Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:29,560
Quindi per me
non c'è alcuna speranza ?
2
00:00:31,280 --> 00:00:35,920
Dottor Taramelli,
per lei c'è soltanto una cura giusta.
3
00:00:39,560 --> 00:00:42,720
- Non farmaci, perché mi provocano
mal di stomaco. - No.
4
00:01:21,720 --> 00:01:24,920
Taramelli.
Francesco.
5
00:01:43,960 --> 00:01:46,880
VIBRAZIONE
DEL CELLULARE
6
00:01:51,640 --> 00:01:53,760
È Marta, mia figlia.
7
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
VIBRAZIONE DEL CELLULARE
8
00:02:02,080 --> 00:02:04,400
È Sara.
9
00:02:08,800 --> 00:02:12,120
VIBRAZIONE DEL CELLULARE
Emma.
10
00:02:18,320 --> 00:02:22,400
VIBRAZIONE DEL CELLULARE
11
00:02:29,800 --> 00:02:35,720
Non c'è che dire. Questo sogno
dice molto dei suoi desideri rimossi.
12
00:02:35,920 --> 00:02:38,560
- Lei crede ?
- Altroché !
13
00:02:40,920 --> 00:02:45,600
Secondo lei, qual è un altro elemento
importante di questo sogno ?
14
00:02:45,800 --> 00:02:50,400
- Io non ricordo chi era la donna ?
- No, alla fine contano i fatti.
15
00:02:50,600 --> 00:02:52,720
I fatti, giusto.
16
00:02:52,920 --> 00:02:58,560
Questo momento intimo era interrotto
dalle telefonate delle sue figlie, vero ?
17
00:02:58,760 --> 00:03:03,640
- Sì. - Questo spiega quanta pressione
le creano. - In effetti, ultimamente...
18
00:03:03,840 --> 00:03:07,200
..le mie figlie mi creano
qualche problema.
19
00:03:07,400 --> 00:03:12,520
Scusi se rido, ma tra Marta e Sara
non so chi la fa stare peggio.
20
00:03:12,720 --> 00:03:18,560
Non avevo mai sentito di un paziente che
si mette con la figlia del suo analista.
21
00:03:18,760 --> 00:03:23,120
È un bugiardo cronico,
non è la persona giusta per Marta.
22
00:03:23,320 --> 00:03:26,360
È un rapporto che va troncato.
23
00:03:27,800 --> 00:03:32,800
- Il rapporto tra lei e il paziente o...
- Tutti e due. So che devo fare.
24
00:03:34,440 --> 00:03:36,800
In realtà, non lo so affatto.
25
00:03:37,000 --> 00:03:41,280
Odio quando si confondono i piani,
quando tutto si incasina.
26
00:03:41,480 --> 00:03:46,240
- Un po' come nel sogno. - Sì. - Lo
ha raccontato in modo molto dettagliato.
27
00:03:46,440 --> 00:03:50,560
- Troppo ? - No, perché troppo ?
Va bene così, è giusto così.
28
00:03:50,760 --> 00:03:54,760
Però non mi ha descritto
le sue emozioni.
29
00:03:54,960 --> 00:03:59,240
Era coinvolto con questa donna ?
Era eccitato ?
30
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
- Io ?
- Sì.
31
00:04:05,320 --> 00:04:08,640
- Molto, effettivamente.
- Molto.
32
00:04:08,840 --> 00:04:12,120
La sua partner era coinvolta
quanto lei ?
33
00:04:14,080 --> 00:04:18,120
- Taramelli, non si vergogni !
- Era appassionata, l'ho descritta prima.
34
00:04:18,320 --> 00:04:22,160
In quella scena lì, era coinvolta !
Una che fa... No ?
35
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
- Lei è sicuro che la donna del sogno
non fosse la sua ex moglie ? - No.
36
00:04:27,040 --> 00:04:31,560
- Sono sicuro, non era la mia ex moglie.
- Non importa, questo è un ottimo segnale.
37
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
È la fine dell'inverno del suo cuore
e anche di altro.
38
00:04:37,440 --> 00:04:41,040
- Poi... - Prossima volta.
- È già finito ? - Sì.
39
00:04:41,880 --> 00:04:46,160
- Mi scusi. - Non si scusi.
- No, ero imbarazzato. - Non si scusi.
40
00:04:50,600 --> 00:04:55,040
(Chiara) È stato un matrimonio epocale.
(Matteo) Di più, non sai le risate.
41
00:04:55,240 --> 00:05:00,120
- Tu non ti sei fidata. - Lo ammetto,
mi sono pentita di non essere venuta.
42
00:05:00,320 --> 00:05:04,680
Anche se l'amico mio sta molto peggio
adesso. Secondo me, non dorme più.
43
00:05:04,880 --> 00:05:08,720
Ha una faccia preoccupata.
Chissà gli incubi che fa !
44
00:05:08,920 --> 00:05:13,240
- I melodrammi sono la mia passione.
- Dovresti frequentare i Taramelli. - Sì ?
45
00:05:13,440 --> 00:05:15,720
Eh !
46
00:05:15,920 --> 00:05:21,120
- Sai una cosa ? - Cosa ? - Secondo me,
tu sei sprecato. - A frequentare quelli ?
47
00:05:21,320 --> 00:05:27,400
Intendo come NCC.
Sei brillante, intraprendente, simpatico.
48
00:05:27,600 --> 00:05:32,400
- È un complimento ? - In una città
di gente seriosa come Milano, direi di sì.
49
00:05:32,600 --> 00:05:36,400
Secondo me, dovresti reinventarti.
Se vuoi, ti aiuto io.
50
00:05:36,600 --> 00:05:40,640
- Cioè ? - Rivediamo il tuo profilo.
- Questo.
51
00:05:42,480 --> 00:05:46,520
Analizziamo le tue esperienze,
così capiamo in che settore puoi muoverti.
52
00:05:46,720 --> 00:05:50,800
Questo mi lusinga, ma io,
a quasi sessanta anni, che mi invento ?
53
00:05:51,000 --> 00:05:55,800
- Poi a me piace guidare.
- Magari scopri che ti piace cambiare ?
54
00:06:00,360 --> 00:06:04,960
- Stasera, se mi libero, ne riparliamo ?
- Va bene.
55
00:06:11,280 --> 00:06:13,520
- Arrivederci.
- A dopo.
56
00:06:36,240 --> 00:06:39,280
- Buongiorno.
- Buongiorno.
57
00:06:46,520 --> 00:06:50,600
Oggi scioperiamo ? Non facciamo niente.
Niente lavoro, rotture...
58
00:06:50,800 --> 00:06:54,480
- Ce ne stiamo...
- Non posso, ho mille cose da fare.
59
00:06:54,680 --> 00:06:58,800
Devo anche passare in albergo
dai miei suoceri.
60
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
- Ex suoceri.
- Sì.
61
00:07:02,000 --> 00:07:04,840
- A fare che cosa ?
- Per parlare.
62
00:07:06,520 --> 00:07:11,880
- Ti ricordo che sei in viaggio di nozze.
- Sì, ricordo.
