Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,132 --> 00:00:14,312
Registro Penal del Castillo
de la Buena Esperanza a�o 1735
2
00:00:47,719 --> 00:00:50,705
.. se ha producido una confesi�n completa
utilizando las soeces y abominables palabras:
3
00:00:50,731 --> 00:00:54,380
"Send mij maar op, ik het hom
in't gat geneukt"
4
00:00:55,141 --> 00:00:59,593
"Env�ame al Tribunal,
me he follado su culo"
5
00:01:00,921 --> 00:01:03,013
ik het hom
in't gat geneukt ?
6
00:01:05,989 --> 00:01:06,959
significa "darle"
7
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
"follar"
8
00:01:07,999 --> 00:01:08,999
En holand�s
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,784
Eso no tiene sentido
en la lengua actual, Bettie
10
00:01:11,785 --> 00:01:13,126
Muy contempor�neo
11
00:01:13,127 --> 00:01:15,237
"Follar" lo he buscado
en el diccionario
12
00:01:15,238 --> 00:01:17,344
pero suena muy moderno, Bettie.
13
00:01:17,684 --> 00:01:18,866
Espera un momento
14
00:01:19,790 --> 00:01:20,646
Aqu� lo tengo.
15
00:01:20,647 --> 00:01:22,759
Fuck - "darle"
16
00:01:24,039 --> 00:01:26,145
Es perfectamente una palabra
del holand�s antiguo
17
00:01:26,146 --> 00:01:28,168
"alguien que ha follado"
18
00:01:28,375 --> 00:01:29,375
Por fin he follado.
19
00:01:29,376 --> 00:01:31,197
Qu� os parece "dar por culo" ?
20
00:01:32,373 --> 00:01:34,791
Podemos usar esa palabra
del argot para "geneukt" ?
21
00:01:34,792 --> 00:01:37,432
"Naai" , "holnaaier" ?
22
00:01:37,435 --> 00:01:39,025
y no es un eufemismo.
23
00:01:40,386 --> 00:01:43,803
Y qu� tal ...
es una acci�n contra la naturaleza ?
24
00:01:51,033 --> 00:01:53,962
Una acci�n tanto contra Dios
como contra la Naturaleza
25
00:01:54,255 --> 00:01:55,865
Silencio, por favor !
26
00:01:55,947 --> 00:01:58,284
Continuemos
27
00:02:04,632 --> 00:02:09,607
1735 El Bot�nico sueco Carolus Linneo
llama al Arbusto de Az�car gigante "Protea Cynaroides"
28
00:02:10,907 --> 00:02:15,661
1964 Se propone que la Protea Cynarioide
sea la Flor Nacional de Sud�frica.
29
00:03:13,915 --> 00:03:14,979
Dilo !
30
00:03:15,964 --> 00:03:17,151
Qu� has hecho ?
31
00:03:29,084 --> 00:03:33,588
M�s, m�s, m�s ...
m�s agua.
32
00:04:28,376 --> 00:04:32,792
PROTEUS
basado en una historia real
33
00:05:02,218 --> 00:05:03,470
Buenos d�as
34
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
Buenos d�as, se�ores.
35
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
No temas
36
00:05:06,890 --> 00:05:08,808
Estamos siguiendo la
pista de un ladr�n. Eso es todo.
37
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
Un grupo de Hottentotes
rob� nuestro ganado anoche.
38
00:05:12,562 --> 00:05:16,191
Hemos matado a la mayor�a pero
uno de esos bastardos se nos escap�.
39
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
No hemos visto a ninguna
alma viviente en todo el d�a.
40
00:05:21,780 --> 00:05:27,577
Ustedes, caballeros, no deber�an
estar dando vueltas por estas monta�as.
41
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
La carretera principal es segura, no?
42
00:05:29,871 --> 00:05:34,376
Pensamos llegar a Roodezand
antes de que caiga la noche
43
00:05:36,287 --> 00:05:37,942
Sabes d�nde est�
Roodezand, Laurens ?
44
00:05:37,943 --> 00:05:40,579
No te preocupes, Virgil
nos tenemos que ir inmediatamente.
45
00:05:42,092 --> 00:05:43,593
Mis ejemplares
46
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
�l es el ladr�n
que est�bamos persiguiendo.
47
00:05:45,970 --> 00:05:49,182
No me toquen !
Su�ltenme !
48
00:05:51,559 --> 00:05:54,729
D�jenme estar ! Soy el criado
de estos caballeros !
49
00:05:54,813 --> 00:05:57,273
Desde luego,
que no lo conocemos !
50
00:05:58,093 --> 00:05:59,462
Por favor, se lo pido
51
00:05:59,463 --> 00:06:01,067
no deje que me lleven
52
00:06:01,068 --> 00:06:04,154
Ser� su criado o
me matar�n
53
00:06:04,155 --> 00:06:05,686
Esperen, esperen,
Paren !
54
00:06:05,687 --> 00:06:08,248
Lo llevaremos al Juzgado
55
00:06:08,451 --> 00:06:11,413
Las leyes de la compa��a
dicen "no" !
56
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
Nos atacaron, Gobernador.
57
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
Nos superaban en n�mero
58
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
Todo est� en mi declaraci�n
59
00:06:31,499 --> 00:06:34,133
Acabo de recibir su
declaraci�n jurada
60
00:06:35,937 --> 00:06:38,440
Qu� caus� el alboroto
esta vez ?
61
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
S�lo intent�bamos recuperar
nuestro ganado, Se�or�a.
62
00:06:42,652 --> 00:06:44,904
17 de la tribu de los Hotentotes
muertos
63
00:06:44,904 --> 00:06:47,232
incluyendo mujeres y ni�os
64
00:06:47,332 --> 00:06:49,166
La mitad de los cuerpos
mutilados.
65
00:06:49,534 --> 00:06:52,912
Una docena de caba�as
completamente quemadas
66
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
Ladrones de ganado viciosos,
Se�or�a.
67
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
Son nuestro ganado,
Se�or�a !
68
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
Antes fueron robados
a nuestra gente.
69
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
�l es un pagano, que roba,
Gobernador.
70
00:07:02,756 --> 00:07:05,216
�l preferir�a comerse a sus hijos y su mierda
antes que decir la verdad.
71
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
si me perdona la expresi�n
72
00:07:08,784 --> 00:07:10,986
- Habla usted ingl�s ?
73
00:07:10,987 --> 00:07:11,987
S�, se�or.
74
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
Nac� en la granja Boschconer
75
00:07:15,211 --> 00:07:16,885
y me dejaron libre.
76
00:07:16,886 --> 00:07:19,453
Yo hablaba ingl�s
con la familia.
77
00:07:19,454 --> 00:07:21,435
con el Sr. Bosch ?
78
00:07:21,436 --> 00:07:22,272
S�, se�or.
79
00:07:22,273 --> 00:07:25,270
Yo y mi madre �ramos
sus criados preferidos.
80
00:07:25,271 --> 00:07:27,646
�l seguro que responder�
por m�.
81
00:07:29,366 --> 00:07:32,452
El tribunal de la Compa��a Holandesa
de la Indias Orientales
82
00:07:32,577 --> 00:07:34,954
declara al acusado de la tribu de los Hottentotes,
Claas Blank
83
00:07:34,954 --> 00:07:37,707
no culpable de robo
de ganado.
84
00:07:38,041 --> 00:07:43,213
pero culpable de una agresi�n e insolencia
a un ciudadano holand�s
85
00:07:43,505 --> 00:07:47,300
Sin embargo, el tribunal ha considerado
que dadas las circunstancias del caso
86
00:07:47,300 --> 00:07:49,761
y el buen comportamiento
del acusado
87
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
dicta indulgencia
88
00:07:51,721 --> 00:07:54,149
Por lo tanto, el tribunal
lo condena a
89
00:07:54,150 --> 00:07:57,147
diez a�os de trabajos forzados
en la Isla Robben.
90
00:09:07,088 --> 00:09:10,967
Jacktie, ens��ale la rutina.
91
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
Me llamo Nanseb.
92
00:09:27,609 --> 00:09:29,489
Me parece haber
o�do Jacktie.
93
00:09:29,524 --> 00:09:33,323
el asqueroso llama a todo
el mundo Jacktie.
94
00:09:33,323 --> 00:09:35,825
C�mo te llamas ?
95
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Jacktie
96
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Claas Blank
97
00:09:41,706 --> 00:09:45,543
Blank ? Tu
apellido holand�s, no.
98
00:09:45,710 --> 00:09:50,048
Me gusta Claas Blank.
Es un buen nombre.
99
00:09:50,465 --> 00:09:55,929
Blank? Ser�a mejor que te restregaras
m�s fuerte, si quieres ser "blanko".
100
00:09:55,930 --> 00:09:58,710
Suena como a
bosquimano !.
101
00:09:59,321 --> 00:10:01,851
No soy bosquimano.
102
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Silencio !
103
00:10:05,154 --> 00:10:06,975
S�, se�or.
104
00:11:57,133 --> 00:11:59,761
Gilipollas
105
00:12:14,693 --> 00:12:17,487
Lo siento, se�or, nos ha cogido
cagadera.
106
00:12:41,428 --> 00:12:44,556
Cuidado con el maric�n !
107
00:12:44,707 --> 00:12:47,197
Es bisex ?
108
00:12:47,517 --> 00:12:50,353
No, no,
simplemente un maric�n holand�s.
109
00:12:51,354 --> 00:12:51,854
De verdad ?
110
00:13:05,994 --> 00:13:12,500
tetas huevudas ...
la pr�xima vez
111
00:13:29,510 --> 00:13:31,177
Venid aqu�,
a los que llame.
112
00:13:31,178 --> 00:13:32,998
Rijkhaart
Jackobsz
113
00:13:38,271 --> 00:13:39,489
Jacktie Nanseb
114
00:13:46,210 --> 00:13:48,021
y tambi�n ese ....
115
00:13:49,516 --> 00:13:51,054
Claas Blank
116
00:14:04,552 --> 00:14:08,390
el jard�n no vale nada, se�or.
No se ha usado durante a�os.
117
00:14:08,391 --> 00:14:10,216
pero el clima es muy bueno.
118
00:14:10,266 --> 00:14:12,018
Ser� muy dif�cil.
119
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
queremos construir ...
120
00:14:17,899 --> 00:14:21,152
.... un invernadero.
Necesito ayuda ?
121
00:14:21,152 --> 00:14:28,952
El Sr. Niven quiere popularizar los arbustos de az�car
en los jardines de Amsterdam
122
00:14:29,160 --> 00:14:33,266
Una selecci�n de las especies m�s bonitas.
las cabezas de ara�a, wabooms
123
00:14:33,267 --> 00:14:35,111
pero especialmente los arbustos de az�car.
124
00:14:35,458 --> 00:14:39,838
Como dicen, lo que es bueno para la patria,
es bueno para la colonia.
125
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
o m�s bien dicho,
vice versa.
126
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
No estoy seguro que puedan
sobrevivir en la humedad de Holanda, se�or.
127
00:14:47,760 --> 00:14:50,998
Todav�a sigo pensando que
no deber�amos usar el jard�n de la Compa��a.
128
00:14:51,342 --> 00:14:53,175
Tonter�as , Laurens,
este es el jard�n ideal.
129
00:14:53,553 --> 00:14:55,686
Los trabajadores son gratis
y el presupuesto es escaso.
130
00:14:55,687 --> 00:14:56,687
No hablemos m�s.
131
00:16:43,126 --> 00:16:45,225
Bueno, hay alg�n recluso
que sea bosquimano ?
132
00:16:45,226 --> 00:16:47,121
Ese que llamas Jacktie
133
00:16:48,247 --> 00:16:49,518
No, se�or.
134
00:16:50,296 --> 00:16:51,324
Es una pena.
135
00:16:51,929 --> 00:16:54,198
Quiero recopilar
el vocabulario de los bosquimanos
136
00:16:54,199 --> 00:16:56,054
las plantas de los bosquimanos,
137
00:16:56,252 --> 00:16:57,467
pero, sabe una cosa,
se�or...
138
00:16:58,168 --> 00:16:59,157
Yo las s� todas.
139
00:16:59,573 --> 00:17:01,533
Mi abuelo era bosquimano.
140
00:17:02,075 --> 00:17:03,146
Conozco todas las plantas.
141
00:17:03,578 --> 00:17:05,512
Eres un hotentote,
y �l es un bosquimano ?
142
00:17:05,513 --> 00:17:07,613
S�, se�or,
por parte de madre.
143
00:17:07,614 --> 00:17:09,007
Pues, manos a la obra !
144
00:17:10,158 --> 00:17:11,132
Muy bien !
145
00:17:13,768 --> 00:17:15,942
C�mo se llama
esta arbusto de az�car gigante ?
146
00:17:19,843 --> 00:17:23,724
Co�o
147
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
Co�o
148
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
Co�o
149
00:17:29,895 --> 00:17:30,809
Esta ?
150
00:17:32,451 --> 00:17:33,536
Pedo
151
00:17:33,762 --> 00:17:34,776
Pedo
152
00:17:36,105 --> 00:17:37,940
Pedo
153
00:17:38,734 --> 00:17:39,704
Muy bien
154
00:17:41,188 --> 00:17:45,059
Estos dibujos de los bosquimanos
de Rock Fell
155
00:17:45,095 --> 00:17:47,039
Me puedes decir lo
que significan ?
156
00:17:49,455 --> 00:17:53,440
Es "Kaggen", la mantis,
el Dios protector de los bosquimanos.
157
00:17:54,214 --> 00:17:56,879
en inama la llamamos :
"aiti habib"
158
00:17:57,517 --> 00:17:59,176
es muy misterioso, se�or
159
00:17:59,177 --> 00:18:00,177
es un Dios que
cambia de forma
160
00:18:00,912 --> 00:18:03,214
volvi�ndose
un ant�lope
161
00:18:03,215 --> 00:18:04,209
o un p�jaro
162
00:18:04,210 --> 00:18:05,653
de un p�jaro
163
00:18:05,654 --> 00:18:06,654
en un ant�lope
164
00:18:06,655 --> 00:18:08,438
para predecir el futuro, se�or.
165
00:18:08,439 --> 00:18:09,439
Y esta flor ?
166
00:18:09,440 --> 00:18:12,100
Es el arbusto de az�car, se�or
167
00:18:12,101 --> 00:18:14,995
Se usa para
hacer t�, se�or.
168
00:18:16,656 --> 00:18:17,751
para curar la garganta.
169
00:18:18,213 --> 00:18:19,505
la tos ?
170
00:18:19,506 --> 00:18:21,712
Es dulce el arbusto
de az�car !
171
00:18:21,713 --> 00:18:25,525
Le cuento todo
lo que s� para curar, se�or.
172
00:18:27,201 --> 00:18:30,684
Hablar� con el Sargento
sobre una compensaci�n adecuada.
173
00:18:30,685 --> 00:18:31,685
No, se�or.
174
00:18:31,686 --> 00:18:33,671
El dinero no es para m�,
sin� para mi madre.
175
00:18:33,672 --> 00:18:35,097
Su madre ?
176
00:18:35,098 --> 00:18:36,098
S�, se�or.
177
00:18:37,424 --> 00:18:41,295
Escap� de la caba�a
antes que ardiera.
178
00:18:42,188 --> 00:18:44,797
Tiene la protecci�n
de Kona Komarodi
179
00:18:45,050 --> 00:18:47,710
Las tres cebras,
las tres estrellas, se�or.
180
00:18:48,337 --> 00:18:50,093
Tiene tres marcas.
181
00:18:50,788 --> 00:18:52,009
pecas ?
182
00:18:52,456 --> 00:18:54,015
Pecas
Tres pecas.
183
00:18:54,016 --> 00:18:55,016
Por aqu�, se�or.
184
00:18:55,017 --> 00:18:56,445
Como las estrellas.
185
00:18:56,446 --> 00:18:57,992
Le llevar� el dinero
cuando salga.
186
00:18:57,993 --> 00:19:00,849
pero su condena es
de diez a�os, Mister Blank.
187
00:19:00,850 --> 00:19:01,850
Yo saldr�, se�or.
188
00:19:01,851 --> 00:19:04,272
Le llevar� el dinero,
incluso antes, se�or.
189
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
Cuidado con lo que dices !
190
00:19:07,062 --> 00:19:08,248
Lo siento, se�or.
191
00:19:08,620 --> 00:19:10,033
Yo saldr�.
192
00:19:20,410 --> 00:19:23,621
Qu� quer�a ?
193
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Nada. Nombres de plantas.
194
00:19:25,999 --> 00:19:27,917
Sabes los nombres de
las plantas ?
195
00:19:29,711 --> 00:19:31,546
Quiz�s.
196
00:20:08,291 --> 00:20:09,876
Me cago en Dios !
197
00:20:10,877 --> 00:20:12,045
Pensaba que eras Scholtz.
198
00:20:12,420 --> 00:20:14,172
Te denunciar�.
199
00:20:15,965 --> 00:20:18,009
Te dar� un poco
de mi comida.
200
00:20:19,219 --> 00:20:20,117
Huele mal.
201
00:20:20,118 --> 00:20:21,407
Est� pudrido.
202
00:20:22,263 --> 00:20:24,683
Acabo de cogerlo.
Mira qu� jugoso ?
203
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
Huele a pudrido.
204
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
Tendr� m�s para m�, entonces.
205
00:20:33,608 --> 00:20:34,401
Qu� es eso ?
206
00:20:40,448 --> 00:20:41,700
Lunares
207
00:20:44,911 --> 00:20:46,746
Pecas
208
00:21:08,226 --> 00:21:11,271
Can�bal
209
00:21:26,578 --> 00:21:28,246
Salado ?
210
00:21:29,581 --> 00:21:31,624
de mierda.
211
00:21:32,876 --> 00:21:35,587
Eso es lo que te gusta,
comer mierda.
212
00:21:40,133 --> 00:21:42,218
Apestas
213
00:21:43,470 --> 00:21:45,180
Todo el mundo huele.
214
00:22:09,471 --> 00:22:10,878
Ah, Mister Blank
215
00:22:12,159 --> 00:22:14,487
Estas plantas est�n condenadas
a ser mi familia, no ?
216
00:22:14,488 --> 00:22:15,547
No, se�or.
217
00:22:15,981 --> 00:22:19,361
clasificarlas en docenas
de familias diferentes
218
00:22:19,396 --> 00:22:20,750
seg�n el Doctor Linneo
219
00:22:20,785 --> 00:22:23,479
Esto es el genio de su nomenclatura.
220
00:22:23,480 --> 00:22:25,915
�l ve m�s all�
de las diferencias superficiales
221
00:22:25,916 --> 00:22:27,475
de los colores de los p�talos
y del tama�o de las hojas
222
00:22:27,476 --> 00:22:29,693
y se centra exclusivamente
en los �rganos sexuales.
223
00:22:29,694 --> 00:22:30,930
Nomenclatura ?
224
00:22:30,931 --> 00:22:32,742
S�, la Nomenclatura.
225
00:22:32,743 --> 00:22:36,578
Se determina el G�NERO
por los estambres, aqu�
226
00:22:36,579 --> 00:22:37,638
el sexo masculino
227
00:22:37,639 --> 00:22:39,510
y el nombre de la ESPECIE
se determina ...
228
00:22:39,511 --> 00:22:41,578
por los pistilos,
el femenino.
229
00:22:42,197 --> 00:22:44,279
Estambres y pistilos
230
00:22:44,280 --> 00:22:46,315
El Dr. Linneo es muy estricto
231
00:22:46,350 --> 00:22:47,736
binomios
232
00:22:48,399 --> 00:22:50,259
Dos nombres para cada planta.
233
00:22:50,260 --> 00:22:52,587
G�nero y especie
234
00:22:52,588 --> 00:22:55,552
Me ha encargado que elija
el nombre de una familia entera.
235
00:22:56,186 --> 00:22:57,895
Qu� le parece "Aracn�ceas" ?
236
00:22:58,174 --> 00:23:01,073
de un mortal
que se convirti� en una ara�a.
237
00:23:01,074 --> 00:23:02,794
Mi esposa me lo sugiri�.
238
00:23:02,795 --> 00:23:03,795
No lo creo, se�or.
239
00:23:04,814 --> 00:23:06,909
La gente no querr�
ponerla en el jard�n, se�or.
240
00:23:07,706 --> 00:23:08,946
Tienes toda la raz�n.
241
00:23:10,426 --> 00:23:13,013
Cu�ntame m�s leyendas
del arbusto de az�car gigante.
242
00:23:17,647 --> 00:23:20,025
Tu abuelo dijo...
243
00:23:20,455 --> 00:23:23,990
Mi madre dijo
que mi abuelo hab�a dicho
244
00:23:24,150 --> 00:23:27,615
si miras a Kaggen
245
00:23:27,824 --> 00:23:31,411
la luna se enfadar�
246
00:23:32,078 --> 00:23:36,664
y nos arrojar� al humo
247
00:23:36,830 --> 00:23:39,489
y har� que todos los arbustos de az�car
florezcan agrios
248
00:23:39,628 --> 00:23:41,227
se enfadar� ...
249
00:23:42,369 --> 00:23:44,046
agrio,
agrio como el lim�n ?
250
00:23:44,047 --> 00:23:45,543
S�, como el lim�n.
251
00:23:45,954 --> 00:23:47,993
solo las flores
o tambi�n las ra�ces ?
252
00:23:47,994 --> 00:23:48,994
S�lo las flores.
253
00:23:48,995 --> 00:23:49,995
Muy bien.
254
00:23:49,996 --> 00:23:51,262
Contin�a !
255
00:23:52,098 --> 00:23:54,601
La luna es roja
256
00:23:54,851 --> 00:23:57,061
porque es el zapato
de Mantis
257
00:23:57,062 --> 00:23:59,830
porque es la flor del arbusto de az�car
del Mantis,
258
00:23:59,856 --> 00:24:01,649
que es Kaggen
259
00:24:02,067 --> 00:24:05,316
quien lanz� su zapato al cielo
260
00:24:05,317 --> 00:24:08,139
quien lanzo sus ....
flores del arbusto de az�car
261
00:24:08,140 --> 00:24:10,924
son unas flores rojas del arbusto de az�car
al cielo
262
00:24:11,915 --> 00:24:16,522
unas flores rojas del arbusto de az�car
al cielo
263
00:24:16,858 --> 00:24:17,994
Muy bien
264
00:24:18,353 --> 00:24:19,246
Contin�a
265
00:24:21,211 --> 00:24:23,380
Tu abuelo dijo
266
00:24:23,672 --> 00:24:26,091
cuando nuestros cuerpos
est�n exhaustos
267
00:24:26,424 --> 00:24:29,094
cuando la tierra est�
mojada y roja
268
00:24:29,678 --> 00:24:31,888
entonces, el humo de
nuestra sangre
269
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
saldr� y nos esconder�
270
00:24:57,026 --> 00:24:58,215
Muy bien
271
00:24:58,216 --> 00:24:59,216
Contin�a
272
00:24:59,890 --> 00:25:01,027
No
273
00:25:01,028 --> 00:25:02,028
Eso es todo.
274
00:25:02,826 --> 00:25:04,309
No hay nada m�s
275
00:25:13,096 --> 00:25:14,264
Recemos
276
00:25:14,931 --> 00:25:17,475
Padrenuestro,
que est�s en los cielos
277
00:26:00,560 --> 00:26:02,771
15 latigazos por robar comida
278
00:26:03,313 --> 00:26:06,149
y 10 por conspiraci�n
279
00:26:06,483 --> 00:26:09,319
15 por insubordinaci�n
280
00:26:09,861 --> 00:26:12,947
y 20 por insultar a un oficial.
281
00:26:16,242 --> 00:26:18,161
Mejor colgadme !
282
00:26:18,161 --> 00:26:20,997
Me declaro culpable, os lo pido.
283
00:26:22,040 --> 00:26:25,669
Colgadme. No me azot�is hasta que me muera
con el l�tigo.
284
00:27:56,343 --> 00:27:57,927
En marcha !
285
00:28:00,513 --> 00:28:02,807
Moveros !
286
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
D�jame en paz !
287
00:28:47,602 --> 00:28:48,812
Es por tu culpa tambi�n.
288
00:28:49,222 --> 00:28:50,162
Maric�n !
289
00:29:22,846 --> 00:29:24,889
y ese que ha muerto ?
290
00:29:25,390 --> 00:29:28,059
s�lo he seguido
sus �rdenes, se�or.
291
00:29:28,727 --> 00:29:31,187
Las �rdenes de la Compa��a.
292
00:29:31,521 --> 00:29:34,315
Es su firma, se�or.
293
00:29:34,566 --> 00:29:36,443
Insolencia: 10 latigazos.
294
00:29:36,484 --> 00:29:39,195
Insubordinaci�n: 20 latigazos.
295
00:29:39,696 --> 00:29:43,158
El robo de comida u objetos: 15 latigazos.
296
00:29:55,282 --> 00:29:57,062
Apenas me puedo creer..
297
00:29:57,950 --> 00:30:01,050
qu� tipo de hombre puede
hacer trabajar a los presos todo el d�a?
298
00:30:02,578 --> 00:30:05,158
Nos encanta que los presos
se diviertan pescando, querida Kate.
299
00:30:05,159 --> 00:30:06,935
Dos horas a la semana.
300
00:30:12,114 --> 00:30:13,838
Adrian !
301
00:30:15,468 --> 00:30:17,732
Todav�a sigo pensando que
deber�as despedir al carcelero.
302
00:30:19,010 --> 00:30:21,881
Mi primo Virgil
est� de acuerdo conmigo
303
00:30:24,074 --> 00:30:28,078
Bueno, Virgil puede encontrar �l mismo
una persona adecuada para que administre la isla !
304
00:31:32,731 --> 00:31:34,331
Esta es "guni"
305
00:31:34,332 --> 00:31:37,365
Se utilizan las hojas
para el t�.
306
00:31:39,800 --> 00:31:42,647
Hay alguna otra historia
de remedios ?
307
00:31:42,648 --> 00:31:43,763
No, se�or
308
00:31:44,064 --> 00:31:45,497
Eso es todo.
309
00:31:46,086 --> 00:31:47,055
Muy bien
310
00:32:03,316 --> 00:32:04,657
Qu� es esto ?
311
00:32:06,437 --> 00:32:09,391
El Dr. Linneo ha dividido
la Humanidad en cuatro binomios
312
00:32:09,661 --> 00:32:11,201
cuatro razas bien definidas
313
00:32:11,202 --> 00:32:12,048
S� ?
314
00:32:14,799 --> 00:32:16,095
"Melcanus Rufus"
315
00:32:16,735 --> 00:32:18,573
dominante,
bilis amarilla humana, mal car�cter
316
00:32:19,029 --> 00:32:21,644
el car�cter de los indios es
col�rico, terco,
317
00:32:21,645 --> 00:32:23,137
muestra desprecio,
libre.
318
00:32:23,495 --> 00:32:25,037
La bilis de los Hotentotes
es amarilla ?
319
00:32:25,038 --> 00:32:26,527
No, no, no,
no la de los Hotentotes
320
00:32:26,528 --> 00:32:29,138
Estos son indios de Am�rica.
321
00:32:29,661 --> 00:32:30,614
Aqu�,
322
00:32:31,169 --> 00:32:32,685
"August Europeo"
323
00:32:32,686 --> 00:32:33,903
de sangre humana
324
00:32:34,153 --> 00:32:37,927
con car�cter optimista, macizo,
amable, ingenioso
325
00:32:37,928 --> 00:32:39,628
" Aborigen de Nigeria"
326
00:32:39,629 --> 00:32:40,629
de car�cter fr�o
327
00:32:41,289 --> 00:32:44,474
los rasgos : lento, astuto,
indolente, negligente
328
00:32:47,347 --> 00:32:49,252
Pero d�nde est�n los Hotentotes ?
329
00:32:52,426 --> 00:32:53,759
"Homo monstrous"
330
00:32:53,760 --> 00:32:55,481
Las tres subespecies del hombre
331
00:32:55,482 --> 00:32:58,053
un puente entre los simios
y "Homo erectus"
332
00:32:58,896 --> 00:33:00,342
"Monotides Hottentote"
333
00:33:00,343 --> 00:33:02,091
aut�ctono del Cabo
334
00:33:02,276 --> 00:33:05,903
"Monotides Hottentote"
335
00:33:05,904 --> 00:33:11,226
Un anatomista de Amsterdam
tiene expuesto un magn�fico esqueleto de Monotides
336
00:33:11,227 --> 00:33:12,227
la cola casi mide 18 pulgadas
337
00:33:12,728 --> 00:33:14,230
Un hombre con cola ?
338
00:33:15,363 --> 00:33:17,704
Es un chico hottentote
de Mildhilde
339
00:33:17,705 --> 00:33:20,635
y una colecci�n envidiable
de cuernos humanos
340
00:33:21,059 --> 00:33:22,394
cuernos, se�or ?
341
00:33:36,880 --> 00:33:39,197
Tienes una pluma
en el pelo.
342
00:33:45,070 --> 00:33:46,947
Me puedes ir a buscar
la pluma, por favor.
343
00:33:47,047 --> 00:33:49,442
Est� en la repisa
de la ventana.
344
00:33:56,424 --> 00:33:58,596
Puedo coger
esto hoy , se�or ?
345
00:33:58,597 --> 00:33:59,597
Es para el dolor.
346
00:34:02,774 --> 00:34:04,264
Gracias, se�or.
347
00:34:28,526 --> 00:34:31,821
voy a probarlo en la
costa norte
348
00:34:50,715 --> 00:34:52,550
Hola, marinero
349
00:34:53,885 --> 00:34:56,471
C�mo te va, marinero ?
350
00:34:58,239 --> 00:35:00,839
Tan optimista y macizo
351
00:35:00,850 --> 00:35:02,519
Qu� ?
352
00:35:02,520 --> 00:35:03,781
Tan amable
353
00:35:04,766 --> 00:35:06,080
e ingenioso
354
00:35:06,314 --> 00:35:07,732
Me voy.
355
00:35:07,857 --> 00:35:09,359
Qu� dices, marinero ?
356
00:35:09,359 --> 00:35:10,802
Ten un trago.
357
00:35:10,803 --> 00:35:12,776
Entra suave.
358
00:35:16,116 --> 00:35:17,867
No tengas miedo.
359
00:35:21,705 --> 00:35:23,331
Bebe por Nanseb.
360
00:35:23,373 --> 00:35:26,251
Venga, dilo.
Por Nanseb.
361
00:35:29,004 --> 00:35:30,964
Por Nanseb.
362
00:35:36,428 --> 00:35:38,555
A d�nde vas tan
r�pido, marinero ?
363
00:35:38,555 --> 00:35:40,432
Si�ntate y bebe !
364
00:35:42,225 --> 00:35:44,352
No tengas miedo !
365
00:35:57,198 --> 00:35:59,075
Rel�jate.
366
00:36:02,370 --> 00:36:04,330
Estoy relajado.
367
00:36:05,707 --> 00:36:07,250
cuando me vaya
368
00:36:07,250 --> 00:36:09,377
no tendr�s que
preocuparte por
369
00:36:09,377 --> 00:36:13,131
que te apu�ale
mientras duermes.
370
00:36:15,759 --> 00:36:17,886
Duermo como un lir�n.
371
00:36:19,220 --> 00:36:20,597
Cuidado que est� caliente.
372
00:36:20,930 --> 00:36:22,766
Me voy a escapar.
373
00:36:23,016 --> 00:36:24,809
La semana que viene.
374
00:36:24,851 --> 00:36:27,979
Nadie se ha escapado desde
que trajeron m�s patrullas
375
00:36:28,772 --> 00:36:30,440
Saldr� de aqu�.
376
00:36:30,440 --> 00:36:32,233
ya lo ver�s.
377
00:36:32,275 --> 00:36:33,943
El mar es demasiado bravo.
378
00:36:35,445 --> 00:36:37,113
Te lo digo...
379
00:36:37,947 --> 00:36:39,741
Saldr� de aqu� !
380
00:36:57,967 --> 00:37:02,597
En el orfanato, ten�amos que pulir
ocho libras de madera cada d�a.
381
00:37:02,597 --> 00:37:05,517
para hacer ocho libras de serr�n.
382
00:37:05,558 --> 00:37:08,728
Si �bamos lentos, nos amenazaban
con la celda del ahogo.
383
00:37:08,728 --> 00:37:11,398
Qu� es eso ?
384
00:37:13,149 --> 00:37:16,152
Si no bombeas lo suficientemente r�pido
- te ahogas.
385
00:37:16,319 --> 00:37:18,947
Me cuentas cuentos chinos ?
386
00:37:20,365 --> 00:37:22,951
Hay una en el castillo.
387
00:37:23,326 --> 00:37:24,828
Nunca la he visto.
388
00:37:24,869 --> 00:37:26,621
Est� en el patio exterior
389
00:37:26,663 --> 00:37:28,581
No te creo.
390
00:37:32,544 --> 00:37:40,343
Nunca he infringido una regla
por miedo a la celda del ahogo.
391
00:37:43,221 --> 00:37:46,975
durante seis a�os he intentado
que no me castiguen nunca.
392
00:37:50,687 --> 00:37:52,605
Aqu� est�
393
00:37:52,897 --> 00:37:54,649
El qu� ?
394
00:37:55,817 --> 00:37:57,485
Nada
395
00:38:01,322 --> 00:38:02,574
Por qu� est� temblando
la mano ?
396
00:38:02,574 --> 00:38:03,992
No est� temblando.
397
00:38:07,620 --> 00:38:10,790
Tienes que tener
m�s cuidado.
398
00:38:11,166 --> 00:38:13,168
Tengo cuidado.
399
00:38:14,627 --> 00:38:16,880
Siempre tengo cuidado.
400
00:38:19,716 --> 00:38:22,552
Soy el que tiene m�s cuidado.
401
00:38:32,771 --> 00:38:33,897
Espera un momento.
402
00:38:34,203 --> 00:38:36,399
Cierra las puertas.
403
00:38:56,294 --> 00:38:57,379
Poco a poco !
Poco a poco !
404
00:38:59,547 --> 00:39:00,590
Poco a poco !
Poco a poco !
405
00:40:04,076 --> 00:40:04,957
corta, corta
406
00:40:05,799 --> 00:40:06,781
mete, mete
407
00:40:15,469 --> 00:40:17,000
maric�n
408
00:40:18,001 --> 00:40:19,711
Blank, Jacobsz, id a por agua.
409
00:40:20,211 --> 00:40:21,338
�l no, por favor.
410
00:40:21,671 --> 00:40:23,423
La �ltima vez intent�
follarme.
411
00:40:24,215 --> 00:40:25,342
silencio, hombre !
412
00:40:48,699 --> 00:40:49,930
Vete a dar por culo !
413
00:40:50,497 --> 00:40:51,607
Se lo dir� a Scholtz
414
00:40:51,642 --> 00:40:53,078
Tenemos tiempo
415
00:40:53,119 --> 00:40:54,996
Da tu culo a Augustijn
416
00:40:54,996 --> 00:40:57,123
Tiene un poll�n
417
00:41:00,877 --> 00:41:02,879
Se lo dir� al Sr. Niven.
418
00:41:02,879 --> 00:41:03,963
y qu� har� �l ?
419
00:41:04,005 --> 00:41:06,216
Te castigar�.
Yo le gusto.
420
00:41:06,216 --> 00:41:08,677
De acuerdo, le gustas !
No puede quitarte los ojos de encima.
421
00:41:08,677 --> 00:41:10,345
y qu� importa ?
422
00:41:10,720 --> 00:41:12,908
Quiero decir ,
que te quiere follar.
423
00:41:13,008 --> 00:41:15,967
El co�o de tu madre.
Maric�n !
424
00:41:17,060 --> 00:41:19,688
Ese t�o te ve como si fueras
una puta.
425
00:41:19,729 --> 00:41:22,899
Te ir�a bien con �l
y con su novio, Laurens.
426
00:41:26,903 --> 00:41:28,405
Lo he visto antes, sabes
427
00:41:29,063 --> 00:41:30,508
oh s� ?
y d�nde se supone que ha sido eso ?
428
00:41:30,908 --> 00:41:33,284
en Amsterdam
429
00:41:33,319 --> 00:41:35,829
con un hombre
430
00:41:36,371 --> 00:41:36,955
Qu� ?
431
00:41:37,831 --> 00:41:41,334
Tu Sr. Niven se lo montaba
con un soldado.
432
00:41:45,171 --> 00:41:46,923
Era verano.
433
00:41:46,923 --> 00:41:48,591
Fui al muelle
434
00:41:48,883 --> 00:41:51,177
en la Taberna Serpiente
435
00:42:24,461 --> 00:42:26,129
Pu�etero, est� casado
436
00:42:26,379 --> 00:42:28,631
Oh, todos est�n casados !
437
00:42:30,508 --> 00:42:34,304
Tonter�as ! Eres un mentiroso !
438
00:42:57,031 --> 00:42:59,783
Te has cre�do
a ese Hottentote ?
439
00:42:59,784 --> 00:43:01,243
No, ni por un momento.
440
00:43:01,344 --> 00:43:04,061
Ni siquiera es un
verdadero bosquimano, Virgil.
441
00:43:05,187 --> 00:43:09,074
La infusi�n de flores del arbusto de az�car,
que me hiciste anoche me hicieron vomitar.
442
00:43:09,780 --> 00:43:11,372
pero ya no toses.
443
00:43:26,523 --> 00:43:30,610
Ella es la hija de la prima de mi madre
444
00:43:31,945 --> 00:43:35,198
Cuando yo salga de aqu�....
ella tendr� 14 a�os
445
00:43:35,865 --> 00:43:37,701
Tiene unas tetazas
446
00:43:38,410 --> 00:43:40,537
Tiene unas tetazas
447
00:43:42,288 --> 00:43:43,873
Me casar� con ella.
448
00:43:45,500 --> 00:43:46,876
con ella ....
449
00:43:49,087 --> 00:43:49,504
tetas...
450
00:43:59,055 --> 00:44:01,307
Te casar�s con sus tetas.
451
00:44:10,345 --> 00:44:12,485
En cuanto a realizar
una monograf�a
452
00:44:12,520 --> 00:44:14,364
sobre una familia
de arbustos de az�car,
453
00:44:14,365 --> 00:44:18,186
le encargo el proyecto,
que luego publicar�
454
00:44:18,187 --> 00:44:19,187
y fijaremos ...
455
00:44:20,279 --> 00:44:23,135
Una monograf�a
de Mr. Niven ?
456
00:44:23,136 --> 00:44:27,428
Perm�teme que
presuma de ti, Virgil.
457
00:44:28,076 --> 00:44:30,533
el brillante resplendor
de la "Protea Minia"
458
00:44:30,534 --> 00:44:33,291
iluminando cada hogar
del continente.
459
00:44:35,205 --> 00:44:36,233
Aqu� tienes
460
00:45:04,866 --> 00:45:07,989
Mr. Blank, tenemos
cosas que hacer.
461
00:45:31,215 --> 00:45:32,470
La manta est�
demasiado subida.
462
00:45:34,475 --> 00:45:34,975
Bien
463
00:45:37,391 --> 00:45:39,060
Zarpar� hacia Amsterdam
dentro de unos d�as.
464
00:45:39,061 --> 00:45:41,030
Probablemente ya nos veamos.
465
00:45:41,269 --> 00:45:41,917
Es una pena.
466
00:45:44,997 --> 00:45:47,694
Le pedir� al Sargento Scholtz
que le muestre una copia de la monograf�a
467
00:45:47,695 --> 00:45:48,695
cuando se publique.
468
00:45:50,394 --> 00:45:52,820
Al decidir sobre el nombre
de una familia de flores
469
00:45:52,821 --> 00:45:54,375
La idea vino de usted.
470
00:45:54,776 --> 00:45:55,754
"Prote�ceas"
471
00:45:56,902 --> 00:45:58,076
No es por m�, se�or.
472
00:45:58,593 --> 00:46:00,938
De su mantis,
de su Kaggen,
473
00:46:01,448 --> 00:46:04,951
de PROTEO, el pastor griego
de los reba�os de los mares.
474
00:46:04,952 --> 00:46:06,060
Qu� le parece ?
475
00:46:06,061 --> 00:46:08,130
Kaggen no es un pastor, se�or.
476
00:46:08,131 --> 00:46:09,498
pero vinculado con Kaggen,
477
00:46:09,499 --> 00:46:11,039
siempre cambia de forma
478
00:46:11,040 --> 00:46:13,586
puede transformarse voluntariamente
de hombre en animal.
479
00:46:13,587 --> 00:46:17,211
Un �guila, un espantoso halc�n
o una pantera
480
00:46:17,561 --> 00:46:20,502
igualmente, puede predecir
el futuro,
481
00:46:20,953 --> 00:46:22,801
aunque era odiado
por ello.
482
00:46:24,539 --> 00:46:26,540
Se me est� durmiendo
la pierna, se�or.
483
00:46:26,541 --> 00:46:27,709
Ah, s�, claro.
484
00:46:29,030 --> 00:46:33,582
Un d�a un hombre, Aristeo
quiso saber su futuro
485
00:46:34,112 --> 00:46:35,633
pero Proteo se neg�
a hacerlo
486
00:46:35,634 --> 00:46:39,163
Aristeo lo tir� al suelo
y forcejearon desnudos sobre la roca
487
00:46:48,716 --> 00:46:49,770
"Protea Virgil"
488
00:46:50,658 --> 00:46:51,638
"Protea Laurens"
489
00:46:52,627 --> 00:46:53,847
" Protea Caterina "
490
00:46:54,387 --> 00:46:55,503
" Protea Adriania "
491
00:46:55,759 --> 00:46:56,920
Blank
492
00:46:57,008 --> 00:46:57,910
S�
493
00:46:58,322 --> 00:47:00,055
"Protea Blankia "
494
00:47:01,149 --> 00:47:02,673
Una de las m�s raras
de la familia
495
00:47:03,511 --> 00:47:05,288
una de las m�s bonitas
496
00:47:05,861 --> 00:47:07,172
y m�s dif�ciles de encontrar
497
00:47:07,173 --> 00:47:08,653
ya que s�lo florece
de noche.
498
00:47:10,433 --> 00:47:12,024
S�lo de noche.
499
00:47:15,100 --> 00:47:16,591
Le voy a echar de menos,
Mr. Blank.
500
00:47:17,398 --> 00:47:18,832
m�s de lo que se
pueda imaginar.
501
00:47:19,824 --> 00:47:21,535
ha sido un sirviente
maravilloso
502
00:47:21,951 --> 00:47:23,044
pero m�s que eso
503
00:47:25,032 --> 00:47:26,566
No me sale otro nombre
504
00:47:28,309 --> 00:47:30,424
Estoy orgulloso
de ser un nombre, se�or.
505
00:47:49,010 --> 00:47:49,793
Ll�veme con usted, se�or.
506
00:47:49,794 --> 00:47:50,794
Qu� ?
507
00:47:50,795 --> 00:47:51,795
Puede hablar con el Gobernador.
508
00:47:51,796 --> 00:47:53,887
Me puede puede liberar
bajo su custodia.
509
00:47:53,888 --> 00:47:55,177
Puedo ser su criado
510
00:47:55,178 --> 00:47:57,385
Una cosa tal nunca la permitir�n
ni ser� factible.
511
00:47:57,386 --> 00:47:58,386
Por qu� no ?
512
00:47:58,747 --> 00:48:00,399
Har� todo
lo que me pida.
513
00:48:00,400 --> 00:48:03,689
Por favor, ves a posar que
tenemos que acabar el dibujo.
514
00:48:03,690 --> 00:48:05,658
Por qu� me acaricia ?
515
00:48:05,693 --> 00:48:07,592
Vuelva a la tarima
516
00:48:07,593 --> 00:48:10,360
- Por qu� me mira de esa manera ?
- Ves ! Ves !
517
00:48:10,676 --> 00:48:12,158
S� lo que significa .
518
00:48:14,126 --> 00:48:14,997
Ah ! Mister Willer !
519
00:48:16,860 --> 00:48:20,090
El Sr. Claas se
estaba yendo ahora mismo.
520
00:48:33,329 --> 00:48:36,166
Una recompensa por su duro trabajo
Sr. Jakobsz
521
00:48:50,303 --> 00:48:52,217
Sr. Blank ?
522
00:49:33,890 --> 00:49:36,893
Cenaremos a las siete, Virgil ?
523
00:49:37,936 --> 00:49:39,296
Creo que no cenar�.
524
00:51:22,332 --> 00:51:24,167
Nos vemos ma�ana.
525
00:51:33,259 --> 00:51:34,469
Espera.
526
00:51:34,844 --> 00:51:36,429
Qu� te pasa ?
527
00:51:36,846 --> 00:51:37,764
Qu� ?
528
00:51:43,436 --> 00:51:47,524
Qu�date,
acabemos la pipa.
529
00:51:48,358 --> 00:51:51,361
Por qu� quieres hablar
de repente ?
530
00:51:52,946 --> 00:51:55,615
Mejor que hablar
conmigo mismo.
531
00:51:55,615 --> 00:51:58,493
y la semana que viene ?
y el mes que viene ?
532
00:51:59,536 --> 00:52:00,578
Nada
533
00:52:08,712 --> 00:52:12,340
H�blame de Amsterdam.
534
00:52:13,675 --> 00:52:15,969
H�blame del ambiente.
535
00:52:20,473 --> 00:52:22,434
Qu� pasa ahora ?
536
00:52:22,684 --> 00:52:25,145
Me ignoras y
no quieres hablar conmigo
537
00:52:25,145 --> 00:52:28,606
y de repente quieres
que hable del ambiente.
538
00:52:30,900 --> 00:52:32,027
Ven
539
00:52:33,989 --> 00:52:35,189
Dime
540
00:52:42,153 --> 00:52:44,013
Como quieras
541
00:52:44,748 --> 00:52:46,708
como siempre
542
00:52:48,084 --> 00:52:49,753
Era verano
543
00:52:50,754 --> 00:52:52,895
Fui al muelle
544
00:52:52,930 --> 00:52:55,145
a la Taberna de la serpiente
545
00:53:01,264 --> 00:53:04,225
El Sr. Niven y Laurens estaban all�
546
00:53:06,811 --> 00:53:09,272
Deb�an haber estado antes all�
547
00:53:09,272 --> 00:53:12,442
porque sab�an lo que se hace all�.
548
00:54:08,081 --> 00:54:09,082
Eres tan bueno
549
00:54:09,124 --> 00:54:10,291
Niven es tan bueno.
550
00:54:10,333 --> 00:54:11,584
No, t�.
551
00:54:11,960 --> 00:54:13,336
Est�s tan caliente.
552
00:54:13,336 --> 00:54:14,796
Es tu Niven que
est� tan caliente.
553
00:54:15,755 --> 00:54:17,340
No. Eres tan encantador.
554
00:54:17,590 --> 00:54:19,759
Quiz�s esta semana.
555
00:54:20,301 --> 00:54:22,512
Sabes que los dem�s
me vigilan siempre.
556
00:54:22,512 --> 00:54:26,516
por eso no follamos. Los meses pasan
y ni me mirar�s.
557
00:54:26,891 --> 00:54:29,144
No podemos ser amigos
o lo descubrir�n.
558
00:54:29,352 --> 00:54:30,979
Lo saben, Claas.
559
00:54:30,979 --> 00:54:35,189
No lo saben.
No pueden saberlo.
560
00:54:35,289 --> 00:54:36,360
No tienen que saberlo.
561
00:54:37,175 --> 00:54:39,009
Si lo supieran,
nos matar�an.
562
00:54:39,029 --> 00:54:43,074
T� est�s vivo. Yo estoy vivo
y sin embargo, todo el mundo lo sabe.
563
00:54:43,241 --> 00:54:45,368
c�mo es esto, marinero ?
564
00:54:45,368 --> 00:54:48,788
Pensaba que t�
ten�as cuidado
565
00:54:50,165 --> 00:54:52,709
La canela s�lo se puede
almacenar en tiras.
566
00:54:52,710 --> 00:54:55,089
y no se muele hasta que
no est� en la cocina.
567
00:54:55,211 --> 00:54:57,255
Qu� quieres decir ?
568
00:54:58,423 --> 00:55:01,384
No s� hacer teatro.
569
00:56:13,039 --> 00:56:15,542
Canela
570
00:56:53,997 --> 00:56:56,666
Qu� es esa mierda que
llevas en el cuello ?
571
00:56:59,002 --> 00:57:02,422
C�mo permites que te toque
ese asqueroso Hottentote ?
572
00:57:06,468 --> 00:57:09,012
Quiz�s no le cuente a Scholtz
lo que os llev�is entre manos.
573
00:57:12,265 --> 00:57:15,185
Quiz�s puedas ser
mi mujercita.
574
00:57:15,577 --> 00:57:17,919
Wat raaktjaan dat ?
575
00:58:07,987 --> 00:58:09,739
En la Isla Seal fuisteis vistos
576
00:58:10,156 --> 00:58:15,620
perpetrando mutuamente
un abominable acto
577
00:58:19,249 --> 00:58:22,168
Qu� tienes que decir
a estas acusaciones ?
578
00:58:31,768 --> 00:58:33,888
dos azotes
579
00:58:33,930 --> 00:58:36,224
pero ninguna confesi�n
580
00:58:38,268 --> 00:58:40,061
Dejadlos ir
581
00:59:00,206 --> 00:59:02,625
Has impuesto m�s castigos
por agresi�n sexual este a�o ?
582
00:59:04,127 --> 00:59:05,628
Unos cuantos m�s, se�or.
583
00:59:05,705 --> 00:59:08,602
sobre lo mismo.
584
00:59:09,507 --> 00:59:12,302
Este caso de sodom�a.
585
00:59:12,302 --> 00:59:16,222
Por qu� no lo comunicas
al castillo para que sean juzgados ?
586
00:59:16,598 --> 00:59:19,017
Segu� sus instrucciones , se�or.
587
00:59:19,017 --> 00:59:22,062
No hab�a confesiones.
588
00:59:22,062 --> 00:59:26,107
La �nica prueba no era admisible
porque era la de un recluso.
589
00:59:26,107 --> 00:59:27,317
No obstante,
590
00:59:27,317 --> 00:59:28,651
un Hottentot y un marinero
591
00:59:28,651 --> 00:59:31,154
y penetrados mutuamente !
592
00:59:31,988 --> 00:59:35,825
Pensaba que los nativos eran
inmunes a estos actos antinaturales.
593
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
S�, se�or.
594
00:59:42,791 --> 00:59:45,085
Buen trabajo, Scholtz.
595
00:59:45,428 --> 00:59:48,079
Estoy satisfecho que
seas una persona que sigue las reglas.
596
00:59:49,297 --> 00:59:51,049
Gracias, se�or
597
01:00:03,353 --> 01:00:05,355
No te puedes sentar con nosotros.
598
01:00:05,355 --> 01:00:07,315
Vete a la mierda !
599
01:01:07,000 --> 01:01:09,151
Florin, pareces
restre�ido otra vez !
600
01:01:09,294 --> 01:01:12,714
Virgen---no! Hab�is visto
a Zacharias ?
601
01:01:12,714 --> 01:01:15,967
No, hace semanas.
No, desde que la polic�a lo liber�.
602
01:01:15,968 --> 01:01:20,786
Desde entonces
tengo miedo que est� cantando los nombres.
603
01:01:20,787 --> 01:01:23,207
No, dulce naif Florin.
604
01:01:23,208 --> 01:01:25,739
Eso es una apuesta que
puedes hacer en el banco.
605
01:01:25,740 --> 01:01:26,740
No, no, no.
606
01:01:26,741 --> 01:01:28,483
Yo s� lo que �l hace.
607
01:01:28,484 --> 01:01:30,217
Cuando iba a la plaza
el lunes,
608
01:01:30,218 --> 01:01:32,801
pensaba que estaba all�,
el dulce Andreas
609
01:01:32,802 --> 01:01:35,075
Ahora no es seguro.
610
01:01:35,076 --> 01:01:36,076
Eran tan valientes.
611
01:01:36,077 --> 01:01:38,371
arrepinti�ndose ante de la ejecuci�n
612
01:01:38,372 --> 01:01:40,061
aguantando sus cabezas
613
01:01:40,062 --> 01:01:41,966
a pesar de los agravios
614
01:01:43,503 --> 01:01:45,245
Deber�as ir a Leiden.
615
01:01:47,597 --> 01:01:49,571
Todos deber�amos
abandonar la ciudad.
616
01:01:49,572 --> 01:01:50,924
No os hab�is enterado ?
617
01:01:52,491 --> 01:01:54,977
Baron fue detenido
en Leiden.
618
01:02:16,696 --> 01:02:17,763
Virgil,
619
01:02:18,113 --> 01:02:21,032
Un oficial de la corte
viene a verte.
620
01:03:09,706 --> 01:03:12,709
Es por el mes que viene, no ?
Est�s enfadado por algo.
621
01:03:13,710 --> 01:03:15,712
No lo estoy.
Simplemente estoy cansado.
622
01:03:16,880 --> 01:03:20,508
Cu�ndo salgas,
estar�s en Ciudad del Cabo o ir�s hacia el norte ?
623
01:03:20,633 --> 01:03:21,968
Estoy cansado.
624
01:03:21,968 --> 01:03:24,179
Tengo el brazo llagado.
625
01:03:24,679 --> 01:03:26,222
No es el brazo
lo que te duele.
626
01:03:26,514 --> 01:03:28,725
Nos tenemos que ir.
627
01:04:02,724 --> 01:04:04,148
Punta de flecha yerokee
628
01:04:04,149 --> 01:04:06,077
Punta de flecha yerokee
629
01:04:06,479 --> 01:04:07,889
Hueso de pene de mapache
630
01:04:08,242 --> 01:04:10,118
Hueso de pene de mapache
631
01:04:10,119 --> 01:04:11,988
trozos de barca fosilizados
632
01:04:12,464 --> 01:04:14,326
trozos de barca fosilizados
633
01:04:14,327 --> 01:04:16,172
viseras esquimales
634
01:04:16,173 --> 01:04:18,440
viseras esquimales
635
01:04:18,935 --> 01:04:23,148
Los nativos las necesitan
para evitar quedarse ciegos al mirar los bancos de t�mpanos
636
01:04:23,653 --> 01:04:25,052
Has ido al �rtico, t�o?
637
01:04:25,053 --> 01:04:26,053
Oh, no , hijo m�o
638
01:04:26,054 --> 01:04:29,576
Hoy en d�a, no salgo m�s
all� del puerto de Edinburgo.
639
01:04:37,627 --> 01:04:39,838
No son unas gafas para leer.
640
01:04:39,838 --> 01:04:42,421
No voy a leer
sin mis visores !
641
01:04:43,751 --> 01:04:46,258
No pienso esperar m�s.
642
01:04:46,259 --> 01:04:47,615
- D�nde est� ?
- Cu�l ?
643
01:04:48,963 --> 01:04:50,275
La monograf�a.
644
01:04:51,074 --> 01:04:51,867
Aqu� la tienes
645
01:04:56,995 --> 01:04:58,236
Virgil,
646
01:04:58,931 --> 01:05:01,096
Oh, es tan elegante
647
01:05:01,097 --> 01:05:03,526
La encuadernaci�n es
realmente de primera calidad.
648
01:05:05,499 --> 01:05:07,227
y la edici�n ...
ohhhhh!
649
01:05:07,420 --> 01:05:08,642
Pensaba que ...
650
01:05:10,579 --> 01:05:12,143
No le entiendo, primo.
651
01:05:12,244 --> 01:05:13,144
Tu libro.
652
01:05:14,288 --> 01:05:16,024
Me temo que ya
no es mi libro.
653
01:05:16,025 --> 01:05:18,067
Esto es en lo que
se ha convertido.
654
01:05:18,068 --> 01:05:20,642
El editor pag� los
costes del papel
655
01:05:20,643 --> 01:05:22,683
y el Sr. Linneo hizo lo dem�s.
656
01:05:23,797 --> 01:05:25,197
pero le has dedicado
10 a�os !
657
01:05:26,833 --> 01:05:28,934
Simplemente mi nombre
en una p�gina.
658
01:05:29,176 --> 01:05:30,044
Quiero decir ...
659
01:05:30,449 --> 01:05:32,861
una p�gina ...
simplemente mi nombre ...
660
01:05:34,592 --> 01:05:37,590
D�nde est� "Protea Endicadea", se�or ?
661
01:05:37,591 --> 01:05:39,580
No la vas a encontrar,
hijo m�o.
662
01:05:39,581 --> 01:05:42,909
El Sr. Linneo y su sab�dur�a
decidi� usar sus propios nombres.
663
01:05:42,910 --> 01:05:45,227
T� te ha convertido
en "Protea nitida"
664
01:05:45,228 --> 01:05:48,675
y Kate en "Protea Speciosa "
665
01:05:49,062 --> 01:05:49,840
Oh, Dios m�o
666
01:05:49,841 --> 01:05:52,120
Han desaparecido
todos los nombres.
667
01:05:52,121 --> 01:05:54,267
ni siquiera
"Protea Laurens"
668
01:05:54,268 --> 01:05:56,463
"Protea Sinarois"
669
01:05:56,464 --> 01:05:59,528
Pobre Laurens,
debe estar hundido.
670
01:06:00,148 --> 01:06:01,981
Estabais tan orgullosos.
671
01:06:03,147 --> 01:06:04,137
�l estaba orgulloso.
672
01:06:06,423 --> 01:06:09,864
Virgil, qu� va a pasar contigo,
con tu viaje ?
673
01:06:10,538 --> 01:06:12,092
Ya no me necesita.
674
01:06:13,334 --> 01:06:16,046
No lo he visto
desde que se fue a Edinburgo.
675
01:06:50,802 --> 01:06:53,638
Te quiero, Protea ...
676
01:06:54,139 --> 01:06:57,434
qu� dir� tu madre de esto.
677
01:06:57,435 --> 01:06:58,435
Sr. Blank
678
01:06:58,436 --> 01:07:01,782
Este mes lo podr�n
en libertad.
679
01:07:02,183 --> 01:07:03,512
Me voy hacia
el norte.
680
01:07:03,513 --> 01:07:05,338
Voy a encontrar a
mi madre.
681
01:07:06,692 --> 01:07:08,035
Tengo una propuesta
para usted.
682
01:07:08,942 --> 01:07:11,654
He decidido establecerme
permanentemente en el Cabo
683
01:07:11,655 --> 01:07:13,675
y necesito un asistente,
684
01:07:14,749 --> 01:07:18,595
que tenga conocimientos
de bot�nica
685
01:07:19,737 --> 01:07:21,760
Le ayudar� a encontrar
a alguien, se�or.
686
01:07:23,788 --> 01:07:25,807
Le estoy ofreciendo
un trabajo !
687
01:07:29,591 --> 01:07:31,426
Qu� ha dicho ?
688
01:07:31,426 --> 01:07:32,969
Nada.
689
01:07:32,969 --> 01:07:35,638
Quer�a saber
qu� tiempo har�.
690
01:07:46,232 --> 01:07:49,486
Una sociedad de libertinos.
691
01:07:52,364 --> 01:07:56,034
Los jueces han descubierto
una sociedad de lascivos que ...
692
01:07:56,326 --> 01:08:00,246
expanden sus tremendos vicios
por toda esta ecuanime rep�blica.
693
01:08:00,246 --> 01:08:04,334
desde Utrecht hasta La Haya,
desde Amsterdam hasta Groningen
694
01:08:05,570 --> 01:08:06,606
Lees demasiado r�pido.
695
01:08:07,212 --> 01:08:09,464
Estos cientos de gusanos
comprenden un red de
696
01:08:09,464 --> 01:08:11,675
pestilencia sodom�tica
697
01:08:11,675 --> 01:08:14,678
que se esconden entre los
pobres y los poderosos
698
01:08:14,678 --> 01:08:18,807
entre los cocineros y los capitanes
699
01:08:18,848 --> 01:08:20,684
Nadie puede creerse inmune.
700
01:08:20,767 --> 01:08:24,020
de este lacra monstruosa.
701
01:08:24,918 --> 01:08:28,650
Qu� significa
"una sociedad de libertinos" ?
702
01:08:28,651 --> 01:08:31,965
De verdad, es aburrido.
Lee otro peri�dico.
703
01:08:31,966 --> 01:08:35,418
Por favor, expl�came lo
que es una persecuci�n.
704
01:08:37,795 --> 01:08:39,641
Cualquiera puede provocar
una persecuci�n.
705
01:08:40,694 --> 01:08:43,014
un empleado de banca
es el pr�ximo.
706
01:08:44,605 --> 01:08:45,374
Mr. Blank,
707
01:08:46,241 --> 01:08:47,377
ha visto alguna vez
una persecuci�n ?
708
01:08:47,378 --> 01:08:48,378
No, se�or.
709
01:08:50,005 --> 01:08:51,454
D�jeme que le
explique.
710
01:08:51,455 --> 01:08:53,672
Puede ser una temporada
bastante fren�tica.
711
01:08:56,109 --> 01:08:57,966
Pat�bulos en las
plazas de los pueblos.
712
01:08:58,135 --> 01:09:02,674
robos por la noche
de documentos y joyas
713
01:09:03,428 --> 01:09:05,668
nuevos juicios
cada semana
714
01:09:07,512 --> 01:09:11,664
rumores salvajes de qui�n va a ser
el siguiente en ser detenido
715
01:09:16,531 --> 01:09:20,493
Entiendo que hab�a otra incursi�n
m�s all� del Rio Oliphants.
716
01:09:20,493 --> 01:09:22,704
26 Hottentots muertos. Adriaan.
717
01:09:23,121 --> 01:09:25,331
S�, veintis�is, se�or.
718
01:09:26,166 --> 01:09:29,336
La Compa��a quiere
a los colonos controlados.
719
01:09:29,878 --> 01:09:34,049
Los colonos quieren que la Compa��a
apoye sus pillajes
720
01:09:34,924 --> 01:09:38,428
y yo tengo que encontrar
el equilibrio entre ambos, no es asi ?
721
01:09:38,429 --> 01:09:40,322
Espect�culo de
fuegos artificiales.
722
01:09:45,659 --> 01:09:47,774
No s� si te seguimos, primo.
723
01:09:47,775 --> 01:09:50,750
Un gran festival de
fuegos artificiales en el puerto
724
01:09:50,751 --> 01:09:54,221
cientos de colores
explotando en un cielo a�il.
725
01:09:55,444 --> 01:09:58,297
Una distracci�n para contentar
a la gente.
726
01:09:58,350 --> 01:10:01,511
Eso es lo que mantiene
a los ciudadanos leales a la Compa��a.
727
01:10:02,992 --> 01:10:04,529
Mr. Niven .
728
01:10:05,415 --> 01:10:09,569
Tengo entendido que
colecciona curiosidades naturales memorables.
729
01:10:09,570 --> 01:10:11,805
curiosidades, efectivamente.
730
01:10:13,276 --> 01:10:14,390
�chele un vistazo a esto.
731
01:10:20,671 --> 01:10:24,487
Le fue confiscado
a un campesino
732
01:10:25,676 --> 01:10:27,180
Qu� es esto, primo ?
733
01:10:29,823 --> 01:10:31,375
Es horroroso, no cree ?
734
01:10:32,761 --> 01:10:34,800
Creo que quien lo hizo
fue bastante h�bil
735
01:10:34,801 --> 01:10:36,755
para hacer una bolsa
para el tabaco
736
01:10:36,756 --> 01:10:38,388
de una teta
de una Hottentote
737
01:10:39,037 --> 01:10:42,268
Jur� que estaba
completamente muerta cuando lo cort�.
738
01:10:42,675 --> 01:10:44,995
Naturalmente yo
ya lo hab�a deducido
739
01:10:44,996 --> 01:10:48,524
Imaginen, si los boers lo convirtieran
en una costumbre
740
01:10:49,296 --> 01:10:50,542
bolsas para el tabaco,
741
01:10:50,543 --> 01:10:52,264
monederos para el dinero
742
01:10:52,265 --> 01:10:54,794
hechos de las campesinas,
743
01:10:55,787 --> 01:10:59,510
de las tetas de las Hottentotes
744
01:10:59,511 --> 01:11:01,399
De verdad,
Mr. De Mepsche
745
01:11:02,473 --> 01:11:05,570
Sin duda, lo m�s horroroso
que he tenido en mi mesa.
746
01:11:05,571 --> 01:11:06,795
Estoy de acuerdo,
se�ora.
747
01:11:06,796 --> 01:11:08,244
Mis disculpas.
748
01:11:09,595 --> 01:11:13,698
Todo esto en una plaza
donde su marido tiene que gobernar.
749
01:11:15,282 --> 01:11:17,783
Ejemplos de brusquedades,
750
01:11:19,036 --> 01:11:21,056
que suceden a la luz del d�a.
751
01:11:34,044 --> 01:11:36,463
Dentro de cinco a�os,
yo tambi�n estar� fuera.
752
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Matelief dice que est�n concediendo granjas
m�s all� del r�o Berg. Coger� una.
753
01:11:42,052 --> 01:11:43,678
Eso no es ninguna ayuda.
754
01:11:43,720 --> 01:11:45,972
Por esas fechas, yo ya har�
mucho que me habr� ido.
755
01:11:47,020 --> 01:11:48,559
Podr�amos vivir juntos
756
01:11:48,641 --> 01:11:51,394
criar ganado como
due�o y sirviente.
757
01:11:52,395 --> 01:11:54,397
Nunca nos dejar�an.
758
01:11:55,565 --> 01:11:58,026
Nunca lo sabr�an.
759
01:11:58,109 --> 01:12:00,236
Tendr�amos tanto cuidado.
760
01:12:01,404 --> 01:12:03,365
Nos asesinar�an.
761
01:12:11,289 --> 01:12:13,500
No llores.
762
01:12:20,298 --> 01:12:22,634
Nunca he pedido nada
en mi vida, Claas.
763
01:12:22,926 --> 01:12:24,219
ni yo tampoco.
764
01:12:25,026 --> 01:12:25,926
Dilo
765
01:12:25,929 --> 01:12:26,429
El qu� ?
766
01:12:26,971 --> 01:12:27,889
Lo que tenemos.
767
01:12:28,056 --> 01:12:29,224
Lo que tenemos ?
768
01:12:29,391 --> 01:12:31,267
lo que es.
769
01:12:32,602 --> 01:12:33,728
Qu� es ?
770
01:12:33,895 --> 01:12:35,438
Lo que somos.
771
01:12:35,772 --> 01:12:37,691
Qu� somos ?
772
01:12:38,692 --> 01:12:39,943
C�mo se dice ?
773
01:12:40,193 --> 01:12:40,944
C�mo se dice?
774
01:12:40,985 --> 01:12:43,279
Por qu� no lo puedes decir ?
775
01:12:44,447 --> 01:12:46,282
No hay ninguna palabra.
776
01:12:55,125 --> 01:12:59,963
Me han informado que permite que
estos sodomitas hagan su vida y sin embargo no hace nada al respecto.
777
01:13:00,255 --> 01:13:03,591
Es su firma en
la lista de reclusos, se�or.
778
01:13:03,591 --> 01:13:05,301
Cada a�o.
779
01:13:05,301 --> 01:13:09,806
La Compa��a no tolerar� la dejadez
de su obligaci�n, Sargento Scholtz
780
01:13:12,684 --> 01:13:16,062
Puede hacer usted las maletas.
781
01:13:31,453 --> 01:13:35,665
Jacobsz. Jacktie, Id a por agua !
782
01:14:00,607 --> 01:14:02,942
Ven ! Tenemos que volver pronto.
783
01:14:13,661 --> 01:14:15,872
No hagas travesuras.
784
01:14:19,250 --> 01:14:20,669
Ok. Me das t�.
785
01:14:21,336 --> 01:14:23,588
Ser� tu yegua morena.
786
01:14:46,569 --> 01:14:47,654
Lo he visto todo !
787
01:14:47,987 --> 01:14:51,491
Munster, qu� est�is haciendo aqu� ?
Os voy a dar una patada en los huevos !
788
01:14:51,658 --> 01:14:53,576
Ya s� lo que est�is haciendo !
789
01:15:38,090 --> 01:15:40,643
Virgil, Virgil !
790
01:15:40,644 --> 01:15:41,995
Qu� pasa, prima ?
791
01:15:41,996 --> 01:15:42,996
No te has enterado ?
792
01:15:42,997 --> 01:15:44,896
El Hottentote y el marinero
793
01:15:44,897 --> 01:15:46,751
Han detenido al Sr. Blank.
794
01:15:50,467 --> 01:15:53,303
De conformidad con los edictos
de Heeren XVII
795
01:15:53,303 --> 01:15:57,515
el juicio se celebrar� ante el
Palacio de Justicia el pr�ximo jueves.
796
01:15:58,016 --> 01:16:00,518
Con el testimonio del
recluso Munster
797
01:16:00,518 --> 01:16:02,520
y el esclavo Panaij
798
01:16:02,687 --> 01:16:04,564
Eso es todo.
799
01:16:12,322 --> 01:16:15,533
Tal apetito para la abominaci�n !
800
01:16:16,201 --> 01:16:19,746
El pastor est� preparando un
serm�n especial sobre la sodom�a para el domingo.
801
01:16:19,746 --> 01:16:23,625
Mi mujer estar� satisfecha.
Es una devota calvinista.
802
01:16:23,625 --> 01:16:27,379
y me presiona
en cada detalle.
803
01:16:37,847 --> 01:16:42,602
Cu�ndo fue la primera vez que
perpetraste la abominaci�n con el marinero ?
804
01:16:43,853 --> 01:16:44,729
Dilo
805
01:16:56,408 --> 01:17:00,078
Dilo y parar� el agua.
806
01:17:33,653 --> 01:17:35,655
Qu� dices ?
807
01:18:25,163 --> 01:18:27,457
Est�s listo para confesar ?
808
01:18:42,055 --> 01:18:43,807
Para el agua !
809
01:18:43,973 --> 01:18:45,058
Confiesa !
810
01:18:51,497 --> 01:18:56,034
"Env�ame al Tribunal,
me he follado su culo"
811
01:19:34,816 --> 01:19:36,860
Has confesado, cabr�n !
812
01:19:57,163 --> 01:20:01,989
Sr. Blank, la situaci�n
se presenta muy dif�cil.
813
01:20:02,269 --> 01:20:03,918
especialmente,
para el marinero.
814
01:20:06,087 --> 01:20:07,980
No se tiene que desesperar.
815
01:20:09,089 --> 01:20:10,787
Me he propuesto declarar.
816
01:20:11,600 --> 01:20:12,754
Digo a este tribunal
817
01:20:13,066 --> 01:20:16,543
que �l es incapaz de cometer
los delitos de los que se le acusa.
818
01:20:17,179 --> 01:20:19,407
Domina el ingl�s y el holand�s.
819
01:20:19,408 --> 01:20:23,272
no comprehende el nombre
exacto de tal delito
820
01:20:25,348 --> 01:20:26,433
Yo estaba en la isla
821
01:20:26,824 --> 01:20:28,216
el d�a del incidente
822
01:20:29,389 --> 01:20:30,864
Los declaraci�n del prisionero
est� equivocada.
823
01:20:30,865 --> 01:20:32,969
Los dos prisioneros estaban
casi forcejeando
824
01:20:32,970 --> 01:20:34,969
disput�ndose los
av�os de pesca.
825
01:20:34,970 --> 01:20:36,986
No hay ning�n delito en ello
826
01:20:38,713 --> 01:20:40,074
No es verdad, Gobernador ?
827
01:20:40,833 --> 01:20:42,404
que soy el �nico testigo,
828
01:20:42,778 --> 01:20:44,542
que no es prisionero
829
01:20:44,563 --> 01:20:49,417
Creo que los Tribunales Holandeses
se niegan a reconocer las declaraciones de los prisioneros
830
01:20:49,906 --> 01:20:51,700
y en ausencia de confesi�n
831
01:20:52,191 --> 01:20:55,252
no es imposible
condenar al Hottentote ?
832
01:20:55,689 --> 01:20:56,606
Mr. Niven
833
01:20:57,691 --> 01:21:00,568
Lo mejor es que
se vaya de aqu�, por favor, se�or.
834
01:21:28,638 --> 01:21:32,308
Rijkhaart Jacobsz, marinero de Amsterdam
835
01:21:32,308 --> 01:21:36,083
en la presencia del Sargento Willer,
el gobernador de la Isla Robben
836
01:21:36,118 --> 01:21:39,649
ha confesado con las
obscenas y abominables palabras :
837
01:21:39,650 --> 01:21:43,091
"Env�ame al Tribunal,
me he follado su culo"
838
01:21:45,102 --> 01:21:47,320
"Me he follado su culo?"
839
01:21:47,490 --> 01:21:49,115
Silencio, por favor !
840
01:21:49,116 --> 01:21:50,863
Tenemos que continuar.
841
01:21:59,002 --> 01:22:02,047
Entiendo que hubo otro
incidente.
842
01:22:03,159 --> 01:22:05,177
otro incidente, Se�or.
843
01:22:05,467 --> 01:22:09,721
en la Isla Seal, hace cinco a�os ?
844
01:22:11,014 --> 01:22:12,515
Oh, s� se�or.
845
01:22:12,515 --> 01:22:15,685
Eramos seis. Habiamos ido a
recoger conchas para hacer caliza.
846
01:22:15,685 --> 01:22:17,771
Yo me ocupaba del horno de caliza
y fue cuando ...
847
01:22:18,021 --> 01:22:20,690
lleg� el prisionero Jacobzs .
848
01:22:20,690 --> 01:22:22,275
El empez� a
849
01:22:23,109 --> 01:22:27,614
masajearse, se�or,
de una manera asquerosa.
850
01:22:28,073 --> 01:22:30,658
Qu� pas� luego ?
Brevemente, por favor.
851
01:22:31,618 --> 01:22:33,912
Le dije que parara.
852
01:22:33,953 --> 01:22:36,998
y entonces me pregunt�. ...
853
01:22:36,998 --> 01:22:40,043
qu� grande tengo mis verg�enzas ?
854
01:22:40,043 --> 01:22:43,129
Lo siento, se�or,
c�mo de grande era mi polla.
855
01:22:44,089 --> 01:22:46,883
Entonces �l se sac� la polla.
856
01:22:48,134 --> 01:22:53,431
era roja y dura
y ya un poco mojada con leche.
857
01:22:53,473 --> 01:22:54,808
Lo siento, se�or.
858
01:22:55,100 --> 01:22:59,062
y empez� a acarici�rsela.
859
01:22:59,104 --> 01:23:00,897
Gracias, gracias.
Creo que ya es suficiente.
860
01:23:00,897 --> 01:23:04,401
No, se�or. Hay mucho m�s.
Fue horrible, se�or.
861
01:23:04,401 --> 01:23:05,568
y le pregunt�
862
01:23:05,568 --> 01:23:09,030
por qu� hac�a estas cosas
con el Hottentote
863
01:23:09,322 --> 01:23:11,700
y entonces Jacobsz me dijo ...
864
01:23:12,117 --> 01:23:14,244
Wat raaktjaan dat.
865
01:23:15,490 --> 01:23:16,827
Wat raaktjaan dat ?
866
01:23:18,091 --> 01:23:19,781
wat raaktjaan dat ?
867
01:23:20,317 --> 01:23:22,232
Wat raaktjaan dat ?
868
01:23:22,564 --> 01:23:24,512
Wat raaktjaan dat ?
869
01:23:25,237 --> 01:23:26,404
Qu� querr� decir eso ?
870
01:23:27,840 --> 01:23:29,478
No te metas
d�nde no te llaman.
871
01:23:29,768 --> 01:23:32,248
Quiz�s no sea tan fuerte, Betty
quiz�s ...
872
01:23:32,980 --> 01:23:34,679
No es nada de tu incumbencia !
873
01:23:34,680 --> 01:23:37,293
Lo trata como un asunto menor
874
01:23:37,294 --> 01:23:38,411
es como si no importara
875
01:23:38,852 --> 01:23:40,912
No es asunto tuyo !
876
01:23:41,881 --> 01:23:42,957
Metete en tus cosas.
877
01:23:44,627 --> 01:23:46,317
No est� avergonzado !
878
01:24:18,015 --> 01:24:19,191
Vete a tu habitaci�n, Hendrick !
879
01:24:19,192 --> 01:24:21,108
Estoy practicando, mama.
880
01:24:21,109 --> 01:24:22,712
Qu� te he dicho ?
881
01:24:42,163 --> 01:24:43,212
He encontrado esto.
882
01:24:43,609 --> 01:24:45,088
Qu� es, por favor ?
883
01:24:46,576 --> 01:24:48,832
No es nada.
884
01:24:48,833 --> 01:24:49,595
Es un error.
885
01:24:51,853 --> 01:24:53,874
Me lo vas a tener
que explicar.
886
01:24:54,716 --> 01:24:56,298
Es un error judicial
887
01:24:56,997 --> 01:24:57,896
Un recibo
888
01:24:58,556 --> 01:25:00,282
Un recibo ?
889
01:25:02,329 --> 01:25:04,003
Y que haces t� mir�ndome
mi bolso ?
890
01:25:04,004 --> 01:25:07,012
Y qu� haces t� con un recibo
de la ciudad de Amsterdam ?
891
01:25:09,089 --> 01:25:11,530
Quiz�s sea que no
entiendes la letra
892
01:25:12,841 --> 01:25:13,995
Es para una ejecuci�n
893
01:25:16,496 --> 01:25:18,707
2 ............ 12 florines
894
01:25:18,708 --> 01:25:21,155
sogas y esposas .... 6 florines
895
01:25:21,156 --> 01:25:23,983
alquiler del garrote ....14 florines
896
01:25:23,984 --> 01:25:26,948
Transporte de una persona
al lugar de ejecuci�n .......... 20 florines
897
01:25:26,949 --> 01:25:28,298
tasa de la ejecuci�n ....... 30 florines
898
01:25:28,299 --> 01:25:30,216
honorarios de asistencia ....... 14
899
01:25:30,217 --> 01:25:31,643
comida y bebida ...... 6
900
01:25:31,644 --> 01:25:33,486
etc .............. 4
901
01:25:33,487 --> 01:25:37,974
Qui�n podr�a pensar que todo
asciende a la impresionante cifra de 106 florines ?
902
01:25:37,975 --> 01:25:41,903
Me dijiste que Laurens estaba
todav�a en Amsterdam
903
01:25:42,601 --> 01:25:44,325
Pensar que le permitiste
quedarse aqu�.
904
01:25:44,984 --> 01:25:46,410
con nosotros
905
01:25:46,411 --> 01:25:49,150
Pensar que t� y �l ...
906
01:25:50,566 --> 01:25:53,468
Sabes ? La factura se la enviaron
a su madre.
907
01:25:55,067 --> 01:25:56,791
y ella me la envi� a m�
a Edimburgo.
908
01:25:58,943 --> 01:26:00,082
maldita puta !
909
01:26:00,083 --> 01:26:02,032
Qu� "maldita puta" ?
910
01:26:05,822 --> 01:26:07,090
Ahora que lo sabes,
911
01:26:07,091 --> 01:26:08,307
tengo un dilema
912
01:26:09,138 --> 01:26:11,633
c�mo puedo volver a Amsterdam
para pagar la maldita factura
913
01:26:11,634 --> 01:26:13,976
para no ser declarado culpable
y en b�squeda y captura
914
01:26:16,798 --> 01:26:17,975
no se lo contar� al Gobernador,
915
01:26:18,335 --> 01:26:20,397
No lo tiene que saber
o os matar�
916
01:26:21,523 --> 01:26:24,983
pero vosotros os ir�is
en el pr�ximo barco que zarpe.
917
01:26:27,442 --> 01:26:28,905
No lo puedo soportar
918
01:26:30,495 --> 01:26:32,678
Te he conocido
toda mi vida
919
01:26:34,068 --> 01:26:37,032
pero ahora no te conozco
en absoluto.
920
01:27:05,626 --> 01:27:08,698
Sr. Blank, he ...
921
01:27:15,941 --> 01:27:17,505
no s� c�mo ...
922
01:27:44,723 --> 01:27:46,391
Tu abuelo dijo
923
01:27:47,225 --> 01:27:50,353
cuando nuestros cuerpos
est�n exhaustos
924
01:27:51,312 --> 01:27:54,024
cuando la tierra est�
mojada y roja
925
01:27:54,399 --> 01:27:56,609
entonces el humo
de tu sangre
926
01:27:56,609 --> 01:28:00,030
saldr� y nos esconder�.
927
01:28:28,892 --> 01:28:31,227
Te puedes quedar con mi comida
928
01:28:31,269 --> 01:28:33,897
mi agua
929
01:28:33,897 --> 01:28:37,317
Me puedes gritar.
P�game, Claas.
930
01:28:38,735 --> 01:28:40,737
Perd� la cabeza.
931
01:28:40,987 --> 01:28:44,074
S� que no puedo soportar el dolor.
No soy un hombre de verdad.
932
01:28:44,074 --> 01:28:48,328
Estuviste en la celda del ahogo
a penas una hora y confesaste.
933
01:28:49,005 --> 01:28:50,823
fue con una bolsa.
934
01:28:51,915 --> 01:28:54,459
Me ahog� con una bolsa.
935
01:29:01,675 --> 01:29:03,549
Dijiste en la celda del ahogo
936
01:29:05,015 --> 01:29:07,018
No existe la celda del ahogo
937
01:29:07,923 --> 01:29:09,154
Dijiste que estaba
en el patio.
938
01:29:09,354 --> 01:29:10,155
Era un cuento.
939
01:29:12,304 --> 01:29:13,067
Qu� ?
940
01:29:13,068 --> 01:29:16,010
Estaba bajo los efectos
de la hierba "dagga" , Claas.
941
01:29:17,103 --> 01:29:19,648
Quer�a que te
quedaras conmigo.
942
01:29:19,748 --> 01:29:23,319
Dijiste que era como
la de de tu orfanato.
943
01:29:24,812 --> 01:29:29,407
En el orfanato, cuando me escap� ...
944
01:29:29,507 --> 01:29:33,251
me enter� que era un cuento
945
01:29:33,351 --> 01:29:35,665
que era s�mplemente un cuento.
946
01:29:35,765 --> 01:29:38,718
que se inventaron
para atemorizarnos.
947
01:29:41,128 --> 01:29:44,128
Nunca ha existido
la celda del ahogo
948
01:29:44,129 --> 01:29:47,441
A t� tambien te lo
hicieron con la bolsa ?
949
01:29:48,055 --> 01:29:52,142
Estabas medio muerto
cuando te trajeron
950
01:29:53,822 --> 01:29:56,132
Nunca ha habido
ninguna celda del ahogo.
951
01:29:56,682 --> 01:29:59,787
S�lo estaba en tu imaginaci�n.
952
01:30:18,496 --> 01:30:20,908
Ya que el recluso ha escogido
permanecer en silencio
953
01:30:21,008 --> 01:30:23,475
Declaramos el periodo
de prueba cerrado.
954
01:30:38,153 --> 01:30:41,810
Se ha tomado una confesi�n
completa y voluntaria
955
01:30:42,490 --> 01:30:45,688
basada en el testimonio
de cuatro reclusos
956
01:30:45,788 --> 01:30:48,352
y tomando en cuenta
una condena previa en Batavia
957
01:30:48,752 --> 01:30:53,317
Consideramos a Rijkhaart Jacobsz
culpable de acuerdo con la imputaci�n.
958
01:30:54,106 --> 01:30:56,163
En referencia al Hottentote
Claas Blank
959
01:30:56,263 --> 01:31:00,021
consideramos que en ausencia
de confesi�n
960
01:31:00,121 --> 01:31:03,235
tenemos una prueba insuficiente
de irrefutable culpabilidad
961
01:31:03,587 --> 01:31:07,424
lo que el Derecho Holand�s exige
para la pena de muerte
962
01:31:08,759 --> 01:31:13,370
por lo tanto ser� devuelto
a Robben Island
963
01:31:26,271 --> 01:31:30,692
Procederemos a la
condena del marinero ...
964
01:31:42,164 --> 01:31:43,301
Qu� ha dicho ?
965
01:31:54,780 --> 01:31:57,213
Lo hicimos
966
01:32:01,455 --> 01:32:03,353
Qu� est� diciendo ?
967
01:32:07,332 --> 01:32:09,004
Quiere prestar declaraci�n ?
968
01:32:15,788 --> 01:32:18,366
Se lo pido por �ltima vez ?
969
01:32:18,367 --> 01:32:21,234
que preste declaraci�n.
970
01:32:44,089 --> 01:32:47,075
Por favor, vuelva a leer la declaraci�n
del acta.
971
01:32:51,753 --> 01:32:53,892
Lo hicimos
972
01:32:56,565 --> 01:32:58,040
que lo hicieron
973
01:33:08,726 --> 01:33:10,003
Muy bien
974
01:33:15,147 --> 01:33:19,213
En presencia de los testigos
reunidos en este tribunal
975
01:33:20,188 --> 01:33:23,136
hemos o�do y aceptado
las confesiones completas
976
01:33:23,236 --> 01:33:26,388
de ambos reclusos por los cargos
formulados contra ellos
977
01:33:28,422 --> 01:33:31,457
El tribunal condena a los reclusos
978
01:33:32,327 --> 01:33:33,661
Claas Blank
979
01:33:34,558 --> 01:33:36,133
y Rijkhaart Jacobsz
980
01:33:36,904 --> 01:33:39,176
a muerte.
981
01:33:41,060 --> 01:33:43,380
Ser�n atados juntos
con cadenas
982
01:33:43,480 --> 01:33:47,187
y morir�n ahogados
en Table Bay.
983
01:34:25,701 --> 01:34:28,415
Adem�s, el tribunal condena
a ambas partes
984
01:34:28,416 --> 01:34:31,024
al pago de las costas legales
incurridas en este caso.
985
01:34:31,124 --> 01:34:35,315
Se enviar� inmediatamente
una factura a sus familias
986
01:37:09,073 --> 01:37:14,225
"Alguna de las cosas que se han dicho
en el juicio son ciertas, otras no "
987
01:37:14,425 --> 01:37:21,739
- Nelson Mandela
al ser condenado a cadena perpetua en Robben Island 1964
70402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof