Original subtitles

SEM TEMPO PARA MORRER

A��o de tiro!

- Antes de mais nada. - Terminado.

Torre para a esquerda!

N�o atire, at� atingir 365 metros.

Estou a 365 metros de dist�ncia.

Continue avan�ando.

Deve haver refor�os.

- Tanques! - 365 metros.

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Ol�, Charlie, Charlie.

Vamos ter que nos aposentar.

Os Tanques 1 e 2 est�o saindo agora.

- O Tanque n�mero 3 est� vindo comigo. - Ok.

N�s nos retiramos, Tigre!

Saiam daqui agora.

Eu tenho que ajudar, 2. 3

Eu n�o vou me tornar um prisioneiro de guerra.

Vamos l�, mexam-se!

-"Estou pegando fogo!" - Eu tenho que sair daqui.

Voltar!

Saia.

Saia!

Vamos sair daqui!

Eu fiquei preso!

Thatch, eu estou preso! Thatch ...!

Sinto muito, Tigre.

At� logo.

Levante-se.

Mais r�pido, mais r�pido.

Vamos l�, vamos l�.

Vamos l�, mais r�pido!

Lutando!

V� at� l�, vamos l�, v� l�.

Vamos l�!

- Movendo! Da pr�xima vez - Se fizer isso de novo, vai levar um tiro!

Ele me empurrou porque ele tinha uma arma.

- Caso contr�rio, eu o teria matado. - Movendo!

- Obrigado. - Voc� tem um f�sforo?

V� com calma.

Eu vou matar qualquer um se estiver no meu caminho.

- �timo. - Eu vou fugir.

Sinto muito, mas n�o haver� fuga...

...at� termos tempo para organizar uma comiss�o de fuga.

Dessa forma todos ter�o uma chance real.

Nenhum para voc�.

Voc� est� errado.

N�s n�o precisamos de um comit� de fuga.

N�s s� queremos fuga.

Eu concordo com ele. Ou�am,

eu n�o me importo com o que voc�s fazem com suas vidas,

mas n�o se isso afetar a vida dos outros.

Agora, voc�, passe no outro caminh�o.

Por que voc� parou?

Este caminh�o ele nunca ter� sucesso.

Mude o lugar comigo.

Voc� est� louco Sargento.

Eles v�o atirar em voc� primeiro para fazer 9 metros.

Eu n�o sou louco.

Pare!

Pare!

Fogo.

Voc� n�o � suficiente r�pido.

Coloque o p� de lado.

Voc� quer ajuda?

"1-0-1-5-7-4-2, Thatcher, D.H. "

Sargento?

Se um oficial superior tente se livrar dele,

isso n�o me surpreende.

Ele tem que esconder sua identidade.

Mas se ele � um soldado...

... um sargento,

Eu estou interessado.

Eu vou descobrir.

Traga-o aqui.

Patterson Major...

Ol�, Kendall, amigo.

Desculpe-me. para ver voc� aqui.

E eu sinto muito.

Voc� parece um pouco batido.

Ent�o � assim que parece um cigarro.

Abeatada, voc� diz?

Voc� deve v�-los. sobre indiv�duos

que t�m estado por perto um per�odo.

Um biscoito de cachorro por dia e uma lata de �gua.

E uma vez por semana, uma �gua fedor que eu chamo de sopa.

Obrigado, Sargento-Major.

Eles s�o todos uns garotos. de trabalho.

N�o h� um que n�o pegue fogo na vov�

para um cigarro, ou para uma peda�o de p�o, ou para um copo de �gua fria.

Voc� � louco? Com o pacote esse cigarro aqui,

Voc� vai se tornar um milion�rio.

Muito obrigado.

Diga-me, quais s�o as chances Aqui?

Quero dizer, fuga.

Eu sou o l�der do comit� de fuga ...

Aten��o.

Tr�s conseguiram escapar na outra noite.

Eles foram capturados novamente na manh� seguinte.

Dois receberam seis meses de trabalho for�ado,

e aquele que pensou planejou a fuga,

ele foi condenado � morte.

A morte? Fala bobagem.

Eles fizeram.

Mas isso � contra todas as regras da guerra.

Voc� sabe que a fuga n�o � um crime, � um dever.

� assim que as coisas s�o.

1-0-1-5-7-4-2, Thatcher, D.H., Sargento.

Dez vezes a mesma pergunta, dez vezes a mesma resposta.

Eu n�o gosto de jogos, sargento.

