Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,280 --> 00:00:26,280
(Francesco) Inspirazione...
2
00:00:26,440 --> 00:00:30,960
Espirazione, espirazione.
Questo è l'ultimo.
3
00:00:31,160 --> 00:00:35,160
Hai fatto un "in" e due "es" ?
L'importante è respirare a pieni polmoni.
4
00:00:35,320 --> 00:00:40,920
Se a Milano respiri a pieni polmoni,
muori con lo smog che c'è.
5
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
(Matteo) Vuoi fare il maestro con me !
6
00:00:45,480 --> 00:00:48,800
- Ehi... - Che c'è ?
- Non hai visto niente ? - Cosa ?
7
00:00:48,960 --> 00:00:54,040
La vecchiaia fa brutti scherzi. Ci siamo
ridotti a fare Tai Chi nel parco...
8
00:00:54,200 --> 00:00:58,240
..a mangiare poco, altrimenti
non digeriamo e non dormiamo la notte...
9
00:00:58,400 --> 00:01:01,800
..e a fare il check-up ogni anno,
ormai questa è la nostra vita.
10
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
- Tu fai il check-up ogni anno ?
- Va fatto per prevenzione, dopo i 50.
11
00:01:08,600 --> 00:01:12,200
- Con il check-up controllano tutto ?
- Sì, è un controllo generale.
12
00:01:12,400 --> 00:01:16,280
- Si chiama "check-up" per quello.
- Anche quello che c'è a metà corpo ?
13
00:01:16,480 --> 00:01:20,400
- Che c'è a metà corpo ?
- Tu che hai ? - Non avevo capito.
14
00:01:20,560 --> 00:01:24,560
- Certo, controllano tutto.
- Tu lo fai una volta l'anno ?
15
00:01:24,720 --> 00:01:29,320
- Potresti farlo ogni trent'anni,
a che ti serve ? - Non si tratta di sesso.
16
00:01:29,480 --> 00:01:33,960
Si tratta di salute. Alla nostra età
va fatto ogni anno. Ricordi Poletti ?
17
00:01:34,160 --> 00:01:38,800
- Che fine ha fatto ?
- Non si controllava da anni... - Beh ?
18
00:01:41,320 --> 00:01:44,000
- Fa il pilota ? - È morto.
- È morto ? - Eh !
19
00:01:44,200 --> 00:01:48,200
Non vengo più con te. Dal Tai Chi
siamo passati alla morte !
20
00:01:48,360 --> 00:01:53,120
Non ti rendi conto di quello che dici.
No ! Perché dovrei farlo ?
21
00:01:53,280 --> 00:01:58,280
- Il libro. - Eh ?
- Tienilo, ormai sei più bravo di me.
22
00:01:58,600 --> 00:02:03,240
Ma che sono matto ?
La morte, il coso... fammi coprire.
23
00:02:10,120 --> 00:02:15,400
L'uomo che pagava per avere un rapporto
sessuale con lei ero io ?
24
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
Sì.
25
00:02:18,720 --> 00:02:23,840
Lei penserà
che non sono normale, e...
26
00:02:24,000 --> 00:02:26,880
..in effetti è vero.
27
00:02:28,320 --> 00:02:33,480
La cosa che mi colpiva di più
erano i colori.
28
00:02:44,280 --> 00:02:47,960
Io ero qui... così.
29
00:02:49,360 --> 00:02:52,080
E... io ?
30
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
Beh...
31
00:02:54,440 --> 00:02:59,400
- Certo. - Era tutto colorato,
una girandola di colori.
32
00:03:01,560 --> 00:03:04,040
C'erano dei flash...
33
00:03:04,240 --> 00:03:07,000
Rosso ! Poi giallo !
34
00:03:08,360 --> 00:03:11,320
Verde ! Ah ! Ah !
35
00:03:11,520 --> 00:03:13,600
Scusi...
36
00:03:16,000 --> 00:03:18,560
Aaahhh ! Piano...
37
00:03:18,760 --> 00:03:22,040
- Oro, oro, oro ! - Oro.
- Una pioggia d'oro.
38
00:03:22,240 --> 00:03:25,560
- Pioggia d'oro.
- Oddio, bellissimo !
39
00:03:27,800 --> 00:03:31,480
- Oddio, scusi ! Bellissimo !
- Grazie.
40
00:03:32,840 --> 00:03:38,000
Io sognavo sempre in bianco e nero.
Che tristezza !
41
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
- Immagino.
- Dio...
42
00:03:41,400 --> 00:03:47,360
Anche da bambina sognavo a colori,
non sono normale, lo dica.
43
00:03:47,560 --> 00:03:50,360
- Il suo sogno...
- Non dica niente, stia zitto.
44
00:03:50,560 --> 00:03:55,840
Sono in scena in questi giorni,
rimandiamo la mia presa di coscienza.
45
00:03:56,000 --> 00:04:00,400
Il suo sogno è del tutto normale.
Anch'io ho sognato di fare...
46
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
- Sesso... - Con l'analista ?
- Sì. Cioè, no. Con...
47
00:04:04,800 --> 00:04:09,920
Il sesso a pagamento, a livello profondo,
è la dimostrazione che...
48
00:04:10,080 --> 00:04:16,400
..il nostro lavoro è fruttuoso,
che l'analisi sta dando risultati.
49
00:04:16,560 --> 00:04:19,280
È positivo, lo sappia.
50
00:04:19,440 --> 00:04:24,720
- Quindi non sono una specie
di pervertita ? - No, direi proprio di no.
51
00:04:25,400 --> 00:04:29,920
- Peccato. - La cosa le dispiace ?
- Non sono Charlize Theron.
52
00:04:30,080 --> 00:04:34,280
Una carriera da predatrice sessuale
a trent'anni passati...
53
00:04:34,480 --> 00:04:39,240
..avrebbe i suoi vantaggi. - Questa
dovrebbe metterla nello spettacolo.
54
00:04:39,440 --> 00:04:43,240
Certo. Non c'è differenza fra la mia
vita privata e quando sono sul palco.
55
00:04:43,440 --> 00:04:47,440
Ecco, possiamo lavorare sul doppio,
sulla realtà-finzione.
56
00:04:48,600 --> 00:04:52,560
Ma il tempo è finito,
continuiamo alla prossima seduta.
57
00:04:53,880 --> 00:04:59,280
- Ci vediamo tra una settimana.
- Sì, a meno che non la sogni di nuovo !
58
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
L'accompagno.
59
00:05:04,200 --> 00:05:08,080
È venuta fuori una bella giornata.
E...
60
00:05:08,480 --> 00:05:11,240
- Ci vediamo giovedì.
- Sì, grazie.
61
00:05:14,400 --> 00:05:19,240
Francesco ! L'ho già vista
da qualche parte, è un'attrice ?
62
00:05:20,280 --> 00:05:24,920
- Sì, l'ho vista sui cartelloni.
È matta ? - Ho un altro paziente.
63
00:05:25,080 --> 00:05:28,560
Si sa che gli attori sono pazzi.
Che fa ?
64
00:05:31,400 --> 00:05:35,720
- Sta cercando l'equilibrio interiore.
- Lo cerca così ?
65
00:05:35,880 --> 00:05:41,400
Non è vero che gli attori sono pazzi.
Lei usa la terapia, l'analisi...
66
00:05:41,560 --> 00:05:45,760
..come fosse uno spettacolo
e io uno spettatore da sedurre. - Che fa ?
67
00:05:45,960 --> 00:05:50,440
Niente, è un'artista, è brillante.
Sublima con la fantasia, con i sogni.
68
00:05:50,600 --> 00:05:54,160
- Ti ha sognato ? - Sì.
- Lo sapevo !
69
00:05:54,560 --> 00:05:59,440
È un vizio ! Tu con la tua e lei con te.
Vengo anch'io in analisi, scopate sempre !
70
00:05:59,640 --> 00:06:04,560
No, anche quando sogni un altro
che fa l'amore con te, l'altro sei tu.
71
00:06:04,720 --> 00:06:10,240
- Tipo "pippa" ? - No, il sogno è un modo
per connettersi con il proprio profondo.
72
00:06:10,400 --> 00:06:15,080
Ah, ecco. Non voglio sapere altro,
ma al tuo posto mi connetterei con lei.
73
00:06:15,240 --> 00:06:19,920
Prendo la macchina. Se qualcuna
mi sogna, avvisami. E non sognarmi tu.
74
00:06:20,120 --> 00:06:23,080
SQUILLO DI CELLULARE
Per salire in macchina preferisci...
75
00:06:23,280 --> 00:06:26,720
..questa posizione... - Vai via !
- Ciao. - Ciao.
76
00:06:28,920 --> 00:06:33,720
(Francesco) Riccardo, tutto bene ?
- No, sono in forte stato di agitazione.
77
00:06:33,880 --> 00:06:37,160
Ho bisogno di vederla.
Se vuole, sono nei paraggi.
78
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
No, adesso ho un appuntamento
e ho tutte le ore occupate.
79
00:06:41,640 --> 00:06:45,760
- Che succede ? - Se io non le dico
la verità, lei scopre tutto ed è la fine.
80
00:06:45,920 --> 00:06:49,200
Niente scelte di pancia.
Respiri, analizzi...
81
00:06:49,400 --> 00:06:53,120
..e soprattutto prenda tempo.
- Non reggo più la tensione.
82
00:06:53,320 --> 00:06:56,400
Ho bisogno di dirle chi sono davvero.
83
00:06:56,600 --> 00:07:01,320
Aspetti. Cerco di trovare un buco,
così più tardi ci vediamo e ne parliamo.
84
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
- Potrebbe essere troppo tardi.
- Vi dovete vedere ? - Sì.
85
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
- Forse.
- Aspetti.
86
00:07:08,400 --> 00:07:13,840
Per tutelare questa ragazza,
evitiamo, per il momento, intimità.
87
00:07:14,040 --> 00:07:15,440
Giusto.
88
00:07:15,640 --> 00:07:21,280
Se vi vedete, non si faccia pagare.
Dica: "Prima si risolve, poi si sgancia".
89
00:07:21,480 --> 00:07:25,520
- È una regola degli avvocati.
- Certo, non c'è problema.
90
00:07:25,720 --> 00:07:27,080
Ci vediamo.
91
00:07:36,120 --> 00:07:40,600
Se mangiate la sera,
potete anche sparecchiare.
92
00:07:41,320 --> 00:07:43,960
Tutto okay ? Hai dormito 15 ore.
93
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
- Il succo ?
- Finito.
94
00:07:48,960 --> 00:07:51,240
NOTIFICA DAL CELLULARE
95
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
È Filippo.
96
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
Leggi tu, ho l'ansia.
97
00:07:59,080 --> 00:08:02,720
Non va bene,
devi affrontare la situazione.
98
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
- Vuole vederti per la separazione, oggi.
- Emma !
99
00:08:07,640 --> 00:08:10,440
Almeno mettete a posto la situazione.
100
00:08:10,640 --> 00:08:14,280
SQUILLO DEL CELLULARE
C'è anche Niki.
101
00:08:14,440 --> 00:08:17,200
Mattinata di fuoco, eh ?
102
00:08:17,360 --> 00:08:19,720
Sì. Ciao.
103
00:08:20,840 --> 00:08:25,400
- Sì, va bene da te. - Ehi...
- Nel pomeriggio... - Filippo.
104
00:08:25,600 --> 00:08:29,360
(sottovoce) Filippo.
- Per la cena ci accordiamo dopo.
105
00:08:30,240 --> 00:08:31,960
Ciao.
106
00:08:34,160 --> 00:08:39,200
- Ha ragione papà, sono un casino.
La mia vita è un casino. - Non sei tu.
107
00:08:39,400 --> 00:08:42,800
È genetico di questa famiglia,
guarda mamma e papà.
108
00:08:43,000 --> 00:08:46,800
- Forse noi siamo incasinate per questo.
- Forse.
109
00:08:46,960 --> 00:08:50,880
Le coppie normali si separano
in pochi mesi, invece qua...
110
00:08:53,760 --> 00:08:58,920
Diciamo che con mamma e papà
è stato un pochino più complicato.
111
00:08:59,680 --> 00:09:05,360
- Sì, parecchio. - Chi non ha voluto
concedere il divorzio ? Papà o lei ?
112
00:09:14,720 --> 00:09:17,160
Io.
113
00:09:17,360 --> 00:09:19,560
Sono stato io.
114
00:09:20,760 --> 00:09:23,680
Non ce l'ho fatta a concederle
il divorzio.
115
00:09:25,080 --> 00:09:28,240
Dopo tanti anni, ce lo puoi confessare.
116
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
- Ti è convenuto ?
- Non lo so.
117
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
Ma capita così di rado di poter imporre
qualcosa a vostra madre...
118
00:09:37,640 --> 00:09:41,640
- Fosse anche solo per questo,
ho fatto bene. - Non è infantile ?
119
00:09:41,840 --> 00:09:45,880
- Anch'io sono infantile ogni tanto.
Cos'è questo schifo ? - Non è uno schifo.
120
00:09:46,080 --> 00:09:51,160
Ho pulito il tavolo, anche se capisco
che per te sia incomprensibile.
121
00:09:51,360 --> 00:09:56,680
Tu non hai colpa. Come noi, hai subito
le scelte della mamma.
122
00:09:58,280 --> 00:10:03,440
Comunque ora ho deciso...
Voglio chiederle il divorzio.
123
00:10:05,120 --> 00:10:08,400
Fantastico, meglio tardi che mai.
Io vado.
124
00:10:09,600 --> 00:10:13,520
- Emma... - Faccio una telefonata.
- Dove vai, Emma ?
125
00:10:15,720 --> 00:10:19,440
Emma, tutto bene ?
Da un paio di giorni sei strana.
126
00:10:19,600 --> 00:10:22,480
- Io sono sempre strana.
- Mi dispiace...
127
00:10:22,680 --> 00:10:28,160
..per la nostra discussione
a proposito di... Ci siamo capiti.
128
00:10:28,320 --> 00:10:33,240
Io ho le mie idee sui rapporti appropriati
per una ragazza della tua età.
129
00:10:33,400 --> 00:10:37,880
- Ma capisco che...
- Basta, siamo solo amici. Contento ?
130
00:10:38,640 --> 00:10:41,960
Così mi risparmi la solita "menata".
131
00:10:47,600 --> 00:10:50,520
Scusa se ti rompo, sei in udienza ?
132
00:10:51,160 --> 00:10:55,160
No. Cioè, sì, sono in udienza.
Aspetta un secondo.
133
00:10:56,280 --> 00:10:58,760
- Glielo dai, per cortesia ?
- Certo.
134
00:10:58,920 --> 00:11:01,160
Solo un attimo.
