Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,720 --> 00:00:49,800
Posso ?
2
00:00:51,080 --> 00:00:54,040
- Ho fatto il caffè.
- Grazie, papà.
3
00:00:54,200 --> 00:00:57,600
E di che ?
Siamo gli unici mattinieri in questa casa.
4
00:00:59,240 --> 00:01:01,560
Sentirai che buono.
5
00:01:01,720 --> 00:01:05,080
- Sai che non prendo lo zucchero.
- Neanch'io, che c'entra ?
6
00:01:05,240 --> 00:01:07,680
- Perché c'è la zuccheriera ?
- Per un fatto estetico.
7
00:01:07,840 --> 00:01:11,280
Solo le tazzine sembrava
una roba povera, mi conosci.
8
00:01:14,880 --> 00:01:18,960
- Programmi per oggi ?
- No, me la prendo con calma.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,280
Fai bene.
10
00:01:24,880 --> 00:01:29,040
Io vado per non cadere nella tentazione
di farti il terzo grado.
11
00:01:29,200 --> 00:01:32,400
- Sono due giorni che non faccio domande.
- Ho visto, grazie.
12
00:01:32,560 --> 00:01:35,320
- Bravo papone.
- Bravo papà !
13
00:01:35,480 --> 00:01:39,040
Stavo pensando di prendere
la laurea triennale...
14
00:01:39,200 --> 00:01:43,160
..in Scienze della
Comunicazione. - Bella idea !
15
00:01:43,360 --> 00:01:47,200
Davvero. Allora, magari, oggi,
sei hai tempo...
16
00:01:47,360 --> 00:01:50,800
..potresti passare
in università a prendere i moduli.
17
00:01:51,760 --> 00:01:55,600
E con Claudio ?
Con il lavoro, come fai ?
18
00:01:57,040 --> 00:02:00,080
Pensavo di licenziarmi.
19
00:02:00,960 --> 00:02:04,960
Non esagerare.
Magari fai un po' e un po'.
20
00:02:05,120 --> 00:02:08,360
Non lo so, sono confusa.
21
00:02:08,880 --> 00:02:12,400
CAMPANELLO
- Vado io. - Va bene.
22
00:02:12,560 --> 00:02:15,880
Io lavo le tazzine, come sempre.
23
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
È arrivata
una raccomandata.
24
00:02:31,440 --> 00:02:34,680
- Ci sono problemi ?
- No, niente.
25
00:02:34,840 --> 00:02:38,000
- Perché non la apri ?
- Ora la apro, un momento.
26
00:02:38,200 --> 00:02:41,080
Finisci con le tazzine, grazie.
27
00:02:57,280 --> 00:02:59,480
Le ragazze ?
28
00:02:59,640 --> 00:03:01,840
< Sono fuori.
29
00:03:02,000 --> 00:03:06,560
< Gli manchi, e non solo a loro.
30
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
Sai, questa...
31
00:03:14,560 --> 00:03:18,640
..tua continua resistenza
rende tutto più difficile.
32
00:03:20,560 --> 00:03:23,720
Non è il caso di rimandare di nuovo.
33
00:03:24,040 --> 00:03:26,440
No, giusto.
34
00:03:27,640 --> 00:03:31,880
- Lo facciamo per la serenità
delle nostre figlie. - Hai ragione.
35
00:03:36,080 --> 00:03:40,440
Ma io ti amo.
Non so se riesco a vivere senza di te.
36
00:03:45,280 --> 00:03:49,320
Se continuiamo così,
finirà che non ci lasceremo mai.
37
00:04:03,800 --> 00:04:05,840
- Tutto bene ?
- Sì.
38
00:04:06,040 --> 00:04:11,240
È la lettera dell'avvocato di tua madre.
Iniziamo le pratiche per il divorzio.
39
00:04:12,600 --> 00:04:16,840
Bene, no ? L'altro giorno
hai detto: "È arrivato il momento e..."
40
00:04:17,880 --> 00:04:21,720
- Hai cambiato idea ?
- No, no. Figurati, no.
41
00:04:23,080 --> 00:04:26,080
È difficile dire addio per sempre,
lo so anch'io.
42
00:04:26,280 --> 00:04:31,040
- Poi voi ci avete messo un casino
di tempo. - Evidentemente, ci serviva.
43
00:04:31,200 --> 00:04:35,320
Io volevo evitare a te e alla tue sorelle
tutta questa sofferenza.
44
00:04:35,880 --> 00:04:38,400
Papà, è impossibile.
45
00:04:39,320 --> 00:04:43,120
Il divorzio non ci cambia niente,
tanto non la sentiamo mai.
46
00:04:44,200 --> 00:04:47,520
- Anche questo è vero.
- Vado, così passo in facoltà.
47
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
Fatti sentire.
48
00:04:56,800 --> 00:04:59,760
CONATI DI VOMITO
49
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
RUMORE DELLO SCIACQUONE
50
00:05:17,840 --> 00:05:20,080
Sara ?
51
00:05:22,400 --> 00:05:25,680
- Ehi, che faccetta hai ?
- Non lo so, sto malissimo.
52
00:05:25,840 --> 00:05:29,040
- Mi posso fare una camomilla ?
- Sì, certo.
53
00:05:29,200 --> 00:05:34,360
È la tensione, quella frega sempre.
Ora sei nel bel mezzo della tempesta.
54
00:05:34,520 --> 00:05:36,960
Infatti, ho la nausea.
55
00:05:37,160 --> 00:05:41,440
Intendevo una tempesta emotiva,
ma il punto è che passa, capito ?
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,880
Sì.
57
00:05:44,600 --> 00:05:49,520
Hai pensato a che cosa
vuoi chiedere per la separazione ?
58
00:05:50,040 --> 00:05:53,480
- Niente, non voglio niente.
- Okay.
59
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Almeno hai pensato
a un avvocato o...
60
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Okay, ci penso io.
61
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
- Ti fidi ?
- Magari.
62
00:06:03,760 --> 00:06:06,000
Arrivo subito.
63
00:06:11,400 --> 00:06:14,440
SQUILLO DI CELLULARE
64
00:06:19,320 --> 00:06:21,760
Pronto, Marta. Ciao, come stai ?
65
00:06:21,920 --> 00:06:25,040
Non pensare che ti uso
per il tuo lavoro.
66
00:06:25,240 --> 00:06:30,160
- Ma visto che abbiamo un rapporto
sincero, te lo devo chiedere. - Cosa ?
67
00:06:30,360 --> 00:06:34,400
Aiuto, ancora una volta.
Però per mia sorella Sara.
68
00:06:34,560 --> 00:06:38,640
Si sta separando e oggi
ha il primo incontro.
69
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
Mi aiuti con la cravatta ?
70
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
Mi dispiace, vorrei aiutarti.
71
00:06:43,880 --> 00:06:47,000
Ma non è il mio campo,
non mi occupo di separazioni.
72
00:06:47,200 --> 00:06:52,640
Sei coraggiosa ad affrontare tutto questo,
e soprattutto a farlo subito.
73
00:06:52,800 --> 00:06:55,080
Sono un po' confusa, però.
74
00:06:55,280 --> 00:06:59,520
Eventualmente, avresti qualcuno
a cui indirizzarmi ?
75
00:06:59,680 --> 00:07:03,280
Sì, posso sentire qualche collega.
76
00:07:03,440 --> 00:07:08,800
Oggi potete andare da sole, e prima
dell'udienza troviamo una soluzione.
77
00:07:08,960 --> 00:07:13,080
Va bene, grazie infinite
ancora una volta, davvero.
78
00:07:13,280 --> 00:07:16,240
Non devi ringraziarmi, davvero...
79
00:07:16,400 --> 00:07:19,720
- Va bene, ci sentiamo dopo.- A dopo, grazie.
80
00:07:28,720 --> 00:07:31,640
- Un disastro ?
- No. È quasi pronta.
81
00:07:31,800 --> 00:07:35,360
Da piccole, vi ho fatto delle lezioni
su come si fa il nodo alla cravatta.
82
00:07:35,520 --> 00:07:39,320
La aggiusto un po' e ci siamo, ecco.
83
00:07:39,520 --> 00:07:43,200
Ho ricevuto la lettera
dell'avvocato di vostra madre.
84
00:07:43,360 --> 00:07:46,600
Fra poco sarò anch'io un uomo libero.
85
00:07:47,080 --> 00:07:50,520
- Fa un certo effetto, vero ?
- A me moltissimo.
86
00:07:50,920 --> 00:07:52,840
Piccola !
87
00:07:53,800 --> 00:07:56,120
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
88
00:07:56,840 --> 00:08:00,000
Vado, ho un paziente. Bacetto ?
89
00:08:01,080 --> 00:08:05,520
- Sicure che va bene ? - Sì.
- Non fatemi fare brutte figure. - No !
90
00:08:09,320 --> 00:08:13,920
- Tu lo sapevi ? - No.
- Secondo te, come la sta prendendo ?
91
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
Credo bene, lo vedo bene.
92
00:08:16,840 --> 00:08:22,520
Secondo te, non è che lo sta facendo
perché ha un'altra ? - Papà ? - Eh.
93
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
La mamma è l'unica donna
che abbia mai amato.
94
00:08:26,600 --> 00:08:29,440
Dubito che possa amare
qualcun'altra.
95
00:08:30,160 --> 00:08:33,200
FISCHIO DEL BOLLITORE
È così, fidati.
96
00:08:33,360 --> 00:08:35,600
Vuoi anche tu ?
97
00:08:35,760 --> 00:08:39,520
Sì, grazie. Perché no ?
Con lo zucchero, però.
98
00:08:55,480 --> 00:08:57,960
NOTIFICHE DAL CELLULARE
99
00:09:00,240 --> 00:09:03,160
Claudio, mi hai cercato ?
100
00:09:03,320 --> 00:09:06,240
No, avevo il telefono in modalità aereo.
101
00:09:06,400 --> 00:09:08,080
Va bene, arrivo.
102
00:09:08,280 --> 00:09:13,560
(Riccardo) Avevo paura di perdere lei
come analista e Marta come ragazza.
103
00:09:13,760 --> 00:09:18,680
- Per questo non ho avuto il coraggio
di dirle la verità. - Certo.
104
00:09:18,840 --> 00:09:22,400
Il suo ragionamento è logico,
però cosa si fa ?
105
00:09:22,600 --> 00:09:27,600
Rimaniamo in questa situazione di dubbio,
di ruoli imprecisati, di finti avvocati ?
106
00:09:28,360 --> 00:09:32,440
No, non si può, ha ragione.
L'ho capito oggi.
107
00:09:32,640 --> 00:09:37,440
- Dopo che Marta mi ha chiesto di seguire
la separazione della sorella. - Di Sara ?
108
00:09:38,080 --> 00:09:42,080
Che cazzo ! La mia famiglia non ha più
segreti con lei, è quasi imbarazzante.
109
00:09:42,280 --> 00:09:46,080
- Mi dispiace.
- Stia seduto ! Stiamo facendo una seduta.
110
00:09:46,240 --> 00:09:51,120
Mi dispiace, ma ho capito che devo
trovare una soluzione, a tutti i costi.
111
00:09:51,280 --> 00:09:54,640
- In che senso ?
- Lo so io.
112
00:09:56,080 --> 00:10:00,560
Aspetti, la seduta non è finita.
Magari, proseguiamo giovedì.
113
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
Mi sa che non continuiamo giovedì.
114
00:10:09,000 --> 00:10:11,280
Andrà tutto bene.
115
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
Ciao. Prego.
116
00:10:19,040 --> 00:10:23,560
- Siete solo voi due ?
- Quanti dovevamo essere ?
117
00:10:23,720 --> 00:10:27,920
- Pensavo venissi con il tuo avvocato.
- Credevo servisse dopo. - Buongiorno.
118
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
- Potevi avvisarla.
- Lo davo per scontato.
119
00:10:34,200 --> 00:10:38,680
- È tutto nuovo per noi, è la prima volta
che ci separiamo. - Aspettami giù.
120
00:10:40,080 --> 00:10:43,680
- Va bene, ti aspetto giù.
- Ciao.
121
00:10:52,680 --> 00:10:57,520
- Ecco, perfetto. - Il Tai Chi comincia
a piacermi. - Sì, eh ? - Grazie.
122
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
- Quando vuoi, sono qui.
- Però non ti ho ancora perdonato.
123
00:11:00,280 --> 00:11:04,200
- Ci siamo dati un bacetto.
- Tu mi hai dato il bacio di Giuda.
124
00:11:04,360 --> 00:11:09,080
- Che brutto carattere ! - Mi hai fatto
fare una figura di merda con la paziente.
125
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
- Oggi con che faccia la guardo ?
- Basta.
126
00:11:12,560 --> 00:11:18,160
- Da 15 anni sopporto il tuo brutto
carattere, il tuo grugno. - Quale grugno ?
127
00:11:22,920 --> 00:11:27,520
Piano. Attente ad attraversare, ragazze !
Emma, dove vai ?
128
00:11:27,720 --> 00:11:30,840
Emma, stai attenta !
Emma, vieni qua !
129
00:11:31,000 --> 00:11:33,280
STRIDIO DI PNEUMATICI
Emma !
130
00:11:33,440 --> 00:11:35,720
- È una scheggia.
- Che spavento !
131
00:11:35,880 --> 00:11:39,440
- Non devi mai lasciare la mano del papà.
- Per fortuna non è successo niente.
132
00:11:39,640 --> 00:11:42,320
- Di' a papà che non è successo niente.
- Mi sono spaventato.
133
00:11:42,520 --> 00:11:46,880
- Però vorrei sapere chi è quel criminale
che parcheggia il furgone così. - Io.
134
00:11:47,080 --> 00:11:50,160
- Scusi ?
- Il furgone è mio, l'ho noleggiato.
135
00:11:50,360 --> 00:11:54,920
- Le sembra normare parcheggiare così ?
- A lei sembra normale che una bambina...
136
00:11:55,080 --> 00:11:58,080
- Quanti anni hai, gnappetta ?
- Quattro. - Quattro !
137
00:11:58,240 --> 00:12:03,320
- Che una bambina di 4 anni corre per
strada ? - Che vuol dire "gnappetta" ?
138
00:12:03,520 --> 00:12:07,160
- Lei è di Roma, è evidente.
- Allora ? - Le dico una cosa.
139
00:12:07,320 --> 00:12:10,360
Qui a Milano ci sono delle regole
a lei sconosciute...
140
00:12:10,520 --> 00:12:15,280
..chiamate "codice della strada". Le
consiglio, se non vuole multe o denunce...
141
00:12:15,440 --> 00:12:20,240
..di imparare a rispettare queste regole
se ripassasse di qua, ma spero di no.
142
00:12:20,440 --> 00:12:23,400
- Mi dispiace, ma io abito qua.