Primeiro,

um americano servindo no 8� Ex�rcito Brit�nico.

Segundo,

ele quer esconder sua identidade.

TerceirO,

Isso me provocou de prop�sito que eu quase o matei.

Diga-me o porqu�.

1-0-1-5-7-4-2,

Thatcher, D.H., Sargento.

Amanh�, ent�o.

Eu falei para a Gestapo sobre um americano chamado Thatcher.

Amanh�, eles v�o me dizer. O que voc� vai dizer ent�o?

1-0-1-5-7-4-2,

Thatcher, D.H., Sargento.

�timo,

Thatcher, D.H., Sargento.

Mas eu aviso-te,

Eu terei que trazer seus amigos aqui.

Talvez isso o ajude a melhorar sua declara��o.

Voc� acha que pode melhorar isso?

Isso p�s uma tampa sobre ele!

Isso realmente p�s uma tampa sobre ele!

Isso � tudo que eu esperava.

Ele deixou cair seus biscoitos de cachorro e eu o peguei.

S�rio, eu queria devolv�-lo!

Cuidado, pessoal!

Voc� nunca viu ningu�m com o pesco�o cortado?

Voc� vai ver agora.

Eu costumava fazer isso, mas n�o tinha uma arma.

Mas eu tenho uma agora.

Isso ser� suficiente!

Certo, me d� essa faca.

Voc� quer parar de interferir, Sargento?

Jackie e eu sempre fomos melhores amigos.

Incorporamos juntos.

Eu gostaria de cortar um sargento.

Eu vou fazer isso!

D� a ele.

D� mais um passo, Sargento,

mais um.

Certo, jogue fora.

Certo, vamos pegar alguma coisa.

Lavar.

O que voc� diz se escaparmos hoje � noite?

� uma id�ia louca.

As id�ias malucas funcionam.

Aquelas para as quais as batatas fritas n�o s�o cuidadosas.

Se eu for com voc�.

E se eles nos pegarem juntos,

voc� ser� um bastardo morto.

Por qu�?

Abra-o.

Ela � muito bonita.

"Para o meu marido David, de Rita.

"Para estar t�o perto de mim como sempre...

... o quanto isso � pr�ximo a voc�. "

Ele n�o est� perto de voc� agora?

Ela n�o sobreviveu muito tempo onde eles a colocaram.

No campo de concentra��o Bergen-Belsen.

Como Goebbels foi quem deu as ordens,

Eu deixei cair a bomba em Goebbels.

Ele passou dois meses no hospital.

Eu gostaria que voc� o tivesse matado.

Por que eles n�o te mataram na hora?

Ele teria me matado na hora,

mas eles tentaram me for�ar a assinar uma confiss�o,

como o bombardeio foi causado pelo governo americano.

- Que eu fiz isso pelo governo. - Voc� fez isso?

Eu n�o era casado com o governo dos EUA.

Eu era casado com uma judia.

A id�ia maluca � ...

... mas hoje � noite...

... vamos tentar fugir.

Tigre, escute. Eu quero

- Fa�a-nos um favor. - N�s estamos saindo daqui

- �s 22:00 horas. - Comit� de Fuga

Voc� sabe sobre isso? N�s n�o precisamos de uma comiss�o de fuga,

n�s precisamos de voc�. Ou�a, �s 22:00 horas.

Eu quero que voc� comece uma briga.

- Para criar grande confus�o. - Eu, come�ar uma briga?

- Eu n�o sou um lutador, eu sou um amante. - �s 22:00, est� bem?

Ent�o arranje uma briga e n�o se esque�a.

- Para criar grande confus�o. - Sim, estou t�o confusa.

Esque�a que eles est�o vindo. Duzentos

Kendall, conhe�a os outros membros do comit� de fuga.

Cousins, Bird, Lovestone, este � o Cabo Johnson.

Johnson se tornou um homem de confian�a.

Ele sabe como fazer as coisas.

Antes de eu ser recrutado, costum�vamos chamar-lhe "roubo".

Muito bem pessoal, esse � o plano para hoje � noite.

Seremos uma centena. A fuga est� marcada para 00:00.

N�o dirija uma palavra a algu�m fora desta tenda.

Voc� entendeu? De jeito nenhum.

Heil Hitler! Heil Hitler.

Ele fala ingl�s.

Nosso amigo primitivo n�o entende

do que a l�ngua de sua terra natal.

� meia-noite, os australianos

eles v�o tentar uma fuga em massa.

N�o se espera que ele tenha sucesso.

Ele apenas testa nossas fraquezas.

- Sem saber que n�o temos nenhum. - Bobagem! N�s vamos dar a eles alguns.

- S� por hoje � noite. - Estou no comit� de fuga agora.

Eles confiam tanto em voc�?

Eu acho que voc� est� muito orgulhoso.

Sim. Eu sempre fiz o meu melhor pelo partido.

Mesmo quando eu era crian�a.

Eu costumava ir e atrair os judeus

Eles estavam t�o zangados com ele, que eles estavam me batendo.

E a Gestapo os prendeu porque eles atacaram um ariano.

Eu estou surpreso que voc� ainda n�o � um coronel completo

da S.S. Voc� merece.

Obrigado.

Bem ... Heil Hitler.

Heil Hitler.

Voc� tem um f�sforo?

Sim.

Voc� ... me assustou.

Eu tenho...

... Eu pedi para v�-lo o comandante italiano,

para reclamar que eu n�o recebi nenhuma carta.

Eles me mandaram para o comandante Frith.

Ele tamb�m n�o queria me ajudar.

Obrigado.

Cuidado com o Johnson.

Eu n�o confio nele.

- "Eles est�o todos prontos, Sargento." - Muito bem.

Vejo voc� na lavanderia.

- Esteja pronto em 60 segundos. - �timo.

Continue, Sargento, Eu n�o vou decepcion�-lo.

Eu sei que voc� n�o vai me decepcionar, Tiger

Pena que eu n�o posso ir com voc�, pois,

eu tenho muitos �timos endere�os no Cairo.

- Boa sorte. - Boa sorte para voc�.

Bons rapazes, lutem! Vamos l�, rapazes, vamos l�! Lutando!

Lutando!

Vamos, rapazes, apressem-se!

Vamos l�, rapazes, vamos l�. R�pido! Lutando!

Vamos l�, rapazes. Juntem-se a todos n�s.

N�o, n�o, eu n�o! Eu sou o organizador!

Ei, voc�.

Voc�!

- Voc� est� feliz consigo mesmo? - N�s cumprimos nosso dever.

Eu comecei a luta novamente Thatcher come�ou o inc�ndio.

- Oh, bem, eles se foram! - Isso n�o � �timo?

Voc� percebe que � voc� E os outros dois

Voc� rompeu uma opera��o envolvendo 100 pessoas?

Algo que foi planejado h� v�rias semanas,

cada detalhe sendo perfeito.

N�o, eu n�o sabia, sargento.

Se isso ainda acontecer algo parecido com isso

Eu farei com que voc� chegue l� em frente a uma corte marcial

por desobedecer a ordens, quem quer que voc� seja.

Sinto muito, sargento.

Desculpe ...

Garoto, isso n�o � isso o suficiente.

Todos est�o arrependidos.

Todo criminoso miser�vel mencionado nos jornais,

sofre de uma perda tempor�ria de mem�ria, dor de cabe�a,

ele bebeu muitas cervejas, mas ele est� sempre arrependido.

"Desculpe", nunca � o suficiente.

Voc� me entendeu?

Sinto muito, sargento.

Aten��o, aten��o!

Todos os prisioneiros se apresentar no campo de treinamento.

Os prisioneiros fugitivos eles foram pegos novamente.

Como voc� sabe, um de voc�s

ele j� foi condenado at� a morte.

A mesma coisa vai acontecer com eles e esses dois homens.

Quieto!

E outras tentativas de fuga eles ser�o punidos com a morte.

Lembrem-se, com todos voc�s.

Isso � tudo.

Quebre as filas.

N�o, isso n�o � tudo.

O que voc� disse?

Eu disse, n�o � tudo, senhor.

Voc� n�o tem direitos de amea�ar essas pessoas

com a senten�a de morte.

Ou coloc�-los em isolamento.

Direitos? Voc� n�o tem direitos!

Eu sou o comandante deste acampamento.

Quieto! Sil�ncio!

Ent�o voc� n�o gosta de minha disciplina?

- N�o � disciplina. - De que outra forma voc� a chama?

Eu digo "crime".

Crime?

Existe tal coisa na guerra?

H� algo chamado Conven��o de Genebra.

Assinado pelo seu pa�s e pelo meu.

Eu respeito esse acordo.

Pe�o-lhe que cancele a condenar aquelas pessoas.

Desde quando � que os nazistas respeitam alguma coisa?

Eu sou alem�o, Comandante.

