,937 --> 00:14:33,036
Segundo,
118
00:14:33,136 --> 00:14:35,346
ele quer esconder sua identidade.
119
00:14:35,447 --> 00:14:36,845
TerceirO,
120
00:14:36,946 --> 00:14:40,846
Isso me provocou de prop�sito
que eu quase o matei.
121
00:14:40,947 --> 00:14:42,596
Diga-me o porqu�.
122
00:14:42,697 --> 00:14:44,346
1-0-1-5-7-4-2,
123
00:14:44,356 --> 00:14:46,866
Thatcher, D.H., Sargento.
124
00:14:48,356 --> 00:14:49,855
Amanh�, ent�o.
125
00:14:49,956 --> 00:14:53,356
Eu falei para a Gestapo sobre
um americano chamado Thatcher.
126
00:14:53,366 --> 00:14:56,876
Amanh�, eles v�o me dizer.
O que voc� vai dizer ent�o?
127
00:14:56,977 --> 00:14:59,365
1-0-1-5-7-4-2,
128
00:14:59,466 --> 00:15:02,366
Thatcher, D.H., Sargento.
129
00:15:03,376 --> 00:15:05,375
�timo,
130
00:15:05,476 --> 00:15:07,386
Thatcher, D.H.,
Sargento.
131
00:15:07,487 --> 00:15:08,875
Mas eu aviso-te,
132
00:15:08,976 --> 00:15:11,875
Eu terei que trazer
seus amigos aqui.
133
00:15:11,976 --> 00:15:15,376
Talvez isso o ajude a
melhorar sua declara��o.
134
00:15:17,386 --> 00:15:19,886
Voc� acha que
pode melhorar isso?
135
00:15:36,406 --> 00:15:38,406
Isso p�s uma
tampa sobre ele!
136
00:15:39,406 --> 00:15:41,906
Isso realmente p�s
uma tampa sobre ele!
137
00:15:43,416 --> 00:15:45,915
Isso � tudo que
eu esperava.
138
00:15:46,016 --> 00:15:48,665
Ele deixou cair seus biscoitos
de cachorro e eu o peguei.
139
00:15:48,766 --> 00:15:51,416
S�rio, eu queria devolv�-lo!
140
00:15:51,517 --> 00:15:53,416
Cuidado, pessoal!
141
00:15:54,926 --> 00:15:57,936
Voc� nunca viu ningu�m
com o pesco�o cortado?
142
00:15:58,037 --> 00:15:59,425
Voc� vai ver agora.
143
00:15:59,526 --> 00:16:03,426
Eu costumava fazer isso,
mas n�o tinha uma arma.
144
00:16:03,436 --> 00:16:05,435
Mas eu tenho uma agora.
145
00:16:05,536 --> 00:16:07,435
Isso ser� suficiente!
146
00:16:07,536 --> 00:16:09,436
Certo, me d� essa faca.
147
00:16:12,946 --> 00:16:16,456
Voc� quer parar de
interferir, Sargento?
148
00:16:16,557 --> 00:16:19,201
Jackie e eu sempre
fomos melhores amigos.
149
00:16:19,302 --> 00:16:21,946
Incorporamos juntos.
150
00:16:22,047 --> 00:16:24,946
Eu gostaria de cortar um sargento.
151
00:16:24,956 --> 00:16:26,055
Eu vou fazer isso!
152
00:16:26,155 --> 00:16:28,456
D� a ele.
153
00:16:29,956 --> 00:16:32,456
D� mais um passo, Sargento,
154
00:16:32,466 --> 00:16:33,966
mais um.
155
00:16:39,966 --> 00:16:42,466
Certo, jogue fora.
156
00:17:03,496 --> 00:17:06,006
Certo, vamos pegar alguma coisa.
157
00:17:13,006 --> 00:17:14,506
Lavar.
158
00:17:18,006 --> 00:17:20,506
O que voc� diz se escaparmos hoje � noite?
159
00:17:20,607 --> 00:17:22,005
� uma id�ia louca.
160
00:17:22,106 --> 00:17:24,006
As id�ias malucas funcionam.
161
00:17:24,016 --> 00:17:26,526
Aquelas para as quais as batatas
fritas n�o s�o cuidadosas.
162
00:17:27,516 --> 00:17:28,615
Se eu for com voc�.
163
00:17:28,715 --> 00:17:30,516
E se eles nos pegarem juntos,
164
00:17:30,617 --> 00:17:32,016
voc� ser� um bastardo morto.
165
00:17:33,526 --> 00:17:34,526
Por qu�?
166
00:17:39,026 --> 00:17:40,026
Abra-o.
167
00:17:43,536 --> 00:17:46,035
Ela � muito bonita.
168
00:17:46,136 --> 00:17:50,036
"Para o meu marido David, de Rita.
169
00:17:52,036 --> 00:17:56,046
"Para estar t�o perto de
mim como sempre...
170
00:17:56,147 --> 00:17:57,545
... o quanto isso � pr�ximo a voc�. "
171
00:17:57,646 --> 00:18:01,545
Ele n�o est� perto de voc� agora?
172
00:18:01,646 --> 00:18:05,046
Ela n�o sobreviveu muito
tempo onde eles a colocaram.
173
00:18:05,056 --> 00:18:06,555
No campo de concentra��o Bergen-Belsen.
174
00:18:06,656 --> 00:18:10,055
Como Goebbels foi quem deu as ordens,
175
00:18:10,156 --> 00:18:13,556
Eu deixei cair a bomba em Goebbels.
176
00:18:14,566 --> 00:18:16,815
Ele passou dois meses no hospital.
177
00:18:16,916 --> 00:18:18,940
Eu gostaria que voc� o tivesse matado.
178
00:18:19,041 --> 00:18:21,003
Por que eles n�o te mataram na hora?
179
00:18:21,104 --> 00:18:23,066
Ele teria me matado na hora,
180
00:18:23,076 --> 00:18:25,575
mas eles tentaram me for�ar
a assinar uma confiss�o,
181
00:18:25,676 --> 00:18:28,586
como o bombardeio foi causado
pelo governo americano.
182
00:18:28,687 --> 00:18:32,075
- Que eu fiz isso pelo governo.
- Voc� fez isso?
183
00:18:32,175 --> 00:18:36,086
Eu n�o era casado
com o governo dos EUA.
184
00:18:36,187 --> 00:18:38,086
Eu era casado com uma judia.
185
00:18:41,086 --> 00:18:43,586
A id�ia maluca � ...
186
00:18:45,596 --> 00:18:46,606
... mas hoje � noite...
187
00:18:47,596 --> 00:18:49,596
... vamos tentar fugir.
188
00:18:54,606 --> 00:18:56,605
Tigre, escute.
Eu quero
189
00:18:56,706 --> 00:18:58,855
- Fa�a-nos um favor.
- N�s estamos saindo daqui
190
00:18:58,956 --> 00:19:01,230
- �s 22:00 horas.
- Comit� de Fuga
191
00:19:01,331 --> 00:19:03,606
Voc� sabe sobre isso? N�s n�o
precisamos de uma comiss�o de fuga,
192
00:19:03,616 --> 00:19:05,370
n�s precisamos de voc�.
Ou�a, �s 22:00 horas.
193
00:19:05,471 --> 00:19:07,115
Eu quero que voc�
comece uma briga.
194
00:19:07,216 --> 00:19:09,865
- Para criar grande confus�o.
- Eu, come�ar uma briga?
195
00:19:09,966 --> 00:19:12,616
- Eu n�o sou um lutador, eu sou um amante.
- �s 22:00, est� bem?
196
00:19:12,626 --> 00:19:14,625
Ent�o arranje uma briga
e n�o se esque�a.
197
00:19:14,726 --> 00:19:18,136
- Para criar grande confus�o.
- Sim, estou t�o confusa.
198
00:19:18,237 --> 00:19:19,326
Esque�a que eles est�o vindo.
Duzentos
199
00:19:20,626 --> 00:19:23,126
Kendall, conhe�a os outros
membros do comit� de fuga.
200
00:19:23,136 --> 00:19:26,146
Cousins, Bird, Lovestone,
este � o Cabo Johnson.
201
00:19:26,247 --> 00:19:28,636
Johnson se tornou um
homem de confian�a.
202
00:19:28,737 --> 00:19:30,135
Ele sabe como fazer as coisas.
203
00:19:30,236 --> 00:19:32,636
Antes de eu ser recrutado,
costum�vamos chamar-lhe "roubo".
204
00:19:32,646 --> 00:19:35,145
Muito bem pessoal, esse �
o plano para hoje � noite.
205
00:19:35,246 --> 00:19:38,156
Seremos uma centena.
