Original subtitles

Rendben, fussunk v�gig rajta m�g egyszer?

Ok�. A c�lpont a Becerra tes�k,

- Enrique �s Hector. - Latin J�t�kosok.

M�r h�romszor vettem t�l�k, sz�val egyszer�en kell menjen.

9 rug�ba fog f�jni nek�nk az adag.

Megejtj�k a cser�t, megadjuk nektek a jelet,

lecsukjuk �s bevarrjuk �ket m�g eb�d el�tt.

Igen, egy gond van.

- �gy n�z ki, mint Paul Bunyan. - Pont erre hajtottam.

Paul Bunyan j�k�p� �ri�s volt, sz�val k�szi.

�r�ltem minap Makayl�nak a parkban. J� volt l�tni nevetni.

Ja. � a leger�sebb ember, akit ismerek, Kev.

Te? Nos, magadhoz vetted. Ez nagy v�ltoz�s.

- Igen, im�dom. De t�nyleg. Im�dom. - De?

De a nap v�g�n �gy esek be az �gyba, �s ez van, ha minden remek�l ment.

Tal�n nem �rtana m�g egy k�z a h�zn�l, nem igaz?

Nem gondolkodt�l r�, hogy bevonod Ruzt is?

- De, gondoltam. - �s?

- H�, mi a helyzet? - Kezd�dik.

- Kezd�dik... - Mizu, sr�cok?

Mizu? Mi a helyzet, tes�?

- Az �lmainkban �l�nk ide�t. - Ahogy mindannyian.

Ok�, ezt n�zz�tek! Ez itt 9 rug�. Megsz�molhatj�tok, ha akarj�tok.

- J�k vagyunk. Hozom a csomagotokat. - Ez a besz�d.

- Megk�stolj�tok az �rut? - Nem, haver. J�k vagyunk. J�k vagyunk.

Az egyik ember�nk h�vott, tot�l fejre �llt a cucct�l legut�bb.

- Ja, ja, ja. - Ja, j� a cuccunk, ember.

- Ne m�r, mi nem sz�rakozunk. - �gy van. Tudom j�l.

- Ugyanaz a recept, mint legut�bb, ugye? - Kipr�b�lt anyag.

Tisztas�g, cimbora. Ez�rt olyan nagyok a krist�lyok.

Tudom j�l. Pont err�l besz�lek.

Ok�, akkor csin�ljuk!

Jay, a f�ldre!

Indul�s!

5021 Eddie, v�szhelyzet, v�szhelyzet! Rend�r�kre l�nek!

A South Justine 4200-es blokkj�n�l vagyunk.

Be�p�tett rend�r�kre l�ttek!

- Eddie, a rend�r�k megs�r�ltek? - Nem tudom. Most k�zel�tem meg.

Mindenkinek, v�szhelyzetet jelentettek.

- Jay, Adam! - Sr�cok, j�l vagyunk. Semmi bajunk.

A l�v�ld�z�k egy ez�st pickupon menek�lnek d�l fel�.

5021 David, a rend�r�k nem s�r�ltek meg. Ism�tlem, a rend�r�k nem s�r�ltek meg.

A t�madok d�l fel� mentek a Justine-on egy ez�st pickupon.

Mi a fene t�rt�nt?

B�n�s Chicago 8x07 - Meg�rz�s Ford�totta: Matyika29

Ok�, sz�val hogy �llunk?

Van egy r�szleges rendsz�m a kocsir�l, ami d�lfel� ment.

A CPIC most j�r ut�na. Egy �jabb t�pus� Silverado.

- Vannak h�velyek? - Eddig 19.

- Az nem semmi. - G�pkarab�ly, z�ldhegy� 223-as.

J�, a helysz�nel�k zacsk�zz�k, c�mk�zz�k �s vigy�k egyb�l a ballisztikusokhoz.

Tudjuk, hogy a k�t �ldozat bandak�t�d�s� drogd�ler,

sz�val j�rjuk az utc�kat. Keress�nk balh�t, kor�bbi l�v�ld�z�st, mindent.

Keressetek t�rfigyel�ket, l�v�sfigyel�ket.

H�, b�rki is tette, majdnem meg�lte k�t ember�nket.

Ezt ne feledj�tek!

Ez a legk�zelebbi l�v�sfigyel�.

�gy t�nik, valaki m�s j�rt ott kor�bban.

Ez eset 11 a t�rt�ntek el�tti est�n.

Ezek szerint a l�v�ld�z�s kidolgozott, kitervelt volt.

- Mit tudunk m�g? - Semmi haszn�lhat�t.

Besz�ltem az �ldozatok embereivel.

Azt mondj�k, nem tudj�k, mi t�rt�nt vagy ki tette.

Ok�. B�rmi a l�v�ld�z�k kocsij�r�l?

A CPIC �sszerakta rendsz�mot a keres�si list�r�l.

A kocsit h�rom napja lopt�k el. Ki adtuk a k�r�z�st, de...

A kocsit m�r porig �gett�k. Az id�nket vesztegetj�k �gy.

Vagy tal�n m�gsem, �rmester.

K�t eldobhat� mobilt tal�ltak a Becerra tes�k lak�s�n.

�zeneteket tal�ltunk a mobiljukon.

"Ha �rultok, meghaltok.", "Sz�ltam!", "Muerte". Hal�l.

Egy csom� van ebb�l. Valaki hal�llal fenyegette a Becerra tes�kat,

ha nem sz�llnak ki a drog bizniszb�l, �s betartott�k az �g�ret�ket.

- Ok�, lenyomozhatjuk az �zeneteket? - Egy szem�lyhez, nem.

Az �zenetek k�t eldobhat� k�z�tt mentek. De a k�rny�ket igen.

A Garfield park k�rny�k�re tett�k.

Az egyik legjobb inform�torom, Tommy Lane, egy methes a Garfield parkn�l.

- L�togass�tok meg! - Rendben.

Ez valami vicc!

- H�t persze! - Ez �? - Igen, ez �.

- H�, nyugalom! K�rdeztem, nem v�doltam. - Mindig ezt csin�lj�tok.

Ok�. �n ilyen vagyok nyugodtan, ha az idej�tt�k, mert j�l �rzem magam,

�s m�g tolvajnak is h�vtok egyben.

Egyed�l a feles�gem sz�v�t loptam el.

J�zus, Tommy! B�rt�nbe k�ne z�rjanak, mert h�lye fafej vagy.

B�n�s vagyok, hercegn�m. Mert b�n, ha szeretlek.

Szeretlek, ok�?

- Na, ne m�r! - Tommy!

- Ruz, mi a helyzet, tes�? - Hogy vagy?

Sr�cok, besz�lhet�nk gyorsan n�gyszemk�zt?

- Igen. K�rlek, int�zd el! - Te maradj ott!

- M�g nem v�gezt�nk! - Hova menn�k? Itthon vagyok.

- Tommy! - Mi az?

- Dolgunk van a fick�val. - Ezzel a t�kfejjel?

Igen, tudom. El�g hihetetlennek t�nik.

De nem mondan�tok el, mi a helyzet? Mi a gond?

- N�zd, a haverod sz�linapi bulit tart a fi�nak. - Igen.

A feln�ttek kicsit el�ztak, ok�? A szomsz�d csendh�bor�t�st jelentett.

- Ez minden? - Nem, van m�s is.

Van okunk azt hinni, a haverod lopta az ugr�l�v�rat.

Rendben. Sr�cok, tegyetek egy sz�vess�get!

Hagyj�tok annyiba. �g�rem, a t�kfejjel le�ll�ttatjuk ezt, ok�?

- Esk�sz�m. - Bedug�zz�tok a s�r�s hord�t?

- Igen. - Ja.

- M�g egyszer nem s�t�lunk el. - �rthet�.

�s h�, figyeljetek! Majd tal�ltok egy �veg valamit, barn�t,

�s viszonylag dr�g�t az �lt�z�t�kben, ok�? Nagyra �rt�kelem.

- K�sz�n�m, k�sz�n�m. - Ja, ja. J�l van.

- Ruz! - Neked tot�l elment az eszed, tes�?

- Merre j�rt�l, tes�? - J�l van.

- Ja. M�g mindig ti v�laszthatj�tok ki a t�rsatokat? - N�ha.

- Kiss� h�v�s. - Nem, majd felolvad. Ne agg�dj miatta. Gyere!

- Isabel! - Gyere bulizni! Igy�l p�rat!

- K�szi, kis ember. - Nagyon sz�vesen.

Ok�, gyertek! Apu p�r perc m�lva j�n.

- Ok�. - K�szi, Isabel.

- T�nyleg loptad az ugr�l�v�rat? - Persze, hogy loptam az ugr�l�v�rat.

A szomsz�d egy p�cs. Finn meg j�l �rzi mag�t.

Ember, ink�bb legy�l tolvaj, mint egy p�cs ak�r egy napra.

- Sz�val. - Sz�val. - Mi a helyzet?

�jra be k�ne sz�llnod.

- Ne m�r! - N�zd, tes�!

Egy nagyon rossz ember vagy emberek komoly gondot okoznak.

Milyen komoly gondot?

Nos, volt k�t ember, testv�rek. Krist�lyt �rultak New Cityben.

Mindkett�t lel�tt�k tegnap, �s m�g pr�b�ljuk kider�teni,

ki izmozik a ter�let�k�n, miel�tt m�g t�bb embert meg�lnek.

Ne m�r, ember. Most ezt csin�lom, v�god?

- Sz�linapi torta, ugr�l�v�r. - Tudom, tudom, meg�rtem.

Nem, nem �rted, tes�. A feles�gem, Isabel, b�zik bennem.

A legt�bb n� m�r elhagyott volna.

A lehet� legtov�bb fesz�tettem a h�rt, ok�?

Pr�b�lok tiszta maradni, leszokni a cuccr�l, v�god?

- T�vol maradni az eg�szt�l. - �s ez�rt nagyon tisztellek.

Sz�val ezt hallgasd: Kapsz t�lem 5 rug�t,

�s az �llam�gy�sz t�rli az akt�dat.

Vagyis nem kell mondanod semmit semmilyen esetleges munk�ltat�nak.

Helyrehozhatod az eg�szet. Lehet rendes munk�d, nevelheted a gyerekedet.

Rendben, de n�zd, el�bb besz�lnem kell Isabellel.

Nos, � m�r benne van. Felh�vtam, miel�tt beugrottunk.

- Hajthatatlan, mi? - Mondjuk �gy, el�g meggy�z�.

J�l van, aki nektek kell az Logan.

- Ki? - Logan Teague.

R�gen sokszor �sszefutottunk a k�rny�ken.

Ahogy mondtam, �n m�r kisz�lltam, de Logan egy nagymen�.

Ismer mindenkit errefel�. � eljuttat oda, ahova csak szeretn�nk.

- Ok�. - Remek.

- Rendben. - Most �rok neki.

- H�, k�szen �llsz? Tiszta vagy? - Mint a h�.

Mint pont a h� lett az, amihez a tisztas�got hasonl�tj�k?

Tele van az emberek l�bnyom�val.

Mit csin�lsz a h�val?

- Belel�psz? Nem? - J�l van, h�! H�, most m�r legy�nk komolyak, ok�?

- Ez m�r val�di. - Nos, sz� szerint nem az.

�s m�g azt mondj�k, az ir�nia kihalt.

V�rj, mi lesz a neved, ha majd oda�r�nk?

- Mike, tes�! - Mike.

- Ennyit err�l. - Tommy, erre eml�kezned kell, j�?

- Adam kifogott egy izg�g�t. - Mi az hogy?

- Mike, mint m�jkr�m. Mike, m�jkr�m, Mike, m�jkr�m. - J�, ez az.

Ha oda�r�nk, ne ragozd t�l a dolgot.

- Nem ir�ny�ts, mintha j�t�kban lenn�l. - J�, j�.

Csak bemutatsz neki.

Mintha egy tal�lkoz� j�l j�nne nekem Logan Teague-gel,

kapsz egy kis k�stol�t, majd ezut�n

azt teszed, amiben nem vagy olyan j�.

Befogod a pof�dat �s hagyod, hogy �n besz�ljek, rendben?

Ok�. Cserk�sz becssz�, Mikey.

- Ok�, majd �n megalapozok egy v�s�rl�shoz. - Zs�r, zs�r.

- Erre kell menj�nk? - Ja.

- Kezd�dik. - Hell�, Logan!

- Hell�, Tommy! - Mizu, ember?

- A haverom, Mike, akir�l besz�ltem. - Tal�lkoztak Logan Teague-gel.

Vettem.

- Ez az eny�m? - Ja. Sz�vd el, m�g egy�tt l�gunk.

- Most komolyan? Haver... - Ja, h�s�ges v�s�rl�knak.

- Mi�ta futunk egy�tt? - Mondtam m�r, hogy szeretlek?

- Nem el�gszer. - Szeretlek.

�des, �des, J�zus. �des, �des, J�zus.

Jay, az inform�tor besz�vott. Ez b�rmelyik pillanatban gallyra mehet.

- �gy hallottam, szarban vagy. - Hogy �rted?

Mi, Tommy nem mondta, hogy felh�vott �s...

- beavatott a helyzetedbe. - Nem mondta, nem. - Tommy!

El kell mondanod m�soknak, ha besz�lsz az �zlet�kr�l.

Ja, sajn�lom. Igazad van.

- Ez a fick�, mi? - Ja, ez a fick�.

Ja, nem. Mondtam Logannek, hogy te meg �n, k�z�sen vagyunk benne.

T�rsak, tudod? Cuccot sz�ll�tunk ki a k�lv�rosba.

- Ez �gy van. - Err�l van sz�, ember.

Besz�ltem neki a kis besz�ll�t�i gondunkr�l is.

Tudod, hogy a mexik�iak, a J�t�kosok,

tudod, rohadtul beijedtek miut�n a minap r�juk l�ttek.

�s n�zd, ember, nem kell tudnunk, mi a helyzet, rendben?

Az m�s fizet�si besorol�s.

De azt tudnunk kell, ami idelent folyik, vagyis kell egy �j ell�t�.

�gy van, r�viden err�l van sz�, ember.

A Becerra tes�kr�l besz�ltek? Odakint New Cityben?

- Igen. - Az, �k azok. - A tegnap h�re, sz� szerint.

�j seriff van a v�rosban. Indianai sr�c. Monahan.

- Monahan. - Monahan. - Sok cuccot tud mozgatni.

- �s az USA-ban k�sz�l. - Rendben.

Na tess�k, �gy t�nik, � az akit meg kell ismern�nk.

�gy t�nik, pontosan �t kell megismern�nk.

Szerintetek mennyi �rut tudtok sz�tter�teni a k�lv�rosban?

- Negyed kil�t naponta. - F�l kil�t.

A hat�r az �g, ha a krist�ly tiszta, tes�

�n mondom, van n�lunk valami. N�lunk a j�s�g, n�lunk a j�s�g.

Ok�.

- Az igaz�n sz�p summa. - Komoly a helyzet, b�bi.

Besz�lek Monahannal, l�ssuk, be tudom-e ind�tani a folyamatot.

Ezt akartuk hallani, ember. Ez�rt j�tt�nk hozz�d.

Ok�, hagyunk is, ember. Sz�p napot! J� volt l�tni, tes�.

Szeva, Tommy!

- Sz�val most m�r t�rsak vagytok? - Mi?

- �n meg Ruz cimbor�k vagyunk. - Nagyon rem�lem,

mert most m�r egy�tt kell csin�lnunk a v�g�ig ezt.

Ti nem vagytok t�l m�k�sak.

Azt mondtad Adamnek tiszta vagy �gy 20 perccel ezel�tt.

Igen, tiszta voltam, 20 perccel ezel�tt.

Mint egy l�ncdoh�nyos. Leteszi minden 20 percben, nem?

Ok�, n�zz�tek, ha nem sz�vok, a fejem nem m�k�dik rendesen.

Nem tudok el�g gyorsan gondolkodni, ok�?

�s ez nem gond, ha otthon l�gatom a t�k�met, de ebben a munk�ban?

Musz�j laz�n tolni, b�bi, v�gj�tok? Ez minden.

A krist�ly nem arr�l h�res, hogy kihozza a legjobbat az emberb�l, Tommy.

Ezzel nagyon nem �rtek egyet.

N�zz�tek, megvan amit akartunk. Mi�rt olyan savany� mindenki?

- Tommy! - Mi az?

Ha kell a p�nzed, ha t�r�ltetni akarod a priuszod,

- nincs t�bb drog. - J�l van.

- Gyere ide, gyere ide! - Mi a gondjuk?

Csak menj haza a csal�dodhoz!

Eml�kezz, mi�rt csin�lod ezt, rendben?

H�, hov� m�sz? Hogyan jussak �gy haza?

S�t�lj egyet!

S�t�lj egyet �s tiszt�tsd ki a h�lye fejedet!

- Hell�, �rmester! - Mit tudtok?

Az indianai rend�rs�g meger�s�tette a fick� kil�t�t,

aki szerint�nk meg�lte a Becerra tes�kat.

A neve Keith Monahan. Neh�zs�ly�.

Nagy rakat krist�lyt adott el Muncie-ban.

Most itt van. Indianai forr�sok szerint itt is marad.

Nagyon �r�ltek, hogy m�r a mi gondunk.

10 gyilkoss�got k�t�ttek a fick�hoz, de Monahan okos �s szervezett.

Tudja, hogyan rejtse el a hull�kat, �gy mindig egy l�p�ssel el�tt�k j�rt.

2 fegyveres v�dat vertek r�, ami mindkett� v�ts�g,

- sz�val l�nyeg�ben nincs priusza. - Sehol sem �llunk a gyilkoss�ggal?

Ok�, dolgozzunk tov�bb a drogos vonalon.

Elt�ntetj�k az utc�r�l a szarh�zit majd �gy.

Majd r�verj�k a gyilkoss�got. Sz�val?

Sz�val Logan Teague kapcsolatba l�pett Monahannel.

�gy tett�nk, mintha komoly mennyis�get mozgatn�nk, �gy Monahant nagyon �rdekli.

Megvolt a hivatalos pofavizit Tommyval, az emberemmel, Logannel, velem.

Logan l�tni akarja a p�nzt, tudni akarja, hogy menni fog,

meg akarja besz�lni a szab�lyokat �s az �rakat,

majd �sszehozza a tal�lkoz�t Monahannel.

Ok�, csin�ljuk.

�gy tudom, kis gondod akadt az inform�toroddal.

Igen, �gy van.

L�nyg�ben beszedett egyet a csapat�rt, f�n�k. �s megvan, amit akartunk.

Nos, nem mehet�nk bele egy ilyen tal�lkoz�ba besz�vott inform�torral.

Csak hozd be, tedd a ketrecbe, tiszt�n tartjuk a tal�lkoz�ig.

- F�n�k, �n nem tudom... - Csak hozd be!

Rendben.

- Beugrasz? - Igen, mindj�rt j�v�k.

- Hell�! - Nincs itt. Elt�nt, Ruz.

- Hova ment? - Nem tudni. Valamire k�sz�l.

- Ez meg mit jelent? - �ltal�ban azt, hogy p�r nap m�lva megjelenik,

halott szaga van, t�rdre borul, megbocs�jt�s��rt k�ny�r�g,

48 �r�t alszik, majd meg�g�ri, hogy soha t�bb� nem tesz ilyet.

Ok�. El�ker�tem a fi�dat. El�ker�tem, ok�?

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk.

- Mi, itt? - Igen. A Homan a 15. �s 16. k�z�tt.

A kurva anyj�t!

- Nyugi, ne �gesd meg! � egy inform�tor. - Tudom, tudom.

- Puszta k�zzel fogom meg�lni. - J�l van. J�l van.

- A fen�be! - H�!

- Becsapt�l engem. - Nem.

Egy fick� ugyanilyen csuk�kat �rul kevesebb�rt a F�ggetlens�g parkn�l!

- Uram, egy perc. V�s�rl�val vagyok. - Igen?

- Sz�val, haver... - Mi�rt nem h�zol el innen?

- �pp pr�b�lok cip�t venni. - Ezt a cip�t venn�d meg?

- Ez egy nagyon sz�p cip�. Na, h�zz innen a francba! - Ok�.

- Mit m�velsz? - J�ssz ez�rt 100 dolcsival, ember.

100 dolcsi? 5 ezret kapsz majd!

- Tudod mennyi a bolti �ra, haver? - Mi a bajod?

N�zd, pr�b�lok tiszta maradni, ahogy k�rted. T�nyleg, ok�?

Az vagyok �s f�j �s sz�v�s, de megteszem.

De meg is kell �lnem. �gy ker�l �tel az asztalra.

- Mit m�velsz, ember? Nem t�nhetsz el a tal�lkoz� el�tt! - H�, h�, h�!

- Mit m�velsz... - Mindketten sz�lljatok be a kocsiba!

- Hogy �rzed magad, tes�? - Meg lehet itt fagyni.

Sajn�lom, hogy ezt kell mondjam, de nem.

Ok�, maradj itt egy kicsit. Hozok egy takar�t neked, ok�?

Ok�.

Rendben, egy okos, er�szakos d�lert pr�b�lunk lebuktatni.

A tag csak az�rt a f�ld al� juttat, mert rosszul n�zel.

Sz�val tudnom kell: menni fog ezzel a fick�val?

- Igen. - Nem.

Nem. Nem mondom, hogy l�pj�nk vissza.

Csak azt mondom, engedj�k el Tommyt. Majd m�shogy elkapjuk Monahant.

Rendben, n�zd! Meg�rtem, t�nyleg. Ok�? Meg�rtem.

Csak te nem ismered �t �gy, ahogy �n.

Tudom, hogy r�g�ta ismeritek egym�st.

J� munk�t v�gzett neked. Bar�tok vagytok.

De a fick� egy cs�dt�meg, Adam. A rossz h�rek �radata.

H�! Most h�vtak egy �jabb rajta�t�s miatt.

�gy t�nik, Monahanhez k�thet�.

- Trudy figyeljen a fick�ra! - J�.

- Mi a helyzet? - Sajnos, nagyon ismer�s.

- A halott Ramon Santiago. 25 �ves. - Hadd tal�ljam ki!

- Latin, dokument�lt bandatag, krist�ly d�ler. - Igen, uram.

Egy automata fegyverrel l�tt�k le egy kocsib�l, ami mell� h�z�dott.

A t�lt�ny h�velyek 223-as z�ldhegy�ek.

Ugyanilyennel �lt�k meg a Becerra tes�kat.

- �s a m�sik �ldozat? - �rtatlan, ez�ttal.

Ramon bar�tn�je. Wendy Garcia, 22 �ves.

Van egy... volt egy 3 �ves fia.

Ok�, a ballisztikusok igazolj�k, hogy a t�lt�nyeket

ugyanabb�l a fegyverb�l l�tt�k ki, mint a Becerra tes�k eset�n.

L�ssuk, hogy a halott kapott-e fenyeget� �zeneteket ugyanarr�l a mobilr�l.

M�rmint, m�r tudjuk, de k�ss�k �ssze a k�t b�ntettet.

Most m�r n�gyre n�tt a hull�k sz�ma.

- Monahan a lehet� leghangosabban �s legnyilv�nosabban teszi. - Ja.

F�n�k! N�zze, tudom, hogy Tommy k�sz cs�d.

- Egy hazug, egy csal�, egy drogos. - Sz�p kis lelkes�t� besz�d.

Egyben a legjobb inform�torom, �s szerintem meg tudjuk oldani.

Jelenleg nem tudom, hogy t�l sok v�laszt�sunk lenne.

Ha most elengedj�nk, szerintem nincs t�bb l�p�s�nk.

Igen, nos, sajnos szerintem igazad van.

- Int�zz�k el! - Igen, uram.

Ha ennek v�ge, szerz�nk neked seg�ts�get.

Csak a p�nzemmel t�r�dj.

Beteg vagy, Tommy. �gy nem lehet �lni.

Igen? Nos, tal�n. Van r� es�ly, hogy jobban leszek.

De b�rhogy is alakul, te egy rusnya, �r p�cs maradsz Canaryville-b�l.

Tommynak van el�g ereje �lcel�dni. Ez m�r valami.

Enn�l t�bbre lesz sz�ks�ge.

J�l van, �gy gondoltuk, tudod, kezdj�nk 1 kil�val.

- Ezt elint�zed? - Ez a dolgom. �zletet hozok �ssze.

Az �ra 20 lesz felenk�nt.

20? Azta! Az el�g meredek, ember.

Monahan eset�n azt aj�nlom, ne gondoljatok az alkudoz�sra.

N�zz�tek, ha �ssze tudom ezt hozni, meg kell �rts�tek.

- Ha 5 percet k�stek, ez a tag els�t�l. - Ok�.

Ha helysz�nt akartok v�ltoztatni, els�t�l.

Ki �, a kiv�lasztott? Meg kell cs�koljuk a gy�r�j�t is?

L�pjetek innen, ha nem tetszik. Mi baja van?

Rossz napja van. Ne t�r�dj vele!

A k�zvet�t�i d�jam 10 sz�zal�k.

- Ok�, sz�val azt felezz�k Monahannal? - Nem. Nem, az a ti saratok.

Csak fizesd ki az �rg�t, hogy elh�zhassunk innen a francba.

Rendben, Logan, n�zd! Els� alkalom, sz�ks�ged van el�legre?

- Adhatunk el�leget. - Kell egy kis drog?

J�l vagyok, tes�. Csak hagyj l�gva, ember.

Tess�k, szolg�ld ki magad!

Szolg�ld ki magad!

A francba!

Megvagyok. Nem be�llni j�tt�nk. Csak fejezz�k ezt be, rendben?

- Drog kell neked, Tommy. - Logan!

Hagyd �t b�k�n! Int�zz�k ezt el!

Rajta!

- Mi�rt nem sz�vsz te is, Mike? - �n �rulok, nem sz�vok.

Azt mondtam sz�vj egyet, Mike!

Lebukott. Menj�nk, kapjuk el!

Le akarta j�tszani, sz�val hagyjuk neki.

Mit m�velsz? Vagyis, ne m�r!

�pp egy rakat p�nzt k�sz�l�nk keresni. Mit m�velsz?

- Igen, ez a terv, ja. - �s fegyvert r�ntasz r�m?

Meg kell v�denem magam. Egy csom� k�tes alak van ebben az �zletben.

Kezdek ideges lenni.

- Nagy hib�t k�vetsz el, Logan. - Val�ban?

Indul�s!

Ne k�zdj tov�bb, Logan! Ne k�zdj tov�bb, ember! El�g!

Rend�rs�g! Rend�rs�g!

- Mi van m�g? - Ott a krist�ly h�tul a hely�n.

- Meg kellene vizsg�lni, hogy j�l van-e. - Ja.

- L�tni akart? - Igen.

- Mi a fene t�rt�nt odakint? - Tommy sz�tesett. Az eg�sz f�lrement.

Nem mondod?

Letart�ztattam a k�zvet�t�t, most a kihallgat�ban van.

Szerintem �t�ll�thatjuk, �gy eljuthatunk Monahanhez.

Csukd be az ajt�t!

Mi a helyzet?

Felh�vott egy r�gi bar�tom, �rmester a 13-asban.

Nem l�tt�l egy �cska italboltot, ahol az eg�sz t�rt�nt?

Nos, egy ilyen el�tt parkoltunk le.

Nos, kider�lt, az �zlet tulaja felszerelt egy kamer�t a sik�torban.

Azt �ll�tja, filmre vett t�ged.

A "rend�ri brutalit�s" szavakat emlegetik.

Ez csak valami vicc. Elszor�tottam a fick� �t�er�t.

Pontosan ezt tenn�m legk�zelebb is.

F�n�k, ismerem az �j szab�lyokat. Ismerem a korl�tainkat odakint.

De ha azt mondom, vesz�lyben volt az �letem, ami igaz, akkor j�k vagyunk.

�n mondom, f�n�k. Ez egy vesz�lyes helyzet volt.

- Adam! - Nem tettem semmi rosszat.

Tudom, hogy nem tett�l semmi rosszat.

Csak m�r nem ezen m�lik t�bb�, felfogtad?

Tes�, ebben az �j vil�gban,

csak az sz�m�t, hogy valami bunk� keresi a lehet�s�get,

hogy valami rosszat teszel.

Ez egyed�l el�g ahhoz, hogy t�nkretegye a karrieredet, �rted?

Igen.

Rendben.

Hogy van a torkod? Az eny�m kicsit kapar.

Tetten �rt�nk t�ged, Logan.

El�re kitervelt drog�z�rked�s. Ez s�lyos b�ntett. 6-t�l 30 �vig terjedhet.

- Ez j� hossz� id�. - M�g nem v�gezt�nk.

M�r van b�ntett a rov�sodon, sz�val...

k�telez� hosszabb�t�s ir�nymutat� elvek alapj�n.

Amire sz�m�thatsz, nem is tudom, als� hangon... 50 �v.

Nem fordulok Keith Monahan ellen.

Az a hal�los �t�let. Ink�bb lenn�k b�rt�nben.

3 n�gyzetm�teren naponta, p�r k�l�nleges bar�t a zuhanyz�ban.

Nem a szexu�lis �leted �rdekel, �s nem k�rtem, hogy �llj �t.

- Sz�val mit akarsz? - A mobilod.

Add meg a jelsz�t, mondd meg, hol tal�lkozol Monahannel, ha �zleteltek,

�s int�zek neked egy j� alkut.

Fegyvert fogtam egy zsarura. V�gem van.

Tudom. De erre a zsarura fogt�l fegyvert.

Tal�n �n nem �gy eml�kszem r�.

- Mi? - �n elint�zem a r�szleteket.

Ha a dolgok j�l alakulnak, el�bb kint leszel, minthogy felt�nne. Sz�val...

- J�l van, gyer�nk! Gyer�nk! - Adam!

- Igen? - Mit m�velsz?

�sszehozok egy tal�lk�t Monahannel Logan Teague-k�nt,

- ahogy a be�p�tett suliban tanultuk. - Ha csak megrovod Logant,

az els� dolog, amit tesz, ha kijut, hogy lepuffantja Tommyt.

- Nem, az kiz�rt dolog. - De �gy lesz.

Nem, n�zd, benntartom Logant 24 �r�ra majd elk�ld�m az �llamiba.

Mire kijut �s keresni kezdi Tommyt,

- elvon�kon kellene keresse. - Mir�l besz�lsz?

Elferd�theted az igazs�got, Adam, de a szavadat adtad.

- �n nem... V�rj�l, v�rj�l! - �g�retet tett�l neki.

Fegyvert fogott egy zsarura, ok�?

M�rmint, ahogy mondta. Neki v�ge van.

J� �g!

Ha ez t�l z�r�s neked, k�rlek, n�zz m�sfel�, mert �n j�l fogok aludni.

- Itt is vagyunk. - Ok�.

J�t�kban vagyunk. D�lut�n 3.

- �s most r�d �s a t�rsadra sz�m�t. - J�, h�t akkor ezt kapja.

Most viccelsz? Tommynak m�r az el�z� tal�lka sem ment

- hiba n�lk�l. - R� fogok n�zni. Biztos rendben lesz.

Nem lesz semmi gond, �g�rem.

Hell�!

M�g sosem l�ttam ilyen rosszul, Adam.

Nem marad lent az �tel, nem marad lent a v�z.

Nyilv�n szeretn�m, ha tiszta lenne. A dolgok kezdenek j�l alakulni.

De Istenre esk�sz�m, att�l f�lek meghal, miel�tt �tjutna a t�loldalra.

Sajn�lom.

- Tommy, el�g. Tommy, ne vakar�zz! - Nem megy, Steve.

- B�rmi is legyen a neved most. - Mike.

Eml�kszel? Mike, m�jkr�m, Mike.

Mike. Drogd�ler. K�lv�ros.

Gyere ide! �ltess�nk fel! Err�l van sz�, rendben.

Csak... esetleg ha legk�zelebb ezt csin�ljuk,

v�lassz olyan nevet, ami jobban illik a szem�lyis�gedhez.

Mint Elizabeth. Vagy Amanda.

�lj nyugton. Megmosdatlak.

Megmosdatlak, rendben?

Rendben, cimbora. Gyere ide, cimbi!

Szeretn�m, ha r�harapn�l erre, rendben? Csak finoman.

Hogy megnedves�ts�k a sz�dat. Tess�k.

Err�l van sz�, ember.

- J�. - Ez j�.

Istenem!

- M�r k�zel j�runk. - Nekem nem fog menni.

- �gy nem. - Nem.

Csak egy m�don juthatunk el az �g�ret f�ldj�re.

Tudod j�l hogyan.

- Nem. - De.

- Nem, Tommy. - De.

- Nem. - De.

De.

Azt mondtad, a Pulaski ut�n, igaz?

Ja, csak m�g... csak egy kicsit tov�bb.

Itt. Ja, ja, ja, ja.

Itt, igen. Csak dobj ki itt.

Ok�, ok�.

Rendben. Menj, haver.

Nem. Tes�, nem mondhatod komolyan.

Ha ett�l jobban �rzed magad, csak gondolj r� �gy,

mint a t�rleszt�s a csuk��rt, amivel j�ssz nekem.

Nem �rzem jobban magam emiatt.

Mennyi kell, hogy t�l�ld az �jjel, amit�l beindul a var�zslat?

Tal�n 2 gramm, 60 egy.

J� ember, j� ember.

Nem lesz semmi gond, ok�?

A v�g�n meg fogja �rni.

- Ja. - Ok�.

- Adam �s Tommy �ton vannak. - Mindenki figyeljen!

Megfigyelt�k a ter�letet, mind tudjunk a dolgunkat,

de nem mi v�lasztottuk a helyet. Sok mindent tudunk,

k�zte, hogy mekkora ellen�ll�sra sz�m�thatunk.

Ne feledj�tek, hogy Ruzek csupasz. Nincs n�la fegyver.

�gy int�zz�k, hogy mindenki hazamenjen este.

L�tom a biztons�giakat.

2 fick� �llig felfegyverkezve.

Figyelem. Fel�nk tartanak.

Rendben, kezd�dik. Most �dv�z�lnek a buliban minket.

- Terpesz! - Igenis, uram.

Az egy pokolian j�l felszerelt darab, ember.

Kihajthat� v�llt�masz, kis hangelnyom�. Reggelit is tud k�sz�teni?

- Mit sz�r sz�t az a darab? - Z�ldhegy� 223-ast, tes�.

Ez az utcai verzi�, automat�ra k�sz�lt?

Nem kellett. Szelektorral j�tt.

- Tot�l aut�, �s mehetsz haza. - �men, testv�r.

- 223-as z�ldhegy�, tot�l automata. - Val�sz�n�leg a gyilkos fegyver.

Sz�mold meg!

Meger�s�tj�k, hogy Monahan az.

Nem akarom, hogy azt higgy�tek, bar�tokra v�gyom, mert nem.

- �rthet�. - �pp a k�zep�n vagyok...

egy jelent�s �zleti terjeszked�snek.

- Mozgatni akarom az �rut. - Rendben.

Nem akarok magamnak konkurenci�t kre�lni.

- Logan szerint ti ketten a k�lv�rosban akartok ter�teni. - �gy van.

- Mes�ljetek nekem err�l! - J�l van. Nyitott k�nyvek vagyunk.

Mondd el, mit akarsz tudni. V�laszolunk minden k�rd�sre...

L�tt�l m�r olyan madarakat, amik a v�zi b�l�ny h�t�n �lnek?

Feh�r madarak. V�god azokat?

Azt gondoltam, "Mit csin�lsz a b�l�ny h�t�n, mad�rka?".

Kider�lt, hogy falatozik. Ja, �gy van. A t�v�ben l�ttam.

Ja, a mad�r megeszi a rovarokat, amit�l a b�l�ny beteg lesz.

Mindketten nyernek vele.

A b�l�ny sz�m�ra kifog�stalan eg�szs�g, a mad�r sz�m�ra lakoma.

- Tommy kezd kik�sz�lni? - Ja.

- Sz�val �n a b�l�ny vagy a mad�r vagyok? - Te vagy...

nekem mindegy, haver. Az oszt� d�nt.

Figyelted, mit csin�ltam?

De l�nyeg, hogy nem vagyunk konkurencia.

H�ly�k lenn�nk, ok�? T�rsak akarunk lenni.

Mit jelent az sz�motokra?

- Bizalmat. - Bizalmat.

- Bizalmat. - Bizalmat.

Rendben?

Sz�val elmondom neked a titkos recept�nket.

Vessz�k az �rutokat, X-xel keverj�k, szuper X-et k�sz�tve.

A k�lyk�k im�dj�k.

Ez�rt vessz�k c�lba a k�lv�rost. A f�sulisok miatt.

Prairie, Wheaton, State.

- Van mindenhol bels�s�m. Mit gondolsz, mi van ott? - Figyeled a sr�cot?

Az a csom� k�ly�k, unatkoz�k egy rakat p�nzzel,

csak ott v�rnak.

R�nk v�rnak.

- Szuper extasy? - Ja.

- Ja, az � �tlete volt. - Vicces ez a fick�.

Ne bonyol�tsuk t�l!

Ma megk�tj�k ezt az �zletet.

- Ezt meg jegelj�k egy kicsit, szak�cs. - Rendben.

- Meger�s�tve. Ism�tlem, meger�s�tve. - Nyom�s, nyom�s!

Mit mondasz? Tal�lkozzunk itt egy h�t m�lva?

Egy�tt felfejlesztj�k az �sszes t�bbi cuccot?

- Legyen! - Ja, a fen�be is, ember!

- Itt lesz�nk. - Mehetsz, mehetsz.

Mi a fene folyik itt? Mi a fene ez?

T�nj innen, Tommy. Menj, most! Menj!

Besz�lj hozz�m, Burgess!

- J�l vagy, Burgess? - J�l vagyok, j�l vagyok!

5021 George. L�v�sek d�rd�ltek!

Figyelem, fegyvertelen fedett zsaru a k�zep�n. Nincs tiszta l�v�sem.

- Vettem. Maradj... - Fedezz, fedezz!

- H�... T�rdre! - Rend�rs�g!

Kezeket a tark�ra!

�n megoldom, ti menjetek! Megv�rom a j�r�r�ket.

Rend�rs�g, �llj! Rend�rs�g! Fordulj meg!

Fordulj meg, Monahan! Ne mozdulj!

- Tedd le a fegyvert! - Ja, �n nem hiszem azt.

Tedd le a fegyvert, Monahan!

- Ennek v�ge van. Nincs hova menned. Tedd azt le! - T�nyleg v�ge?

Monahan, ha nem emeled el a fegyveredet a bar�tomr�l,

Istenre esk�sz�m, kilyuggatlak.

Tedd azt le! Tedd azt le!

- Nem fogsz lel�ni. - Tedd azt le!

Tedd azt...

Egek!

Ruz, Ruz.

Tommy, Tommy!

Figyelj r�m! Ide kell tennem a kezed. Ide kell tennem a kezed, ok�?

- Szor�tsd r�, ok�? - Persze...

- Betakarunk valamivel. - Tommy!

�rmester, megtal�ltuk a keleti v�gen. L�v�sek d�rd�ltek.

- Az elk�vet� halott! Ruz j�l van! - Csak tartsd nyitva a szemed.

- Sajn�lom. Sajn�lom. - Vettem.

Ne sajn�lkozz m�r! Mindent j�l csin�lt�l. Nem a te hib�d.

Itt is van. Itt is van.

- Int�zem. Ja. - K�szi.

Tartsd nyitva a szemedet, j�?

Csak besz�lj hozz�m, rendben? H�, tartsd nyitva a szemed!

5021 David, van egy s�r�lt�nk, mellkasi l�tt seb.

Tartsd nyitva a szemedet Isabel�rt �s Finn�rt, ok�?

Haza kell majd menned, hogy �lvezd a munk�d gy�m�lcs�t.

�rted? Tommy! H�, mi a... H�!

- Mi a fedett nevem? - Elizabeth.

Ja, �gy van. Elizabeth az. Tartsd nyitva a szemedet!

J�l csin�ltad, tes�. J�l csin�ltad.

Maradj velem, Tommy. Tommy, maradj velem!

Elcsesztem.

Haboztam.

Csak a sok hangot hallottam a fejemben. Tudja, szab�lyok �s...

helyes vagy rossz. A rossz vagy j� meg�t�l�se,

meg a sok baroms�g, �s nem volt meg a nyugalmam.

Egy fegyvert viselve, ami 4 embert �lt meg.

A fick� nem r�m szegezte a fegyver�t, Tommyra fogta a fegyvert.

�s mi a fen�t tudok �n? Mit tudok �n?

T�bb� nem b�zhatok az �szt�neimben.

�s azt hiszem, jogszer�en l�hettem volna.

- �gy van. - Tudom. Tudom.

M�gis haboztam �s �n...

nem h�ztam meg ravaszt csak miut�n lel�tte a bar�tomat.

N�zd, Adam...

Adam!

Most egy teljesen �j dolog szerint ir�ny�tunk.

Ezekr�l az �j szab�lyokr�l besz�lsz, amit idebent �rnak,

�s k�oszt okoznak odakint.

Nem lesz k�nny�.

Nem, hogyha egy f�l pillanatod van d�nteni,

hogy elvedd egy ember �let�t, hogy megmentsd egy m�sik�t.

Mondok �n valamit, a j�...

a j� m�g mindig j�, Adam.

Szerintem mind a s�t�tben fogunk tapogat�dzni egy ideig.

Ja.

Tudod, legal�bb egy�tt csin�ljuk, haver.