Neste campo de batalha, eu acho que podemos nos comportar como soldados.

Cancele a senten�a!

Est� bem, liberta-os.

Kendall.

Somos muito gratos por tudo que voc� tem feito por n�s.

O que te faz pensar que eu fiz isso por voc�?

J� conheci indiv�duos como voc� antes.

Sua vida como soldado n�o � uma profiss�o.

- � uma Performance. - Ouve, eu...

N�o Thatcher, eu n�o fiz isso por voc�,

Eu fiz isso porque faz parte de um trabalho, essa � a vida de um soldado

nas minhas regras e nas regras do rei.

Voc� acha que as regras do rei podem te tirar daqui?

N�o, provavelmente n�o,

mas isso pode me impedir de fazer o que voc� fez.

Vamos esclarecer uma coisa,

de agora em diante, n�o me importa o que acontece com voc�,

mas nunca arru�ne as chances de outra pessoa

de sair daqui.

Agora vamos encontrar outro lugar para fazer planos.

Bom...

Como eu estava lhe dizendo, voc� tem uma chance

de se redimir por ter arruinado[ a tentativa de fuga de ontem � noite,

voluntariando-se para uma equipe de distra��o

que o comit� de fuga pensou.

Voc� tem que cobrir uma fuga em massa de australianos hoje � noite.

- 100 pessoas novamente. - Apenas 100?

O que aconteceu, os outros s�o medrosos?

Precisamos de tr�s ou quatro pessoas para a distra��o.

Qual de voc�s se ofereceu para se juntar a mim?

Sendo gentil com a semana australiana, n�o �?

- Pegue assim, se voc� quiser. - � chato morar aqui de qualquer maneira.

Sim, mas pelo menos � uma vida.

Voc� est� com medo de algo?

Certo, largue isso. Eu estou dentro.

Ok, pare com isso.

Pare com isso, seu idiota. Sinto muito, sargento.

� por causa das emo��es. � por causa das emo��es.

Voc� estava procurando por mim?

Voc� os informou? Estes tr�s se voluntariaram.

� melhor voc� dizer a eles por qu�.

O comit� de fuga quer que voc� leve aquela ambul�ncia at� l�.

Ambul�ncia?

Na chamada das 20:00, eles querem que voc� passe

pela barreira e pelo port�o principal e dirigir-se para o deserto.

- � s� isso? - N�s esperamos que voc� seja pego.

- � uma chance de 50 para 1. - E se algo acontecer?

Por algum milagre, Voc� pode chegar a Tobruk.

Sargento-maior.

Esque�a o Johnson.

O Pole continua dizendo que h� algo estranho

entre ele e o batatas fritas.

N�o, est� tudo bem, ele vai intencionalmente v�-los.

Ele sempre consegue um passe de ve�culo,

- ou mapas ou algo �til. "Voc� ainda quer se livrar dele?"

N�s n�o queremos muita gente envolvida.

Claro.

Sargento?

Se houver uma chance,

mesmo que seja 50%, Por que Thatch n�o vem tamb�m?

Ele quer tanto quanto n�s para sair daqui.

O mais importante � a equipe de desvio.

Receio que o Sargento Thatcher tamb�m

esteja animado para fugir, para ver isso.

Heil Hitler.

- Bom dia, Major. - Bom dia, major.

pense que vai chover?

Cuide de si mesmo.

- Obrigado, Tigre. - A qualquer momento, Sargento.

Eles v�o roubar a ambul�ncia �s 20:00,

sem n�s.

Por que n�o pegamos �s 19:30h, sem eles?

� uma �tima id�ia.

N�o perca de vista.

Outro indiv�duo eles podem ter a mesma ideia.

Eu estou me preparando para isso, ent�o � meia-noite,

eles v�o encontrar seis homens armados, soldados alem�es,

na ambul�ncia para cumpriment�-los.

Voc� est� ... voc� tem certeza que el e n�o entende uma palavra em ingl�s?

Tenho muita certeza, Por qu�?

Eu n�o confio nessas pessoas. Voc� confia?

Claro que n�o.

O Coronel S.S. deve estar chegando brevemente.

� melhor voc� voltar aos seus amigos.

Sim.

Fique de olho em Thatcher.

Se algo acontecer com ele, n�s dois vamos passar

o resto dos dias em Dachau.

N�o, voc� tem que me deixar passar. Eu preciso ver ...

N�o, voc� n�o entende!

Eu preciso v�-lo Capit�o Ritter.

Voc� tem que me deixar passar, deve, deve!