A fuga est� marcada para 00:00.
206
00:19:38,257 --> 00:19:40,646
N�o dirija uma palavra a
algu�m fora desta tenda.
207
00:19:40,747 --> 00:19:43,146
Voc� entendeu?
De jeito nenhum.
208
00:19:49,656 --> 00:19:51,656
Heil Hitler!
Heil Hitler.
209
00:19:51,757 --> 00:19:53,156
Ele fala ingl�s.
210
00:19:53,166 --> 00:19:54,920
Nosso amigo primitivo n�o entende
211
00:19:55,021 --> 00:19:56,676
do que a l�ngua de sua terra natal.
212
00:19:56,777 --> 00:19:58,171
� meia-noite, os australianos
213
00:19:58,272 --> 00:19:59,668
eles v�o tentar
uma fuga em massa.
214
00:19:59,769 --> 00:20:01,417
N�o se espera que
ele tenha sucesso.
215
00:20:01,518 --> 00:20:03,166
Ele apenas testa nossas fraquezas.
216
00:20:03,176 --> 00:20:06,686
- Sem saber que n�o temos nenhum.
- Bobagem! N�s vamos dar a eles alguns.
217
00:20:06,787 --> 00:20:10,676
- S� por hoje � noite.
- Estou no comit� de fuga agora.
218
00:20:10,777 --> 00:20:12,676
Eles confiam tanto em voc�?
219
00:20:12,686 --> 00:20:14,685
Eu acho que voc�
est� muito orgulhoso.
220
00:20:14,786 --> 00:20:16,696
Sim. Eu sempre fiz o
meu melhor pelo partido.
221
00:20:16,797 --> 00:20:20,185
Mesmo quando eu era crian�a.
222
00:20:20,286 --> 00:20:22,185
Eu costumava ir
e atrair os judeus
223
00:20:22,286 --> 00:20:24,186
Eles estavam t�o zangados com ele,
que eles estavam me batendo.
224
00:20:24,196 --> 00:20:26,706
E a Gestapo os prendeu porque
eles atacaram um ariano.
225
00:20:26,807 --> 00:20:29,696
Eu estou surpreso que voc�
ainda n�o � um coronel completo
226
00:20:29,797 --> 00:20:32,196
da S.S.
Voc� merece.
227
00:20:32,297 --> 00:20:33,696
Obrigado.
228
00:20:35,206 --> 00:20:38,216
Bem ... Heil Hitler.
229
00:20:38,317 --> 00:20:40,206
Heil Hitler.
230
00:20:51,216 --> 00:20:53,716
Voc� tem um f�sforo?
231
00:20:53,726 --> 00:20:55,725
Sim.
232
00:20:55,826 --> 00:20:58,736
Voc� ... me assustou.
233
00:21:00,226 --> 00:21:01,725
Eu tenho...
234
00:21:01,826 --> 00:21:04,226
... Eu pedi para v�-lo
o comandante italiano,
235
00:21:04,236 --> 00:21:06,746
para reclamar que eu n�o
recebi nenhuma carta.
236
00:21:06,847 --> 00:21:09,236
Eles me mandaram para
o comandante Frith.
237
00:21:10,736 --> 00:21:12,236
Ele tamb�m n�o queria me ajudar.
238
00:21:16,246 --> 00:21:17,746
Obrigado.
239
00:21:25,756 --> 00:21:27,266
Cuidado com o Johnson.
240
00:21:27,367 --> 00:21:28,755
Eu n�o confio nele.
241
00:21:28,856 --> 00:21:31,005
- "Eles est�o todos prontos, Sargento."
- Muito bem.
242
00:21:31,106 --> 00:21:33,256
Vejo voc� na lavanderia.
243
00:21:33,266 --> 00:21:35,265
- Esteja pronto em 60 segundos.
- �timo.
244
00:21:35,366 --> 00:21:38,276
Continue, Sargento,
Eu n�o vou decepcion�-lo.
245
00:21:38,377 --> 00:21:39,765
Eu sei que voc� n�o vai
me decepcionar, Tiger
246
00:21:39,866 --> 00:21:41,765
Pena que eu n�o posso
ir com voc�, pois,
247
00:21:41,866 --> 00:21:45,266
eu tenho muitos �timos
endere�os no Cairo.
248
00:21:45,276 --> 00:21:47,786
- Boa sorte.
- Boa sorte para voc�.
249
00:21:51,776 --> 00:21:55,776
Bons rapazes, lutem! Vamos l�,
rapazes, vamos l�! Lutando!
250
00:21:59,286 --> 00:22:00,785
Lutando!
251
00:22:00,886 --> 00:22:02,285
Vamos, rapazes, apressem-se!
252
00:22:02,386 --> 00:22:05,286
Vamos l�, rapazes, vamos l�.
R�pido! Lutando!
253
00:22:13,806 --> 00:22:16,305
Vamos l�, rapazes.
Juntem-se a todos n�s.
254
00:22:16,406 --> 00:22:19,806
N�o, n�o, eu n�o!
Eu sou o organizador!
255
00:24:01,406 --> 00:24:02,906
Ei, voc�.
256
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Voc�!
257
00:24:05,916 --> 00:24:08,415
- Voc� est� feliz consigo mesmo?
- N�s cumprimos nosso dever.
258
00:24:08,516 --> 00:24:10,915
Eu comecei a luta novamente
Thatcher come�ou o inc�ndio.
259
00:24:11,016 --> 00:24:13,416
- Oh, bem, eles se foram!
- Isso n�o � �timo?
260
00:24:13,426 --> 00:24:15,425
Voc� percebe que � voc�
E os outros dois
261
00:24:15,526 --> 00:24:17,925
Voc� rompeu uma opera��o
envolvendo 100 pessoas?
262
00:24:18,026 --> 00:24:20,926
Algo que foi planejado
h� v�rias semanas,
263
00:24:21,027 --> 00:24:22,926
cada detalhe sendo perfeito.
264
00:24:22,936 --> 00:24:24,035
N�o, eu n�o sabia, sargento.
265
00:24:24,135 --> 00:24:25,935
Se isso ainda acontecer
algo parecido com isso
266
00:24:26,036 --> 00:24:28,946
Eu farei com que voc� chegue l�
em frente a uma corte marcial
267
00:24:29,047 --> 00:24:31,936
por desobedecer a ordens,
quem quer que voc� seja.
268
00:24:32,037 --> 00:24:33,436
Sinto muito, sargento.
269
00:24:33,446 --> 00:24:34,945
Desculpe ...
270
00:24:35,046 --> 00:24:36,956
Garoto, isso n�o
� isso o suficiente.
271
00:24:37,057 --> 00:24:38,445
Todos est�o arrependidos.
272
00:24:38,546 --> 00:24:41,445
Todo criminoso miser�vel
mencionado nos jornais,
273
00:24:41,546 --> 00:24:44,946
sofre de uma perda tempor�ria
de mem�ria, dor de cabe�a,
274
00:24:44,956 --> 00:24:47,966
ele bebeu muitas cervejas,
mas ele est� sempre arrependido.
275
00:24:48,067 --> 00:24:51,456
"Desculpe", nunca � o suficiente.
276
00:24:51,557 --> 00:24:53,456
Voc� me entendeu?
277
00:24:53,466 --> 00:24:55,966
Sinto muito, sargento.
278
00:25:00,466 --> 00:25:02,966
Aten��o, aten��o!
279
00:25:02,976 --> 00:25:06,475
Todos os prisioneiros se
apresentar no campo de treinamento.
280
00:25:06,576 --> 00:25:09,976
Os prisioneiros fugitivos
eles foram pegos novamente.
281
00:25:10,077 --> 00:25:11,975
Como voc� sabe,
um de voc�s
282
00:25:12,076 --> 00:25:14,476
ele j� foi condenado
at� a morte.
283
00:25:14,486 --> 00:25:17,496
A mesma coisa vai acontecer
com eles e esses dois homens.
284
00:25:22,996 --> 00:25:24,495
Quieto!
285
00:25:24,596 --> 00:25:28,506
E outras tentativas de fuga
eles ser�o punidos com a morte.
286
00:25:28,607 --> 00:25:31,496
Lembrem-se, com todos voc�s.
287
00:25:31,597 --> 00:25:33,496
Isso � tudo.
288
00:25:33,506 --> 00:25:35,506
Quebre as filas.
289
00:25:38,506 --> 00:25:41,006
N�o, isso n�o � tudo.
290
00:25:52,016 --> 00:25:53,516
O que voc� disse?
291
00:25:53,526 --> 00:25:55,525
Eu disse, n�o � tudo, senhor.