63
00:07:12,080 --> 00:07:17,120
Però... Mi sembra
che stiamo correndo un po' troppo.
64
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Troppo ?
65
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
Va bene.
66
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Vai !
Io sto qua, nella mia valle di lacrime.
67
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Almeno prendi il caffè ?
68
00:08:29,800 --> 00:08:31,760
Sara ?
69
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
No, lo prendo fuori.
70
00:08:49,240 --> 00:08:51,240
Ciao.
71
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
Francesco.
72
00:08:59,920 --> 00:09:03,600
- Francesco, ti sei incantato ? Sono io !
- Chi è ?
73
00:09:03,800 --> 00:09:07,920
- Ti aspettavo. - Da un po' sto qua.
- Macché, non c'eri.
74
00:09:11,200 --> 00:09:15,120
(Matteo) Guardavi il vuoto.
- Metto la cintura.
75
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
"Cherchez la femme" !
76
00:09:27,880 --> 00:09:32,000
Pensavi che una così non avesse un uomo ?
Peccato, ci speravi.
77
00:09:32,200 --> 00:09:36,320
- No, Matteo. Che vuoi ? - Che vuoi tu.
Se vuoi lei, vai a prenderla.
78
00:09:36,520 --> 00:09:41,800
- Invece di stare qui a "rosicare".
- Non voglio lei e non sto a rosicare.
79
00:09:43,000 --> 00:09:46,080
Però un pochino mi secca.
Sai perché ?
80
00:09:46,280 --> 00:09:51,000
- È l'effetto di un sogno che ho fatto
stanotte. - Già sei nella fase del sogno.
81
00:09:51,200 --> 00:09:56,560
- Fase del sogno. Sei uno psicanalista ?
- Per curiosità.
82
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
- Che facevate ? - Chi ha detto che
ho sognato lei ? - Hai sognato lei ? - Sì.
83
00:10:01,360 --> 00:10:05,880
- Si capiva. Che facevate ?
- Niente, sai come sono i sogni.
84
00:10:06,080 --> 00:10:09,800
Non ricordo tutto.
Sono situazioni oniriche.
85
00:10:10,760 --> 00:10:15,480
- Facevamo l'amore. - L'amore facevate ?
Così lo dici ? L'amore facevate ?
86
00:10:15,680 --> 00:10:20,000
- Come devo dirlo ?
- Questa ti è entrata nel subconscio.
87
00:10:20,200 --> 00:10:23,600
Subconscio ! Come parli ?
Neanche sai che cosa sia.
88
00:10:23,800 --> 00:10:27,800
- Tu glielo hai detto ? - No.
- Ti perdi in un bicchiere d'acqua.
89
00:10:28,000 --> 00:10:32,400
Se dici una cosa del genere a una,
tra l'altro vera, quella ti cade ai piedi.
90
00:10:32,600 --> 00:10:36,640
- Non è la situazione. - A qualsiasi donna
dici una cosa... - Sì, ma non è...
91
00:10:36,840 --> 00:10:40,600
È impraticabile. È il classico transfert
che deve finire lì.
92
00:10:40,800 --> 00:10:46,160
- Deve rimanere chiuso nella situazione
transfert. - Sei messo proprio male.
93
00:10:46,360 --> 00:10:50,160
- Quanto dura questo semaforo ?
- Tu sai cos'è il transfert ?
94
00:10:50,360 --> 00:10:53,080
Ci lavoro, so che cos'è il transfert.
95
00:10:53,280 --> 00:10:57,800
- Guarda se questi si muovono !
- Sai che sei cretino ?
96
00:11:08,440 --> 00:11:12,960
Non mi importa di rientrare in università
per scaldare una sedia. Poi mi fido di te.
97
00:11:13,160 --> 00:11:17,240
- Quindi va benissimo.
- Però servono prove. - Tipo ?
98
00:11:17,440 --> 00:11:23,160
- Documenti per attestare che la ricerca
è tua. - I documenti ci sono.
99
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
Però sono in università.
100
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
Va bene, so che cosa devo fare.
101
00:11:30,400 --> 00:11:35,400
- Ci sentiamo dopo a meno che tu
non voglia venire con me. - Ho un impegno.
102
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
- Okay. A dopo.
- Ciao, a dopo. - Ciao.
103
00:11:40,400 --> 00:11:45,640
Dai, cazzo, entra che devo andare...
Devo andare da tuo padre.
104
00:11:46,240 --> 00:11:48,400
Che palle.
105
00:11:50,160 --> 00:11:52,600
Okay.
106
00:11:53,720 --> 00:11:59,040
(Claudio) Hai piazzato un prodotto
che nessuno voleva, sei stata brava.
107
00:11:59,240 --> 00:12:03,400
- Dovresti assumermi. - Sì ?
- È bene non perdere certe risorse.
108
00:12:03,600 --> 00:12:08,600
- Parli come un capo. - Sarei bravissima,
anche se cambierei un paio di cose.
109
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
Tipo ?
VIBRAZIONE DI CELLULARE
110
00:12:11,000 --> 00:12:13,200
- Tipo...
- Scusa.
111
00:12:13,400 --> 00:12:16,040
Pronto ?
Perché non sei a scuola ?
112
00:12:16,240 --> 00:12:19,760
Amore, smetti di piangere e racconta.
113
00:12:21,880 --> 00:12:26,120
- Va bene, arrivo. Hanno beccato mia
figlia fuori da un negozio. - Ha rubato ?
114
00:12:26,320 --> 00:12:30,720
- Sì, ma non è da lei.
- C'è sempre una prima volta.
115
00:12:30,920 --> 00:12:34,200
Vengo con te.
Ho avuto lo stesso problema.
116
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Eccoci qua.
117
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
- La sveglietta.
- Sì, certo.
118
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
Contento ?
119
00:13:41,800 --> 00:13:43,680
Quindi ?
120
00:13:45,200 --> 00:13:48,680
Non... Magari no.
Però prende appunti oggi ?
121
00:13:48,880 --> 00:13:53,360
- Sì, se voglio, prendo... Lo tengo qui.
Così è più tranquillo. - Dicevo.
122
00:13:54,360 --> 00:13:56,880
Allora.
123
00:13:57,080 --> 00:14:00,560
- Novità, Riccardo ?
- In effetti, sì. - Immaginavo.
124
00:14:00,760 --> 00:14:04,120
C'è qualcosa di cui mi vuole parlare
in particolare ?
125
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
Io credo di essermi innamorato.
126
00:14:07,360 --> 00:14:11,360
- Innamorato è una parola grossa,
sarà un'infatuazione. - No, le assicuro.
127
00:14:11,560 --> 00:14:14,880
- Ho brividi, batticuore.
- I sintomi ci sono.
128
00:14:15,080 --> 00:14:18,160
- L'ho pure sognata.
- Come sognata ?
129
00:14:18,360 --> 00:14:22,640
Il sogno è un passo ulteriore,
riguarda l'inconscio.
130
00:14:22,840 --> 00:14:26,160
Andrei piano con i sogni.
131
00:14:26,360 --> 00:14:29,880
Chi sarebbe questa ragazza ?
Me lo vuole dire ?
132
00:14:34,200 --> 00:14:37,520
- Qualcosa la preoccupa, mi pare.
- No.
133
00:14:38,840 --> 00:14:41,840
- Non so come dirglielo.
- Dica.
134
00:14:42,040 --> 00:14:46,280
Siamo qui per dirci tutto.
Avere fiducia, confrontarsi, parlare.
135
00:14:46,480 --> 00:14:50,520
- È chiaro, lei è il mio analista.
- Esatto. - Sì, ma il punto...
136
00:14:50,720 --> 00:14:54,440
- Sveglietta, quadernetto, lei resta lì.
- Scusi.
137
00:14:55,320 --> 00:15:00,240
- Il punto ? - È una ragazza speciale
e io non le ho detto chi sono veramente.
138
00:15:00,440 --> 00:15:05,000
- Come al solito. - Peggio, molto peggio.
Lei deve aiutarmi.
139
00:15:05,200 --> 00:15:09,600
- Aiutarla, mi sembra troppo.
- Non è il suo lavoro ? - Sì, certo.
140
00:15:09,800 --> 00:15:12,160
In quanto analista...
141
00:15:12,360 --> 00:15:16,200
- Riccardo, a questo punto è meglio dire
le cose come stanno. - Lo so.
142
00:15:16,400 --> 00:15:22,240
Io non avevo nessuna intenzione
di mentire sul mio conto, ma poi...
143
00:15:22,440 --> 00:15:28,120
- La cosa mi è sfuggita un po' di mano.
- Per chi si è spacciato questa volta ?
144
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
Un avvocato !
145
00:15:31,480 --> 00:15:36,400
Adesso senza... Senza competenza
le sto dando assistenza legale.
146
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
In realtà io voglio solo dirle
chi sono davvero.
147
00:15:41,880 --> 00:15:45,520
Questa volta non è andato troppo lontano
dalla verità.
148
00:15:45,720 --> 00:15:48,160
Non avrò mai il coraggio di dirla.
149
00:15:52,400 --> 00:15:57,400
- A me sembra che lei abbia paura
di perdere questa ragazza. - Sì.
150
00:15:57,600 --> 00:16:01,640
Poi non mi ha detto come si chiama.
Ormai possiamo dirci tutto. Si chiama ?
151
00:16:03,160 --> 00:16:05,360
- Me lo dica.
- Ma... - Ma ?
152
00:16:05,560 --> 00:16:09,280
- Ma ? - Ma...
- Mar... - Maria.
153
00:16:09,480 --> 00:16:13,480
- Maria. - È Maria.
- Come Maria ? È sicuro ? - Sì.
154
00:16:13,680 --> 00:16:19,360
- Non è Maria. - Come no ? - Maria
è un nome comune, ce ne sono tante.
155
00:16:19,560 --> 00:16:22,240
C'è ancora molto da lavorare, sa ?
156
00:16:22,440 --> 00:16:26,920
Sulla verità, sulle bugie, sulle cose
che racconta a se stesso, agli altri...
157
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
..alle Marie.
158
00:16:29,320 --> 00:16:34,160
(commessa) Aveva merce per 200 euro.
Magliette, gonne, un maglione. Mi spiego ?
159
00:16:34,360 --> 00:16:38,840
- Perfettamente. - Qui dobbiamo avere
mille occhi, è un continuo. - Mi dispiace.
160
00:16:39,040 --> 00:16:43,760
- Ne parliamo a casa. Senta, io la
capisco. - Tenete a casa queste ragazzine.
161
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
- Posso pagare la roba ?
- Sì.
162
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
Ma ci vuole una punizione
che ricordino tutte.
163
00:16:50,920 --> 00:16:55,480
Mamma mia !
La commessa ha gli occhi di fuoco.
164
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Le conosci ?
165
00:17:02,960 --> 00:17:05,600
LE RAGAZZE RIDONO
166
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
Che vuole ?
167
00:17:13,480 --> 00:17:17,800
Le avete infilato in borsa le cose rubate
o le avete detto di farlo ?
168
00:17:18,000 --> 00:17:23,200
- È una prova per vedere se è abbastanza
figa da uscire con voi ? - Che vuoi ?
169
00:17:23,400 --> 00:17:27,400
Prendetevi la vostra responsabilità.
Vittoria non c'entra niente, no ?
170
00:17:28,600 --> 00:17:31,400
Ha rubato ?
Sono cazzi suoi.
171
00:17:32,280 --> 00:17:36,280
- Scommetto che qua c'è qualcosa
che non è tuo. - Ridammelo. - Te lo ridò.
172
00:17:36,480 --> 00:17:40,680
- Ma prima vieni a spiegare come sono
andate le cose. - Non ci penso proprio.
173
00:17:40,880 --> 00:17:46,640
Allora prendo il tuo zaino
e lo porto all'uomo della sicurezza.
174
00:17:46,840 --> 00:17:49,600
Così lui chiama la polizia.
175
00:17:53,280 --> 00:17:57,000
- Se dovesse ricapitare...
- Non deve ricapitare. - Vabbè.
176
00:17:57,200 --> 00:17:59,560
Se dovesse ricapitare, stai attenta.
177
00:17:59,760 --> 00:18:04,760
- Quelle godono a vederti spaventata,
a controllarti. - Lo so, ma non è facile.
178
00:18:04,960 --> 00:18:08,440
- Mi hanno presa di mira, mi sfottono.
- Tu sfottile di più.
179
00:18:08,640 --> 00:18:13,240
- Non stare al loro gioco. - Spero
di essere forte abbastanza. - Lo sarai.
180
00:18:13,440 --> 00:18:19,040
- Come hai fatto a capire com'era andata ?
- La mia adolescenza è stata simile.
181
00:18:19,240 --> 00:18:23,440
Anche tu lasciata allo stato brado
per poi finire in un branco di stronze ?
182
00:18:23,640 --> 00:18:27,320
Non hai capito,
io ero la stronza del gruppo.
183
00:19:16,360 --> 00:19:18,960
"Sant'Ambrogio ! Sant'Ambrogio !"
184
00:19:19,160 --> 00:19:22,160
"Sant'Ambrogio !"
RUMORE INDISTINTO
185
00:19:43,480 --> 00:19:46,800
- Che fai qui ?
- Avevo lasciato delle cose.
186
00:19:47,000 --> 00:19:51,680
- Qui non c'è più niente di tuo. - Ettore,
non preoccuparti. Non ho bisogno di te.
187
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Come sei pungente, Marta.
188
00:19:57,280 --> 00:20:01,680
Sei così stranamente radiosa, lucida.
Hai già qualcun altro ?
189
00:20:01,880 --> 00:20:04,960
La cosa non ti riguarda.
190
00:20:07,720 --> 00:20:09,720
Cazzo !
191
00:20:10,520 --> 00:20:13,160
Cazzo, cazzo.
192
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Ho sbagliato.
193
00:20:36,800 --> 00:20:40,840
Ciao, Ettore.
È stato un piacere lavorare con te.
194
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
- Grazie del passaggio.
- Grazie a te.
195
00:20:46,280 --> 00:20:50,280
- Sei sicuro che non hai bisogno di me
in ufficio ? - No.
196
00:20:50,480 --> 00:20:55,160
Hai già fatto abbastanza. Poi non vado
in ufficio, voglio stare con mia figlia.
197
00:20:55,360 --> 00:20:57,800
NOTIFICA DAL CELLULARE
198
00:20:58,000 --> 00:21:02,880
Guarda, è lei. "Figa Emma."
Hai fatto colpo.
199
00:21:03,080 --> 00:21:07,360
Anche a me piace lei. Dovrebbe
solo imparare a essere più coraggiosa.
200
00:21:07,560 --> 00:21:10,560
Potresti farle un corso accelerato.
201
00:21:16,000 --> 00:21:19,200
- Vabbè, io vado.
- Dove vai ?
202
00:21:24,640 --> 00:21:27,120
A casa.
203
00:21:27,320 --> 00:21:29,720
Proprio adesso ?
204
00:21:29,920 --> 00:21:32,120
Sì.
205
00:21:40,040 --> 00:21:44,480
"Ciao, Ettore.
È stato un piacere lavorare con te."
206
00:21:44,680 --> 00:21:47,080
L'ho detto veramente !
207
00:21:47,880 --> 00:21:52,720
Che cazzo ho fatto !
Sono stata veramente una grande.
208
00:21:57,640 --> 00:22:00,720
(Claudio) Che c'è ?
- È Marta.
209
00:22:00,920 --> 00:22:03,320
La mia sorella rompipalle.
210
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
Eh.
211
00:22:08,800 --> 00:22:11,760
Quindi forse devi andare ?
212
00:22:12,800 --> 00:22:16,000
- Dai, cazzo !
- Vabbè, ormai il danno è fatto.
213
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Magari ne riparliamo stasera a cena ?
214
00:22:31,360 --> 00:22:37,000
- Che fai qui ?
- Sono passata per scusarmi e per parlare.
215
00:22:38,240 --> 00:22:40,280
Vieni.
216
00:22:46,520 --> 00:22:49,800
- Buongiorno, Sara. Accomodati.
- No, sto in piedi.
217
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
No, accomodati.
218
00:22:58,200 --> 00:23:02,320
- Vi trovo bene.
- Sopravvissuti al matrimonio.
219
00:23:04,640 --> 00:23:06,880
Infatti mi...
220
00:23:07,080 --> 00:23:11,320
Mi volevo scusare
per tutto il casino.
221
00:23:11,520 --> 00:23:16,800
Beh, ci fa piacere
che senti questa esigenza.
222
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
Davvero, mi dispiace moltissimo.
223
00:23:23,160 --> 00:23:26,520
Poi volevo parlare
della mia situazione professionale.
224
00:23:26,720 --> 00:23:30,120
Ora vivo da papà,
ma vorrei vivere in autonomia.
225
00:23:30,320 --> 00:23:32,840
Su questo decide Filippo.
226
00:23:34,840 --> 00:23:39,240
- Lo avete sentito ? - Certo.
- Ma non parliamo di te, Sara.
227
00:23:40,480 --> 00:23:45,280
- Che cosa ti aspettavi dopo quello
che gli hai fatto ? - Ho capito.
228
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
Certo.
229
00:23:47,480 --> 00:23:52,600
Senti, Sara. Devi capire,
per noi la situazione è difficile.
230
00:23:52,800 --> 00:23:54,840
Immagino.
231
00:23:55,040 --> 00:23:59,160
- Lo è anche per me.
- Sì ? Anche per te ?
232
00:23:59,360 --> 00:24:03,600
- Non sei responsabile di quello che hai
fatto ? - So cosa ho fatto e mi dispiace.
233
00:24:03,800 --> 00:24:09,720
Che potevamo aspettarci da una famiglia
di disfunzionali come la vostra ?
234
00:24:09,920 --> 00:24:15,240
Non si sa neppure dove sia tua madre.
Se somigli a lei, a Filippo è andata bene.
235
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
Piera, sai una cosa ?
236
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
Sei veramente una stronza !
237
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
- Una grandissima stronza !
- Sara, che parole sono queste ?
238
00:25:02,400 --> 00:25:06,200
Avere una storia con il proprio capo
è una grande cazzata.
239
00:25:06,400 --> 00:25:10,440
- Opinione interessante, ma
non l'ho chiesta. - Dovresti ascoltarmi.
240
00:25:10,640 --> 00:25:15,520
- Ho una certa esperienza nel settore.
- Ettore era un coglione, il mio no.
241
00:25:15,720 --> 00:25:21,320
- Ci sono quelli che scopri poco a poco
che sono coglioni. - Fai la lezione a me ?
242
00:25:21,520 --> 00:25:26,560
- Ti servirebbe, sei ancora giovane.
- Ti stai trasformando in papà ?
243
00:25:26,760 --> 00:25:31,600
A proposito di papà. Il tuo capo e papà
hanno praticamente la stessa età.
244
00:25:31,800 --> 00:25:35,360
- Quindi ?
- Quindi hai presente la scena ?
245
00:25:35,560 --> 00:25:40,160
Tu e il tuo capo maturo in macchina,
davanti a casa, che "limonate".
246
00:25:40,360 --> 00:25:45,520
- Pensa se ti avesse visto papà.
- Non era un "limone", era un bacio lungo.
247
00:25:45,720 --> 00:25:50,720
- Poi Claudio non è vecchio,
avrà al massimo 48 anni. - Siete coetanei.
248
00:25:51,720 --> 00:25:55,720
- Tu hai 18 anni ! - Non vedo
perché papà dovrebbe venire a saperlo.
249
00:25:55,920 --> 00:25:58,280
Giusto,
lascia che lo scopra e si incazzi.
250
00:25:58,480 --> 00:26:02,360
Che è questa storia della relazione
con un cinquantenne ?
251
00:26:03,640 --> 00:26:08,200
Vado un secondo su,
approfitto del bagno libero.
252
00:26:15,080 --> 00:26:19,320
- Emma, stavo parlando con te.
- Non parlerò con te di questa cosa.
253
00:26:19,520 --> 00:26:24,640
Così Malesci non è più solo il tuo capo.
Era prevedibile, ci avrei scommesso.
254
00:26:24,840 --> 00:26:30,240
- Non è una relazione. - No ? - No.
- Ho capito che c'è stato un bacio.
255
00:26:30,440 --> 00:26:34,440
Spesso le relazioni iniziano con un bacio.
Lungo o corto, non ha importanza.
256
00:26:34,640 --> 00:26:39,600
Quanto lungo è stato ? Poi non è tanto
la durata, dipende se era senza lingua...
257
00:26:39,800 --> 00:26:43,680
Basta con la manovra di accerchiamento,
vai dritto al punto.
258
00:26:43,880 --> 00:26:47,960
- Dritto al punto ? - Sì. - Non sono
d'accordo. - Perfetto, ne tengo conto.
259
00:26:48,160 --> 00:26:53,560
Non basta. Se vuoi uscire con un vecchio,
non puoi né oggi né mai !
260
00:26:53,760 --> 00:26:57,680
- Vuoi incatenarmi ? - No, ma parliamo.
SQUILLO DI CELLULARE
261
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
Emma !
262
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
Scusa.
263
00:27:02,800 --> 00:27:04,840
Piera, come stai ?
264
00:27:05,880 --> 00:27:09,000
Come ? Ti ha dato della stronza ?
265
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
"Grandissima stronza."
266
00:27:11,400 --> 00:27:16,320
Non nego
che il matrimonio sia stato sui generis.
267
00:27:16,520 --> 00:27:18,400
Infatti.
268
00:27:18,600 --> 00:27:23,080
Perché buttarla tutta sul piano
della colpa ? No.
269
00:27:24,440 --> 00:27:27,680
Sì, la mia ex moglie non è venuta.
Ma non sapevo che...
270
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
Quel...
Sì, io avevo fumato.
271
00:27:31,360 --> 00:27:34,440
Non era hashish,
era marijuana sativa.
272
00:27:34,640 --> 00:27:38,560
Era una cannetta. Non hai mai fatto
una cannetta in vita tua ?
273
00:27:38,760 --> 00:27:41,240
Avresti dovuto.
Sì. No...
274
00:27:41,440 --> 00:27:46,120
No, questo...
Non ti permetto di dirlo. No, non puoi.
275
00:27:46,320 --> 00:27:51,480
No, allora lo sei anche tu perché
chi lo dice lo è mille volte più di te.
276
00:27:51,680 --> 00:27:54,920
- Che stronza !
- Eh !
277
00:27:55,120 --> 00:27:59,680
- Ti ha detto che siamo disfunzionali ?
- Sì. - Non sa neanche che significa.
278
00:28:01,520 --> 00:28:03,960
Però anche tu, Sara...
279
00:28:04,160 --> 00:28:07,960
- Davvero ti aspettavi di riprendere
il lavoro ? - Sì.
280
00:28:08,160 --> 00:28:13,080
- Non subito, però sì. È il mio lavoro.
- Tutta questa situazione dipende da te.
281
00:28:13,280 --> 00:28:16,000
Perché mi parli come Piera ?
282
00:28:16,200 --> 00:28:20,880
- Non mi difendi mai, ti rendi conto ?
- Ti ho appena difeso. Mi hai ascoltato.
283
00:28:21,080 --> 00:28:25,840
Tu sposti sempre le responsabilità
di quello che fai sugli altri. Cresci !
284
00:28:26,040 --> 00:28:31,120
Ti senti ? Non sono una tua paziente,
sono tua figlia che analizzi !
285
00:28:32,240 --> 00:28:37,440
Sai una cosa ? Per difendere la nostra
famiglia le ho dato della stronza.
286
00:28:37,640 --> 00:28:41,960
- Pensa un po' ! - Dove vai ?
- Esco, qui non si può stare.
287
00:28:50,720 --> 00:28:53,720
- Tutto okay ?
- Diciamo di sì.
288
00:28:53,920 --> 00:28:57,640
Ti va di fare una chiacchierata ?
289
00:28:58,600 --> 00:29:00,920
Adesso ?
290
00:29:01,120 --> 00:29:04,080
Va bene.
Prima posso bere un po' d'acqua ?
291
00:29:08,640 --> 00:29:11,120
Ti seguo.
292
00:29:11,320 --> 00:29:16,240
So che da quando siamo tornate,
abbiamo portato un po' troppa vita.
293
00:29:16,440 --> 00:29:21,480
"Troppa vita", dici ?
Avete dei bei casini, tutte e tre.
294
00:29:21,680 --> 00:29:25,680
- Infatti vorrei risolverne uno.
Mi dai un goccino ? - Sì.
295
00:29:25,880 --> 00:29:30,440
Però, per farlo,
avrei bisogno di un piccolo prestito.
296
00:29:31,440 --> 00:29:35,680
Per l'avvocato che segue la mia causa
con Ettore. Lo vedo tra poco e vorrei...
297
00:29:35,880 --> 00:29:39,360
- Ha osato chiederti dei soldi ?
- No !
298
00:29:40,360 --> 00:29:45,520
- Però un avvocato va pagato
per il suo lavoro. - Un avvocato !
299
00:29:45,720 --> 00:29:50,480
- Sì, un avvocato. - Eh, un avvocato.
Lui è pure bravissimo.
300
00:29:50,680 --> 00:29:55,360
- Devo pagarlo. - Il nonno diceva
"a morire e pagare c'è sempre tempo".
301
00:29:55,560 --> 00:30:00,480
- In questo caso prima risolve,
poi semmai sganci. - Sì, però...
302
00:30:01,640 --> 00:30:07,120
- Siccome ci sto uscendo, non vorrei
confondere troppo i piani. - Certo.
303
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
- Papà.
- Eh ?
304
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
Che c'è ?
305
00:30:16,760 --> 00:30:20,960
- Io prima di Riccardo...
Si chiama Riccardo. - Ma dai.
306
00:30:21,160 --> 00:30:24,440
Cioè io prima non pensavo che...
307
00:30:24,640 --> 00:30:29,240
Insomma che... il sesso potesse essere
così bello !
308
00:30:29,440 --> 00:30:33,080
Così liberatorio, così carnale !
309
00:30:33,280 --> 00:30:36,960
- Prima di lui, io non ero mai riuscita
a venire. - Vabbè.
310
00:30:37,160 --> 00:30:40,080
Ringrazio Dio di non avere pazienti
come voi tre.
311
00:30:40,280 --> 00:30:44,520
Di' alle tue sorelle che se volete
un colloquio con me, venite in studio.
312
00:30:44,720 --> 00:30:49,440
- Pagando.
- Quindi niente prestito ?
313
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
- Ciao.
- Ciao.
314
00:30:52,880 --> 00:30:55,080
- Niki ?
- È fuori.
315
00:31:02,720 --> 00:31:06,360
- Ehi.
- Ehi ! - Ciao.
316
00:31:07,240 --> 00:31:11,520
- Che fai qui ? - Volevo farmi perdonare
per stamattina. Ho portato i rinforzi.
317
00:31:11,720 --> 00:31:15,040
- Non è andata bene, eh ?
- No, non proprio.
318
00:31:16,240 --> 00:31:19,680
- Porto dentro questi e arrivo.
- Sì.
319
00:31:34,360 --> 00:31:36,960
- Ciao.
- Ciao.
320
00:31:38,880 --> 00:31:43,440
- Accidenti, puntualissima.
- Ho una cosa da farti vedere.
321
00:31:43,640 --> 00:31:46,240
Ma se devi lavorare...
322
00:31:46,440 --> 00:31:50,800
Non preoccuparti,
questa causa può aspettare.
323
00:31:53,840 --> 00:31:56,280
Buongiorno. Che vi porto ?
324
00:31:57,080 --> 00:32:00,800
- Due spritz ?
- Sì. Grazie.
325
00:32:01,520 --> 00:32:05,520
Ecco qui. Ci sono tutte le prove
che la ricerca è mia.
326
00:32:08,320 --> 00:32:11,440
- Avanti, aprilo ! Non sei curioso ?
- Vediamo.
327
00:32:11,640 --> 00:32:14,800
C'è tutto.
Mail, lettere, comunicazioni.
328
00:32:17,040 --> 00:32:21,040
Avresti dovuto vedere come
l'ho affrontato. Avrei dovuto farlo prima.
329
00:32:21,240 --> 00:32:24,840
Non so come ho fatto a essere
così succube.
330
00:32:34,880 --> 00:32:37,680
Che c'è ?
Non dovevo prenderlo ?
331
00:32:38,520 --> 00:32:42,880
Direi di sì, se volevi farmi sentire
inutile come avvocato.
332
00:32:43,960 --> 00:32:47,960
- Ma io... - Scherzo.
- Mi hai fatto prendere un colpo !
333
00:32:48,160 --> 00:32:52,600
Con questi documenti
anche un praticante vincerebbe la causa.
334
00:32:58,840 --> 00:33:01,840
Io non ho mai preso un giorno
di malattia.
335
00:33:02,040 --> 00:33:06,080
Ho risolto tutti i problemi in albergo
che è di loro proprietà, non di Filippo.
336
00:33:06,280 --> 00:33:11,960
Mi guardavano come un'estranea.
Ma io ho sposato il figlio, capisci ?
337
00:33:14,400 --> 00:33:19,800
Scusa, Sara. Ma qualche volta potresti
metterti anche nei panni degli altri.
338
00:33:20,800 --> 00:33:24,440
- Non sempre, ogni tanto.
- Io l'ho fatto.
339
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Guarda.
340
00:33:29,160 --> 00:33:33,680
- Ho visto le foto del viaggio che Filippo
sta facendo per capire come sta. - Sì ?
341
00:33:33,880 --> 00:33:35,880
Guarda.
342
00:33:40,440 --> 00:33:43,680
Pensavo
che eri venuta per stare con me.
343
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Invece hai altri pensieri.
344
00:33:48,880 --> 00:33:52,080
I tuoi suoceri
che giustamente ti odiano...
345
00:33:52,960 --> 00:33:55,560
..e lui.
346
00:33:55,760 --> 00:34:00,640
Facciamo che quando vuoi stare con me,
lasci fuori tutte queste cose.
347
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Anche questo
che poi prendo dieci chili.
348
00:34:05,360 --> 00:34:09,600
Vado, ho un sacco di cose da fare.
Grazie per il gelato.
349
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
Ehi !
350
00:34:21,040 --> 00:34:24,920
- Mi dai le tue scarpe nere ?
- Sì. Sono lì, mi pare.
351
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
Le prendo.
352
00:34:33,720 --> 00:34:36,040
Eccole.
353
00:34:36,240 --> 00:34:40,240
- Niente Niki oggi ?
- No, voglio stare un po' da sola.
354
00:34:41,880 --> 00:34:46,880
- A volte è l'unico modo per evitare
i casini. - Perché ? Faccio casini io ?
355
00:34:47,080 --> 00:34:52,880
- Non volevo dire questo. - Tu ? Hai
puntato il cinquantenne ? - Sai tutto ?
356
00:34:54,400 --> 00:34:57,440
- È la solita cosa, niente di serio.
- Certo.
357
00:34:57,640 --> 00:35:02,560
Ci stai uscendo, con le mie scarpe e papà
non è contento. Forse ha anche ragione.
358
00:35:02,760 --> 00:35:07,440
- Secondo te, papà ha ragione ?
Proprio tu. - Sì, hai qualcosa da dirmi ?
359
00:35:07,640 --> 00:35:10,360
Magari su come è andato il mio matrimonio.
Dai !
360
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
Vai !
361
00:35:14,520 --> 00:35:18,480
- Sei pazza, ma sei fatta così.
- Emma, è un uomo adulto.
362
00:35:22,920 --> 00:35:25,320
Ti piace proprio, eh ?
363
00:35:26,640 --> 00:35:30,000
Vieni qua.
Promesso, niente morale. Vieni.
364
00:35:34,200 --> 00:35:37,400
Ricorda, c'è sempre un prezzo da pagare.
365
00:35:38,240 --> 00:35:40,960
Soprattutto quando fai quello che senti.
366
00:35:42,120 --> 00:35:46,880
Almeno credo. Non fare troppi danni,
soprattutto a te stessa.
367
00:35:47,080 --> 00:35:49,480
Okay ? Stai attenta.
368
00:35:49,680 --> 00:35:53,840
- Okay. Grazie per le scarpe.
- Riportamele intere.
369
00:35:54,880 --> 00:35:57,320
Certo, intere.
370
00:36:04,760 --> 00:36:08,000
- È una persecuzione di tipo mediatico.
- Immagino.
371
00:36:08,200 --> 00:36:11,400
- Se ci sono novità, posso chiamarla ?
- Quando vuole.
372
00:36:11,600 --> 00:36:15,880
- Anche se è improbabile
che questa sua diatriba... - Controversia.
373
00:36:16,080 --> 00:36:20,400
- Questa controversia porti minacce...
- Insulti. - Insulti o delitti...
374
00:36:20,600 --> 00:36:24,360
- Uccisioni, ammazzamenti.
- Ammazzamenti. Io trovo...
375
00:36:24,560 --> 00:36:27,000
- Emma, dove vai ?
- Sono in ritardo.
376
00:36:27,200 --> 00:36:31,680
- A che ora torni ?
- Non preoccuparti, non faccio tardi.
377
00:36:31,880 --> 00:36:35,960
- Non prendermi in giro. Quando torni ?
- Non preoccuparti. - Non attraversi !
378
00:36:36,160 --> 00:36:40,560
Muore ! Questa ragazza con la gonna nera
e il chiodo verde è del Sassuolo.
379
00:36:40,760 --> 00:36:44,760
Un accostamento improbabile,
è pericolosa. Che succede ?
380
00:36:44,960 --> 00:36:49,480
- Le dico io che succede. Questa la paga.
- È sicuro che quello fosse un taxi ?
381
00:36:49,680 --> 00:36:54,000
A volte i taxi non sono taxi,
si travestono. Sono nemici capaci...
382
00:36:54,200 --> 00:36:58,720
Signora Cozzi, quella ragazza non era qui
per lei ! Invece vede quel signore ?
383
00:36:58,920 --> 00:37:03,040
- Oddio. - Tutte le volte che lei ha una
seduta, lui è qua. - Mi fissa. - Lo so.
384
00:37:03,240 --> 00:37:07,920
- Perché non me l'ha detto prima ?
- È buio, vada a casa. Piano.
385
00:37:08,120 --> 00:37:13,200
- Piano, rasenti il muro. - Così ?
- Sì, ma vada ! - Vado.
386
00:37:13,400 --> 00:37:15,880
Questa me la paga.
387
00:37:19,240 --> 00:37:23,680
MUSICA AD ALTO VOLUME
Certo, ne parliamo. Abbassate la musica ?
388
00:37:23,880 --> 00:37:28,040
Per favore ?
Potete tenere la musica più bassa ?
389
00:37:30,400 --> 00:37:32,440
Chi è ? È Sara.
390
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Sara !
391
00:37:35,000 --> 00:37:38,520
Sara ! Abbassi ?
Spegni, per favore ? Oh !
392
00:37:39,320 --> 00:37:42,800
Scusa.
Emma ti ha detto con chi usciva ?
393
00:37:44,400 --> 00:37:48,520
Bene, siamo all'omertà.
NOTIFICA DAL CELLULARE
394
00:37:48,720 --> 00:37:53,880
- È lei ? - Perché deve essere lei
per forza ? - No, ho solo chiesto.
395
00:37:56,080 --> 00:37:58,680
- Chi è ?
- È Filippo.
396
00:38:00,160 --> 00:38:02,360
Che vuole ?
397
00:38:06,600 --> 00:38:10,040
- Vuole la separazione.
- Ah.
398
00:38:16,480 --> 00:38:19,080
Mi dispiace, tesoro.
399
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
È colpa mia.
400
00:38:29,200 --> 00:38:33,720
Devo imparare ad assumermi
le mie responsabilità.
401
00:38:34,960 --> 00:38:37,720
L'ho detto così, per dire.
402
00:38:39,880 --> 00:38:42,400
Sono un disastro !
403
00:38:42,600 --> 00:38:44,880
Sono un disastro !
404
00:38:51,000 --> 00:38:55,400
- Perché non mi concedi il divorzio ?
- Non ho intenzione di divorziare.
405
00:38:55,600 --> 00:39:01,000
- Scusa, ho una paziente. - Tu rimani qui.
- Ci sono le bambine. - Che c'entrano ?
406
00:39:01,200 --> 00:39:05,880
Il problema siamo io e te. Non andiamo
d'accordo e non solo per colpa mia.
407
00:39:06,080 --> 00:39:10,320
- Non possiamo andare avanti così !
- Angelica...
408
00:39:10,520 --> 00:39:15,360
- Usiamo il buon senso. - Tu sei solo
buon senso, così buono e saggio.
409
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
- Io sono cattiva e pazza !
- Non è così, lo sai. - Sì ?
410
00:39:19,360 --> 00:39:24,520
Dimmi che non è per la paura di sentirti
abbandonato che non vuoi divorziare.
411
00:39:25,680 --> 00:39:27,680
Appunto.
412
00:39:28,520 --> 00:39:31,200
Sei solo un egoista e un bambino.
413
00:39:36,080 --> 00:39:40,200
A casa mi mancava l'aria.
Lo so, non sono cose belle da dire.
414
00:39:40,400 --> 00:39:43,520
Che hai detto mai ?
Non darti tutte le colpe.
415
00:39:43,720 --> 00:39:47,720
- Da quando mi frequenti, parli
come un analista. - Io sono una spugna.
416
00:39:47,920 --> 00:39:53,200
Assorbo e poi butto fuori. Comunque io
le avrei lasciate cuocere nel loro brodo.
417
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
Gli voglio bene, lo dico con affetto.
418
00:39:56,080 --> 00:40:01,680
- Sì, ma non puoi abbandonare i figli.
- Uno non può salutare e andarsene ?
419
00:40:01,880 --> 00:40:06,120
Poi diventa un "accollo" reciproco.
Tu per loro e loro per te.
420
00:40:06,320 --> 00:40:11,280
Il problema è che io pensavo di avere già
dato come padre. Mi sentivo in pensione.
421
00:40:11,480 --> 00:40:14,440
Invece sono qua che...
Scusa un attimo.
422
00:40:14,640 --> 00:40:16,760
Fammi controllare.
423
00:40:18,080 --> 00:40:20,800
- Niente ?
- No.
424
00:40:21,000 --> 00:40:23,720
Stai tranquillo, conosciamo Emma.
425
00:40:23,920 --> 00:40:28,560
- È testona, ma mica è stupida.
A mezzanotte sta a casa. - Dici ?
426
00:40:29,560 --> 00:40:33,680
Nel dubbio, sai che faccio ?
Le scrivo un altro messaggio.
427
00:40:33,880 --> 00:40:37,880
- Io sono bello, bravo, simpatico,
intelligente, ma... - Umile.
428
00:40:38,080 --> 00:40:42,960
- Ma quando voglio... Hai visto quella
volta. - Guai a farti arrabbiare. - Già.
429
00:40:44,160 --> 00:40:47,640
Guarda un po'.
Che dici ? Va bene ? È buono ?
430
00:40:47,840 --> 00:40:51,840
Leverei la virgola
per essere più autoritario, perentorio.
431
00:40:52,040 --> 00:40:56,480
- L'ho già inviato. - Perché me lo chiedi,
se l'hai inviato ? Va bene.
432
00:41:20,840 --> 00:41:23,680
- Buonasera, benvenuta.
- Buonasera.
433
00:41:25,360 --> 00:41:27,360
Come stai ?
434
00:41:29,320 --> 00:41:32,120
- È incredibile.
- Che cosa ?
435
00:41:33,960 --> 00:41:36,680
Il mio calice è ancora vuoto.
436
00:41:38,160 --> 00:41:40,760
Te lo riempio subito.
437
00:41:48,880 --> 00:41:51,120
NOTIFICA DAL CELLULARE
438
00:41:53,120 --> 00:41:58,000
- Rispondi, non c'è problema. - È mio
padre. È il terzo messaggio che manda.
439
00:41:58,200 --> 00:42:03,800
- Ha saputo che ci siamo baciati
e io non potevo uscire stasera. - Salute.
440
00:42:05,560 --> 00:42:07,560
A noi.
441
00:42:09,560 --> 00:42:13,280
Devo cambiare rotta.
Non dico cambiare vita, ma insomma...
442
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
Devo fare qualcosa,
anche per il bene delle ragazze.
443
00:42:16,680 --> 00:42:22,240
- Quello che è successo tra me e Angelica
ha influito su di loro. - Che vuoi fare ?
444
00:42:22,440 --> 00:42:27,080
Divorziare. È indispensabile iniziare da
lì, mettere via il passato. Magari aiuta.
445
00:42:27,280 --> 00:42:33,880
- Ci sei arrivato ! Anna deve essere più
brava di te. Te l'ha suggerito lei. - No.
446
00:42:34,080 --> 00:42:38,160
- Non avete parlato di questo ? - No.
- Non le hai detto che avete fatto sesso ?
447
00:42:38,360 --> 00:42:42,360
- Non abbiamo fatto sesso. - L'hai
sognato, è peggio. - Dai, hai bevuto.
448
00:42:42,560 --> 00:42:49,040
- No, sono lucidissimo. La prima regola
della terapia è dirsi tutto, no ? - Sì.
449
00:42:49,240 --> 00:42:53,680
Allora rispetta le regole del mestiere tuo
e datti da fare. Devo dirtelo io ?
450
00:42:55,720 --> 00:42:58,400
- Che è ? - Grazie.
- Dove vai ?
451
00:42:58,600 --> 00:43:01,760
- Smetti di bere. Ciao.
- Pago io ? Vabbè.
452
00:43:02,680 --> 00:43:05,720
Peggio di Freud.
Apro bocca e mi danno retta.
453
00:43:08,040 --> 00:43:10,440
Tuo padre ha ragione.
454
00:43:11,440 --> 00:43:15,360
Quello che è successo tra noi oggi
è stata una scivolata.
455
00:43:16,400 --> 00:43:19,960
Tu sei meravigliosa,
sul lavoro sei fantastica.
456
00:43:20,160 --> 00:43:25,240
Non ti ringrazierò mai abbastanza
per quello che hai fatto per Vittoria.
457
00:43:26,640 --> 00:43:30,520
Sì, ma non servono tutti questi giri
di parole.
458
00:43:31,640 --> 00:43:36,960
Vuoi che rimaniamo amici ?
Anzi, imprenditore e freelance ?
459
00:43:39,040 --> 00:43:42,520
- Meglio ?
- Sì, sarebbe meglio.
460
00:43:44,160 --> 00:43:46,280
NOTIFICA DAL CELLULARE
461
00:43:53,360 --> 00:43:58,280
Certo, il sushi !
Però io gli do una scaldatina in padella.
462
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
Grazie.
463
00:44:07,240 --> 00:44:12,600
Capito ? Perché sono un professionista.
Avevo bevuto ed era un'emergenza.
464
00:44:13,480 --> 00:44:15,600
Guarda che mi tocca fare.
465
00:44:25,120 --> 00:44:29,120
(Chiara) Sì ? - Eccolo.- Settimo piano. - Settimo, perfetto.
466
00:44:32,880 --> 00:44:36,560
- Accomodati. - Si può ?
Come sei elegante, complimenti.
467
00:44:36,760 --> 00:44:41,680
- All'altezza della Jaguar ? - A saperlo,
mi sarei vestito elegante. - Stai bene.
468
00:44:41,880 --> 00:44:44,920
Magnifico !
Non ho mai visto una cosa del genere.
469
00:44:45,120 --> 00:44:47,120
È vero ?
470
00:44:48,520 --> 00:44:53,560
- Lo hanno messo lì solo per stasera.
- Abiti da sola qua ? - Sì.
471
00:44:54,560 --> 00:44:58,280
Comprata da sola,
ristrutturata da sola e vivo da sola.
472
00:44:58,440 --> 00:45:02,600
(Anna) Ciao, Patrizia.
Ci vediamo domani.
473
00:45:16,440 --> 00:45:20,360
- Taramelli. - Scusi l'ora.
- Come sta ? - Bene.
474
00:45:20,560 --> 00:45:24,120
Al telefono sembrava molto preoccupato.
Un attacco ?
475
00:45:24,320 --> 00:45:28,360
No, quelli erano episodi sporadici.
Devo dirle un paio di cose.
476
00:45:28,560 --> 00:45:31,640
- Non le ruberò molto tempo.
- Non si preoccupi.
477
00:45:31,840 --> 00:45:34,640
(Matteo) Ecco il mio sushi preferito.
478
00:45:34,840 --> 00:45:38,320
- Che meraviglia !
- Hai pensato a quello che ti ho detto ?
479
00:45:38,520 --> 00:45:42,960
- Quello che mi hai detto stamattina, sì.
- Ti dispiace ? Sto più comoda.
480
00:45:44,400 --> 00:45:48,760
- Ecco. - Sembrano i biscotti della nonna.
Ognuno sceglieva quello che gli piaceva.
481
00:45:48,960 --> 00:45:53,000
Ricordi ? Ho pensato a quello
che mi hai detto stamattina. Solo che...
482
00:45:53,200 --> 00:45:58,920
- Non capisco niente di queste cose.
- Bisogna pensare al tuo "spending".
483
00:45:59,120 --> 00:46:02,760
- Come ti presenti, come ti poni.
- Appunto.
484
00:46:02,960 --> 00:46:07,640
Come mi pongo ? Queste cose di
imprenditoria, io non ci capisco niente.
485
00:46:07,840 --> 00:46:13,440
- Mi versi un po' di vino ? - Sì. Vedo
che ti sei "portata avanti". - Un po'.
486
00:46:13,640 --> 00:46:17,280
Io ho preso un paio di birre con un amico.
Sono un po' brillo.
487
00:46:17,480 --> 00:46:23,240
- Si vede ? - Sì. - Sono un po' emozionato
e un po' brillo. A noi.
488
00:46:23,440 --> 00:46:28,040
- Vino giapponese. - No, italiano.
- Meglio. Quello giapponese dà alla testa.
489
00:46:28,240 --> 00:46:31,560
Magari fa reazione con la birra.
490
00:46:32,880 --> 00:46:35,440
Buono, sembra quello dei Castelli.
491
00:46:38,000 --> 00:46:40,240
Allora, dicevo.
492
00:46:41,320 --> 00:46:45,280
- Dicevo...
- Scusa, puoi togliermi una scarpa ?
493
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
Grazie.
494
00:46:48,360 --> 00:46:51,720
- Visto che ci sei, anche l'altra.
- Lo stavo facendo.
495
00:46:53,640 --> 00:46:57,120
Se invece di queste usassi queste ?
496
00:46:57,320 --> 00:46:59,720
- Che fai ?
- Sono fine come...
497
00:47:03,240 --> 00:47:05,640
Ripensandoci, non è vero niente.
498
00:47:05,840 --> 00:47:11,040
Un amico mio giapponese ha detto
che il sushi va mangiato con le mani.
499
00:47:11,240 --> 00:47:14,400
Oddio, scusa.
Ti ho sporcato ?
500
00:47:23,280 --> 00:47:27,520
Io ho avuto una grossa difficoltà
a separarmi da mia moglie.
501
00:47:27,720 --> 00:47:32,080
Io l'amavo e non sopportavo l'idea
che ci avesse messi da parte.
502
00:47:32,280 --> 00:47:35,440
- È la sindrome dell'abbandono,
ha presente ? - Sì.
503
00:47:35,640 --> 00:47:41,560
Io la vivevo moltiplicata per tre,
le mie tre figlie. Marta, Sara, Emma.
504
00:47:47,160 --> 00:47:51,640
- Quindi ? - Forse anche grazie al lavoro
che sto facendo con lei...
505
00:47:51,840 --> 00:47:55,160
..ora sono pronto a divorziare.
Ecco.
506
00:47:57,440 --> 00:48:00,040
Lei è venuto per questo ?
507
00:48:00,240 --> 00:48:04,760
- Nella prossima seduta affronteremo
l'argomento. - Grazie. - Okay ?
508
00:48:04,960 --> 00:48:07,920
- Buona serata.
- Aspetti.
509
00:48:08,120 --> 00:48:13,000
C'è un'altra cosa,
credo che mi sia scattato il transfert.
510
00:48:15,080 --> 00:48:19,040
Ricorda la donna del sogno
con cui ho fatto l'amore ?
511
00:48:19,240 --> 00:48:22,920
Non era mia moglie né nessun'altra.
512
00:48:23,120 --> 00:48:25,200
Era lei.
513
00:48:25,400 --> 00:48:28,800
- Lei chi ?
- Tu.
514
00:48:32,240 --> 00:48:35,800
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma
45890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