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Eles v�o me procurar imediato.

Eu vou me esconder na ambul�ncia.

De uma vez por todas, o que os guardas est�o procurando,

n�s vamos correr.

O americano, Thatcher, Eu vou levar agora.

V� atr�s do Thatcher.

Por pura curiosidade, Coronel,

porque � t�o importante este homem para a Gestapo?

Porque e um criminoso.

Ele � culpado de um crime sobre o Terceiro Reich.

Eu sou respons�vel para seu retorno � Alemanha.

Sargento David Thatcher, por favor. para se reportar ao gabinete do comandante.

Sargento David Thatcher ...

N�o est� sob guarda rigoroso?

Voc� n�o entende que ele � um prisioneiro perigoso?

Um inimigo do Reich?

N�o estamos equipados como no acampamento de Dachau, Coronel.

Aten��o, aten��o.

Todos os prisioneiros para se apresentar no campo de treinamento

para uma chamada de emerg�ncia.

Todos os prisioneiros devem relatar no campo de treinamento ...

Diabos, 20 minutos muito cedo.

N�s ainda podemos ter sucesso com tempestade de areia.

Voc� acha que pode fazer alguma coisa para nos cobrir?

Claro, eu vou resolver isso.

- Noakes. - O que eu fa�o, compartilho as not�cias?

Siga o Bartlett. Vejo voc� na ambul�ncia.

continue, mova o seu.

Vamos l�, vamos embora. Mover! Mover! Mover!

Vamos l�, mexam-se!

R�pido! Vamos l�!

- Apresse-se e feche a porta. - Espere um pouco.

Quem te colocou no comando?

Eu n�o esperei a ser levado ao comando.

�timo, V� em frente.

Voc� o matou, idiota.

Agora eles vir�o todos eles atr�s n�s,

tendo todo o direito de nos matar.

� uma surpresa para voc�, Sargento.

Atr�s, voc� vai encontrar um amigo.

Ent�o voc� � o amigo?

Sim, voc� vai precisar dele por muitos amigos.

Eu tenho um em Benghazi o que pode nos ajudar.

Eu entendo. Eles v�o esperar vamos para Tobruk.

Ok, Thatcher, voc� sabe onde para ir, ent�o assuma o comando.

Tenha cuidado.

� f�cil de perder atalho.

Pol�cia Militar Alem�.

D�-me sua faca.

D� uma olhada, Sargento! Uma escolta est� chegando.

Leve-o r�pido, no caminh�o.

Mexa-se, mexa-se.

� isso mesmo. Nem sua m�e.

Ela n�o poderia lev�-lo para vestir-se melhor.

Obrigado.

Tchau.

V� mais devagar.

Agora pare aqui.

Vou te dar uma carona.

Vamos, f�cil. � isso mesmo.

- O pobre Benghazi � atingido novamente. - Sim.

Uma vez eu passei 2 dias em Benghazi.

Em um lugar chamado F�tima Baz.

Pare de sonhar, Tiger. Vamos l�.

Fique de olho nele.

Depois da guerra, � assim que vamos deixar a Alemanha.

Voc� est� dizendo que eles n�o v�o fechar at� 23:30?

Sim, mas infelizmente n�o podemos esperar tanto tempo.

Voc� pode garantir para a garota?

Ela era a esposa do nosso velho sargento.

Ela dirige o lugar.

Eu confio nela como minha m�e.

Voc� fala italiano

N�o, mas ela fala ingl�s.

- Ele tem um amigo, sargento? - Voc� quer dizer que ele ainda est� l�.

Estar� l�.

A �nica coisa que pode ter mudado

haver� uma pintura na parede.

Tudo bem, n�o se esque�a de n�o dizer uma palavra.

Como voc� fala alem�o t�o bem?

Costumava conversar com minha esposa ocasionalmente.

Voc� tem alguma obje��o?

�obolan...

Mate a sangue frio. Um prisioneiro desarmado.

Voc� quer jogar outras pedras?

- N�o foi culpa dele. Eu fiz isso. "Como eu sei?"

- Que um de n�s pode ser t�o est�pido? Idiota? Como assim idiota?

N�o atirei pedras intencionalmente.

Vamos l�! N�o temos tempo para discutir.

No futuro, n�o me sinto seguro

com voc� atr�s de mim.

S� n�o pense que ele vai nos vender,

nos dando a velha trai��o?

- N�o, eu n�o penso assim. - Eu n�o confio nele.