135
00:11:04,800 --> 00:11:08,800
Il giudice ha dato una pausa
di cinque minuti, dimmi.
136
00:11:09,720 --> 00:11:14,280
Volevo sapere se, con il materiale
che abbiamo, riusciamo...
137
00:11:14,480 --> 00:11:18,600
..a provare che la ricerca è mia.
- A occhio, direi di sì.
138
00:11:20,520 --> 00:11:26,400
Non vedo l'ora di ricominciare a lavorare.
Dopo la laurea, non ho mai smesso.
139
00:11:26,600 --> 00:11:29,080
Stare ferma è angosciante.
140
00:11:29,280 --> 00:11:33,960
Dipendo da mio padre per qualunque cosa.
A proposito, quanto ti devo ?
141
00:11:34,320 --> 00:11:38,400
Niente, Marta.
La causa non mi porta via tempo.
142
00:11:38,600 --> 00:11:41,760
- È un piacere farla pro bono.
- No, insisto, veramente.
143
00:11:41,960 --> 00:11:47,440
No, Marta, per favore. Giusto il tempo
di istruire la pratica, un paio di giorni.
144
00:11:48,560 --> 00:11:51,680
- Fidati, sei in buone mani.
- Lo so.
145
00:11:52,360 --> 00:11:54,920
< Riccardo, per cortesia, le fotocopie !
146
00:11:55,440 --> 00:11:59,920
- Arrivo ! Il giudice sta convocando...
- Certo.
147
00:12:00,120 --> 00:12:02,880
- Ti chiamo dopo.
- Grazie e in bocca al lupo.
148
00:12:14,400 --> 00:12:19,400
Eccomi. Piacere, Claudio Malesci.
Scusa, siamo sempre di corsa.
149
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
Grazie per essere venuto subito.
150
00:12:22,440 --> 00:12:25,760
Quando chiamano al tuo livello,
puoi solo correre.
151
00:12:25,920 --> 00:12:30,320
Vorrei parlarti di un progetto presentato
da un gruppo di giovani creativi.
152
00:12:30,520 --> 00:12:34,480
- È adatto a uno bravo come te
sui social. - Ti ringrazio.
153
00:12:34,640 --> 00:12:39,840
- Sarebbe un piacere collaborare con voi.
- Vorrei affiancarti una collaboratrice.
154
00:12:40,000 --> 00:12:44,520
Una ragazza in gamba che ha avuto
una buona idea... Dimmi.
155
00:12:45,000 --> 00:12:50,040
Scusate. Piacere, Emma Taramelli.
Sono una tua follower dai primi tempi.
156
00:12:50,200 --> 00:12:52,440
Forse mi conosci, EmmaTara...
157
00:12:53,000 --> 00:12:58,040
- Scusa, sono emozionata.
- È la collaboratrice in gamba ?
158
00:13:00,000 --> 00:13:04,800
No, dopo parli con Chloe e vi mettete
d'accordo. Puoi andare, Emma.
159
00:13:06,560 --> 00:13:09,720
- Chloe, puoi venire un attimo ?
- Sì.
160
00:13:12,120 --> 00:13:16,480
(Francesco) Sia il sogno in cui lei
era protagonista...
161
00:13:16,680 --> 00:13:20,200
..sia il fatto che io
gliel'abbia raccontato...
162
00:13:20,400 --> 00:13:23,440
È stato solo un motivo di chiarezza.
163
00:13:23,640 --> 00:13:28,200
Anzi, le dirò di più. Ultimamente,
sono stato anch'io protagonista...
164
00:13:28,400 --> 00:13:33,680
..di un sogno simile al contrario.
Una mia paziente mi ha raccontato...
165
00:13:33,880 --> 00:13:38,840
Lei è una comica,
"stand up comedian" si chiamano adesso.
166
00:13:39,040 --> 00:13:42,320
- Hanno successo a Milano.
- Allontanandoci dal sogno...
167
00:13:44,880 --> 00:13:50,120
Quali sono i suoi punti di forza
con una donna ? La sua paziente...
168
00:13:50,320 --> 00:13:56,240
..è una donna, quindi la considererà
analista, ma anche uomo.
169
00:13:57,440 --> 00:14:03,480
In astratto, cosa pensa potrebbe
trovare di interessante in lei ?
170
00:14:04,120 --> 00:14:08,760
Lo dico perché lei deve ricominciare
a pensarsi in questa ottica.
171
00:14:08,960 --> 00:14:12,720
- Certo.
- Insomma, alleggerirsi, aprirsi.
172
00:14:13,800 --> 00:14:18,560
- Mi mette in imbarazzo. - Perché ?
- Penso che una donna trovi... - Provi.
173
00:14:20,640 --> 00:14:23,960
- Dottoressa, mi aiuti.
- Ehm...
174
00:14:25,920 --> 00:14:29,760
Ad esempio, lei è un uomo affidabile.
175
00:14:30,720 --> 00:14:33,880
- Affidabile ? - Certo.
- Di quelli che non scopano, praticamente.
176
00:14:34,080 --> 00:14:39,720
- Questo lo dice lei. - Non dico di essere
un adone, ma... - Provi.
177
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
Simpatico...
178
00:14:41,800 --> 00:14:44,360
Divertente, no ?
179
00:14:44,880 --> 00:14:49,360
Profondo ? O come dicono
le mie figlie, "pesante".
180
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
Forse un po' troppo.
181
00:14:52,320 --> 00:14:57,680
Ha ragione lei, forse devo aprirmi, no ?
Essere più leggero.
182
00:14:59,080 --> 00:15:04,080
Magari con la mia paziente... No,
con la paziente no, ma con un tipo così...
183
00:15:04,240 --> 00:15:08,160
Una che fa la comica
e magari alleggerisce la...
184
00:15:08,320 --> 00:15:13,720
- Comunque, quello che lei mi consiglia
è provare a uscire... - Sì.
185
00:15:13,920 --> 00:15:17,920
Provare a frequentare più donne, no ?
186
00:15:18,120 --> 00:15:21,440
Le farebbe molto bene, sì.
187
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
- Ciao, Filippo.
- Ciao.
188
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Com'è andato il viaggio ?
189
00:15:53,040 --> 00:15:55,160
Bene.
190
00:15:55,320 --> 00:15:58,320
I posti erano bellissimi,
è stato un viaggio magnifico.
191
00:15:58,480 --> 00:16:01,640
Ho visto le foto che hai postato.
Mi racconti ?
192
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Magari un'altra volta.
Oggi ho fretta.
193
00:16:04,560 --> 00:16:08,280
Ho fatto un elenco di cose
che dobbiamo dividerci.
194
00:16:08,480 --> 00:16:12,440
Mobili, quadri, qualcosa della cucina...
Mi sembra che ci sia tutto.
195
00:16:15,440 --> 00:16:19,680
Io non ci avevo ancora pensato, però...
Ne parliamo...
196
00:16:21,520 --> 00:16:26,240
Se manca qualcosa,
mandami una mail e lo modifico.
197
00:16:28,080 --> 00:16:32,120
- Una mail ?
- Sì, Sara, una mail.
198
00:16:32,280 --> 00:16:37,400
- Pensavo che l'avremmo deciso insieme.
- È meglio così, per tutti e due. Okay ?
199
00:16:37,920 --> 00:16:43,000
- Sì. Ho visto i tuoi in albergo.
- Sì.
200
00:16:43,200 --> 00:16:47,240
Loro non hanno avuto il coraggio di
essere chiari con te riguardo al lavoro.
201
00:16:47,800 --> 00:16:52,600
- Aspettavano una tua decisione.
- Infatti. Sarebbe meglio se tu...
202
00:16:53,680 --> 00:16:55,760
Sì, insomma.
203
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Una lettera di dimissioni.
204
00:17:01,160 --> 00:17:05,760
Sì, non prima che tu
abbia trovato un altro lavoro.
205
00:17:10,120 --> 00:17:12,280
Possiamo parlare ?
206
00:17:12,480 --> 00:17:14,560
Filippo.
207
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
No.
208
00:17:19,480 --> 00:17:22,000
Come vuoi.
209
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
NOTIFICA DAL CELLULARE
210
00:17:57,200 --> 00:18:00,440
VIBRAZIONE DEL CELLULARE
211
00:18:02,720 --> 00:18:06,920
- Pronto ?
- Ciao, Matteo, tutto bene ? Sei sparito.
212
00:18:07,120 --> 00:18:11,920
- Ti ricordo che hai un'esclusiva.
- Lo so, ma stamattina avevo la febbre.
213
00:18:12,120 --> 00:18:16,000
- Così ho pensato di restare a casa.- Mi dispiace.
214
00:18:16,200 --> 00:18:21,680
Allora, magari, quando ti passa
la febbre... mi offri da bere.
215
00:18:21,880 --> 00:18:26,040
Certo, te lo prometto. Ti chiamo io.
Aggiudicato.
216
00:18:26,240 --> 00:18:29,280
- Tranquilla. Ciao.
- Matteo !
217
00:18:29,480 --> 00:18:33,320
- Dimmi.
- Perché fai così ? Voglio dire...
218
00:18:34,000 --> 00:18:36,960
Può succedere, ti sarà già successo...
219
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
Non mi è mai successo, mai.
220
00:18:40,160 --> 00:18:44,720
Mai successo in vita mia.
Ti lascio, hanno suonato alla porta.
221
00:18:44,880 --> 00:18:48,000
Va bene ? Ti chiamo io, ciao.
222
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
- Che vuole ?
- Niente, si figuri.
223
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
- Era una donna, vero ?
- Beh ?
224
00:19:05,160 --> 00:19:08,680
- Non si preoccupi, capita a tutti.
- Che cosa ?
225
00:19:08,880 --> 00:19:12,480
Di avere qualche problema
e volersi fare un controllo.
226
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
Quale problema ? Come si permette ?
Legga i giornali, non pensi a me.
227
00:19:16,400 --> 00:19:21,800
Io sono qui per un normale controllo che
faccio ogni anno, si chiama "prevenzione".
228
00:19:22,000 --> 00:19:24,520
L'ALTRO RIDE
- Che ride ? - De Tommasi.
229
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Sì.
230
00:19:28,600 --> 00:19:31,080
È il miglior andrologo di Milano.
231
00:19:34,720 --> 00:19:37,120
Prego, si accomodi.
232
00:19:40,080 --> 00:19:41,920
Grazie.
233
00:19:42,520 --> 00:19:45,120
- Eccoci.
- Non ci siamo mai visti, giusto ?
234
00:19:45,320 --> 00:19:49,320
No, professore. Per fortuna, non ho mai
avuto bisogno di passare...
235
00:19:49,480 --> 00:19:55,000
..in autofficina a dare un controllata...
Alla coppa dell'olio, no ?
236
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Quindi, perché è qui ?
237
00:19:59,440 --> 00:20:02,960
Ho avuto qualche problema,
ma niente di grave.
238
00:20:03,480 --> 00:20:06,600
- Non la seguo.
- Prima di tutto, volevo conoscerla.
239
00:20:06,760 --> 00:20:10,760
Mi hanno detto: "Vai dal professore,
è molto bravo nel suo campo..."
240
00:20:10,920 --> 00:20:16,080
"..è uno con cui puoi parlare liberamente,
è molto simpatico..."
241
00:20:16,280 --> 00:20:19,880
E poi ho avuto qualche problema,
ci sta...
242
00:20:20,080 --> 00:20:26,920
- Ci sta ? - Ci sarebbe qualche problemino
con il mio amico laggiù, ecco.
243
00:20:28,600 --> 00:20:31,880
Non si preoccupi,
è normale a una certa età.
244
00:20:32,080 --> 00:20:36,000
- Ah, lo vedi ? - Per questo i controlli
andrebbero fatti ogni anno.
245
00:20:36,200 --> 00:20:39,400
Lei quando ha fatto l'ultimo ?
246
00:20:41,240 --> 00:20:45,480
- Soffre di pressione alta o problemi
cardiovascolari ? - No.
247
00:20:45,680 --> 00:20:50,520
Professore, io sto benissimo.
Ho un fisico ancora...
248
00:20:50,680 --> 00:20:55,440
- Gagliardo, lo definirei gagliardo.
- Ultimamente ha avuto ansie, traumi ?
249
00:20:55,640 --> 00:20:58,920
Sereno come la primavera.
Lo scriva pure.
250
00:20:59,080 --> 00:21:04,440
- E beve, fuma ? - Ci tengo, lo scriva.
Non tocco una sigaretta da vent'anni.
251
00:21:04,840 --> 00:21:08,680
Qualche bicchierino ogni tanto,
ma insomma...
252
00:21:08,880 --> 00:21:12,200
Siamo uomini di mondo, no ?
Ma mai sul lavoro.
253
00:21:12,360 --> 00:21:16,920
- Scriva anche questo: sono NCC,
quindi mai sul lavoro. - Va bene.
254
00:21:17,120 --> 00:21:21,840
Si spogli. Tolga pantaloni e mutande,
e controlliamo.
255
00:21:26,360 --> 00:21:28,040
Posso tenere la giacca ?
256
00:21:31,720 --> 00:21:34,000
Prego, avanti.
257
00:21:37,840 --> 00:21:42,560
Non mi piace stare senza fare niente.
Il lavoro che hai dato a Chloe è mio.
258
00:21:42,720 --> 00:21:46,720
- Non esiste un lavoro tuo,
qui siamo una squadra. - Okay.
259
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
- Il lavoro non è mio, ma l'idea era mia.
- Anche Chloe è brava sul web.
260
00:21:51,600 --> 00:21:54,760
E fino a prova contraria,
qui decido io.
261
00:21:55,600 --> 00:21:57,440
Okay.
262
00:21:57,920 --> 00:22:03,120
- Visto che io sono freelance... - Sì.
- Trovami qualcosa di adeguato o vado via.
263
00:22:03,320 --> 00:22:07,760
Tempismo perfetto. Ho bisogno
di un report incrociato...
264
00:22:07,920 --> 00:22:11,400
..sui profili dei follower
di questi siti.
265
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
Ce la fai entro stasera ?
266
00:22:17,720 --> 00:22:20,440
- Sì.
- Grazie.
267
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
La porta.
268
00:22:28,360 --> 00:22:31,920
Il progetto mi è piaciuto molto,
c'è ancora un po' da lavorare.
269
00:22:32,080 --> 00:22:36,520
- Sei d'accordo ? - Sì.
- Mi raccomando, conto su di te. - Chiaro.
270
00:22:40,600 --> 00:22:44,280
- Ci vediamo.
- Com'è andata ? - Non so...
271
00:22:44,440 --> 00:22:48,000
- Il progetto è davvero figo.
- Lo so, l'idea è mia.
272
00:22:48,200 --> 00:22:52,120
Perché non collabori con noi ?
Chloe è...
273
00:22:52,280 --> 00:22:56,240
- Chloe è bravissima.
- Sì, ma mi piacerebbe collaborare con te.
274
00:22:56,440 --> 00:23:01,160
Piacerebbe anche a me. Però il mio capo
mi ha dato una rottura da fare.
275
00:23:01,320 --> 00:23:07,280
Peccato. Tra mezz'ora ho uno shooting
e potevamo parlarne insieme lì, però...
276
00:23:07,440 --> 00:23:11,520
- Il lavoro è lavoro, quindi capisco.
- No, va bene, andiamo.
277
00:23:11,680 --> 00:23:16,000
- Davvero ? - Sì, c'è tempo.
- Va bene, andiamo.
278
00:23:19,480 --> 00:23:24,480
Ha visto, signor De Tommasi ? Può
stare tranquillo. Però, mi raccomando...
279
00:23:24,680 --> 00:23:29,360
- D'ora in poi, controlli regolari.
- Non mancherò, professore, grazie.
280
00:23:29,520 --> 00:23:31,760
Signor Galli.
281
00:23:32,200 --> 00:23:36,920
Signor Galli...
Vai, ti aspetta Mani di Velluto.
282
00:23:37,440 --> 00:23:41,440
Oggi è nervoso, gli trema la mano.
Ha certe manone !
283
00:23:41,640 --> 00:23:43,440
Non ridi più, eh ?
284
00:23:43,640 --> 00:23:47,200
- Martina !
- Sei bravissimo ! - Eccolo !
285
00:23:47,400 --> 00:23:51,160
- Fermati ! Sei pazzo ? - L'ha lasciato
un cliente nella mia macchina.
286
00:23:51,320 --> 00:23:55,840
- Glielo riporto o lo tengo ?
- Lo tieni e me lo fai provare. - Attenta.
287
00:23:56,000 --> 00:24:00,600
- Sennò tuo padre chi lo sente !
- Schiaccio qua. - Sì. Piano !
288
00:24:00,800 --> 00:24:05,680
- Hai un bell'equilibrio. Torna indietro !
- Arrivo. - Dai, forza.
289
00:24:05,880 --> 00:24:09,800
- Guarda qui. - Veloce !
- Che state facendo ?
290
00:24:10,000 --> 00:24:14,200
- Non è roba per te. E neanche per te,
me lo tengo. - Rimani a cena stasera ?
291
00:24:14,360 --> 00:24:18,920
- No, stasera usciamo e niente scuse.
- Va bene, usciamo.
292
00:24:19,120 --> 00:24:23,200
- Mi apro al mondo. - Era ora.
- Com'è il dress code ? Casual...
293
00:24:23,360 --> 00:24:27,520
- Mettiti carino. - Tipo così ? - Ho detto
"mettiti carino". Sei carino così ?
294
00:24:27,720 --> 00:24:32,880
- Deficiente. (Marta) Posso riprovare ?
- Dai. - Okay, faccio l'ultimo giro.
295
00:24:33,040 --> 00:24:38,160
- Sì, l'ultimo giro.
- O forse no, zio ! - Avevo capito.
296
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
CAMPANELLO
297
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
- Ciao !
- Ehi...
298
00:24:57,520 --> 00:25:01,240
Margarita !
Fa tornare il sorriso.
299
00:25:01,400 --> 00:25:06,520
- Sì. Ti dispiace se ti parlo un secondo
di Filippo ? - Spara.
300
00:25:08,480 --> 00:25:13,040
È un casino. Mi ha detto che posso
rimanere a lavorare da lui, ma solo...
301
00:25:13,240 --> 00:25:17,240
..fino a quando non trovo
un posto nuovo. - Così è anche meglio.
302
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
Risolvi subito questa cosa,
altrimenti la porti avanti all'infinito.
303
00:25:21,400 --> 00:25:26,360
- Io non so neanche da dove iniziare.
- Stasera ci divertiamo, ci rilassiamo...
304
00:25:26,520 --> 00:25:31,000
- Vengono due amiche a cena.
- No, io non sono dell'umore giusto.
305
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
- Ti rovino la serata, vado a casa.
- Cosa vai a fare a casa ?
306
00:25:34,840 --> 00:25:39,000
Stai sola a rimuginare... Resta.
307
00:25:42,440 --> 00:25:44,560
Dici ?
308
00:25:44,720 --> 00:25:48,000
Non te ne pentirai, giuro.
309
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Cincin.
310
00:26:03,840 --> 00:26:05,920
Sì, dai...
311
00:26:07,360 --> 00:26:10,080
SQUILLO DI CELLULARE
312
00:26:17,440 --> 00:26:20,240
- Pronto ?
- Riccardo, ciao.
313
00:26:20,440 --> 00:26:24,120
- Che succede ?- Niente, purtroppo.
314
00:26:24,280 --> 00:26:28,120
Sto leggendo un libro...
Rileggendo, in realtà.
315
00:26:28,280 --> 00:26:32,800
È una roba di... Archeologia.
Una vera palla !
316
00:26:33,440 --> 00:26:35,720
E perché ti punisci così ?
317
00:26:37,240 --> 00:26:42,400
Senti, è successo un vero miracolo
e sono a casa da sola.
318
00:26:42,600 --> 00:26:47,440
Non da sola, in realtà. Ho dell'ottimo
vino che ti offro volentieri se vuoi...
319
00:26:47,640 --> 00:26:50,040
- No, scherzi ?
- In che senso ?
320
00:26:51,800 --> 00:26:55,760
Scusa, volevo dire che è stata
una giornata molto faticosa.
321
00:26:55,960 --> 00:27:00,640
- Poi non vorrei disturbare.
- No, credimi, non disturbi per niente.
322
00:27:00,800 --> 00:27:04,200
Gli altri tornano tutti tardi, perciò...
323
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
- Ci sei ancora ?
- Sì, no...
324
00:27:08,840 --> 00:27:13,400
- È che, così, su due piedi...
- Avevi altri programmi ?
325
00:27:13,600 --> 00:27:16,120
No ! Nessun programma.
326
00:27:16,320 --> 00:27:19,600
Allora, dai, ti aspetto. Dai !
327
00:27:21,040 --> 00:27:23,920
- Sì, arrivo, che bello.- Okay.
328
00:27:24,120 --> 00:27:26,240
Ciao.
329
00:27:29,440 --> 00:27:33,560
Oh, mio Dio ! Oh, mio Dio !
Oddio, faccio schifo !
330
00:27:33,760 --> 00:27:37,440
Cazzo ! Cazzo, cazzo. Okay.
331
00:27:38,680 --> 00:27:44,240
- E tu di cosa ti occupi ? - Io insegno e
aiuto Elena con il suo bed and breakfast.
332
00:27:44,440 --> 00:27:48,000
- Come va ? - Tanta fatica.
In questi mesi ho perso molti clienti.
333
00:27:48,200 --> 00:27:51,760
- Perché ? La casa è bellissima.
- La concorrenza.
334
00:27:51,960 --> 00:27:55,520
- Dovresti provare con l'upselling.
- Cioè ?
335
00:27:55,680 --> 00:27:59,040
Ai tuoi clienti offri qualcosa in più
rispetto agli altri.
336
00:27:59,240 --> 00:28:04,640
- Tipo ? - La colazione al bar,
o dei biglietti per i musei.
337
00:28:04,840 --> 00:28:09,840
- Interessante. Noi siamo distanti
dall'aeroporto ed è un problema. - No.
338
00:28:10,000 --> 00:28:14,920
Se vuoi garantire la trasferta,
puoi organizzarti con un operatore locale.
339
00:28:15,480 --> 00:28:20,240
- Fantastico ! Grazie, Sara.
- È una vera risolvi-problemi.
340
00:28:23,840 --> 00:28:27,600
- Ho appena bevuto, amore. Ribevo.
- Ribevi.
341
00:28:28,720 --> 00:28:32,800
(Niki) Va bene, sparecchio.
- Ti aiuto. - Ferme, facciamo noi.
342
00:28:32,960 --> 00:28:35,520
- Tranquille.
- Grazie.
343
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Finalmente ridi.
344
00:28:46,320 --> 00:28:48,880
Sono simpatiche.
345
00:28:49,040 --> 00:28:51,920
Secondo te, se chiedo a Elena...
346
00:28:52,080 --> 00:28:56,560
Magari ha bisogno di qualcuno al bed
and breakfast. Le mando il curriculum ?
347
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
Che dici ?
348
00:29:00,560 --> 00:29:03,040
L'hai già fatto ?
349
00:29:07,000 --> 00:29:10,600
Sai come ho scoperto questo locale ?
Ci portavo i clienti di notte.
350
00:29:10,760 --> 00:29:15,040
Poi sono diventato amico del titolare
e lui ci ha dato un tavolo meraviglioso.
351
00:29:15,200 --> 00:29:19,800
- Un po' buio. - Quello è il nostro,
vicino al muro. - Sei sicuro ? - Sì.
352
00:29:19,960 --> 00:29:23,720
- Scusi. Buonasera.
- Vicino al muro ? - Qui.
353
00:29:23,880 --> 00:29:29,280
- Soffro un po' di... - Vai.
- Comunque, è un locale...
354
00:29:29,440 --> 00:29:33,440
- Sembra New York, non è male.
- È tipico. - Musica ?
355
00:29:33,600 --> 00:29:37,200
Musica, parlano, cantano...
Eccola !
356
00:29:37,400 --> 00:29:40,440
Buonasera !
357
00:29:42,080 --> 00:29:45,000
Grazie per questo applauso spontaneo.
358
00:29:45,200 --> 00:29:46,640
- Tu sapevi...
- Sì.
359
00:29:46,840 --> 00:29:50,200
Se sapevo che eravate così tanti,
avrei indossato qualcos'altro.
360
00:29:50,400 --> 00:29:54,040
- Hai organizzato tutto...
- Per farti fare un rigore.
361
00:29:54,240 --> 00:29:59,200
- Oppure niente.
- Dove vai ? Buono, siediti.
362
00:29:59,400 --> 00:30:03,760
- Sono fissata con il sesso.
- Giù ! - È una mia paziente.
363
00:30:03,960 --> 00:30:08,960
Non è colpa mia, è proprio qualcosa
che ho qui, da qualche parte.
364
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
- Faccio vedere bene.
- È imbarazzante.
365
00:30:12,120 --> 00:30:15,240
Qualcosa che ho qua,
non so come si chiama.
366
00:30:15,440 --> 00:30:20,280
- Vuole uscire, è l'inconscio.
- L'inconscio, hai capito ?
367
00:30:20,480 --> 00:30:25,360
Ho un problema con l'inconscio. Ho sognato
che facevo sesso con il mio analista.
368
00:30:25,560 --> 00:30:28,320
- Goal !
- Ma che goal...
369
00:30:28,520 --> 00:30:31,560
Nel pieno rispetto delle parti,
lo pagavo per fare sesso.
370
00:30:31,760 --> 00:30:36,480
Lo pago per la psicanalisi e per il sesso.
Il mio psicanalista lo pago sempre !
371
00:30:36,680 --> 00:30:40,760
- Non fa ridere. - Già lo vedo,
alterneremo le sedute.
372
00:30:40,920 --> 00:30:45,280
Una cosa tipo: "Signorina, cosa vuole,
psicanalisi o sesso ?"
373
00:30:45,480 --> 00:30:48,320
Non posso conoscere una paziente
fuori dalle sedute.
374
00:30:48,520 --> 00:30:52,680
- Sinceramente, una bottarella oggi...
- Bravissima !
375
00:30:52,880 --> 00:30:55,560
- Non vedo l'ora.
- Brava !
376
00:30:55,760 --> 00:31:00,680
Ho trovato una causa simile alla tua,
università di Bologna.
377
00:31:01,880 --> 00:31:03,440
Sì ?
378
00:31:05,000 --> 00:31:10,280
- È la seconda.
- Sì, infatti sono un po' alticcia.
379
00:31:10,880 --> 00:31:14,600
Poi l'hai fatta bere tutta a me. Però...
380
00:31:14,800 --> 00:31:18,480
È una serata speciale, quindi,
che ne dici se...
381
00:31:19,440 --> 00:31:24,360
- Mi tolgo le scarpe. Ti dà fastidio ?
- No ! Anzi...
382
00:31:27,400 --> 00:31:30,880
Mi sta venendo un crampo alla schiena.
383
00:31:31,080 --> 00:31:34,280
- Un crampo.
- È andata.
384
00:31:36,800 --> 00:31:41,520
Che ne dici se facciamo
una piccola pausa dal lavoro ?
385
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
- Io... Ah !
- Oddio !
386
00:31:45,600 --> 00:31:51,360
- Scusa, scusa ! Stai bene ?
- Un secondo. - L'ho preso in pieno ?
387
00:31:51,560 --> 00:31:55,280
- Mi dispiace !
- Comunque, abbiamo tanto lavoro da fare.
388
00:31:55,480 --> 00:32:00,120
- Potremmo...
- No, niente lavoro. Obiezione !
389
00:32:01,480 --> 00:32:05,680
- Obiezione...
- L'udienza è sospesa.
390
00:32:06,720 --> 00:32:09,400
Momentaneamente.
391
00:32:09,560 --> 00:32:13,920
Io propongo un brindisi, eh ?
A noi.
392
00:32:22,560 --> 00:32:25,560
- Sei a disagio ?
- Un po'.
393
00:32:25,760 --> 00:32:28,680
- Lo sapevo.
- Marta...
394
00:32:28,880 --> 00:32:31,920
Io non vado a pomiciare sul divano
dei genitori di una ragazza...
395
00:32:32,080 --> 00:32:37,840
..da quando avevo 15 anni.
- Hai ragione, è da liceali, in effetti.
396
00:32:41,840 --> 00:32:44,280
Vieni con me.
397
00:32:45,080 --> 00:32:50,720
Sì, ehm... Bicchiere.
Prendi solo il bicchiere e vieni con me !
398
00:32:51,600 --> 00:32:53,960
- Dove andiamo ?
- Guarda.
399
00:32:54,160 --> 00:32:57,480
- Grazie.
- Buonanotte, ragazze.
400
00:32:59,200 --> 00:33:03,840
- Film o serie ? - Non sparecchiamo ?
- No, chi ce la fa adesso ?
401
00:33:04,000 --> 00:33:09,600
Dai ! Con Elena ti troverai benissimo.
E l'appartamento è molto carino.
402
00:33:09,760 --> 00:33:13,280
- Grazie, amore.
- Figurati.
403
00:33:13,440 --> 00:33:16,280
- È una sciocchezza.
- No, non lo è.
404
00:33:17,200 --> 00:33:21,000
Ci frequentiamo da poco,
hai fatto una bella cosa.
405
00:33:21,680 --> 00:33:25,760
Penso che per te sia importante
lavorare adesso, no ?
406
00:33:25,920 --> 00:33:28,480
Sì.
407
00:33:29,000 --> 00:33:31,640
Ora vedrai !
408
00:33:32,440 --> 00:33:37,440
- Marta, stavamo benissimo anche su.
- No, aspetta, aspetta.
409
00:33:44,480 --> 00:33:48,960
- Che c'è ?
- No ! E come si fa ?
410
00:33:49,840 --> 00:33:54,160
In che senso come si fa ?
Intendi proprio dalle basi o...
411
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
Non sono esperta, però qualcosina...
412
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
Non intendevo quello.
413
00:34:01,880 --> 00:34:04,960
- Ancora un goccio di vino, magari...
- No.
414
00:34:05,160 --> 00:34:08,280
- Sto bene.
- Non sembra.
415
00:34:08,480 --> 00:34:12,080
- Non ti piaccio più ?
- No ! Certo che mi piaci.
416
00:34:16,160 --> 00:34:21,200
È che...
Pensavo che potevamo parlare un po'.
417
00:34:22,280 --> 00:34:28,120
Parlare un po' ?
Certo, certo ! Di cosa vuoi parlare ?
418
00:34:28,320 --> 00:34:31,800
Di noi.
Sappiamo così poco l'uno dell'altra.
419
00:34:32,000 --> 00:34:34,320
Sì, è vero.
420
00:34:35,320 --> 00:34:40,760
Certo, va bene.
Se ci tieni, sono pronta. Sono pronta.
421
00:34:43,600 --> 00:34:46,880
- Comincio io.
- Sì.
422
00:34:50,080 --> 00:34:53,480
Io, fin da bambino,
ero molto intelligente.
423
00:34:55,560 --> 00:35:00,400
- Ho fatto un anno in meno di asilo e sono
andato subito alle elementari. - Dai !
424
00:35:01,800 --> 00:35:04,520
A sei anni sapevo tutte le tabelline.
425
00:35:12,720 --> 00:35:15,480
APPLAUSO
426
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
RISATE
Io con la psicanalisi ho scoperto...
427
00:35:21,360 --> 00:35:26,320
..che non sono una pervertita.
Sembra incredibile, ma non lo sono.
428
00:35:26,480 --> 00:35:32,640
Peccato. Non sono Charlize Theron
e una carriera da predatrice sessuale...
429
00:35:32,840 --> 00:35:38,320
..avrebbe avuto i suoi vantaggi.
- Le ho suggerito io di dire questo.
430
00:35:38,480 --> 00:35:40,160
- Genio !
- No...
431
00:35:40,360 --> 00:35:45,640
La realtà è peggio dei sogni che facciamo.
Ma quel tenerone del mio analista...
432
00:35:45,840 --> 00:35:48,760
..ha ragione, prima o poi
dobbiamo farci i conti.
433
00:35:48,960 --> 00:35:53,960
E magari portare un po' dei nostri sogni
nella realtà, o no ?
434
00:35:54,160 --> 00:35:58,760
È per questo che io
il mio analista me lo farò !
435
00:35:58,960 --> 00:36:02,480
- Costi quel che costi !
- Eccolo, è lui !
436
00:36:02,680 --> 00:36:06,520
- L'analista è lui. Vai !
- In effetti, è lui.
437
00:36:06,680 --> 00:36:10,240
(Matteo) Vai, ti sta chiamando.
Eccolo, arriva.
438
00:36:11,720 --> 00:36:13,680
Bravo !
439
00:36:22,280 --> 00:36:24,720
(Daniela) Grazie !
440
00:36:26,160 --> 00:36:29,560
- Ciao, grazie di essere venuti.
- Scusate.
441
00:36:29,760 --> 00:36:33,960
- Dobbiamo salutare l'attrice.
- Complimenti.
442
00:36:34,160 --> 00:36:38,080
- Non pensavo di vederla qua.
- Non è stata una mia iniziativa. Dillo.
443
00:36:38,280 --> 00:36:42,760
Uno "spiscio". Che posso dire di più ?
Abbiamo riso. Il mio amico Francesco...
444
00:36:42,960 --> 00:36:48,400
..da anni non passava una serata così
e ci teneva a venire. - È stata brava.
445
00:36:48,600 --> 00:36:51,920
Sono Gigi, il suo ragazzo.
446
00:36:52,120 --> 00:36:56,040
- Gigi, lui è il dottor Taramelli.
- L'avevo capito.
447
00:36:56,240 --> 00:36:58,640
- Lei... È il suo ragazzo.
- E... ?
448
00:36:58,840 --> 00:37:02,960
- Matteo, un suo fan. Lei dov'era ?
- Dobbiamo andare.
449
00:37:03,160 --> 00:37:08,960
- Ho tante persone da salutare, scusate.
- Infatti. - La prossima volta...
450
00:37:09,840 --> 00:37:12,200
- Arrivederci.
- Complimenti ancora !
451
00:37:12,360 --> 00:37:16,040
- Grazie.
- Ma lui dov'era ? Prima non c'era.
452
00:37:27,600 --> 00:37:32,000
- Oggi è stata davvero una figata, grazie.
- Figurati.
453
00:37:32,200 --> 00:37:35,920
Sei sicura che non vuoi
un passaggio a casa ?
454
00:37:36,080 --> 00:37:40,120
No, in realtà, ho quel lavoro da fare.
Meglio se vado.
455
00:37:40,320 --> 00:37:46,880
Se con Claudio dovessi tagliare,
lavorativamente, chiamami.
456
00:37:48,160 --> 00:37:52,880
Va bene. Lui si occupa di progetti
molto stimolanti.
457
00:37:53,040 --> 00:37:55,920
- Ma...
- Ma ?
458
00:37:56,080 --> 00:37:59,920
Ma il mondo non comincia
e non finisce qua, ecco.
459
00:38:05,240 --> 00:38:10,000
- Sei qui ? È tutto il giorno che aspetto
quella roba. - Scusa, è colpa mia.
460
00:38:10,160 --> 00:38:13,920
Le ho chiesto un favore per un progetto.
461
00:38:14,080 --> 00:38:19,320
Poi mi ha accompagnato a un appuntamento,
però Emma...
462
00:38:19,520 --> 00:38:23,560
..ha un'idea fighissima,
domattina ti scrivo una mail.
463
00:38:23,760 --> 00:38:27,400
- Sì.
- Domattina ti mando il rapporto.
464
00:38:28,400 --> 00:38:30,680
Buona serata.
465
00:38:37,560 --> 00:38:41,240
- Oggi è insopportabile.
- È geloso, comunque. - Dici ?
466
00:38:41,400 --> 00:38:45,240
- Eh, un po' sì.
- Veramente ? - Sì.
467
00:38:46,600 --> 00:38:49,280
Scusami, devo andare.
468
00:38:49,480 --> 00:38:51,760
Buona serata.
469
00:38:56,600 --> 00:38:59,000
Mi dai un passaggio ?
470
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
- Chiedo a Giorgio ?
- Finiscila. Sali.
471
00:39:16,920 --> 00:39:22,360
Marta, ti devo dire la verità.
Ti ho raccontato un mucchio di stronzate.
472
00:39:23,200 --> 00:39:25,360
Io non sono un avvocato.
473
00:39:25,520 --> 00:39:29,760
Lavoro in uno studio legale,
ma è di mia zia.
474
00:39:29,920 --> 00:39:35,080
So cosa stai pensando, ma non l'ho fatto
in malafede. Ho un disturbo che...
475
00:39:36,280 --> 00:39:38,480
E poi...
476
00:39:39,480 --> 00:39:42,600
..vado in analisi da tuo padre.
477
00:39:46,440 --> 00:39:49,320
Adesso mi odi, vero ?
478
00:39:50,640 --> 00:39:55,040
Ma io non ho mai incontrato una ragazza
come te, che mi fa sentire...
479
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
Marta.
480
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
Dorme.
481
00:40:07,560 --> 00:40:12,320
Madonna ! Come cazzo...
Devo ricominciare tutto da capo.
482
00:40:19,720 --> 00:40:24,880
Francesco ! Secondo me, quel Gigi
era un mezzo sfigato, sei d'accordo ?
483
00:40:25,080 --> 00:40:28,680
Aspetta ! Che hai ?
Ti si è seccata la lingua ?
484
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
Non parli da mezz'ora, che ti ho fatto ?
485
00:40:32,040 --> 00:40:35,360
- Hai idea della epocale figura di merda
che abbiamo fatto ? - Perché ?
486
00:40:35,520 --> 00:40:39,640
Non solo hai mandato a puttane tre anni
di analisi con la mia paziente...
487
00:40:39,800 --> 00:40:43,480
..ma anche 25 anni spesi a costruire
una credibilità professionale.
488
00:40:43,680 --> 00:40:48,640
Ma quale credibilità ? Ci siamo divertiti
con la tua paziente, è una bomba.
489
00:40:48,840 --> 00:40:52,320
- Ex paziente.
- Si chiude una porta, si apre un portone.
490
00:40:52,520 --> 00:40:55,720
- È pieno di matti, sai quanti ne trovi ?
- Da che pulpito...
491
00:40:55,920 --> 00:40:59,840
- Ho fatto questa cosa con le migliori
intenzioni. - Pensa se erano le peggiori.
492
00:41:00,040 --> 00:41:03,760
- Ciao, Matteo.
- Aspetta. Dammi un bacetto.
493
00:41:03,960 --> 00:41:08,360
- Stai scherzando ? Stanotte mi passa...
- No, mi fai andare via...
494
00:41:08,560 --> 00:41:11,960
- Dammi un bacetto.
- No, per favore. Sei perdonato.
495
00:41:12,120 --> 00:41:13,840
Non mandarmi via così.
496
00:41:14,880 --> 00:41:17,880
- Allora, facciamo due.
- Lo vedi ?
497
00:41:19,520 --> 00:41:23,600
- Dai, buonanotte. Ciao.
- Non sei più arrabbiato. - Buonanotte.
498
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
Madonna !
499
00:41:52,160 --> 00:41:56,520
- Cosa cazzo sta facendo ?
- È difficile da credere, ma niente.
500
00:41:56,720 --> 00:42:00,040
- Glielo giuro.
- Si alzi da quella sedia.
501
00:42:01,880 --> 00:42:05,000
- Lei è la ragazza che amo.
- No, lei è mia figlia.
502
00:42:05,200 --> 00:42:09,120
Infatti, non si chiama Maria,
si chiama Marta.
503
00:42:09,320 --> 00:42:13,560
- So come si chiama mia figlia. - Certo.
- Vi ho visto in macchina, al matrimonio.
504
00:42:13,720 --> 00:42:17,400
- Mi ha mentito in terapia ? - Non urli.
(sottovoce) Mi ha mentito.
505
00:42:17,600 --> 00:42:21,400
Ho solo omesso qualche dettaglio,
ne parleremo alla prossima seduta. Ora...
506
00:42:21,880 --> 00:42:26,480
- Dove gliela metto ? - Come ?
- Dove la metto ? - È un pacco postale ?
507
00:42:26,840 --> 00:42:28,560
No, certo.
508
00:42:39,640 --> 00:42:42,520
Va bene... Ciao.
509
00:42:43,480 --> 00:42:45,600
Ciao.
510
00:42:50,200 --> 00:42:53,480
Non ce la faccio.
Sono innamorata di te.
511
00:42:56,000 --> 00:42:59,360
Però così è un casino.
512
00:43:01,240 --> 00:43:04,400
Che fai ? Che fai ?
513
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Dai, non possiamo.
514
00:43:18,000 --> 00:43:21,560
- Emma. Emma...
- Vaffanculo.
515
00:43:25,040 --> 00:43:26,880
Vaffanculo !
516
00:43:55,040 --> 00:43:58,880
No, Angelica, non parlare al plurale.
Non è colpa nostra.
517
00:43:59,040 --> 00:44:04,600
Tu hai messo me e le bambine
in questa situazione. Pronto, Angelica ?
518
00:44:07,160 --> 00:44:09,720
- Papà ?
- Emma !
519
00:44:10,200 --> 00:44:13,560
Vieni qua.
Non ti ho sentito, ero al telefono.
520
00:44:13,720 --> 00:44:17,000
Non dormi ancora ?
Che c'è ?
521
00:44:17,200 --> 00:44:19,800
- Ti voglio dare questo.
- Certo, ma...
522
00:44:20,000 --> 00:44:23,960
- Che cos'è ? - Sei tu, no ?
- Sono io, certo.
523
00:44:24,800 --> 00:44:28,800
Quando sarò grande, io ti potrò sposare ?
524
00:44:31,280 --> 00:44:34,280
Ti succederà qualcosa di ancora più bello.
525
00:44:34,480 --> 00:44:39,680
Incontrerai qualcuno quasi come me,
ma molto meglio di me...
526
00:44:39,840 --> 00:44:44,400
..e ti renderà felice, almeno spero.
527
00:44:44,560 --> 00:44:49,520
- Dove lo mettiamo questo ?
- Là. - Là ? Hai già deciso.
528
00:44:49,680 --> 00:44:54,000
Mentre lo facevi, sapevi che
volevi metterlo qua. Ecco.
529
00:44:54,640 --> 00:44:56,920
Così, ecco.
530
00:45:18,000 --> 00:45:21,400
- Scusa, ti ho svegliato.
- No, non riuscivo a prendere sonno.
531
00:45:22,720 --> 00:45:25,040
Com'è andata ?
532
00:45:29,560 --> 00:45:31,760
Che è successo ?
533
00:45:33,880 --> 00:45:36,120
Lui non mi vuole.
534
00:45:41,800 --> 00:45:43,920
Piccola, tesoro mio.
535
00:45:44,560 --> 00:45:48,320
Ho mandato una decina di tuoi ex
in terapia da miei colleghi...
536
00:45:48,480 --> 00:45:51,680
..dopo che li avevi distrutti,
e adesso tu crolli così ?
537
00:45:51,880 --> 00:45:55,640
- Dai ! Ne trovi un altro.
- Complimenti.
538
00:45:55,840 --> 00:45:58,440
Sei un bravissimo analista.
539
00:45:58,600 --> 00:46:00,840
Ma...
540
00:46:01,000 --> 00:46:03,360
Scherzavo.
541
00:46:15,520 --> 00:46:18,280
Ma perché non ho fatto il calciatore ?
542
00:46:20,360 --> 00:46:23,880
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma
47521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.