- Da quando ? - Da adesso.
143
00:12:23,600 --> 00:12:27,360
- Sono venuto con il camion
per fare il trasloco. - Bambine...
144
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Il nostro nuovo vicino di casa
è un pirata della strada. Prendo le borse.
145
00:12:31,600 --> 00:12:35,560
- Arrivederci. Voi non vi muovete.
"Se vedemo". - Sì, "se vedemo".
146
00:12:35,760 --> 00:12:39,400
- Tu sei un pirata ? - Una specie.
- Sei altissimo.
147
00:12:40,720 --> 00:12:44,960
- Anch'io vorrei essere un pirata
alto così. - Sì ? Allora...
148
00:12:45,160 --> 00:12:48,760
Ecco la piratessa più alta del mondo !
149
00:12:48,960 --> 00:12:52,880
- La metta subito giù !
- Non è pericoloso. - Papà.
150
00:12:53,080 --> 00:12:56,120
Il signor pirata può venire
a giocare da noi ?
151
00:12:56,320 --> 00:12:59,600
- Se mi offri un caffè, facciamo pace.
- Da quando ci diamo del tu ?
152
00:12:59,800 --> 00:13:05,640
- Da quando siamo vicini. - Dai, papà !
Da quanto non invitiamo qualcuno ?
153
00:13:05,800 --> 00:13:08,240
- Va bene, entriamo.
- Andiamo !
154
00:13:09,720 --> 00:13:14,720
- Cosa ci voleva a parcheggiarlo dritto ?
- È di "sguincio", va bene così.
155
00:13:14,880 --> 00:13:17,120
Ho lasciato il portone aperto,
così capiscono che è mio.
156
00:13:17,280 --> 00:13:20,640
- I condòmini saranno contenti.
- Si dice "condomìni". - No, condòmini.
157
00:13:20,800 --> 00:13:24,040
Hai qualcosa da mangiare ?
Il caffè a stomaco vuoto non va bene.
158
00:13:24,240 --> 00:13:27,960
- Siamo amici da 15 anni e non hai capito
che io non sono come te. - Come ?
159
00:13:28,120 --> 00:13:31,680
- Un lumacone che dice:
"Namo, famo"... - Lumacone ?
160
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
- Io sono un lavoratore. - Appena vedi
una donna, non capisci più niente.
161
00:13:35,440 --> 00:13:39,400
- Io ? Ma che dici ?
- È arrivato l'eunuco. - Dove ? - Sei tu.
162
00:13:39,600 --> 00:13:43,640
- Che dici ? Smettila.
- Invece, una donna che mi piaceva...
163
00:13:43,840 --> 00:13:47,680
Chiara che fine ha fatto ?
Me l'hai presentata, ci tenevi tanto.
164
00:13:47,840 --> 00:13:51,600
- Ci stavamo rilassando, che c'entra ora ?
- Parlamene. - Non c'entra...
165
00:13:51,800 --> 00:13:53,840
CINGUETTIO
Cos'è ?
166
00:13:55,320 --> 00:13:59,920
- Che uccello sarà, che suono è ?
- Non voglio essere volgare. Viene da lì.
167
00:14:00,080 --> 00:14:04,320
È in mezzo alle tue gambe, parte da lì.
Avevi detto che al Tai Chi...
168
00:14:04,480 --> 00:14:08,720
..si spengono i telefoni. - Forse
è una cosa di lavoro, lasciami rispondere.
169
00:14:08,920 --> 00:14:12,800
- Io vado avanti.
- Fai come vuoi. Pronto ?
170
00:14:13,000 --> 00:14:17,040
Non dovevi richiamarmi ?
Abbiamo lasciato un discorso a metà.
171
00:14:17,200 --> 00:14:20,960
- Lo so, è che...
- L'altra sera sono stata un po' irruente.
172
00:14:21,120 --> 00:14:24,840
Era stata una giornata difficile
e avevo bevuto un po'.
173
00:14:25,040 --> 00:14:28,200
Capisco che tu ti sia spaventato.
174
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
Io ti avevo detto che non esco
con le persone con cui lavoro.
175
00:14:30,960 --> 00:14:34,520
Però dobbiamo finire
il tuo profilo professionale, eh ?
176
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
Stasera ?
177
00:14:37,440 --> 00:14:41,480
- Stasera... - Va bene, ho capito.
- No, che hai capito ?
178
00:14:41,640 --> 00:14:44,160
Va bene, stasera.
Ti passo a prendere alle nove.
179
00:14:44,600 --> 00:14:45,840
Ti aspetto.
180
00:14:46,960 --> 00:14:50,920
- Tutto bene ?
- Sì, una rottura di lavoro.
181
00:14:51,120 --> 00:14:53,960
- Dimmi chi era. - Una cliente.
- Una cliente ?
182
00:14:54,120 --> 00:14:58,000
- Mi ha chiesto di accompagnarla stasera.
- Dove ? - A Malpensa.
183
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
A Malpensa di sera ?
184
00:15:01,280 --> 00:15:05,040
- "Non diventa mai nera."
Cos'è, la canzone ? - La sera a Malpensa ?
185
00:15:05,200 --> 00:15:07,720
- Che fai, il controllore di volo ?
- No.
186
00:15:07,920 --> 00:15:11,200
- Me ne vado, mi sto arrabbiando.
- Ti ho preparato l'arrosto.
187
00:15:12,560 --> 00:15:16,520
- Per stasera ? - Sì, l'ho scongelato,
non posso rimandare.
188
00:15:16,680 --> 00:15:21,400
- Quello con le mele che ti piace.
- Con le mele. Lo fai proprio stasera ?
189
00:15:24,960 --> 00:15:28,080
(avvocato)
Allora, direi che ci siamo detti tutto.
190
00:15:30,080 --> 00:15:34,040
- Mi faccia sapere il nome del suo
avvocato, appena lo trova. - Certo.
191
00:15:34,240 --> 00:15:36,560
Ne sto vagliando diversi.
192
00:15:36,720 --> 00:15:40,160
- Arrivederci.
- Grazie. - Torno subito.
193
00:15:43,920 --> 00:15:47,520
Mi sembra tutto chiaro.
Che ne pensi ?
194
00:15:48,040 --> 00:15:51,400
- Sì. - Sono solo formalità
per rendere tutto più...
195
00:15:51,840 --> 00:15:55,120
- Più semplice e più veloce.
- Hai ragione.
196
00:15:56,120 --> 00:15:59,440
- Mi dispiace di averti messo fretta.
- Lo so.
197
00:15:59,600 --> 00:16:05,040
- Immagino che anche tu abbia voglia
di rifarti una vita. - Sì.
198
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
- Le nostre vite devono andare avanti.
- Sì.
199
00:16:15,080 --> 00:16:20,080
Questa volta ero deciso. Quando
è arrivata la lettera dell'avvocato...
200
00:16:20,560 --> 00:16:24,120
..non pensavo che avrei riprovato
quella sensazione di...
201
00:16:24,320 --> 00:16:25,960
Panico.
202
00:16:26,160 --> 00:16:29,920
- Abbandono.
- No, qualcosa di più profondo.
203
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
- Amore ?
- Senso di colpa.
204
00:16:38,840 --> 00:16:44,040
Per essere stato io a porre fine
a questa storia dopo tanti anni.
205
00:16:44,200 --> 00:16:48,400
- Con sua moglie è finita da un pezzo,
oppure no ? - Certo.
206
00:16:48,840 --> 00:16:53,040
Formalizzare la fine di un rapporto
non è semplice. Lo vuoi, in astratto...
207
00:16:53,240 --> 00:16:56,400
..ma nella vita vera è più complicato.
208
00:16:56,840 --> 00:17:00,800
Da come ne parla, sembra che sia
capitato anche a lei, sbaglio ?
209
00:17:00,960 --> 00:17:04,320
- A chi non è capitato ?
- Non riesce a chiudere una storia.
210
00:17:06,320 --> 00:17:11,240
- Questa è una domanda piuttosto intima.
- Ne avrei una ancora più intima.
211
00:17:13,240 --> 00:17:17,640
Conosco bene le regole,
ma volevo chiederle...
212
00:17:17,840 --> 00:17:20,000
Non è che lei mi segue ?
213
00:17:22,520 --> 00:17:25,200
- Io ? - No...
- Ma che dice ?
214
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
- Certo che no !
- Mi scusi.
215
00:17:28,320 --> 00:17:31,680
- Mi è parso di vederla in quel locale...
- No ! - Sa, quella comica...
216
00:17:31,880 --> 00:17:34,760
..di cui le parlavo ?
- Taramelli !
217
00:17:34,960 --> 00:17:38,360
- È un classico esempio di proiezione.
- Ma certo.
218
00:17:38,520 --> 00:17:41,640
Mi avrebbe fatto piacere vederla lì.
219
00:17:42,640 --> 00:17:47,400
Anche perché Matteo mi ha fatto fare
la figuraccia del secolo.
220
00:17:47,560 --> 00:17:51,520
E questo dimostra che dovremmo
intensificare le sedute, che dice ?
221
00:17:53,920 --> 00:17:57,400
- Va bene, per oggi abbiamo finito.
- Mi scusi.
222
00:17:57,600 --> 00:17:59,840
La saluto.
223
00:18:06,600 --> 00:18:10,240
Per come lo conosco, Filippo ha buttato lì
quella frase tanto per dire.
224
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
No, lui non dice cose a caso.
225
00:18:13,560 --> 00:18:16,720
Forse ho trovato una macchina,
dobbiamo tornare indietro.
226
00:18:18,160 --> 00:18:21,400
- Ciao, Bianca.
- Non saluti ?
227
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
(Filippo) Come stai ?
228
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
Ciao.
229
00:18:28,080 --> 00:18:32,200
- Come stai ? - Ecco perché mi ha detto
che devo rifarmi una vita.
230
00:18:32,360 --> 00:18:35,440
- Ha scelto il pacchetto completo.
(Filippo) Andiamo al cinema ?
231
00:18:37,280 --> 00:18:40,480
Non ci rimanere male !
Hai visto che sfigati ?
232
00:18:40,640 --> 00:18:43,600
Lasciami stare di merda, okay ?
233
00:18:47,960 --> 00:18:50,240
- Ciao.
- Ciao.
234
00:19:01,560 --> 00:19:03,760
(Claudio) Buongiorno.
235
00:19:04,960 --> 00:19:06,840
Ciao.
236
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
Bentornata.
237
00:19:10,080 --> 00:19:15,120
- Credevo fossi partita davvero
per Londra, stavolta. - Ci ho pensato.
238
00:19:15,280 --> 00:19:19,960
- Mi sono solo presa una pausa.
- Ti è passato l'entusiasmo ?
239
00:19:20,120 --> 00:19:24,440
- O hai ricevuto un'offerta migliore ?
- Inizio l'università.
240
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
Non riesco a stare qua.
241
00:19:32,520 --> 00:19:35,800
Perché mi hai cercato ?
242
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
Emma.
243
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
- Il primo che fiata lo licenzio.
- Sparire.
244
00:20:16,120 --> 00:20:21,760
- Devo andare all'inaugurazione
del Bike Sharing, vieni con me ? - Sì.
245
00:20:21,920 --> 00:20:26,600
- Però devo andare a casa a cambiarmi.
- No, ti accompagno io.
246
00:20:28,800 --> 00:20:31,480
A volte la gente ti spiazza proprio.
247
00:20:31,640 --> 00:20:37,640
Come si fa a passare da un relazione
a un'altra in così poco tempo ?
248
00:20:39,080 --> 00:20:42,400
Senza offesa.
L'hai fatto anche tu con Niki.
249
00:20:42,600 --> 00:20:46,680
Almeno tu hai avuto la decenza di non
infilarti in una relazione-pacchetto...
250
00:20:46,840 --> 00:20:49,760
..con bambino incluso.
251
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
- Ti senti bene ? Sei verde.
- Accosta.
252
00:20:53,160 --> 00:20:56,440
- Che ti succede ? - Accosta !
- Okay.
253
00:20:59,080 --> 00:21:03,120
CONATI DI VOMITO E CLACSON
Sara, ti aiuterei, ma...
254
00:21:03,920 --> 00:21:07,000
Cazzo, viene da vomitare anche a me.
Aspetta.
255
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
Ecco, aspetta.
Tieni, tesoro.
256
00:21:10,400 --> 00:21:12,080
Grazie.
257
00:21:15,520 --> 00:21:17,040
Oddio !
258
00:21:17,520 --> 00:21:21,360
Ogni volta che ti vengo a prendere,
stai zitto, non parli.
259
00:21:21,560 --> 00:21:26,520
- Ammutolito. Mi trovavo
meglio con il dottor Fabbri. - Chi è ?
260
00:21:26,720 --> 00:21:30,400
Un mio cliente stimato.
Ha sotterrato tre mogli e ancora ride.
261
00:21:30,560 --> 00:21:34,560
Porta i fiori tutto sorridente
e quando sta con me, è spiritoso.
262
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
Bell'esempio, stimolante.
263
00:21:36,960 --> 00:21:43,560
Sai qual è il problema ? Ultimamente mi
succedono cose strane con la dottoressa.
264
00:21:44,240 --> 00:21:48,040
- Finalmente, non ultimamente.
- L'altra sera...
265
00:21:48,240 --> 00:21:51,720
..è venuta alla serata di stand-up comedy.
- Davvero ? - L'ho vista.
266
00:21:51,920 --> 00:21:56,080
- Mentre mi facevi fare la figura di merda
con la mia paziente. - È meraviglioso.
267
00:21:56,240 --> 00:22:00,320
- Sembra che lo abbia fatto apposta.
- Secondo te, perché è venuta ?
268
00:22:00,520 --> 00:22:04,200
Porca miseria !
È venuta perché vuole altro da te.
269
00:22:04,400 --> 00:22:08,960
- Le hai detto che l'hai vista ?
- Gliel'ho fatto capire.
270
00:22:10,120 --> 00:22:12,400
Siamo a posto.
271
00:22:13,280 --> 00:22:16,560
Voi state facendo il gioco
dello psicologo che va dalla psichiatra.
272
00:22:16,720 --> 00:22:20,560
È una cazzata,
neanche i ragazzini si comportano così.
273
00:22:20,720 --> 00:22:23,240
Poi ti si legge in faccia.
274
00:22:24,120 --> 00:22:27,880
- Cosa ?
- Che tieni a lei, che ti piace.
275
00:22:28,040 --> 00:22:32,040
Però non fare passare altri 15 anni,
vai a prendertela.
276
00:22:32,200 --> 00:22:36,800
- Ma non per gioco, per davvero.
- Dici ? - Sì, dico.
277
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
Non puoi stare così, Sara.
278
00:22:40,400 --> 00:22:44,800
- Non puoi permettere a Filippo di farti
stare in questo modo, capito ? - Sì.
279
00:22:48,360 --> 00:22:52,200
Mi lasci lì ?
Accosta sulla destra, c'è una farmacia.
280
00:22:52,360 --> 00:22:55,560
Sì, ma non ti lascio.
Ti accompagno e ti aspetto lì.
281
00:22:55,720 --> 00:22:59,200
- Mi dà fastidio la macchina.
- Non è un problema, ti aspetto lì...
282
00:22:59,360 --> 00:23:01,800
Preferisco camminare.
283
00:23:07,760 --> 00:23:10,960
- Vado, ho la signora Somenzini.
- Vai, vai.
284
00:23:12,520 --> 00:23:16,240
- Aspetta. Quello non è il tizio
che lavora con Emma ? - Sì.
285
00:23:16,400 --> 00:23:20,440
- Che vuole ? - So io cosa vuole.
- Ti aiuto ? - Non dobbiamo fare a botte.
286
00:23:20,640 --> 00:23:23,720
Grazie per il pensiero.
Ciao, Matteo.
287
00:23:32,520 --> 00:23:35,760
- Buongiorno, non so se ricorda...
- Come dimenticare !
288
00:23:35,920 --> 00:23:38,000
- Claudio Malesci, giusto ?
- Sì.
289
00:23:38,200 --> 00:23:43,160
La ricordo da quando è entrato nella
nostra vita. Ho la sua carta d'imbarco.
290
00:23:43,360 --> 00:23:45,840
- Come mai da queste parti ?
- Aspetto Emma.
291
00:23:46,360 --> 00:23:51,560
Già. Le anticipo che mia figlia, Emma,
la più piccola...
292
00:23:52,920 --> 00:23:56,760
..ha deciso di riprendere gli studi.
- Ah !
293
00:23:56,960 --> 00:24:02,160
Troverà un'altra collaboratrice
altrettanto capace. Arrivederci.
294
00:24:02,360 --> 00:24:07,200
La mano gliela do volentieri.
Anzi, se mi concedesse un secondo...
295
00:24:08,520 --> 00:24:11,800
Mi dispiace,
tra un quarto d'ora ho un paziente.
296
00:24:12,400 --> 00:24:16,080
- È abbastanza. - Mi segua.
- Grazie.
297
00:24:19,240 --> 00:24:22,440
Si accomodi. Ho davvero pochi minuti.
298
00:24:22,840 --> 00:24:26,560
- Allora, mi diceva...
- Posso sedermi qui ?
299
00:24:26,760 --> 00:24:32,040
- Pensavo a una chiacchierata informale.
- Non ho mai provato la psicanalisi.
300
00:24:32,240 --> 00:24:35,200
- Non avevo dubbi.
- Mi ha sempre interessato.
301
00:24:35,360 --> 00:24:38,760
- Ma non ho mai avuto il coraggio.
- Provi. - Potrei venire da lei.
302
00:24:38,960 --> 00:24:42,880
No ! Perché ?
È vietato eticamente.
303
00:24:43,080 --> 00:24:45,800
Chi ha... Non può...
304
00:24:46,000 --> 00:24:52,000
Veniamo a noi. Non le nascondo che Emma
era sinceramente turbata...
305
00:24:52,200 --> 00:24:55,320
..da questa specie di...
- Rapporto.
306
00:24:55,560 --> 00:24:59,160
Qual rapporto ? Questo sentimento
di poco conto che aveva verso di lei.
307
00:24:59,360 --> 00:25:04,120
- Le chiedo di rispettare le sue scelte.
- Sono qui per questo.
308
00:25:04,320 --> 00:25:09,480
La vostra differenza di età,
imbarazzante nel caso di...
309
00:25:10,280 --> 00:25:14,520
..un ipotetico rapporto futuro,
avrebbe creato molti problemi.
310
00:25:14,720 --> 00:25:18,520
- Lei è un uomo di cinquant'anni ?
- Quarantotto.
311
00:25:18,720 --> 00:25:22,920
- Non sottilizziamo.
- Lei quanti ne ha ? - Io qualcuno in più.
312
00:25:23,120 --> 00:25:28,040
Abbastanza, comunque, da sapere,
dato che ho studiato...
313
00:25:28,240 --> 00:25:32,600
..che il suo è un tipico caso di crisi
di mezza età. Paura della morte...
314
00:25:32,800 --> 00:25:38,440
..fragilità, rifugio nella donna... In mia
figlia ha visto una possibile rinascita...
315
00:25:38,600 --> 00:25:42,400
..per uno come lei che è alla fine
dei suoi giorni. La vita, insomma.
316
00:25:42,560 --> 00:25:46,160
- Posso essere onesto con lei ?
- Ci provi. - Sua figlia è...
317
00:25:46,360 --> 00:25:49,560
..bella, brillante, capace, sensibile.
Proprio come lei.
318
00:25:49,760 --> 00:25:53,280
Io me ne sono accorto al matrimonio,
dopo quel suo bellissimo discorso.
319
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
- Mi prende in giro ?
- No ! - Avevo fumato.
320
00:25:56,400 --> 00:26:02,200
- Forse è proprio per quello. - Mia figlia
si è presa la prima cotta della sua vita.
321
00:26:02,400 --> 00:26:06,720
- E io non voglio che soffra. - Neanch'io,
per questo mi sono lasciato andare.
322
00:26:06,880 --> 00:26:10,960
- In che senso ?
- Io e sua figlia stiamo bene insieme.
323
00:26:11,160 --> 00:26:15,280
- Cioè ? - Io non potevo perderla
e mi sono buttato.
324
00:26:16,200 --> 00:26:20,480
- Dove ? - Prima,
quando è venuta per licenziarsi.
325
00:26:20,680 --> 00:26:24,920
- Non si è licenziata ? - No. E con tutto
il rispetto per l'università...
326
00:26:25,120 --> 00:26:28,840
..le ho detto anch'io di iscriversi.
COLPI ALLA PORTA
327
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
(Emma) Papà ?
328
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
Ti disturbo ?
329
00:26:39,520 --> 00:26:43,920
Sono arrivati dei pacchi per Marta
e io starei uscendo.
330
00:26:44,120 --> 00:26:48,320
- Sta uscendo. - Con lui.
- Con me. Allora...
331
00:26:48,520 --> 00:26:52,200
- Arrivederci. - Temo di sì.
- È stata una bella chiacchierata.
332
00:26:52,400 --> 00:26:56,520
- Non posso dire altrettanto.
- Chiudo ? - Sì, grazie.
333
00:26:56,720 --> 00:26:59,440
Bella chiacchierata !
334
00:27:04,400 --> 00:27:07,600
Povera Sara, che giornata !
335
00:27:11,600 --> 00:27:15,880
Mio Dio, siete voi !
Siete voi, non è possibile !
336
00:27:16,040 --> 00:27:18,160
Oddio !
337
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
Porca miseria !
338
00:27:26,200 --> 00:27:28,760
No, no... Okay.
339
00:27:28,920 --> 00:27:31,680
Oh, mio Dio ! Ciao !
340
00:27:31,840 --> 00:27:34,560
Mi sei mancato tanto ! Ciao.
341
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
"Dottoressa Marta..." Okay.
342
00:27:41,000 --> 00:27:44,240
"Facendo seguito all'accordo
extragiudiziale raggiunto tra le parti..."
343
00:27:44,400 --> 00:27:47,360
"..con la presente scrittura..."
SQUILLO DI CELLULARE
344
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
Chi è ?
345
00:27:51,080 --> 00:27:54,280
Pronto ?
Sì, è arrivato tutto !
346
00:27:55,200 --> 00:27:58,680
Una bella sorpresa ?
È una magnifica sorpresa !
347
00:27:58,840 --> 00:28:02,880
Riccardo, non puoi capire cosa hai fatto
per me. Non so come ringraziarti !
348
00:28:03,040 --> 00:28:05,120
È una cosa incredibile !
349
00:28:05,280 --> 00:28:08,680
Adesso ? Okay, va bene.
Ti raggiungo subito.
350
00:28:08,840 --> 00:28:10,920
Okay, ciao.
351
00:28:13,280 --> 00:28:17,360
Oh, mio Dio ! Ci vediamo tra pochissimo.
Tu stai lì tranquillo.
352
00:28:17,520 --> 00:28:19,840
A tra poco, ciao !
353
00:28:23,480 --> 00:28:25,720
CAMPANELLO
354
00:28:35,080 --> 00:28:37,480
- Ciao.
- Ehi !
355
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
- Com'è andata ?
- Eh, così.
356
00:28:44,920 --> 00:28:48,880
- Triste ? - No, adesso mia sorella
mi trova un avvocato.
357
00:28:49,080 --> 00:28:52,120
- E vediamo di risolverla.
- Guarda.
358
00:28:54,760 --> 00:28:56,720
Messico !
359
00:28:56,880 --> 00:29:01,480
Partiamo, mettiamo chilometri di distanza
tra i tuoi problemi e l'atelier...
360
00:29:01,640 --> 00:29:06,480
..e ci prendiamo una vacanza.
Sarà bellissimo. Guarda, non ti piace ?
361
00:29:06,640 --> 00:29:10,920
- Sì, molto.
- Non ti piacerebbe ? È stupendo.
362
00:29:11,440 --> 00:29:14,680
Dobbiamo solo decidere quando partire.
363
00:29:16,800 --> 00:29:19,960
- Tutto bene ?
- Sì, vado un attimo in bagno.
364
00:29:44,880 --> 00:29:48,120
Prima potremmo passare da New York.
365
00:29:58,120 --> 00:30:00,880
Oppure al ritorno.
366
00:30:23,840 --> 00:30:27,680
Scusa, ho dimenticato di fare
una cosa urgente a casa. Scusa.
367
00:30:31,200 --> 00:30:34,320
- Prego.
- Grazie di essere venuto.
368
00:30:34,480 --> 00:30:37,200
Grazie a te, anzi,
è una bellissima iniziativa.
369
00:30:37,400 --> 00:30:41,240
- È anche merito tuo.
- Non vi ho presentato.
370
00:30:41,440 --> 00:30:44,720
- Serena, lei è Emma.
Emma collabora con noi. - Ciao.
371
00:30:44,920 --> 00:30:50,640
- Piacere. Se così giovane lavori già
per Claudio, sei un fenomeno. - Ci provo.
372
00:30:50,840 --> 00:30:53,800
- Lo conosco da anni e lui vuole
solo i migliori... - E con esperienza.
373
00:30:54,000 --> 00:30:59,080
- Ma nel suo caso c'è un talento naturale.
- Si vede. - Possiamo fare un giro ?
374
00:30:59,280 --> 00:31:02,800
- Certo ! - Un giro in bici.
- Sì !
375
00:31:03,000 --> 00:31:06,760
Bella idea !
Dai, andiamo a fare un giro in bici.
376
00:31:06,920 --> 00:31:10,360
Avevo proprio voglia.
SOSPIRA
377
00:31:10,560 --> 00:31:12,800
Andiamo di là.
378
00:31:12,960 --> 00:31:15,440
- Buon divertimento !
- Grazie.
379
00:31:20,600 --> 00:31:24,800
- Perché non mi parli più ?
- No, niente. È solo che...
380
00:31:24,960 --> 00:31:31,040
- Prima Serena mi stava fissando,
quindi... - Sei gelosa ? - No, figurati.
381
00:31:31,200 --> 00:31:33,480
No, Serena la conosco da vent'anni.
382
00:31:33,640 --> 00:31:38,600
- Tra noi non c'è mai stato niente,
e lo ha anche notato. - Che cosa ?
383
00:31:38,760 --> 00:31:41,040
Fermati un attimo.
384
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
Questo.
385
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
- Facciamo una foto.
- Okay.
386
00:31:58,000 --> 00:32:00,040
EMMA RIDE
Che c'è ?
387
00:32:00,200 --> 00:32:03,560
Penso alla faccia che avevi
nello studio di mio padre.
388
00:32:03,720 --> 00:32:07,280
- Non volevo metterti in imbarazzo.
- No, meglio così.
389
00:32:07,440 --> 00:32:11,400
- Non abbiamo niente da nascondere.
- E tuo padre sembra uno che capisce.
390
00:32:11,560 --> 00:32:14,840
Sì, certo.
È come avere Freud in casa.
391
00:32:15,000 --> 00:32:19,720
- Posiamo le bici e andiamo a lavorare ?
- No. Continuiamo a pedalare.
392
00:32:19,880 --> 00:32:23,360
E pedaliamo !
Io sono vecchio, non ce la faccio più.
393
00:32:23,920 --> 00:32:28,240
Non mi sento più a mio agio
a parlare delle mie cose con lei.
394
00:32:28,440 --> 00:32:31,080
Non più, dopo...
395
00:32:34,040 --> 00:32:38,880
Venire qui da lei era una cosa fuori
dalla mia vita di tutti i giorni.
396
00:32:39,040 --> 00:32:43,800
Questo era un posto speciale, diverso.
Lei era speciale e diverso.
397
00:32:44,400 --> 00:32:48,520
- Invece... - Invece venire l'altra sera
ha rotto qualcosa, no ?
398
00:32:49,760 --> 00:32:53,640
- Sono diventato uno qualunque.
- No, non è così.
399
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
È stato anche carino a venire.
Solo che...
400
00:32:57,800 --> 00:33:01,080
Lei lo sa, sono impegnata.
401
00:33:01,280 --> 00:33:05,120
No, Daniela, chiariamo subito.
Non si offenda, ma...
402
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
..io nei suoi confronti non provo
nessun tipo di attrazione sessuale, giuro.
403
00:33:10,560 --> 00:33:14,040
Neanche fosse l'ultima donna
sulla faccia della terra.
404
00:33:14,240 --> 00:33:17,960
- Non è una cosa carina da dire.
- Ha ragione, ma volevo essere chiaro.
405
00:33:18,160 --> 00:33:23,080
Venire al suo spettacolo è stato un errore
che dovevo evitare, ma ho un amico idiota.
406
00:33:23,280 --> 00:33:26,680
L'ha visto, lungo, scemo.
È imbarazzante.
407
00:33:26,880 --> 00:33:28,760
Quindi ?
408
00:33:29,800 --> 00:33:33,080
Penso che dovremmo interrompere
la terapia.
409
00:33:34,600 --> 00:33:40,040
Avrei dovuto proporlo io, ma può succedere
che un paziente comprenda delle cose...
410
00:33:40,240 --> 00:33:43,880
..prima e meglio dell'analista.
E questo è il caso.
411
00:33:47,200 --> 00:33:51,560
Bene, spero di vederla
a un mio spettacolo.
412
00:33:51,720 --> 00:33:55,400
- Non mancherò.
- Lei è davvero bravo. - Grazie.
413
00:33:55,560 --> 00:33:59,080
- Mi dispiace che lo dica mentre va via.
- Sì.
414
00:33:59,240 --> 00:34:02,440
Per quello che ne capisco,
anche lei mi sembra brava.
415
00:34:02,600 --> 00:34:06,120
- La battuta su Charlize Theron
ha funzionato. - Sì.
416
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
E comunque...
417
00:34:10,200 --> 00:34:13,560
Io un giretto con lei me lo farei.
418
00:34:27,400 --> 00:34:31,800
Oggi ho fatto un primo esame,
ma vorrei che tu lo vedessi domattina.
419
00:34:31,960 --> 00:34:35,280
VIBRAZIONE DEL CELLULARE
- A che ora attacchi ? - Sette e mezza.
420
00:34:35,440 --> 00:34:39,640
Ti ho lasciato un appunto
per la paziente della 75.
421
00:34:55,680 --> 00:35:00,760
Ora ho tutto il necessario per proseguire
la ricerca, persino il plastico !
422
00:35:00,960 --> 00:35:04,920
- Come li hai convinti ?
- Contro di te c'è una palese violazione.
423
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
Si sono arresi senza opporsi ?
424
00:35:07,200 --> 00:35:11,880
Non potevano non riconoscerti
la paternità della ricerca.
425
00:35:14,800 --> 00:35:19,680
- Pensa a come ci è rimasto di merda
Ettore. - Questa vittoria è tutta tua.
426
00:35:19,880 --> 00:35:24,760
Scherzi ? Cosa avrei potuto fare
senza un avvocato come te ?
427
00:35:25,360 --> 00:35:28,000
E soprattutto sei...
428
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
Affidabile.
429
00:35:31,320 --> 00:35:33,600
E sincero.
430
00:35:34,880 --> 00:35:38,800
E mi hai restituito fiducia
in me stessa e negli altri.
431
00:35:40,600 --> 00:35:44,160
La cosa più importante è avere trovato te.
432
00:35:45,640 --> 00:35:50,520
Ti prometto che non passerò tutto il tempo
sulla ricerca, dobbiamo fare tante cose !
433
00:35:51,920 --> 00:35:56,080
A proposito di questo,
ti volevo dire una cosa.
434
00:36:05,880 --> 00:36:09,520
In studio è arrivata una pratica
molto importante, roba grossa.
435
00:36:09,720 --> 00:36:12,000
Una multinazionale tedesca.
436
00:36:12,200 --> 00:36:15,080
I miei associati vogliono
che me ne occupi io.
437
00:36:15,640 --> 00:36:19,240
- Buono, no ?
- Mi trasferiscono a Colonia.
438
00:36:20,480 --> 00:36:22,880
Parto stasera.
439
00:36:29,280 --> 00:36:32,680
È giusto.
Il lavoro prima di tutto.
440
00:36:33,400 --> 00:36:37,720
Adesso hai di nuovo in mano la tua vita
e questo è quello che conta.
441
00:36:41,760 --> 00:36:44,320
Il conto, per favore.
442
00:36:50,600 --> 00:36:53,960
- Senti che... Eh ?
- Buono. - Buono, buono.
443
00:36:54,760 --> 00:36:59,160
- Puoi dirlo forte. - A guardarvi bene,
potreste essere compagni di classe.
444
00:36:59,360 --> 00:37:03,960
- Di chi parli ? - Del "pischello" di tua
figlia, sembra un po' avanti con l'età.
445
00:37:04,160 --> 00:37:07,920
Emma ha diritto
di fare le sue scelte, no ?
446
00:37:09,080 --> 00:37:13,360
- Da come l'hai detto, ci credo proprio.
- Aiutami invece di sputare sentenze.
447
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
- Guarda come sono vestito.
- Ti do un grembiule. - Devo andare.
448
00:37:16,280 --> 00:37:20,800
- Lasciami una fetta di arrosto.
- Va bene, amore. - Non ti illudere.
449
00:37:20,960 --> 00:37:24,320
- Io non voglio invecchiare con te.
- Neanch'io con te.
450
00:37:24,520 --> 00:37:29,480
Ci vedi, io e te da vecchi,
sul divano con le pantofole e il plaid...
451
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
..a guardare la televisione ?
452
00:37:31,920 --> 00:37:35,200
Non mi ci vedo, anche perché tu
mi fregheresti il telecomando.
453
00:37:35,360 --> 00:37:38,800
- Ti avviso quando torno ?
- Sì, tolgo il piatto ? - Certo.
454
00:37:38,960 --> 00:37:41,600
- Va bene, fai come vuoi.
- Il tuo arrosto è la fine del mondo.
455
00:37:41,760 --> 00:37:47,000
Marta ! Tu dici sempre che papà
non fa mai niente, non cucina...
456
00:37:47,160 --> 00:37:52,120
Senti che profumo !
L'ho fatto pensando a te, lo sai, vero ?
457
00:37:52,280 --> 00:37:56,760
Vediamo se riconosci di che si tratta.
Arrosto con le mele !
458
00:37:56,920 --> 00:38:02,680
Sono arrivati gli scatoloni
dall'università, dobbiamo festeggiare.
459
00:38:02,840 --> 00:38:07,760
- No, grazie. - Se ricordo bene,
l'arrosto è il tuo piatto preferito.
460
00:38:07,920 --> 00:38:10,200
- Un po' di entusiasmo, no ?
- Hai ragione, scusa.
461
00:38:10,400 --> 00:38:16,080
- Grazie per il pensiero, è che...
- È più che un pensiero. Che c'è ?
462
00:38:16,240 --> 00:38:20,880
Ho aspettato tanto questo giorno...
e Riccardo mi ha mollata.
463
00:38:22,120 --> 00:38:26,560
- Stai scherzando ? Quel Riccardo ?
- Perché ridi ?
464
00:38:26,760 --> 00:38:30,480
- Non ci credo. - Perché ridi ?
Mi ha fatto il discorsetto.
465
00:38:30,680 --> 00:38:33,360
- Che discorsetto ?
- Il discorsetto.
466
00:38:33,560 --> 00:38:39,360
La versione ufficiale è che va all'estero
per lavoro, la verità è che mi ha mollata.
467
00:38:41,440 --> 00:38:44,960
Strano, non farebbe parte del suo pattern.
468
00:38:45,120 --> 00:38:49,480
- Che ne sai tu del suo pattern ?
- Infatti, ma rispetto alle cose...
469
00:38:49,640 --> 00:38:54,480
..che tu mi hai descritto di lui,
e facendo il suo quadro psicologico...
470
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
..dubito che possa fare
una cosa del genere.
471
00:38:57,320 --> 00:39:01,320
Mi sembra una persona sensibile,
magari un po' impacciata, timida...
472
00:39:01,480 --> 00:39:06,120
..ma non superficiale, sicuramente.
Deduco dalle cose che tu hai detto di lui.
473
00:39:06,280 --> 00:39:10,960
- Non puoi capire le persone solo
con l'analisi. - Hai ragione anche tu.
474
00:39:11,160 --> 00:39:14,040
Mangiamo ? Ti preparo...
475
00:39:14,240 --> 00:39:18,880
Io non me la sento.
Mi stendo un po', se non ti dispiace.
476
00:39:20,000 --> 00:39:23,560
- Beh, ma... se non ti senti...
- Magari dopo.
477
00:39:23,760 --> 00:39:27,360
- Va bene ? - Sì.
- Scusami. - No, figurati, fai...
478
00:39:28,280 --> 00:39:31,280
- Ti tolgo il piatto ?
- Sì, grazie.
479
00:39:31,440 --> 00:39:33,760
Togliamo il piatto a Marta.
480
00:39:33,960 --> 00:39:37,400
- Te lo metto via. Se cambi idea,
fai un fischio. - Sì, grazie.
481
00:39:37,560 --> 00:39:40,280
Marta ! Come stai ?
482
00:39:40,440 --> 00:39:44,920
- Okay. Cioè, insomma,
però ne parliamo dopo. - Okay.
483
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
Poi se gli viene fame ed è troppo tardi,
affari loro.
484
00:39:52,440 --> 00:39:55,560
Intanto mettiamo...
Sara, non ti avevo visto.
485
00:39:55,720 --> 00:39:59,680
- Senti che profumo. Com'è andata ?
- Così. - Me lo dici dopo.
486
00:39:59,840 --> 00:40:03,400
Ti ho fatto una sorpresa.
Senti il profumo ?
487
00:40:03,560 --> 00:40:06,040
Vediamo se indovini. Cos'è questo ?
488
00:40:08,040 --> 00:40:11,360
Arrosto con le mele. Eh ?
489
00:40:11,880 --> 00:40:16,240
- Senti il profumo ? - Sì.
- Senti che roba. - Papà, ho la nausea.
490
00:40:16,400 --> 00:40:21,080
Certo, la tensione...
Intanto mettiamo il piatto.
491
00:40:21,280 --> 00:40:25,920
Tu di solito ti siedi là.
Cambiate la posizione.
492
00:40:26,640 --> 00:40:31,280
Ecco qua. L'altra volta mi hai criticato
perché era troppo duro.
493
00:40:31,440 --> 00:40:35,200
- L'ho fatto cuocere a fuoco lento
e stavolta... - Sono incinta.
494
00:40:38,600 --> 00:40:42,560
- Cosa hai detto ?
- Aspetto un bambino.
495
00:40:44,240 --> 00:40:47,480
- Sei sicura ?
- Ho fatto il test.
496
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
Un bambino !
497
00:40:52,520 --> 00:40:55,880
Eh, lo so, è un casino.
498
00:41:00,600 --> 00:41:03,360
Sono come la mamma, papà ?
499
00:41:03,520 --> 00:41:07,120
No. No, non sei come la mamma.
500
00:41:08,000 --> 00:41:10,600
E non sei neanche come me.
501
00:41:11,600 --> 00:41:14,840
Sei Sara. Sei come sei...
502
00:41:15,040 --> 00:41:18,120
..e va bene così, davvero.
503
00:41:19,640 --> 00:41:23,280
- Va bene così ?
- Anzi, brindiamo. Scusa...
504
00:41:23,440 --> 00:41:26,960
Un bambino ! Si brinda, no ?
505
00:41:27,880 --> 00:41:31,040
- Un po' di vino lo puoi bere.
- Sì.
506
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
Dai !
507
00:41:40,440 --> 00:41:44,960
Questo magari lo mangiamo. Non c'è
più nessuno, anche Matteo è andato via.
508
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
Grazie, papà.
509
00:41:48,040 --> 00:41:49,720
Vieni qua.
510
00:41:50,480 --> 00:41:53,560
- Grazie.
- Piccola mia. Ma che grazie !
511
00:41:59,880 --> 00:42:02,160
Un bambino !
512
00:42:06,840 --> 00:42:11,160
Se ho capito bene, io potrei creare
un consorzio di NCC.
513
00:42:11,320 --> 00:42:14,560
Esatto, diventare il manager
e organizzare il lavoro.
514
00:42:14,720 --> 00:42:18,160
- Poi chi guida ?
- Ma faresti il leader.
515
00:42:18,320 --> 00:42:20,840
Devi puntare più in alto.
516
00:42:22,520 --> 00:42:25,920
Non ti entra in testa
che a uno possa piacere quello che fa...
517
00:42:26,080 --> 00:42:28,480
..e che voglia continuare a farlo
per tutta la vita ?
518
00:42:28,640 --> 00:42:34,320
A te non entra in testa che uno possa
migliorarsi con un po' di ambizione ?
519
00:42:34,480 --> 00:42:37,480
- Poi faresti la fortuna dei tuoi clienti.
- Cioè ?
520
00:42:37,680 --> 00:42:41,760
Sei peggio di una portinaia. Mi hai
raccontato morte, vita e miracoli...
521
00:42:41,920 --> 00:42:46,360
..dei tuoi clienti. - Non ci provare,
sono un professionista serio.
522
00:42:46,520 --> 00:42:50,720
- Il gossip lo faccio solo con i clienti
che lo meritano. - Io lo merito ? - No.
523
00:42:50,880 --> 00:42:54,240
- Meno male.
- Senti, grazie per la cena.
524
00:42:57,280 --> 00:43:01,480
Vuoi salire un attimo ?
L'ultimo bicchiere della staffa.
525
00:43:01,680 --> 00:43:07,040
Possiamo pensare a come valorizzare
i tuoi task quotidiani, le tue skill...
526
00:43:07,680 --> 00:43:11,960
Io metterei da parte quelle hard
e penserei a quelle soft.
527
00:43:15,440 --> 00:43:20,640
Scusa, Chiara. Io salirei volentieri,
ma ho avuto una giornata pesante.
528
00:43:20,800 --> 00:43:25,920
Mi sento... Facciamo tra qualche giorno,
quando sono più lucido ? Ti dispiace ?
529
00:43:28,240 --> 00:43:30,400
Facciamo una cosa.
530
00:43:30,560 --> 00:43:35,480
Facciamo scadere i nostri contratti
di esclusiva da buoni professionisti...
531
00:43:37,880 --> 00:43:40,800
..e poi ognuno per la sua strada.
532
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
Sei d'accordo ?
533
00:43:47,320 --> 00:43:51,920
Comunque, io sono sincera quando dico
che hai dei potenziali.
534
00:43:52,120 --> 00:43:56,040
- Il mio mestiere è quello
di farli emergere. - Lo so.
535
00:43:57,760 --> 00:44:00,680
- Buonanotte.
- Buonanotte.
536
00:44:10,800 --> 00:44:14,920
Mannaggia a te ! Mi vuoi aiutare ?
Disgraziato ! Svegliati !
537
00:44:15,080 --> 00:44:19,760
Il dottore ha detto che non hai niente.
Altro che potenziale...
538
00:44:21,800 --> 00:44:24,320
Mannaggia, che figura !
539
00:45:08,800 --> 00:45:12,880
L'ACCENDINO NON FUNZIONA
No, dai, cazzo !
540
00:45:35,480 --> 00:45:38,680
SQUILLO DI CELLULARE
541
00:45:42,040 --> 00:45:43,200
Ciao.
542
00:45:44,520 --> 00:45:48,480
Ho visto il messaggio.
Doveva dirmi qualcosa di importante ?
543
00:45:49,360 --> 00:45:50,400
Sì.
544
00:45:51,360 --> 00:45:56,640
- Però adesso mi fa solo piacere sentirti.- Siamo passati al tu, quindi.
545
00:45:59,080 --> 00:46:02,000
Com'è andata la tua giornata ?
546
00:46:03,000 --> 00:46:07,240
Come sempre, piena di matti.
La tua ?
547
00:46:07,800 --> 00:46:10,800
Piena di matti, anche la mia.
548
00:46:19,120 --> 00:46:22,920
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma
48471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.