Sim, sabemos tudo sobre voc�, Bartlett.

Agora pare.

Heinrich!

Heinrich, eu te disse para vir para a cozinha.

J� contei pelo menos 12 vezes.

V� para a cozinha agora e se apresse.

Cante Alberto!

Heinrich, por que voc� est� t�o atrasado?

Paolo, este � meu amigo, j� falei muitas vezes.

Aquele que se casou com meu primo de Floren�a, lembra?

Voc� quer um copo de vinho, n�o �?

Bom trabalho, meu ver�o.

Voc� tem sorte de n�o ter morrido.

Agora � um clube para altos oficiais italianos

E voc� veste o uniforme de um cabo alem�o.

Estou feliz em te ver de novo. Eu tamb�m estou feliz

- Carola... - Sim?

Quatro dos meus amigos est�o fora.

Eu escapei. Vamos precisar de comida, combust�vel e �gua.

Eles pararam de cantar.

Talvez o velho Thatch tenha reclamado do barulho.

Sargento? Provavelmente estou fechando.

Alberto.

� muito tarde, voc� n�o acha?

N�o, n�o acho que seja tarde demais.

Boa noite Alberto.

Te vejo amanh�.

Carola, me diga uma coisa.

- Sim? "Este alem�o, este Heinrich."

- Sim? Ouvi dizer que ele � seu primo.

N�o, ele � casado com meu primo.

Alberto, boa noite.

Boa noite.

Tchau. Tchau.

Insuficiente. N�o consigo olhar para outro ravioli.

Ok, se voc� quiser.

Mas a partir de agora,

Meu lema ser� "Temperan�a em todas as coisas".

Isso significa tudo. Bebida.

Eu desisto disso.

Meninas.

Vamos l�, vamos carregar.

Voc� n�o quer trazer comida para polon�s tamb�m?

Ele disse que n�o estava com fome.

Eu n�o acho que ele gosta de comida italiana.

Mas obrigado por tudo.

Ok Tiger. O piquenique acabou. Vamos l�.

Pare o caminh�o.

- Virar. Eu quero voltar. - Mas por que?

Ele tinha algu�m para ligar para um primo. � alem�o.

Eu n�o acredito nisso. Vamos voltar.

Os meninos me pediram para agradecer por tudo.

Com prazer, � muito pouco.

Volto um dia desses.

Eu ainda estarei aqui um dia desses.

David.

Espere um minuto.

Voc� quer us�-lo?

Ainda est� quente.

Para proteg�-lo em sua jornada.

N�o se preocupe,

Eu sou muito ruim para que algo aconte�a comigo.

Espero que voc� esteja bem. - Tenho certeza de que estarei.

Eles t�m duas alternativas,

me coloca na cadeia e cala a boca Lido,

ou n�o me colocar na cadeia e manter Lido aberto.

Al�m disso, vou dizer que fui assaltado.

E eles v�o fingir acreditar em mim.

Carola...

Sim?

Cuidado, voc� me ouviu?

E voc�.

Algu�m usa o anexo.

- Cad� o outro telefone? - Perto da porta da frente.

O que aconteceu?

Algu�m voltou.

Eu vou ver. N�o, n�o, n�o espere.

- Essa abertura na parede. - Sim.

E Alberto.

O que aconteceu?

Cale-se!

Eu acho que um deles est� de volta.

Voc� tem um pouco. V� e verifique

E atire apenas se necess�rio.

EST� BEM.

- A menos que seja necess�rio, ok? - Boa.

Teremos que nos livrar dele.

V� at� l�.

Cale-se!

Carola!

- Tem mais algu�m? - N�o. Eu j� desliguei.

Boa. Vamos l�. N�s podemos pegar o caminh�o deles.

Voc� acha que vencemos a guerra e ningu�m nos contou?

Aqui est�, Tiger.

Aqui est�.

Ou�a, n�o temos �gua a perder.

- N�o podemos deix�-lo aqui. - Por que n�o?

O que voc� acha? Certamente h� algo

nos regulamentos do rei para cobrir isso.

Ok, vamos lev�-lo conosco.

N�o temos �gua suficiente.

N�s teremos sucesso.

Urca�i.

Quero todos voc�s quatro

especialmente aquele chamado Thatcher.

Thatcher? - Para ele,

Vou dobrar o pre�o.

Dinheiro n�o importa.

Mas � claro que eu os aceito.

O que me interessa � a amizade

Alemanha. - Definitivamente.

Durante muito tempo, eu e meu pessoal

n�s erramos,

nos expulsa de nossas terras.

Eu quero traz�-los de volta.

E com os ingleses desaparecidos...

A Alemanha garantir� que voc� retorne � sua terra natal.

E n�s vamos encontrar os quatro.

Eu sei tudo o que est� acontecendo neste deserto.

Heil Hitler.

Voc� ser� o primeiro a ficar de guarda pelas pr�ximas horas.

Ent�o Bartlett, depois eu.

Aqui, pegue.

O resto de n�s voltar�.

- Deixe-me! - A s�rio?

S�rio agora, voc� sabe que deve esperar at� que a troca seja feita.

O que foi isso, sargento?

O que aconteceu?

Havia algu�m l�.

Ah n�o.

Miser�vel...

Jog�-lo.

Jog�-lo!

Voc� � completamente louco.

Esperar.

Eu te avisei que se algo acontecesse com aquele homem,

Vou arrast�-lo para uma corte marcial.

Voc� ser� arrastado na frente de uma corte marcial e eu cuidarei disso.

Toda essa conversa sobre um friso morto.

A partir de agora, nos protegeremos

E n�s cuidaremos de n�s mesmos.

Eu farei a pr�xima troca. Eu posso lidar com essa piada.

Ok, vamos descansar um pouco.

Vou substitu�-lo em algumas horas.

- Boa. - Boa noite.

Eu pego a vasilha.

Abaixe-se. M�os ao ar.

Parece que nosso amigo polon�s est� se preparando

Outro de seus am�veis ??arranjos.

Eu me pergunto o que ser� desta vez.

Eu desisti de pensar nele.

Ele provavelmente est� se oferecendo para nos vender.

Na minha opini�o, deve obter um �timo pre�o.

Para onde voc� est� levando ele?

O que voc� acha que eles far�o com ele?

Voc� tem que fazer perguntas t�o est�pidas.

Sargento, daqui a pouco,

voc� estar� a caminho de Berlim.

Eu anunciei aos alem�es.

Espero que eles paguem bem.

N�o senhor. Thatcher

Eu sou nacionalista.

Minha parte do deserto eg�pcio est� em m�os brit�nicas.

Eu o quero de volta.

Os alem�es me prometeram.

Isso � tudo.

Quanto voc� pagou a ele?

Nele? Pessoas diferentes t�m pre�os diferentes.

Esse homem s� quer um tanque cheio de combust�vel,

comida e �gua por sete dias.

Caf�?

Voc� � o primeiro americano que eu vejo.

Fique por perto, voc� ver� mais.

Os alem�es.

Eu tinha certeza que eles n�o deixariam voc� esperar muito tempo.

Eles s�o muito r�pidos.

� uma das virtudes deles.

Sim, eu sei tudo sobre suas virtudes.

Agora...

Recebi instru��es

que voc� deve assinar este documento.

Imediato!

Novamente, por favor, coronel.

Voc� est� desperdi�ando nosso tempo. Placa.

Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Eu disse para voc� assinar!

Voc� est� perdendo seu tempo.

Coronel, com todo o respeito,

nossos m�todos de deserto s�o muito mais eficazes.

Voc� tentar� quebrar o esp�rito deste homem.

Definitivamente voc� pode faz�-lo, mas neste caso,

vai demorar mais tempo.

N�o senhor. Thatcher

parece apenas algemas.

Eu sou completamente diferente.

Coronel, voc� n�o pode pagar por isso.

S� estou interessado em uma assinatura em um peda�o de papel.

Eu n�o me importo como a assinatura chega l�.

Eu acho que voc� pode contar com a coopera��o...

... Sr. Thatcher.

Coronel, isso � ultrajante!

Cale-se.

Thatcher...

Thatcher, eu imploro que voc� assine o documento.

Assine! Eu te imploro.

Acho que � o bastante.

Agora talvez voc� assine.

Com o que?

O que voc� acha que eles far�o com voc�?

Eles v�o me levar para Berlim.

Obrigado.

Eu vou ter um grande julgamento.

E depois...

Voc� tem certeza?

Me desculpe, eu tive que envolver todos voc�s.

Eles v�o me levar e Noakes de volta ao acampamento 30.

Ou�o,

� dif�cil dizer.

Eu disse muitas palavras duras

E eu sei que sou um pouco arrogante.

A s�rio?

Mas na vida voc� conhece muitas pessoas.

Alguns voc� gosta, outros n�o, outros...

De tempos em tempos, h� quem...

um que pode usar sua frase americana, mas...

Estou feliz que nos conhecemos.

Pegue-o, Tiger.

Pegue uma arma, Noakes.

D� uma olhada ao redor e veja se consegue encontrar mais alguma coisa.

Sargento, olhe para os ovos de P�scoa.

Um dois.

- Tr�s, quatro, cinco... - Tiger...

Seis, sete, oito. Traga-me uma granada.

Boa.

Tigre.

Quero ver como o coronel � corajoso.

Puxe a unha.

Qu�o corajoso � o coronel? E quanto a mim?

Continue.

Agora mexa-se.

� melhor voc� se vestir.

N�o quero que voc� morra de insola��o.

Diga a seus homens para largarem suas armas.

Diga ao seu pessoal tamb�m.

N�o!

Ligue o caminh�o.

O que aconteceu?

N�o h� nada.

O outro caminh�o.

Venha voc�.

Ok, pare.

Vamos lev�-lo conosco,

mesmo se tivermos que lev�-lo a nos cortejar.

Eu n�o teria feito isso por voc�, sargento.

Eu n�o fiz isso por voc�, Valensky.

Eu disse que levaria voc� para a corte marcial.

E eu disse para voc� n�o duvidar de mim.

Ele n�o merece ser salvo, nem por isso.

Eu fiquei sem combust�vel.

Olha, sargento Shufti, �rabes.

Sim.

N�s somos o 8� Ex�rcito Brit�nico.

N�o suba a colina.

Grande m�quina. Enorme arma alem�.

Por que voc� est� nos dizendo tudo isso?

Meus amigos ingleses

Algumas pessoas t�m amigos muito estranhos.

Ele diz que existem dois grandes tanques e oito pessoas.

Me d� os bin�culos, Tiger.

Obrigado.

Sargento?

O que voc� acha que eles v�o fazer agora?

Eu me pergunto.

Eles provavelmente v�o contar aos alem�es agora

que eles viram os ingleses.

O que voc� acha?

O �ltimo lugar que ele estar� assistindo

� ao longo daquela vala anti-tanque.

Ent�o � para l� que vamos ter que ir.

Poderia funcionar se os atac�ssemos dos dois lados.

Eu acho que � hora do ch�.

Sim.

Ok, vamos l�.

Como voc� est� se sentindo?

Aleat�ria,

h� algo nos regulamentos do rei

Quem disse que n�o podemos roubar esse tanque?

Vamos, amigo.

Agora eu sei como se sente uma cobra.

Cale a boca, Tiger.

Est� tudo bem at� agora, sargento?

Desde que Thatcher tenha sucesso.

Ei!

Precisamos tir�-lo daqui.

Voc� acha que pode lidar com isso, Tiger?

N�s descobriremos em breve.

Calcule. Mantenha seus dedos cruzados.

Por que n�o fazer isso? Eu tenho absolutamente tudo cruzado.

Calc it,

o mais r�pido que puder.

Fogo!

Estou atirando em um dos tanques deles.

O canh�o est� apontado para n�s. Destrua o.

Fogo!

Saia!

Estou com muito frio.

Afinal, voc� ter� que se juntar ao meu comit� de fuga.

Estou junto h� muito tempo.

Foi uma longa jornada...

... para este lugar esquecido por Deus.

David...

Eu me pergunto...

Voc� n�o pode realmente dar tempo a um homem para morrer?

Aqui, queridos!

Vamos querida!

Venha para o Papai!

Abaixe-se! Depois de tudo o que voc� passou,

- Voc� quer ser morto? - Mas eu estou voltando aqui.

Calma, eu sei como...

Eles est�o se aposentando, meninos.

- Voc� est� bem? - Agora sim senhor.

E esse uniforme?

Ficar? Eu peguei emprestado.

� um sotaque estranho. Tem certeza de que ele est� do nosso lado?

No come�o eu tinha minhas d�vidas, senhor, mas acho que est� tudo bem.

Ele pode cantar "Rule Britannia".

O que voc� disse?

� melhor voc� dar uma m�ozinha para o �ltimo tanque no destacamento,

tem problemas no motor.

Sim senhor. Podemos emprestar uma p�, senhor?

- Sirva-se. - Pegue uma p�, Tiger.

Eu gostaria que pud�ssemos dar-lhe uma cruz ou algo assim.

Talvez possamos lidar com isso amanh�.

Mas se n�o pudermos...

Eu n�o acho que ele vai nos carregar.

FIM