292
00:25:55,626 --> 00:25:58,036
Voc� n�o tem direitos
de amea�ar essas pessoas
293
00:25:58,137 --> 00:25:59,525
com a senten�a de morte.
294
00:25:59,626 --> 00:26:01,526
Ou coloc�-los em isolamento.
295
00:26:01,627 --> 00:26:03,526
Direitos?
Voc� n�o tem direitos!
296
00:26:03,536 --> 00:26:05,536
Eu sou o comandante
deste acampamento.
297
00:26:08,036 --> 00:26:10,036
Quieto! Sil�ncio!
298
00:26:16,046 --> 00:26:18,045
Ent�o voc� n�o gosta de
minha disciplina?
299
00:26:18,146 --> 00:26:21,046
- N�o � disciplina.
- De que outra forma voc� a chama?
300
00:26:21,147 --> 00:26:22,546
Eu digo "crime".
301
00:26:22,647 --> 00:26:24,046
Crime?
302
00:26:24,056 --> 00:26:25,555
Existe tal coisa na guerra?
303
00:26:25,656 --> 00:26:28,566
H� algo chamado
Conven��o de Genebra.
304
00:26:28,667 --> 00:26:30,556
Assinado pelo seu pa�s e pelo meu.
305
00:26:30,657 --> 00:26:32,055
Eu respeito esse acordo.
306
00:26:32,156 --> 00:26:35,556
Pe�o-lhe que cancele a
condenar aquelas pessoas.
307
00:26:35,566 --> 00:26:38,576
Desde quando � que os nazistas
respeitam alguma coisa?
308
00:26:38,677 --> 00:26:41,065
Eu sou alem�o, Comandante.
309
00:26:41,166 --> 00:26:44,566
Neste campo de batalha, eu acho que
podemos nos comportar como soldados.
310
00:26:44,576 --> 00:26:47,086
Cancele a senten�a!
311
00:26:50,576 --> 00:26:53,076
Est� bem, liberta-os.
312
00:27:05,096 --> 00:27:07,595
Kendall.
313
00:27:07,696 --> 00:27:11,096
Somos muito gratos por tudo
que voc� tem feito por n�s.
314
00:27:11,197 --> 00:27:13,096
O que te faz pensar que
eu fiz isso por voc�?
315
00:27:13,106 --> 00:27:15,110
J� conheci indiv�duos
como voc� antes.
316
00:27:15,211 --> 00:27:17,116
Sua vida como soldado n�o � uma profiss�o.
317
00:27:17,217 --> 00:27:19,111
- � uma Performance.
- Ouve, eu...
318
00:27:19,212 --> 00:27:21,105
N�o Thatcher, eu n�o
fiz isso por voc�,
319
00:27:21,206 --> 00:27:24,106
Eu fiz isso porque faz parte de um
trabalho, essa � a vida de um soldado
320
00:27:24,116 --> 00:27:26,865
nas minhas regras e nas regras do rei.
321
00:27:26,966 --> 00:27:29,616
Voc� acha que as regras
do rei podem te tirar daqui?
322
00:27:29,717 --> 00:27:31,115
N�o, provavelmente n�o,
323
00:27:31,216 --> 00:27:34,116
mas isso pode me impedir
de fazer o que voc� fez.
324
00:27:34,126 --> 00:27:35,625
Vamos esclarecer uma coisa,
325
00:27:35,726 --> 00:27:39,136
de agora em diante, n�o me
importa o que acontece com voc�,
326
00:27:39,237 --> 00:27:42,126
mas nunca arru�ne as
chances de outra pessoa
327
00:27:42,227 --> 00:27:44,126
de sair daqui.
328
00:27:45,136 --> 00:27:47,646
Agora vamos encontrar outro
lugar para fazer planos.
329
00:27:56,646 --> 00:27:58,646
Bom...
330
00:28:00,146 --> 00:28:02,645
Como eu estava lhe dizendo,
voc� tem uma chance
331
00:28:02,746 --> 00:28:05,146
de se redimir por ter arruinado[
a tentativa de fuga de ontem � noite,
332
00:28:05,156 --> 00:28:07,155
voluntariando-se para
uma equipe de distra��o
333
00:28:07,256 --> 00:28:09,155
que o comit� de fuga pensou.
334
00:28:09,256 --> 00:28:12,156
Voc� tem que cobrir uma fuga em
massa de australianos hoje � noite.
335
00:28:12,257 --> 00:28:13,656
- 100 pessoas novamente.
- Apenas 100?
336
00:28:13,666 --> 00:28:15,665
O que aconteceu,
os outros s�o medrosos?
337
00:28:15,766 --> 00:28:18,415
Precisamos de tr�s ou quatro
pessoas para a distra��o.
338
00:28:18,516 --> 00:28:21,166
Qual de voc�s se ofereceu
para se juntar a mim?
339
00:28:21,267 --> 00:28:23,165
Sendo gentil com a semana
australiana, n�o �?
340
00:28:23,265 --> 00:28:26,166
- Pegue assim, se voc� quiser.
- � chato morar aqui de qualquer maneira.
341
00:28:26,176 --> 00:28:28,186
Sim, mas pelo menos � uma vida.
342
00:28:28,287 --> 00:28:29,675
Voc� est� com medo de algo?
343
00:28:29,775 --> 00:28:32,176
Certo, largue isso.
Eu estou dentro.
344
00:28:32,277 --> 00:28:35,176
Ok, pare com isso.
345
00:28:35,186 --> 00:28:38,196
Pare com isso, seu idiota.
Sinto muito, sargento.
346
00:28:38,297 --> 00:28:42,186
� por causa das emo��es.
� por causa das emo��es.
347
00:28:44,196 --> 00:28:45,295
Voc� estava procurando por mim?
348
00:28:45,395 --> 00:28:49,206
Voc� os informou?
Estes tr�s se voluntariaram.
349
00:28:49,307 --> 00:28:51,695
� melhor voc� dizer a eles por qu�.
350
00:28:51,796 --> 00:28:55,196
O comit� de fuga quer que voc�
leve aquela ambul�ncia at� l�.
351
00:28:55,206 --> 00:28:56,705
Ambul�ncia?
352
00:28:56,806 --> 00:28:59,705
Na chamada das 20:00,
eles querem que voc� passe
353
00:28:59,806 --> 00:29:03,206
pela barreira e pelo port�o principal
e dirigir-se para o deserto.
354
00:29:03,216 --> 00:29:06,215
- � s� isso?
- N�s esperamos que voc� seja pego.
355
00:29:06,316 --> 00:29:09,726
- � uma chance de 50 para 1.
- E se algo acontecer?
356
00:29:09,827 --> 00:29:12,216
Por algum milagre,
Voc� pode chegar a Tobruk.
357
00:29:12,317 --> 00:29:14,216
Sargento-maior.
358
00:29:14,226 --> 00:29:15,726
Esque�a o Johnson.
359
00:29:21,226 --> 00:29:24,226
O Pole continua dizendo
que h� algo estranho
360
00:29:24,236 --> 00:29:26,235
entre ele e o batatas fritas.
361
00:29:26,336 --> 00:29:29,246
N�o, est� tudo bem,
ele vai intencionalmente v�-los.
362
00:29:29,347 --> 00:29:31,435
Ele sempre consegue
um passe de ve�culo,
363
00:29:31,535 --> 00:29:34,736
- ou mapas ou algo �til.
"Voc� ainda quer se livrar dele?"
364
00:29:34,746 --> 00:29:36,756
N�s n�o queremos
muita gente envolvida.
365
00:29:36,857 --> 00:29:38,246
Claro.
366
00:29:41,746 --> 00:29:43,246
Sargento?
367
00:29:43,256 --> 00:29:44,755
Se houver uma chance,
368
00:29:44,856 --> 00:29:47,505
mesmo que seja 50%,
Por que Thatch n�o vem tamb�m?
369
00:29:47,606 --> 00:29:50,130
Ele quer tanto quanto n�s
para sair daqui.
370
00:29:50,231 --> 00:29:52,755
O mais importante
� a equipe de desvio.
371
00:29:52,856 --> 00:29:54,626
Receio que o Sargento
Thatcher tamb�m
372
00:29:54,650 --> 00:29:56,766
esteja animado para
fugir, para ver isso.
373
00:29:56,867 --> 00:29:58,266
Heil Hitler.
374
00:29:59,766 --> 00:30:02,266
- Bom dia, Major.
- Bom dia, major.
375
00:30:02,367 --> 00:30:03,766
pense
que vai chover?
376
00:30:07,776 --> 00:30:10,276
Cuide de si mesmo.
377
00:30:13,786 --> 00:30:16,286
- Obrigado, Tigre.
- A qualquer momento, Sargento.
378
00:30:17,286 --> 00:30:20,286
Eles v�o roubar a ambul�ncia
�s 20:00,
379
00:30:20,387 --> 00:30:21,785
sem n�s.
380
00:30:21,886 --> 00:30:26,286
Por que n�o pegamos �s 19:30h,
sem eles?
381
00:30:26,296 --> 00:30:28,295
� uma �tima id�ia.
382
00:30:28,396 --> 00:30:30,795
N�o perca de vista.
383
00:30:30,896 --> 00:30:34,796
Outro indiv�duo eles podem
ter a mesma ideia.
384
00:31:05,336 --> 00:31:07,835
Eu estou me preparando para isso,
ent�o � meia-noite,
385
00:31:07,936 --> 00:31:10,336
eles v�o encontrar seis homens
armados, soldados alem�es,
386
00:31:10,437 --> 00:31:12,336
na ambul�ncia
para cumpriment�-los.
387
00:31:13,846 --> 00:31:17,356
Voc� est� ... voc� tem certeza que el
e n�o entende uma palavra em ingl�s?
388
00:31:17,457 --> 00:31:18,845
Tenho muita certeza,
Por qu�?
389
00:31:18,946 --> 00:31:22,846
Eu n�o confio nessas pessoas.
Voc� confia?
390
00:31:22,947 --> 00:31:24,846
Claro que n�o.
391
00:31:24,856 --> 00:31:27,366
O Coronel S.S. deve estar chegando
brevemente.
392
00:31:27,467 --> 00:31:29,856
� melhor voc� voltar
aos seus amigos.
393
00:31:30,856 --> 00:31:32,356
Sim.
394
00:31:33,866 --> 00:31:35,865
Fique de olho em
Thatcher.
395
00:31:35,966 --> 00:31:38,376
Se algo acontecer com ele,
n�s dois vamos passar
396
00:31:38,477 --> 00:31:40,366
o resto dos dias
em Dachau.
397
00:32:32,416 --> 00:32:35,416
N�o, voc� tem que me deixar passar.
Eu preciso ver ...
398
00:32:35,426 --> 00:32:37,925
N�o, voc� n�o entende!
399
00:32:38,026 --> 00:32:41,425
Eu preciso v�-lo
Capit�o Ritter.
400
00:32:41,526 --> 00:32:45,926
Voc� tem que me deixar passar,
deve, deve!
401
00:34:00,006 --> 00:34:02,255
Heil Hitler.
402
00:34:02,356 --> 00:34:04,506
Heil Hitler.
403
00:34:10,516 --> 00:34:12,516
Eles v�o me procurar
imediato.
404
00:34:12,617 --> 00:34:14,516
Eu vou me esconder
na ambul�ncia.
405
00:34:14,526 --> 00:34:16,026
De uma vez por todas,
o que os guardas est�o procurando,
406
00:34:16,127 --> 00:34:17,536
n�s vamos correr.
407
00:34:28,536 --> 00:34:31,036
O americano, Thatcher,
Eu vou levar agora.
408
00:34:31,137 --> 00:34:33,035
V� atr�s do Thatcher.
409
00:34:33,136 --> 00:34:34,536
Por pura curiosidade,
Coronel,
410
00:34:34,546 --> 00:34:37,046
porque � t�o importante
este homem para a Gestapo?
411
00:34:37,147 --> 00:34:38,545
Porque e um criminoso.
412
00:34:38,646 --> 00:34:41,546
Ele � culpado de um crime
sobre o Terceiro Reich.
413
00:34:41,647 --> 00:34:43,545
Eu sou respons�vel
para seu retorno � Alemanha.
414
00:34:43,646 --> 00:34:49,056
Sargento David Thatcher, por favor.
para se reportar ao gabinete do comandante.
415
00:34:49,157 --> 00:34:51,056
Sargento David Thatcher ...
416
00:34:51,157 --> 00:34:53,055
N�o est� sob guarda rigoroso?
417
00:34:53,156 --> 00:34:56,056
Voc� n�o entende que ele � um
prisioneiro perigoso?
418
00:34:56,066 --> 00:34:57,165
Um inimigo do Reich?
419
00:34:57,265 --> 00:34:59,576
N�o estamos equipados
como no acampamento de Dachau, Coronel.
420
00:34:59,677 --> 00:35:02,065
Aten��o, aten��o.
421
00:35:02,166 --> 00:35:05,566
Todos os prisioneiros para se apresentar
no campo de treinamento
422
00:35:05,576 --> 00:35:08,075
para uma chamada de emerg�ncia.
423
00:35:08,176 --> 00:35:11,576
Todos os prisioneiros devem relatar
no campo de treinamento ...
424
00:35:11,677 --> 00:35:13,575
Diabos, 20 minutos
muito cedo.
425
00:35:13,676 --> 00:35:16,576
N�s ainda podemos ter sucesso
com tempestade de areia.
426
00:35:16,586 --> 00:35:18,429
Voc� acha que pode fazer
alguma coisa para nos cobrir?
427
00:35:18,453 --> 00:35:19,596
Claro, eu vou resolver isso.
428
00:35:19,697 --> 00:35:20,942
- Noakes.
- O que eu fa�o, compartilho as not�cias?
429
00:35:20,945 --> 00:35:22,541
Siga o Bartlett.
Vejo voc� na ambul�ncia.
430
00:35:26,596 --> 00:35:29,345
continue, mova o seu.
431
00:35:29,446 --> 00:35:32,096
Vamos l�, vamos embora. Mover!
Mover! Mover!
432
00:35:32,197 --> 00:35:34,596
Vamos l�, mexam-se!
433
00:35:34,606 --> 00:35:36,606
R�pido! Vamos l�!
434
00:35:38,606 --> 00:35:41,606
- Apresse-se e feche a porta.
- Espere um pouco.
435
00:35:44,116 --> 00:35:45,615
Quem te colocou no comando?
436
00:35:45,716 --> 00:35:47,116
Eu n�o esperei
a ser levado ao comando.
437
00:35:47,217 --> 00:35:48,626
�timo,
V� em frente.
438
00:36:09,636 --> 00:36:11,135
Voc� o matou, idiota.
439
00:36:11,236 --> 00:36:13,636
Agora eles vir�o todos eles atr�s n�s,
440
00:36:13,737 --> 00:36:15,636
tendo todo o direito de nos matar.
441
00:36:22,146 --> 00:36:24,646
� uma surpresa para voc�,
Sargento.
442
00:36:24,656 --> 00:36:26,656
Atr�s, voc� vai encontrar um amigo.
443
00:36:30,156 --> 00:36:31,655
Ent�o voc� � o amigo?
444
00:36:31,756 --> 00:36:33,655
Sim, voc� vai precisar dele
por muitos amigos.
445
00:36:33,756 --> 00:36:36,656
Eu tenho um em Benghazi
o que pode nos ajudar.
446
00:36:36,666 --> 00:36:39,915
Eu entendo. Eles v�o esperar
vamos para Tobruk.
447
00:36:40,016 --> 00:36:43,166
Ok, Thatcher, voc� sabe onde
para ir, ent�o assuma o comando.
448
00:36:43,267 --> 00:36:46,166
Tenha cuidado.
449
00:36:46,176 --> 00:36:48,186
� f�cil de perder atalho.
450
00:37:05,196 --> 00:37:06,950
Pol�cia Militar Alem�.
451
00:37:07,051 --> 00:37:08,706
D�-me sua faca.
452
00:37:30,716 --> 00:37:33,216
D� uma olhada, Sargento!
Uma escolta est� chegando.
453
00:37:36,726 --> 00:37:39,236
Leve-o r�pido,
no caminh�o.
454
00:37:39,337 --> 00:37:40,726
Mexa-se, mexa-se.
455
00:37:46,236 --> 00:37:48,235
� isso mesmo.
Nem sua m�e.
456
00:37:48,336 --> 00:37:49,736
Ela n�o poderia lev�-lo
para vestir-se melhor.
457
00:38:03,746 --> 00:38:05,246
Obrigado.
458
00:38:05,256 --> 00:38:06,756
Tchau.
459
00:38:29,276 --> 00:38:30,776
V� mais devagar.
460
00:38:44,296 --> 00:38:46,050
Agora pare aqui.
461
00:38:46,151 --> 00:38:47,806
Vou te dar uma carona.
462
00:38:56,806 --> 00:39:00,216
Vamos, f�cil.
� isso mesmo.
1
00:39:09,316 --> 00:39:12,316
- O pobre Benghazi � atingido novamente.
- Sim.
2
00:39:15,826 --> 00:39:17,836
Uma vez eu passei
2 dias em Benghazi.
3
00:39:17,937 --> 00:39:19,325
Em um lugar chamado F�tima Baz.
4
00:39:19,426 --> 00:39:21,326
Pare de sonhar, Tiger. Vamos l�.
5
00:39:21,427 --> 00:39:22,825
Fique de olho nele.
6
00:39:22,926 --> 00:39:26,326
Depois da guerra, � assim
que vamos deixar a Alemanha.
7
00:39:38,846 --> 00:39:41,845
Voc� est� dizendo que eles
n�o v�o fechar at� 23:30?
8
00:39:41,946 --> 00:39:45,846
Sim, mas infelizmente n�o
podemos esperar tanto tempo.
9
00:39:45,856 --> 00:39:48,105
Voc� pode garantir
para a garota?
10
00:39:48,206 --> 00:39:50,356
Ela era a esposa do
nosso velho sargento.
11
00:39:50,457 --> 00:39:51,855
Ela dirige o lugar.
12
00:39:51,956 --> 00:39:54,356
Eu confio nela como minha m�e.
13
00:39:54,366 --> 00:39:55,865
Voc� fala italiano
14
00:39:55,966 --> 00:39:57,365
N�o, mas ela fala ingl�s.
15
00:39:57,466 --> 00:40:00,376
- Ele tem um amigo, sargento?
- Voc� quer dizer que ele ainda est� l�.
16
00:40:00,477 --> 00:40:01,865
Estar� l�.
17
00:40:01,966 --> 00:40:03,366
A �nica coisa que
pode ter mudado
18
00:40:03,467 --> 00:40:05,866
haver� uma pintura na parede.
19
00:40:07,876 --> 00:40:10,876
Tudo bem, n�o se esque�a
de n�o dizer uma palavra.
20
00:40:12,876 --> 00:40:15,376
Como voc� fala alem�o t�o bem?
21
00:40:15,386 --> 00:40:18,396
Costumava conversar com
minha esposa ocasionalmente.
22
00:40:18,497 --> 00:40:20,386
Voc� tem alguma obje��o?
23
00:41:28,456 --> 00:41:29,956
�obolan...
24
00:41:36,466 --> 00:41:39,476
Mate a sangue frio.
Um prisioneiro desarmado.
25
00:41:39,577 --> 00:41:41,721
Voc� quer jogar outras pedras?
26
00:41:41,822 --> 00:41:43,965
- N�o foi culpa dele.
Eu fiz isso. "Como eu sei?"
27
00:41:44,066 --> 00:41:46,566
- Que um de n�s pode ser t�o est�pido?
Idiota? Como assim idiota?
28
00:41:46,569 --> 00:41:47,976
N�o atirei pedras intencionalmente.
29
00:41:48,077 --> 00:41:49,976
Vamos l�!
N�o temos tempo para discutir.
30
00:41:50,077 --> 00:41:52,476
No futuro, n�o me sinto seguro
31
00:41:52,577 --> 00:41:54,976
com voc� atr�s de mim.
32
00:42:23,006 --> 00:42:25,506
S� n�o pense que
ele vai nos vender,
33
00:42:25,516 --> 00:42:27,770
nos dando a velha trai��o?
34
00:42:27,871 --> 00:42:30,015
- N�o, eu n�o penso assim.
- Eu n�o confio nele.
35
00:42:30,116 --> 00:42:32,016
Sim, sabemos tudo
sobre voc�, Bartlett.
36
00:42:32,117 --> 00:42:33,516
Agora pare.
37
00:44:15,626 --> 00:44:17,125
Heinrich!
38
00:44:17,226 --> 00:44:20,136
Heinrich, eu te disse
para vir para a cozinha.
39
00:44:20,237 --> 00:44:22,381
J� contei pelo menos 12 vezes.
40
00:44:22,482 --> 00:44:24,626
V� para a cozinha
agora e se apresse.
41
00:44:24,636 --> 00:44:26,136
Cante Alberto!
42
00:44:43,646 --> 00:44:45,646
Heinrich, por que
voc� est� t�o atrasado?
43
00:44:45,656 --> 00:44:48,655
Paolo, este � meu amigo,
j� falei muitas vezes.
44
00:44:48,756 --> 00:44:51,656
Aquele que se casou com
meu primo de Floren�a, lembra?
45
00:44:51,757 --> 00:44:54,156
Voc� quer um copo
de vinho, n�o �?
46
00:44:54,257 --> 00:44:55,656
Bom trabalho, meu ver�o.
47
00:44:58,166 --> 00:45:00,165
Voc� tem sorte de n�o ter morrido.
48
00:45:00,265 --> 00:45:02,165
Agora � um clube para
altos oficiais italianos
49
00:45:02,266 --> 00:45:05,166
E voc� veste o uniforme
de um cabo alem�o.
50
00:45:05,176 --> 00:45:07,676
Estou feliz em te ver de novo.
Eu tamb�m estou feliz
51
00:45:07,777 --> 00:45:09,175
- Carola...
- Sim?
52
00:45:09,276 --> 00:45:11,175
Quatro dos meus
amigos est�o fora.
53
00:45:11,276 --> 00:45:14,176
Eu escapei. Vamos precisar
de comida, combust�vel e �gua.
54
00:45:19,186 --> 00:45:22,185
Eles pararam de cantar.
55
00:45:22,286 --> 00:45:25,186
Talvez o velho Thatch
tenha reclamado do barulho.
56
00:45:25,196 --> 00:45:27,196
Sargento?
Provavelmente estou fechando.
57
00:45:43,206 --> 00:45:46,206
Alberto.
58
00:45:48,716 --> 00:45:51,215
� muito tarde, voc� n�o acha?
59
00:45:51,316 --> 00:45:54,716
N�o, n�o acho que
seja tarde demais.
60
00:45:56,726 --> 00:45:59,736
Boa noite Alberto.
61
00:45:59,837 --> 00:46:01,225
Te vejo amanh�.
62
00:46:01,326 --> 00:46:03,225
Carola, me diga uma coisa.
63
00:46:03,326 --> 00:46:07,226
- Sim?
"Este alem�o, este Heinrich."
64
00:46:07,236 --> 00:46:10,735
- Sim?
Ouvi dizer que ele � seu primo.
65
00:46:10,836 --> 00:46:14,236
N�o, ele � casado com meu primo.
66
00:46:16,746 --> 00:46:18,756
Alberto, boa noite.
67
00:46:18,857 --> 00:46:20,746
Boa noite.
68
00:46:21,746 --> 00:46:23,246
Tchau. Tchau.
69
00:46:41,766 --> 00:46:45,266
Insuficiente. N�o consigo
olhar para outro ravioli.
70
00:46:45,276 --> 00:46:47,776
Ok, se voc� quiser.
71
00:46:47,877 --> 00:46:49,275
Mas a partir de agora,
72
00:46:49,376 --> 00:46:52,276
Meu lema ser� "Temperan�a
em todas as coisas".
73
00:46:52,377 --> 00:46:53,776
Isso significa tudo. Bebida.
74
00:46:53,877 --> 00:46:56,776
Eu desisto disso.
75
00:46:58,286 --> 00:47:00,286
Meninas.
76
00:47:02,786 --> 00:47:04,786
Vamos l�, vamos carregar.
77
00:47:04,796 --> 00:47:08,306
Voc� n�o quer trazer
comida para polon�s tamb�m?
78
00:47:08,407 --> 00:47:09,795
Ele disse que n�o
estava com fome.
79
00:47:09,896 --> 00:47:12,296
Eu n�o acho que ele
gosta de comida italiana.
80
00:47:12,397 --> 00:47:14,796
Mas obrigado por tudo.
81
00:47:14,806 --> 00:47:17,306
Ok Tiger. O piquenique acabou.
Vamos l�.
82
00:47:19,806 --> 00:47:22,805
Pare o caminh�o.
83
00:47:22,906 --> 00:47:24,806
- Virar. Eu quero voltar.
- Mas por que?
84
00:47:24,816 --> 00:47:27,316
Ele tinha algu�m para ligar
para um primo. � alem�o.
85
00:47:27,417 --> 00:47:29,826
Eu n�o acredito nisso.
Vamos voltar.
86
00:47:43,826 --> 00:47:47,326
Os meninos me pediram
para agradecer por tudo.
87
00:47:47,336 --> 00:47:49,846
Com prazer, � muito pouco.
88
00:47:54,336 --> 00:47:57,336
Volto um dia desses.
89
00:47:57,346 --> 00:48:00,356
Eu ainda estarei
aqui um dia desses.
90
00:48:00,457 --> 00:48:02,346
David.
91
00:48:03,846 --> 00:48:05,346
Espere um minuto.
92
00:48:06,856 --> 00:48:07,856
Voc� quer us�-lo?
93
00:48:10,356 --> 00:48:11,855
Ainda est� quente.
94
00:48:11,956 --> 00:48:14,356
Para proteg�-lo em sua jornada.
95
00:48:14,457 --> 00:48:16,356
N�o se preocupe,
96
00:48:16,366 --> 00:48:19,865
Eu sou muito ruim para
que algo aconte�a comigo.
97
00:48:19,966 --> 00:48:23,366
Espero que voc� esteja bem.
- Tenho certeza de que estarei.
98
00:48:23,467 --> 00:48:24,866
Eles t�m duas alternativas,
99
00:48:24,876 --> 00:48:26,875
me coloca na cadeia
e cala a boca Lido,
100
00:48:26,976 --> 00:48:29,886
ou n�o me colocar na
cadeia e manter Lido aberto.
101
00:48:29,987 --> 00:48:32,131
Al�m disso, vou
dizer que fui assaltado.
102
00:48:32,232 --> 00:48:34,376
E eles v�o fingir
acreditar em mim.
103
00:48:37,886 --> 00:48:39,396
Carola...
104
00:48:39,497 --> 00:48:41,385
Sim?
105
00:48:41,486 --> 00:48:42,886
Cuidado, voc� me ouviu?
106
00:48:42,987 --> 00:48:44,886
E voc�.
107
00:48:50,896 --> 00:48:52,395
Algu�m usa o anexo.
108
00:48:52,496 --> 00:48:55,396
- Cad� o outro telefone?
- Perto da porta da frente.
109
00:48:55,406 --> 00:48:56,505
O que aconteceu?
110
00:48:56,605 --> 00:48:57,905
Algu�m voltou.
111
00:48:58,006 --> 00:49:00,916
Eu vou ver.
N�o, n�o, n�o espere.
112
00:49:01,017 --> 00:49:03,406
- Essa abertura na parede.
- Sim.
113
00:49:17,426 --> 00:49:19,425
E Alberto.
114
00:49:19,526 --> 00:49:21,426
O que aconteceu?
115
00:49:21,527 --> 00:49:22,925
Cale-se!
116
00:49:23,026 --> 00:49:25,426
Eu acho que um
deles est� de volta.
117
00:49:25,436 --> 00:49:27,435
Voc� tem um pouco.
V� e verifique
118
00:49:27,536 --> 00:49:30,446
E atire apenas se necess�rio.
119
00:49:30,547 --> 00:49:31,635
EST� BEM.
120
00:49:31,735 --> 00:49:33,936
- A menos que seja necess�rio, ok?
- Boa.
121
00:49:37,446 --> 00:49:39,956
Teremos que nos livrar dele.
122
00:49:40,057 --> 00:49:42,446
V� at� l�.
123
00:49:51,956 --> 00:49:53,456
Cale-se!
124
00:50:39,006 --> 00:50:40,506
Carola!
125
00:50:54,516 --> 00:50:57,516
- Tem mais algu�m?
- N�o. Eu j� desliguei.
126
00:50:57,526 --> 00:51:00,536
Boa. Vamos l�.
N�s podemos pegar o caminh�o deles.
127
00:52:34,116 --> 00:52:38,116
Voc� acha que vencemos a
guerra e ningu�m nos contou?
128
00:52:42,626 --> 00:52:45,126
Aqui est�, Tiger.
129
00:52:45,136 --> 00:52:46,636
Aqui est�.
130
00:52:48,136 --> 00:52:50,146
Ou�a, n�o temos �gua a perder.
131
00:52:52,636 --> 00:52:55,636
- N�o podemos deix�-lo aqui.
- Por que n�o?
132
00:52:57,146 --> 00:52:59,656
O que voc� acha?
Certamente h� algo
133
00:52:59,757 --> 00:53:02,646
nos regulamentos
do rei para cobrir isso.
134
00:53:04,146 --> 00:53:05,646
Ok, vamos lev�-lo conosco.
135
00:53:05,656 --> 00:53:07,656
N�o temos �gua suficiente.
136
00:53:07,757 --> 00:53:09,156
N�s teremos sucesso.
137
00:53:09,257 --> 00:53:10,656
Urca�i.
138
00:53:17,166 --> 00:53:19,665
Quero todos voc�s quatro
139
00:53:19,766 --> 00:53:22,166
especialmente aquele
chamado Thatcher.
140
00:53:22,267 --> 00:53:23,365
Thatcher? - Para ele,
141
00:53:23,465 --> 00:53:25,165
Vou dobrar o pre�o.
142
00:53:25,266 --> 00:53:27,166
Dinheiro n�o importa.
143
00:53:27,176 --> 00:53:30,175
Mas � claro que eu os aceito.
144
00:53:30,276 --> 00:53:32,676
O que me interessa � a amizade
145
00:53:32,777 --> 00:53:34,675
Alemanha. - Definitivamente.
146
00:53:34,776 --> 00:53:37,676
Durante muito tempo,
eu e meu pessoal
147
00:53:37,686 --> 00:53:39,685
n�s erramos,
148
00:53:39,786 --> 00:53:42,435
nos expulsa de nossas terras.
149
00:53:42,536 --> 00:53:45,186
Eu quero traz�-los de volta.
150
00:53:45,196 --> 00:53:47,195
E com os ingleses desaparecidos...
151
00:53:47,296 --> 00:53:49,506
A Alemanha garantir� que
voc� retorne � sua terra natal.
152
00:53:49,606 --> 00:53:52,695
E n�s vamos encontrar os quatro.
153
00:53:52,796 --> 00:53:55,196
Eu sei tudo o que est�
acontecendo neste deserto.
154
00:53:55,206 --> 00:53:58,206
Heil Hitler.
155
00:54:43,746 --> 00:54:46,246
Voc� ser� o primeiro a ficar
de guarda pelas pr�ximas horas.
156
00:54:46,256 --> 00:54:48,766
Ent�o Bartlett, depois eu.
157
00:54:50,256 --> 00:54:52,256
Aqui, pegue.
158
00:54:53,756 --> 00:54:55,756
O resto de n�s voltar�.
159
00:55:05,276 --> 00:55:07,776
- Deixe-me! - A s�rio?
160
00:55:11,776 --> 00:55:14,776
S�rio agora, voc� sabe que deve
esperar at� que a troca seja feita.
161
00:55:53,316 --> 00:55:54,816
O que foi isso, sargento?
162
00:55:59,326 --> 00:56:00,425
O que aconteceu?
163
00:56:00,525 --> 00:56:01,826
Havia algu�m l�.
164
00:56:04,326 --> 00:56:05,826
Ah n�o.
165
00:56:05,836 --> 00:56:08,336
Miser�vel...
166
00:56:14,836 --> 00:56:16,336
Jog�-lo.
167
00:56:18,846 --> 00:56:19,846
Jog�-lo!
168
00:56:23,346 --> 00:56:25,846
Voc� � completamente louco.
169
00:56:25,856 --> 00:56:27,356
Esperar.
170
00:56:28,856 --> 00:56:31,856
Eu te avisei que se algo
acontecesse com aquele homem,
171
00:56:31,957 --> 00:56:33,855
Vou arrast�-lo para
uma corte marcial.
172
00:56:33,956 --> 00:56:36,856
Voc� ser� arrastado na frente de
uma corte marcial e eu cuidarei disso.
173
00:56:36,866 --> 00:56:40,376
Toda essa conversa
sobre um friso morto.
174
00:56:47,376 --> 00:56:49,886
A partir de agora,
nos protegeremos
175
00:56:49,987 --> 00:56:51,875
E n�s cuidaremos de n�s mesmos.
176
00:56:51,976 --> 00:56:54,876
Eu farei a pr�xima troca.
Eu posso lidar com essa piada.
177
00:56:54,977 --> 00:56:57,376
Ok, vamos descansar um pouco.
178
00:56:59,886 --> 00:57:02,386
Vou substitu�-lo
em algumas horas.
179
00:57:02,487 --> 00:57:04,386
- Boa.
- Boa noite.
180
00:59:55,566 --> 00:59:57,566
Eu pego a vasilha.
181
01:00:42,606 --> 01:00:45,606
Abaixe-se. M�os ao ar.
182
01:01:18,146 --> 01:01:20,656
Parece que nosso amigo
polon�s est� se preparando
183
01:01:20,757 --> 01:01:23,146
Outro de seus
am�veis ??arranjos.
184
01:01:23,247 --> 01:01:25,146
Eu me pergunto o
que ser� desta vez.
185
01:01:25,247 --> 01:01:27,146
Eu desisti de pensar nele.
186
01:01:27,156 --> 01:01:30,405
Ele provavelmente est� se
oferecendo para nos vender.
187
01:01:30,506 --> 01:01:33,656
Na minha opini�o, deve
obter um �timo pre�o.
188
01:01:46,176 --> 01:01:48,676
Para onde voc� est� levando ele?
189
01:01:54,176 --> 01:01:57,176
O que voc� acha que
eles far�o com ele?
190
01:01:57,186 --> 01:02:00,196
Voc� tem que fazer
perguntas t�o est�pidas.
191
01:02:03,686 --> 01:02:05,686
Sargento, daqui a pouco,
192
01:02:05,696 --> 01:02:07,696
voc� estar� a caminho de Berlim.
193
01:02:07,797 --> 01:02:10,196
Eu anunciei aos alem�es.
194
01:02:10,297 --> 01:02:12,696
Espero que eles paguem bem.
195
01:02:12,797 --> 01:02:14,696
N�o senhor. Thatcher
196
01:02:14,797 --> 01:02:16,696
Eu sou nacionalista.
197
01:02:16,706 --> 01:02:20,716
Minha parte do deserto
eg�pcio est� em m�os brit�nicas.
198
01:02:20,817 --> 01:02:22,705
Eu o quero de volta.
199
01:02:22,806 --> 01:02:25,206
Os alem�es me prometeram.
200
01:02:25,307 --> 01:02:27,206
Isso � tudo.
201
01:02:27,216 --> 01:02:29,215
Quanto voc� pagou a ele?
202
01:02:29,316 --> 01:02:33,465
Nele? Pessoas diferentes
t�m pre�os diferentes.
203
01:02:33,566 --> 01:02:37,716
Esse homem s� quer um
tanque cheio de combust�vel,
204
01:02:37,726 --> 01:02:39,736
comida e �gua por sete dias.
205
01:02:39,837 --> 01:02:41,226
Caf�?
206
01:02:46,236 --> 01:02:48,736
Voc� � o primeiro
americano que eu vejo.
207
01:02:48,837 --> 01:02:51,246
Fique por perto, voc� ver� mais.
208
01:02:57,746 --> 01:03:00,245
Os alem�es.
209
01:03:00,346 --> 01:03:03,746
Eu tinha certeza que eles n�o
deixariam voc� esperar muito tempo.
210
01:03:03,847 --> 01:03:06,246
Eles s�o muito r�pidos.
211
01:03:06,256 --> 01:03:08,255
� uma das virtudes deles.
212
01:03:08,356 --> 01:03:10,266
Sim, eu sei tudo
sobre suas virtudes.
213
01:03:11,756 --> 01:03:13,255
Agora...
214
01:03:13,356 --> 01:03:15,756
Recebi instru��es
215
01:03:15,766 --> 01:03:18,766
que voc� deve assinar
este documento.
216
01:03:18,867 --> 01:03:20,276
Imediato!
217
01:03:23,766 --> 01:03:26,266
Novamente, por favor, coronel.
218
01:03:26,276 --> 01:03:28,276
Voc� est� desperdi�ando nosso tempo.
Placa.
219
01:03:28,377 --> 01:03:30,286
Eu n�o estou indo a lugar nenhum.
220
01:03:30,387 --> 01:03:32,275
Eu disse para voc� assinar!
221
01:03:32,376 --> 01:03:35,276
Voc� est� perdendo seu tempo.
222
01:03:36,786 --> 01:03:39,285
Coronel, com todo o respeito,
223
01:03:39,386 --> 01:03:42,535
nossos m�todos de deserto
s�o muito mais eficazes.
224
01:03:42,636 --> 01:03:45,786
Voc� tentar� quebrar
o esp�rito deste homem.
225
01:03:45,796 --> 01:03:48,796
Definitivamente voc� pode
faz�-lo, mas neste caso,
226
01:03:48,897 --> 01:03:50,806
vai demorar mais tempo.
227
01:04:02,306 --> 01:04:03,805
N�o senhor. Thatcher
228
01:04:03,906 --> 01:04:05,806
parece apenas algemas.
229
01:04:05,816 --> 01:04:08,316
Eu sou completamente diferente.
230
01:04:11,316 --> 01:04:13,315
Coronel, voc� n�o
pode pagar por isso.
231
01:04:13,416 --> 01:04:16,316
S� estou interessado em uma
assinatura em um peda�o de papel.
232
01:04:16,326 --> 01:04:18,826
Eu n�o me importo como
a assinatura chega l�.
233
01:04:35,846 --> 01:04:38,846
Eu acho que voc� pode
contar com a coopera��o...
234
01:04:38,947 --> 01:04:41,856
... Sr. Thatcher.
235
01:05:21,886 --> 01:05:23,386
Coronel, isso � ultrajante!
236
01:05:23,487 --> 01:05:25,386
Cale-se.
237
01:05:40,906 --> 01:05:42,405
Thatcher...
238
01:05:42,506 --> 01:05:45,406
Thatcher, eu imploro que
voc� assine o documento.
239
01:05:45,507 --> 01:05:48,406
Assine! Eu te imploro.
240
01:05:50,916 --> 01:05:52,916
Acho que � o bastante.
241
01:05:59,426 --> 01:06:02,926
Agora talvez voc� assine.
242
01:06:05,936 --> 01:06:08,436
Com o que?
243
01:06:16,446 --> 01:06:18,446
O que voc� acha que
eles far�o com voc�?
244
01:06:20,446 --> 01:06:22,446
Eles v�o me levar para Berlim.
245
01:06:24,446 --> 01:06:26,446
Obrigado.
246
01:06:26,456 --> 01:06:29,466
Eu vou ter um grande julgamento.
247
01:06:29,567 --> 01:06:30,956
E depois...
248
01:06:32,956 --> 01:06:33,956
Voc� tem certeza?
249
01:06:35,456 --> 01:06:39,966
Me desculpe, eu tive
que envolver todos voc�s.
250
01:06:40,966 --> 01:06:44,466
Eles v�o me levar e Noakes
de volta ao acampamento 30.
251
01:06:44,567 --> 01:06:45,966
Ou�o,
252
01:06:47,976 --> 01:06:50,475
� dif�cil dizer.
253
01:06:50,576 --> 01:06:52,975
Eu disse muitas palavras duras
254
01:06:53,075 --> 01:06:55,976
E eu sei que sou
um pouco arrogante.
255
01:06:55,986 --> 01:06:57,486
A s�rio?
256
01:06:58,986 --> 01:07:01,735
Mas na vida voc�
conhece muitas pessoas.
257
01:07:01,836 --> 01:07:04,486
Alguns voc� gosta,
outros n�o, outros...
258
01:07:05,996 --> 01:07:08,495
De tempos em tempos, h� quem...
259
01:07:08,596 --> 01:07:11,506
um que pode usar sua
frase americana, mas...
260
01:07:13,496 --> 01:07:14,996
Estou feliz que nos conhecemos.
261
01:08:32,076 --> 01:08:33,576
Pegue-o, Tiger.
262
01:08:58,106 --> 01:08:59,605
Pegue uma arma, Noakes.
263
01:08:59,706 --> 01:09:03,106
D� uma olhada ao redor e veja se
consegue encontrar mais alguma coisa.
264
01:09:14,116 --> 01:09:17,116
Sargento, olhe para
os ovos de P�scoa.
265
01:09:17,126 --> 01:09:18,625
Um dois.
266
01:09:18,726 --> 01:09:20,125
- Tr�s, quatro, cinco...
- Tiger...
267
01:09:20,226 --> 01:09:23,126
Seis, sete, oito.
Traga-me uma granada.
268
01:09:23,227 --> 01:09:25,126
Boa.
269
01:09:26,636 --> 01:09:27,636
Tigre.
270
01:09:29,636 --> 01:09:32,136
Quero ver como o
coronel � corajoso.
271
01:09:32,237 --> 01:09:34,135
Puxe a unha.
272
01:09:34,236 --> 01:09:37,636
Qu�o corajoso � o coronel?
E quanto a mim?
273
01:09:37,646 --> 01:09:39,656
Continue.
274
01:09:47,156 --> 01:09:49,156
Agora mexa-se.
275
01:09:52,156 --> 01:09:54,656
� melhor voc� se vestir.
276
01:09:56,666 --> 01:09:58,666
N�o quero que voc�
morra de insola��o.
277
01:10:07,176 --> 01:10:09,686
Diga a seus homens
para largarem suas armas.
278
01:10:24,686 --> 01:10:26,186
Diga ao seu pessoal tamb�m.
279
01:10:44,206 --> 01:10:45,206
N�o!
280
01:10:52,716 --> 01:10:54,216
Ligue o caminh�o.
281
01:11:06,236 --> 01:11:07,736
O que aconteceu?
282
01:11:09,236 --> 01:11:11,246
N�o h� nada.
283
01:11:22,246 --> 01:11:23,745
O outro caminh�o.
284
01:11:23,846 --> 01:11:25,246
Venha voc�.
285
01:12:00,786 --> 01:12:03,286
Ok, pare.
286
01:12:05,786 --> 01:12:07,286
Vamos lev�-lo conosco,
287
01:12:07,296 --> 01:12:09,806
mesmo se tivermos
que lev�-lo a nos cortejar.
288
01:13:07,356 --> 01:13:10,866
Eu n�o teria feito isso
por voc�, sargento.
289
01:13:10,967 --> 01:13:13,356
Eu n�o fiz isso
por voc�, Valensky.
290
01:13:14,856 --> 01:13:18,856
Eu disse que levaria
voc� para a corte marcial.
291
01:13:18,866 --> 01:13:22,865
E eu disse para voc�
n�o duvidar de mim.
292
01:13:22,966 --> 01:13:26,366
Ele n�o merece ser
salvo, nem por isso.
293
01:13:38,886 --> 01:13:40,396
Eu fiquei sem combust�vel.
294
01:13:57,406 --> 01:13:59,916
Olha, sargento Shufti, �rabes.
295
01:14:14,916 --> 01:14:16,416
Sim.
296
01:14:16,426 --> 01:14:18,430
N�s somos o 8� Ex�rcito Brit�nico.
297
01:14:18,531 --> 01:14:20,425
N�o suba a colina.
298
01:14:20,526 --> 01:14:22,675
Grande m�quina.
Enorme arma alem�.
299
01:14:22,776 --> 01:14:24,926
Por que voc� est�
nos dizendo tudo isso?
300
01:14:25,027 --> 01:14:26,926
Meus amigos ingleses
301
01:14:26,936 --> 01:14:29,946
Algumas pessoas t�m
amigos muito estranhos.
302
01:14:33,936 --> 01:14:37,936
Ele diz que existem dois
grandes tanques e oito pessoas.
303
01:14:37,946 --> 01:14:39,956
Me d� os bin�culos, Tiger.
304
01:14:47,456 --> 01:14:49,456
Obrigado.
305
01:14:51,456 --> 01:14:52,955
Sargento?
306
01:14:53,056 --> 01:14:54,956
O que voc� acha que
eles v�o fazer agora?
307
01:14:55,057 --> 01:14:56,956
Eu me pergunto.
308
01:14:58,966 --> 01:15:01,476
Eles provavelmente v�o
contar aos alem�es agora
309
01:15:01,577 --> 01:15:03,466
que eles viram os ingleses.
310
01:15:26,496 --> 01:15:27,995
O que voc� acha?
311
01:15:28,096 --> 01:15:30,245
O �ltimo lugar que
ele estar� assistindo
312
01:15:30,346 --> 01:15:32,496
� ao longo daquela
vala anti-tanque.
313
01:15:33,996 --> 01:15:35,995
Ent�o � para l�
que vamos ter que ir.
314
01:15:36,096 --> 01:15:41,506
Poderia funcionar se os
atac�ssemos dos dois lados.
315
01:15:44,506 --> 01:15:47,006
Eu acho que � hora do ch�.
316
01:15:47,016 --> 01:15:48,016
Sim.
317
01:15:49,516 --> 01:15:52,015
Ok, vamos l�.
318
01:15:52,116 --> 01:15:54,515
Como voc� est� se sentindo?
319
01:15:54,616 --> 01:15:57,016
Aleat�ria,
320
01:15:57,026 --> 01:15:59,526
h� algo nos regulamentos do rei
321
01:15:59,627 --> 01:16:02,036
Quem disse que n�o
podemos roubar esse tanque?
322
01:16:02,137 --> 01:16:04,026
Vamos, amigo.
323
01:16:35,556 --> 01:16:38,056
Agora eu sei como se sente uma cobra.
324
01:16:38,066 --> 01:16:41,076
Cale a boca, Tiger.
325
01:17:16,096 --> 01:17:18,096
Est� tudo bem at� agora, sargento?
326
01:17:18,106 --> 01:17:20,116
Desde que Thatcher
tenha sucesso.
327
01:17:29,616 --> 01:17:30,626
Ei!
328
01:18:22,666 --> 01:18:25,166
Precisamos tir�-lo daqui.
329
01:18:29,176 --> 01:18:31,686
Voc� acha que pode lidar com isso, Tiger?
330
01:18:31,787 --> 01:18:33,676
N�s descobriremos em breve.
331
01:19:35,736 --> 01:19:37,736
Calcule.
Mantenha seus dedos cruzados.
332
01:19:37,746 --> 01:19:40,256
Por que n�o fazer isso? Eu
tenho absolutamente tudo cruzado.
333
01:19:47,756 --> 01:19:49,260
Calc it,
334
01:19:49,361 --> 01:19:50,766
o mais r�pido que puder.
335
01:20:00,766 --> 01:20:02,266
Fogo!
336
01:20:27,296 --> 01:20:29,796
Estou atirando em
um dos tanques deles.
337
01:20:34,296 --> 01:20:37,296
O canh�o est� apontado para n�s.
Destrua o.
338
01:20:37,306 --> 01:20:38,306
Fogo!
339
01:20:52,316 --> 01:20:54,316
Saia!
340
01:21:28,856 --> 01:21:31,366
Estou com muito frio.
341
01:21:33,356 --> 01:21:36,856
Afinal, voc� ter� que se
juntar ao meu comit� de fuga.
342
01:21:38,866 --> 01:21:41,376
Estou junto h� muito tempo.
343
01:21:43,366 --> 01:21:45,865
Foi uma longa jornada...
344
01:21:45,966 --> 01:21:49,866
... para este lugar esquecido por Deus.
345
01:21:54,376 --> 01:21:56,876
David...
346
01:21:56,886 --> 01:21:58,886
Eu me pergunto...
347
01:22:13,396 --> 01:22:15,396
Voc� n�o pode realmente dar
tempo a um homem para morrer?
348
01:22:24,906 --> 01:22:26,906
Aqui, queridos!
349
01:22:26,916 --> 01:22:28,416
Vamos querida!
350
01:22:28,517 --> 01:22:29,915
Venha para o Papai!
351
01:22:30,016 --> 01:22:31,915
Abaixe-se! Depois de
tudo o que voc� passou,
352
01:22:32,016 --> 01:22:34,416
- Voc� quer ser morto?
- Mas eu estou voltando aqui.
353
01:22:34,517 --> 01:22:35,916
Calma, eu sei como...
354
01:22:49,436 --> 01:22:51,446
Eles est�o se
aposentando, meninos.
355
01:23:27,976 --> 01:23:30,486
- Voc� est� bem?
- Agora sim senhor.
356
01:23:30,587 --> 01:23:32,481
E esse uniforme?
357
01:23:32,582 --> 01:23:34,475
Ficar? Eu peguei emprestado.
358
01:23:34,576 --> 01:23:37,476
� um sotaque estranho.
Tem certeza de que ele est� do nosso lado?
359
01:23:37,486 --> 01:23:40,496
No come�o eu tinha minhas d�vidas,
senhor, mas acho que est� tudo bem.
360
01:23:40,597 --> 01:23:43,986
Ele pode cantar "Rule Britannia".
361
01:23:44,087 --> 01:23:45,485
O que voc� disse?
362
01:23:45,586 --> 01:23:47,986
� melhor voc� dar uma m�ozinha
para o �ltimo tanque no destacamento,
363
01:23:47,996 --> 01:23:49,495
tem problemas no motor.
364
01:23:49,596 --> 01:23:52,006
Sim senhor. Podemos
emprestar uma p�, senhor?
365
01:23:52,107 --> 01:23:53,996
- Sirva-se.
- Pegue uma p�, Tiger.
366
01:24:24,026 --> 01:24:27,526
Eu gostaria que pud�ssemos
dar-lhe uma cruz ou algo assim.
367
01:24:27,536 --> 01:24:31,046
Talvez possamos
lidar com isso amanh�.
368
01:24:31,147 --> 01:24:34,035
Mas se n�o pudermos...
369
01:24:34,136 --> 01:24:36,536
Eu n�o acho que
ele vai nos carregar.
371
01:25:10,565 --> 01:25:12,563
FIM
61562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof