Original subtitles

Ich nehme noch zwei.

Ist für meine Freundin.

Sie ist während der Pause einfach verschwunden.

Der Lehrer hat ihr das hier gezeigt, wollte ihr Angst machen. Arschloch.

Sie wird nach Hause kommen.

Sie ist immer nach Hause gekommen.

Wir gehen sie suchen.

Steh auf.

Nimm mich mit.

Geh nach Hause, Christiane.

Hey du. Ich suche ein paar Mädchen.

Bumsen zehn, Blasen fünf.

Du bist zu alt.

Warte mal.

Was brauchst du denn? Ich kann was organisieren.

Wäre 13 okay? Das kann ich gut.

Ich suche für heute Abend drei Mädchen. Unter 14.

Kann ich besorgen.

Hundertfünfzig pro Nase, 250 für mich.

Und dass die ordentlich aussehen.

Gepflegt.

Zweihundert pro Stück, dann gibt's Spitzenware.

- Wer bist du denn eigentlich? - Ich?

Kapitalistin.

Babsi war meine beste Freundin.

Ich wollte das nicht.

Ich...

Das ist meine Schuld.

Hier drin wird nicht geraucht.

Mutti?

Mutti?

- Na? - Stella!

Na du?

Ich hole ein paar Sachen.

Isst du was mit?

Für einen kurzen Klops hast du wohl Zeit.

Wo warst du denn die letzten Wochen?

Hier und da.

Bleibst du jetzt hier?

Und die Schule?

Ich komme nicht wieder.

Musst du auch nicht ankommen, wenn du was brauchst.

Wann habe ich denn mal was von dir gebraucht?

Wehe, du klaust meine Sachen.

Was will ich denn mit deinen Kinderklamotten?

Mama geht's gut.

Meistens.

Wenn nicht, dann übernehme ich.

- Kommt Paulchen noch? - Paulchen?

Klar. Jeden Tag.

Pass auf dich auf.

- Wir fahren das morgen noch mal ab. - Ja.

Ich muss auch gleich wieder los.

Ja.

Mutti? Papa?

Christiane.

Ich fühle gar nichts mehr.

Bin ich tot?

Dein Freund hat ein paarmal angerufen hier.

- Benno? - Mhm.

Er ist im Gefängnis.

- Was wollte er denn? - Das ist doch jetzt egal.

Du musst dich sowieso verabschieden.

Verabschieden? Wieso?

Papa und ich, wir haben uns was überlegt.

Hallo, alte Junkiebraut.

Ich habe nicht so lange Zeit.

Ich will eigentlich nur wissen, wieso du nicht gekommen bist.

Ich habe da gewartet und bin fast verrückt geworden.

Michi hat mich echt gebraucht.

Ich habe dich auch gebraucht.

Ich habe dir geschrieben aus Prag.

Ich wollte die ganze Zeit zurück zu dir, aber es hat nicht ganz geklappt.

Mein Vater hat mich angezeigt, weil ich sein Sparbuch geklaut habe.

Was für ein Arschloch.

Na ja... Ich weiß nicht.

Ich mache jetzt meinen Hauptschulabschluss.

Da musst du erst in den Knast dafür?

Ich gehe jetzt auch wieder zur Schule.

Aber nicht in Berlin.

Ach so.

Ab jetzt wird nicht mehr gedrückt.

Du bist hier drin.

Und ich bin in Eisfelden.

Jetzt schaffen wir das.

Mensch, hängst du hier immer noch rum?

Sollen wir wirklich keinen Krankenwagen rufen?

Lass den einfach in Ruhe krepieren. Der ist fertig, das siehst du doch.

Ich habe jemanden umgebracht.

Was hast du gesagt?

Ich bin ein Mörder.

Bald hast du's geschafft.

Komm.

Boah.

- Gehört das auch noch zu deiner Wohnung? - Klar.

Ist der beste Teil.

Was ist denn mit den Mädels da?

- Die arbeiten für mich. - Wie?

Die gehen für mich anschaffen, auf den Strich.

Und ich passe auf, dass sie keine Dummheiten machen.

Und natürlich auch, dass keiner mit denen Dummheiten macht.

Niemand schenkt dir was. Du musst dir einfach nehmen, was du brauchst.

Wenn du zu schwach bist, machen sie dich fertig.

Wie viel verdient man denn auf dem Strich?

Sechzig fürs Bumsen und 40 fürs Blasen.

Angie macht schon so ihre 250 am Tag.

Und wenn du hübsch bist, dann geht sogar noch mehr.

Du machst es dir aber auch schwer.

Wieso?

Wenn es schon Stiefel sein müssen, dann vielleicht lieber Gummistiefel.

Wie sieht denn das aus?

Mein Christianchen.

Dein Vater hat heute Morgen angerufen.

Na endlich mal.

Er hat letzte Nacht eine Tochter bekommen.

Jetzt hast du eine Halbschwester.

Das ist doch eigentlich ganz schön.

Ja.

Findest du nicht auch, dass sie aussieht wie Hildegard?

Wie?

- Uwes Freundin? - Nein, Christiane.

Lass gut sein.

Findest du nicht?

Deiner Schwester war nicht mehr zu helfen. Auch von dir nicht, Karin.

Mhm.

Mhm, mhm.

Mhm.

Ma... Max Korte?

Nicht verdächtig. Haushaltsunfall.

Der Fall ist geschlossen. Verstehe. Sehr gut. Danke.

Sie haben nichts gemacht.

Äh... Gibt keinen Mord.

Alles ist gut. Sehr gut.

Willst du?

Nee.

Ich mache doch jetzt Hauptschulabschluss.

Drehst du doch durch hier drin ohne.

Post für dich, Teske.

Ich bin die cleanste Biene unter der Sonne. Und du?

Es ist ganz schön ruhig hier auf dem Land.

Du hast schon so lang nicht mehr geschrieben.

Ich komme nach Berlin, nächste Woche schon.

Ich muss bei so einem Prozess gegen Günther als Zeugin aussagen.

Ich glaube, da geht es darum, dass wir noch minderjährig sind.

Und die ganze Scheiße, die damals bei ihm abging.

Mir ist ein bisschen mulmig deswegen. Aber dann sehen wir uns.

Ich komme dich besuchen. Ich vermisse dich total.

Oh Mann. Wo habt ihr das denn her?

Wenn ich nächste Woche in Berlin bin,

dann bringe ich euch richtig gutes Zeug mit.

Jede Wette, dass du dann eh nicht wiederkommst.

Klar komme ich wieder.

- Oh, hey. - Ey... Hallo? Spinnst du?

Was? Bist du eifersüchtig?

Komm, wir gehen.

Dein Freund besorgt es dir wohl nicht richtig.

Ja. Weil mein Freund sitzt im Knast und entzieht.

Warte mal. Du bist die kleine Nutte aus Berlin.

Ey, das ist die kleine Nutte aus Berlin.

Was kostest du denn so für...

Für einen Hunderter blase ich dir jetzt sofort einen.

Also hol raus.

Dachte ich mir schon.

Spuck mal den Kaugummi aus, die haben doch keine Kuh bestellt.

Was machst denn du hier?

Wie siehst du überhaupt aus?

Zieh dir mal was Richtiges an und geh nach Hause.

Fünfzig. Festpreis.

Nee.

Angie, komm mal her!

Mach ein bisschen Lippenstift drauf.

- Was ist mit mir? - Geh mal raus da.

Warum kümmerst du dich nur um die? Ich bin deine Schwester.

Ja, genau.

Los, ab nach Hause.

Verpiss dich.

Was glotzt du denn so?

Wie ist dein Gefühl wegen morgen?

Es wird schon.

Ich gehe da einfach nur hin und erzähle, was war, und sage die Wahrheit.

Ja.

Und du bist ja auch dabei.

Christiane, ich glaube, es ist besser, wenn du ohne mich hingehst.

Es fällt mir so schwer, das mit anzuhören.

Aber wenn du mich da brauchst, würde ich natürlich mitkommen.

Schon gut.

Hey, Christiane.

- Schön, dich zu sehen. - Oh Mann.

Bist ja richtig anständig geworden. Was für 'ne brave Klamotte.

Ob ich dich so an den Mann bringen könnte, weiß ich nicht.

Und du könntest mehr Stoff gebrauchen.

Mehr Stoff? Brauche ich immer.

- Gut siehst du aus. - Danke.

- Meinst du, Günther kommt in den Knast? - Ach, ist nur ein geiler Arsch.

Weißt du noch, wie wir uns abgewechselt haben beim Blasen?

Ehrlich? Nee, ich kann mich nicht mehr erinnern.

Ach, vielleicht war das auch mit Babsi. Weiß ich jetzt auch nicht mehr.

Oder du warst halt voll drauf.

So, der Vollständigkeit halber Ihre Angaben.

Wohnhaft im Sollmannweg 2, 1000 Berlin-Gropiusstadt?

Ja, genau. Also meine Mutter wohnt da.

Ähm...

Mein Zimmer ist aber jetzt das Bastelzimmer ihres Freunds.

Stimmt es, dass Sie mit dem Angeklagten Günther Breitweg

Geschlechtsverkehr und andere sexuelle Handlungen ausgeübt haben,

noch bevor Sie die Volljährigkeit erreicht haben?

Und stimmt es weiter, dass Sie von dem Angeklagten

im Gegenzug für den Geschlechtsverkehr und andere sexuelle Handlungen

Heroin erhalten haben?

Es war natürlich von Mal zu Mal unterschiedlich.

Aber im Groben stimmt das, ja.

Gut, dann soll das jetzt um die emotionale Beziehung

zwischen Ihnen und Herrn Günther Breitweg gehen.

Dafür würde ich Sie bitten,

einmal das folgende Beweisstück vorzulesen.

Diesen Brief haben wir im Besitz von Günther Breitweg gefunden.

"Lieber Günther, ich vermisse dich total.

Dich und deine ganze Art.

Du bist ein ganz toller Typ,

und wenn ich an dich denke,

dann wird mit irgendwie... irgendwie ganz warm."

Stella.

Wenn er dann den Abschluss hat und rauskommt,

dann macht er eine landwirtschaftliche Lehre.

Und dann kaufen wir uns so einen voll alten Bauernhof und züchten dort Pferde.

Cool.

Und du so?

Ich will auf acht Mädchen kommen.

Cool.

Kommen Sie bitte?

Danke.

Licht bitte.

Herr Breitweg, haben Sie noch etwas zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

Also...

Das waren strikte... Geschäftsbeziehungen

zwischen den Mädchen und mir.

Also, es gab... 40 Mark für Fotos.

Es war eine ganz klare Absprache.

- Rein geschäftliche Beziehungen. - Und haben Sie...

Außer zu...

Zu diesem Fräulein.

Und deswegen wollte ich dich fragen...

Wenn du dann volljährig bist, wollte ich dich fragen...

...ob du dann meine Frau werden willst.

Das kann jetzt nicht Ihr Ernst sein, Herr Breitweg.

Boah, hat der Nerven.

Er liebt dich halt.

Hm?

Nee, danke.

Aber ich brauche mal wieder richtig gutes Hasch.

Die rauchen da nämlich nur Gras.

So Gras, das die Kühe fressen.

Hier, für dich.

Für alle Fälle.

Das muss ja echt eine Spitzenbraut sein.

Habe dich gar nicht wiedererkannt, siehst fies gesund aus.

Du auch.

Hinsetzen.

Ich habe jetzt einen Hauptschulabschluss.

Ich bin jetzt Viertbeste in der Klasse.

Wann kommst du raus?

Du hast schon lang nicht mehr geschrieben.

Ich hatte viel zu tun.

Drei Wochen.

Super.

Und dann kommst du nach Eisfelden.

Ja, klar.

Aber davor mache ich noch die Lehre. Hat mir mein Alter besorgt.

Dein Alter?

Der hat dich hier reingebracht.

Da kann ich echt froh sein.

Ich bin vorbestraft.

Bei der Post?

Briefträger, oder was? Willst du mich verarschen?

Ist im Innendienst. Da mache ich 600, Christiane.

Alter... Nerven die rum.

Briefträger, ja?

Wirst du so ein Spießer wie dein Vater?

Ich will halt noch was aus meinem Leben machen.

Bis jetzt war es ja nichts.

Nichts?

Wir haben ja nur Riesenmist gebaut.

Die Stadt wird dir gefallen.

Egal wo, Hauptsache, ich bin bei dir.

Pack doch mal weg, Christiane. Wir wollen essen.

Ist doch unhöflich, jetzt, wo Uwe seine Freundin mitgebracht hat.

Der ist vom Gericht.

Unsere Aussagen waren nicht glaubwürdig.

Günther hat nur Bewährung bekommen.

Günther? Wer ist denn das?

Was hat der denn angestellt?

Ein Bekannter von mir. Ist eigentlich ein dufter Typ.

Der war halt immer für uns da.

- Einen Tierladen hat der. - Dafür wird man ja wohl kaum verhaftet.

- Lass doch gut sein. - Hat er die Tiere schlecht behandelt?

Nein, der hat uns halt immer mal wieder H gegeben.

Das können wir doch später besprechen.

Der hat euch das Heroin gegeben?

Ja, wenn man auf Turkey war,

wusste man, wo man hinkann, wenn man kein Geld hatte.

Der hat das euch einfach so geschenkt?

Ja. Nee.

Der hat uns fotografiert. Nackt.

Oder wir mussten ihm einen blasen.

Wie bitte?

Ja, der war richtig korrekt.

Bei ihm hat man das H immer vorm Blasen bekommen.

Wenn du auf Turkey bist, dann ist das ja gar nicht so leicht.

Es juckt, und einem ist schlecht.

Und dann was in den Mund zu schieben...

Christiane, du schämst dich echt für gar nichts.

Uwe, bleib doch...

Du wirst ihn schon fein dazu provoziert haben.

Komm.

Ja. Manchmal habe ich ihm sechsmal am Tag einen geblasen.

Und den anderen Freiern auch.

Ich hatte mal 11 an einem Tag. Das ist eine Fußballmannschaft.

Das tut mir alles so leid, Christiane.

Guten Tag, mein Name ist Horst Rieck. Das ist mein Kollege Hermann.

Wir arbeiten für den Stern.

Wir würden Ihrer Enkelin gern ein paar Fragen stellen.

Wir schaffen das.

Na gut, dann fangen wir mal an.

Wie sollen wir dich denn nennen?

Christiane, denke ich.

Christiane F.