Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,120 --> 00:00:25,280
(Francesco)
Tu e il Tai Chi come vi siete incontrati ?
2
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
(Matteo) Tu credi ai segni ? Io sì.
3
00:00:28,040 --> 00:00:32,200
Una cliente ha scordato in macchina
il manuale di Tai Chi e io l'ho imparato.
4
00:00:32,400 --> 00:00:35,880
- Se era il manuale dell'idraulico ?
- Lo lasciavo là. Cominciamo.
5
00:00:36,080 --> 00:00:39,360
- È un quarto d'ora che parliamo.
- Scusa. - Dai.
6
00:00:39,560 --> 00:00:43,640
- Che è ? La prima posizione ?
- Che prima ? Dammi una mano.
7
00:00:43,840 --> 00:00:48,320
Mi fai perdere tempo a parlare
e mi hai fatto "incriccare". Dai, forza !
8
00:00:48,800 --> 00:00:53,120
- Ahi ! - Non è meglio avere un maestro ?
Rischiamo di farci male.
9
00:00:53,320 --> 00:00:56,800
Lo so a memoria. Sono meglio
di "leva la cera, metti la cera".
10
00:00:57,000 --> 00:01:00,280
- Come si chiamava ? - Karate Kid.
- Quello lì.
11
00:01:00,480 --> 00:01:04,840
- Forza. - Che facciamo ?
- Facciamo la posizione della gru bianca.
12
00:01:05,040 --> 00:01:08,480
- Poi quella della coda del passero.
Afferra... - Scusa.
13
00:01:08,680 --> 00:01:12,960
Il Tai Chi è una cosa seria.
Non scherzare con il passero, la gru.
14
00:01:13,160 --> 00:01:16,960
- È vero ! - Il passero ? - Certo.
- Non c'è scritto "passero" !
15
00:01:17,160 --> 00:01:21,600
- A pagina 21 c'è. - È scritto in cinese.
Come si dice "passero" in cinese ?
16
00:01:21,800 --> 00:01:25,800
Ora non possiamo chiederlo
a un cinese, ma controlla.
17
00:01:26,000 --> 00:01:30,320
- Il peso a sinistra. Ci sei ?
- Non vedo la mano.
18
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
- La mano ? Così.
- Ci sei ? - Sì.
19
00:01:34,360 --> 00:01:38,360
- Peso ? Stai sbirciando ? - No. - Hai
buttato l'occhio. - Per essere sicuro.
20
00:01:38,560 --> 00:01:42,560
- Hai detto che sai tutto. - Dai !
- Chiudo il libro. - Fai come vuoi.
21
00:01:42,760 --> 00:01:46,600
Mi fai perdere un sacco di tempo.
Respira profondamente.
22
00:01:47,520 --> 00:01:50,840
Butta fuori tutte le energie
negative.
23
00:01:53,160 --> 00:01:56,160
Marta che ti è rimasta sul groppone.
24
00:01:59,560 --> 00:02:03,480
Emma che non si sa che combina.
Sara che sta per sposarsi.
25
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
- Così non mi concentro, mi metti ansia.
- Volevo elencare...
26
00:02:07,480 --> 00:02:11,960
- Per fortuna ho tre figlie. Se erano
otto, andavi avanti. - Così butti fuori.
27
00:02:12,160 --> 00:02:15,200
- Cominciamo.
- Tu ti muovevi ?
28
00:02:15,400 --> 00:02:20,000
Tu stai lì. Io mi muovo per scaldarmi.
Poi facciamo una cosa più difficile.
29
00:02:23,040 --> 00:02:27,320
Parliamo del matrimonio ? Quando ho visto
il costo delle fedi, mi ha preso un colpo.
30
00:02:27,520 --> 00:02:30,960
- Potevi farti aiutare.
- Parliamo o facciamo Tai Chi.
31
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
- Parliamo.
- No, facciamo Tai Chi.
32
00:02:37,440 --> 00:02:40,480
Io ho un amico di Roma
che vive a Milano.
33
00:02:40,680 --> 00:02:46,080
- Farebbe due fedi al prezzo di una.
- È orafo ? - No, ma è come se lo fosse.
34
00:02:46,280 --> 00:02:49,080
- Un artigiano ?
- È un ricettatore.
35
00:02:49,280 --> 00:02:53,280
A mia figlia e al futuro marito regalo
due fedi di provenienza illecita ?
36
00:02:53,480 --> 00:02:56,640
- Oh ! - Un ricettatore...
- Buono, ci sentono tutti.
37
00:02:56,840 --> 00:03:00,840
- Ti sto aiutando. Invece di dare i soldi
a un estraneo. - Maurizio è un amico.
38
00:03:01,040 --> 00:03:05,040
- Ha fatto le fedi per me e Angelica.
- Porta "zella". - Porta ? - Iella.
39
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
- Come la chiami ?
- Sfortuna.
40
00:03:08,200 --> 00:03:11,560
Il Tai Chi dovrebbe rilassare
e mi ha agitato.
41
00:03:11,760 --> 00:03:16,040
- Devo andare in studio. Vado a fare
la doccia. - No, butti tutto via ?
42
00:03:16,240 --> 00:03:20,360
- Non si fa la doccia dopo il Tai Chi.
- Lo dici tu ai miei pazienti.
43
00:03:20,560 --> 00:03:26,880
- Il cinese mangia e va in ufficio. La
posizione del passero ? - Mi metti ansia.
44
00:03:30,400 --> 00:03:32,880
Stavo attraversando la strada.
45
00:03:33,080 --> 00:03:38,720
Nel bel mezzo dell'incrocio
mi sono messo a dirigere il traffico.
46
00:03:38,920 --> 00:03:41,840
- Il vigile.
- La settimana scorsa...
47
00:03:42,040 --> 00:03:48,480
..senza motivo, ho detto all'edicolante
che ero professore alla Bocconi.
48
00:03:48,680 --> 00:03:54,000
- L'edicolante ? - Ci ha creduto.
- Vede, Riccardo ?
49
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
Il fatto
che lei abbia preso coscienza...
50
00:03:58,200 --> 00:04:04,400
..di questo suo bisogno di escursioni
fantastiche è un fatto molto positivo.
51
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
- Sa ? - Lei dice ?
- Assolutamente sì.
52
00:04:08,160 --> 00:04:13,880
Le permette di osservare il suo bisogno
di sognare entità alternative...
53
00:04:14,080 --> 00:04:16,320
..per cercare di essere se stesso.
54
00:04:16,520 --> 00:04:21,440
Anche perché se va avanti così,
qualcuno la gonfia.
55
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
Mi riferisco anche ai rapporti
con le donne. Lei...
56
00:04:27,040 --> 00:04:29,800
Deve presentarsi così, com'è.
57
00:04:30,880 --> 00:04:34,280
Che cosa potrebbe trovare una donna
in me ?
58
00:04:36,120 --> 00:04:40,240
A parte essere... bello.
59
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
- Lo dicono i suoi genitori, giusto ?
- Fin da quando ero piccolo.
60
00:04:46,360 --> 00:04:50,200
Loro, i miei fratelli.
Pure mio nonno.
61
00:04:52,560 --> 00:04:58,200
Lei è cresciuto in una famiglia
dove ciascuno è eccellenza in qualcosa.
62
00:04:58,400 --> 00:05:03,320
- Ma questo non significa che lei...
- Dottore, non ho nemmeno finito Legge.
63
00:05:07,280 --> 00:05:10,400
Senta, Riccardo.
Per oggi abbiamo finito.
64
00:05:10,600 --> 00:05:14,000
Io ritengo
che stiamo facendo un buon lavoro.
65
00:05:14,200 --> 00:05:19,200
- Andrei avanti con un paio di sedute
a settimana. Lei che dice ? - Certo.
66
00:05:24,920 --> 00:05:28,960
(Sara) Posso dirti una cosa ?
(Marta) Eh. - Datti una sistemata.
67
00:05:29,160 --> 00:05:31,920
- Una sistemata per chi ?
- Per te.
68
00:05:32,120 --> 00:05:35,240
SUONERIA DI CELLULARE
No, il telefono ! È nella tasca.
69
00:05:36,720 --> 00:05:40,000
Dai, è nella tasca. Chi è ?
70
00:05:40,200 --> 00:05:45,480
- Ettore ! Che faccio ?
Lo mando affanculo o ignoro ? - Ignora.
71
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
- Lo metto qua.
- Sì, ma piano !
72
00:05:52,640 --> 00:05:56,080
- Andiamo. Ci sei ?
- Io sì, tu ? - Sì.
73
00:05:58,040 --> 00:06:00,960
Non ce la faccio più !
Oddio !
74
00:06:01,160 --> 00:06:04,520
(Riccardo) Che botta ! - Sì.
- Scusi. - Tutto bene ?
75
00:06:05,720 --> 00:06:09,040
- Scusi ! (Riccardo) No, no.
- Mi dispiace.
76
00:06:09,240 --> 00:06:11,640
Anche questo.
77
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
- Ne è rimasto... Che palle !
- Vabbè.
78
00:06:16,440 --> 00:06:21,160
- Qua si è rovesciato tutto ! Oddio !
- Grazie. - Di che ?
79
00:06:24,480 --> 00:06:28,800
(Marta) Io lo ignoro finché non trovo
un avvocato del lavoro...
80
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
..che mi rimette in mano
il mio progetto.
81
00:06:32,600 --> 00:06:36,040
- Mi erano cadute le chiavi.
- Grazie. - Non c'è problema.
82
00:06:36,240 --> 00:06:40,120
- Avevo la scarpa slacciata.
- Grazie mille.
83
00:06:40,320 --> 00:06:44,680
- Vi accompagno?
- No, grazie. Ci sei ? Andiamo.
84
00:06:44,880 --> 00:06:48,720
- Grazie e scusa.
- Di che ? - Ciao, grazie.
85
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
(Sara) Hai visto ? (Marta) Che ?
- È un fico della Madonna !
86
00:06:55,120 --> 00:07:00,080
(Sara) Come ti guardava ? - Come mi
guardava ? - Come ti guardava ? - Ma va !
87
00:07:01,080 --> 00:07:03,960
(Sara) Non te ne sei accorta.
- No !
88
00:07:05,920 --> 00:07:10,880
- Marta, per te ci vorrebbe una storia
chiodo scaccia chiodo. (Marta) Vabbè.
89
00:07:11,080 --> 00:07:14,200
Dove hai messo il computer ?
90
00:07:15,520 --> 00:07:20,120
Hai fatto i tavoli ? Belli i nomi !
Marte, Plutone, Venere, Sole.
91
00:07:20,320 --> 00:07:22,960
Io e Emma siamo al Sole.
92
00:07:26,920 --> 00:07:30,080
- Hai invitato mamma ?
- Sì.
93
00:07:30,280 --> 00:07:35,960
- Mi hai messo al tavolo con lei ? - Okay,
ti sposto. - Non è questo il problema.
94
00:07:36,160 --> 00:07:40,320
- A papà hai detto che viene pure lei ?
- Ancora no.
95
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
- Non facile da dire.
- No, non è facile da dire.
96
00:07:44,640 --> 00:07:50,200
Devi dirlo pure a Emma !
Ti sta organizzando l'addio al nubilato.
97
00:07:50,400 --> 00:07:55,600
- Non l'ho chiesto io. - Che vuol dire ?
Fa una cosa carina per te.
98
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
Sinceramente dubito fortemente...
99
00:07:59,200 --> 00:08:04,440
..che prenderà bene questo invito.
Lei si sente abbandonata da mamma.
100
00:08:04,640 --> 00:08:08,280
Non ha abbandonato solo lei,
basta con questa storia.
101
00:08:08,480 --> 00:08:11,960
Ma Emma era piccolissima, è un po'...
102
00:08:12,160 --> 00:08:15,040
Sarà un'occasione
per riparlarle.
103
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
Comincia a parlare tu.
104
00:08:17,720 --> 00:08:22,320
Se pensi di farle una sorpresa,
quella ti manda all'aria il matrimonio.
105
00:08:22,520 --> 00:08:24,760
- Sarebbe capace...
- Se non lo fai prima tu.
106
00:08:31,520 --> 00:08:36,840
- Che fai ? Stai qui di guardia ?
- No, stavo uscendo. - Tu esci seduto ?
107
00:08:37,960 --> 00:08:42,680
- No, di solito mi alzo. - Niente
pazienti oggi ? - Ho finito prima.
108
00:08:42,880 --> 00:08:45,800
Emma, io e te dobbiamo parlare.
109
00:08:46,000 --> 00:08:50,200
Giusto il tempo di sapere
che cosa facevi con questa.
110
00:08:51,200 --> 00:08:54,240
- Rovisti nelle mie cose ?
- Non ci provare.
111
00:08:54,440 --> 00:08:59,000
L'ho trovata per terra nel mio bagno
dove tu hai lasciato un casino.
112
00:09:00,720 --> 00:09:05,840
Questa persona ha a che fare con
la tua decisione di non andare a Londra ?
113
00:09:06,040 --> 00:09:09,880
Sì. L'ho conosciuto in aeroporto,
è il mio capo.
114
00:09:10,080 --> 00:09:14,360
L'hai conosciuto in aeroporto.
Quindi ti ha assunto a prima vista.
115
00:09:14,560 --> 00:09:16,880
Diciamo che mi ha notata.
116
00:09:17,080 --> 00:09:22,040
- Papà, Claudio è una persona speciale.
- Lo chiami già Claudio.
117
00:09:22,240 --> 00:09:27,160
- I tuoi rapporti con questa persona
sono di tipo... - Professionale. - Certo.
118
00:09:28,120 --> 00:09:33,120
Non mi interessano i legami.
Lui ha un'agenzia di "branded content".
119
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
- Io sono brava con i social.
- Fammi capire.
120
00:09:36,440 --> 00:09:41,480
- Questo lavoro ha qualcosa a che fare
con quella roba lì ? - Papà.
121
00:09:41,680 --> 00:09:45,240
Sembri più vecchio di quello che sei,
quando dici così.
122
00:09:45,440 --> 00:09:50,080
Mi piace quello che faccio.
Devi fidarti, sarai fiero di me.
123
00:09:51,080 --> 00:09:54,560
- Fossi in te, mi preoccuperei di altro.
- Tipo ?
124
00:09:54,760 --> 00:10:00,160
- Hai presente la trentenne che gira per
casa in tutona e ciabattone ? - Marta ?
125
00:10:00,360 --> 00:10:04,360
Non ha il coraggio di prendere i vestiti
a casa dello stronzo.
126
00:10:04,560 --> 00:10:08,760
- Trova una scusa per farla uscire.
Io e Sara le abbiamo finite. - Dov'è ?
127
00:10:08,960 --> 00:10:12,360
In camera sua, sul letto
e non si alza.
128
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
- Posso andare ?
- Dove vai ?
129
00:10:16,040 --> 00:10:19,760
- Da Claudio Malesci.
- Cretina.
130
00:10:34,200 --> 00:10:39,400
- Marta ! - Aaah ! Sei pazzo ?
- Tu sei scema, mi hai spaventato.
131
00:10:40,160 --> 00:10:43,600
Si urla così ?
Mi hai fatto prendere un colpo.
132
00:10:43,800 --> 00:10:49,080
- Era uno scherzo che ti facevo da
bambina. - Perciò sto così. - Si è rotta ?
133
00:10:49,280 --> 00:10:52,080
- No, si è staccata.
- Vabbè.
134
00:10:52,280 --> 00:10:56,720
Volevo chiederti una cosa.
Sei andata a prendere la tua roba ?
135
00:10:57,800 --> 00:11:01,240
- Nella casa vecchia, dico.
- Ehm...
136
00:11:01,440 --> 00:11:05,280
- Se vuoi, lo faccio io, volentieri.
- No, non serve.
137
00:11:07,320 --> 00:11:12,280
- Vai pure, se devi andare.
Non preoccuparti. - Non mi preoccupo.
138
00:11:13,320 --> 00:11:15,560
Però sì, sono di corsa.
139
00:11:15,760 --> 00:11:20,720
- Mi servono cinque o sei raccoglitori
per dei documenti. - Okay.
140
00:11:20,920 --> 00:11:24,160
- Che devi fare ?
- Una cosa burocratica, una rogna.
141
00:11:24,360 --> 00:11:28,360
- Di che colore ? - La rogna ?
- I raccoglitori.
142
00:11:28,560 --> 00:11:31,200
Cioè... Ma no, fai tu.
143
00:11:31,400 --> 00:11:34,040
- Neri ?
- No ! Che neri ?
144
00:11:34,240 --> 00:11:36,600
- Vari.
- Grigi ? - Non grigi.
145
00:11:36,800 --> 00:11:41,080
- Fumé ? - No, colorati.
Ti dico colore per colore ? No.
146
00:11:41,280 --> 00:11:44,640
- Okay. - Vabbè, decidi tu.
- Vabbè, okay.
147
00:11:45,800 --> 00:11:48,840
- Okay.
- Vado ? Tutto okay ?
148
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
- Ciao.
- Ciao.
149
00:12:03,560 --> 00:12:07,160
- Marta ! - Aaah !
- Vaffanculo !
150
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
Buongiorno.
151
00:12:30,880 --> 00:12:35,600
- Prego, si accomodi. - Grazie.
- Immagino che sappia come funziona.
152
00:12:39,800 --> 00:12:42,440
Mi siedo qui. Eh ?
153
00:12:45,080 --> 00:12:49,560
- È uno studio condiviso con altri medici.
Prego. - Immagino. - Sì ?
154
00:12:49,760 --> 00:12:53,760
Lo userò anch'io con i miei pazienti
per metterli a proprio agio.
155
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
- Chiudo la porta.
- Sì.
156
00:12:58,560 --> 00:13:03,280
- Mi metto dove voglio ?
- Lo ha già fatto. - Era uno scherzo.
157
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
Eccoci qua.
158
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
Cominciamo ?
159
00:13:18,000 --> 00:13:23,360
- Già vuole andare via ? - No, ma ho
lasciato mia figlia Marta per venire qui.
160
00:13:23,560 --> 00:13:26,440
L'ho convinta con una scusa a uscire.
161
00:13:26,640 --> 00:13:32,120
Lei non uscirebbe, è nella sua tipica
depressione post delusione sentimentale.
162
00:13:32,320 --> 00:13:38,240
Lei insegna all'università e si è messa
con un suo professore sposato.
163
00:13:38,440 --> 00:13:43,240
- Ovviamente è finita male. - Ha paura
che si senta abbandonata anche da lei ?
164
00:13:43,440 --> 00:13:47,040
Questo non può succedere.
Io non la lascerò mai.
165
00:13:47,240 --> 00:13:51,600
Non pensa
che a volte investiamo in legami...
166
00:13:51,800 --> 00:13:56,960
..per carità, importanti, ma sacrificando
qualche aspetto della nostra esistenza ?
167
00:13:57,160 --> 00:14:01,960
Ho capito dove vuole arrivare, ma io
non mi sono sacrificato per le mie figlie.
168
00:14:02,160 --> 00:14:06,440
Dopo che la loro madre è andata via,
qualcuno doveva occuparsi di loro.
169
00:14:06,640 --> 00:14:11,040
Lo ha lasciato ?
Cioè sua moglie ha lasciato lei ?
170
00:14:11,240 --> 00:14:15,040
Sì.
Quanto tempo fa è successo ?
171
00:14:15,240 --> 00:14:18,880
Parecchio, almeno dieci anni.
172
00:14:21,400 --> 00:14:24,720
Ha avuto altre relazioni
dopo sua moglie ?
173
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
Terapia d'urto.
174
00:14:30,120 --> 00:14:34,560
Diciamo che è parecchio tempo che
non mi concedo un'escursione nella vita.
175
00:14:34,760 --> 00:14:38,280
- È un'immagine poetica,
se vuole scriverla. - Sesso ?
176
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Bah, poco.
177
00:14:44,480 --> 00:14:49,120
Senta, non capisco che cosa c'entri questo
con le mie crisi di panico.
178
00:14:49,320 --> 00:14:52,480
Da qualche parte dobbiamo cominciare.
179
00:14:52,680 --> 00:14:57,680
(Claudio) Mi interessano le soluzioni.
(Chloe) Abbiamo soluzioni, ragazzi ?
180
00:14:57,880 --> 00:15:03,480
(Chloe) Potete dire qualcosa ?
Tirate fuori le idee. Qualcuno ha idee ?
181
00:15:04,480 --> 00:15:08,640
Buongiorno. Ho portato le cose
che mi avete chiesto.
182
00:15:14,520 --> 00:15:18,560
- Tesoro, scusa, ma è un momentaccio.
- Scusatemi voi.
183
00:15:18,760 --> 00:15:22,880
- Non è giornata. - Perché ? - Abbiamo
perso le testimonial per il videoclip.
184
00:15:23,080 --> 00:15:27,840
- Di Junior G ? - Sì. - Perché ?
- Vogliono qualcosa di più autentico.
185
00:15:28,040 --> 00:15:32,960
- Proviamo qualcosa di diverso, magari mi
viene un'idea. - Ci stiamo pensando noi.
186
00:15:33,160 --> 00:15:36,880
Adesso vado da Claudio
che non è giornata.
187
00:15:37,080 --> 00:15:41,080
- Dimmi. - Sono arrivati i costumi
per il videoclip di Junior G.
188
00:15:41,280 --> 00:15:45,920
- Mandali indietro, non servono più.
- Sono in regalo. - Allora regalali.
189
00:15:56,200 --> 00:15:59,880
Non mi sentivo così emozionata
dal giorno del mio matrimonio.
190
00:16:00,080 --> 00:16:03,520
- Manca ancora qualche giorno.
- Sì, lo so.
191
00:16:03,720 --> 00:16:08,480
Andrà tutto bene, sarai bellissima.
Sarà il giorno più bello della tua vita.
192
00:16:08,680 --> 00:16:13,520
- Poi dovrai sopportare il mio Filippo.
- A quello sono abituata.
193
00:16:13,720 --> 00:16:17,800
È vero. Ho proprio la testa
fra le nuvole, scusa.
194
00:16:20,080 --> 00:16:23,560
Buongiorno. Bene arrivate.
Come posso aiutarvi ?
195
00:16:23,760 --> 00:16:27,560
- Abbiamo una prenotazione per stanotte.
Savalli. - Sì.
196
00:16:27,760 --> 00:16:30,520
- Grazie.
- La suite special. - Allora.
197
00:16:35,080 --> 00:16:38,520
Ecco a voi.
Quinto piano, suite 512.
198
00:16:38,720 --> 00:16:42,320
- La ringrazio.
- Buon soggiorno. A dopo.
199
00:16:43,520 --> 00:16:48,520
Almeno una volta avevano il pudore
di non chiedere la camera matrimoniale.
200
00:16:48,720 --> 00:16:53,360
- In che senso ?
- Magari sono anche sposate legalmente.
201
00:16:54,440 --> 00:16:56,760
Che male c'è ?
202
00:16:56,960 --> 00:17:00,960
Niente, figurati !
Ormai abbiamo sdoganato tutto.
203
00:17:11,440 --> 00:17:15,720
(Marta) Come va ? - Bene, grazie.
- Prendo dei faldoni. - Prego.
204
00:17:25,600 --> 00:17:29,800
- Oddio ! Porca miseria, scusi !
- Non è niente.
205
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
Grazie.
206
00:17:33,840 --> 00:17:38,520
- Ma non ci siamo già...
- Mi hai tirato addosso la spesa.
207
00:17:39,680 --> 00:17:44,040
- Già. - Sono cose che capitano.
- Sì, poi oggi non è giornata.
208
00:17:44,240 --> 00:17:47,560
È un casino dopo l'altro.
209
00:17:47,760 --> 00:17:50,000
Un casino è ben altro, si fidi.
210
00:17:51,080 --> 00:17:55,760
- Se mi prende anche l'ultimo, vado
perché devo portarli a mio padre. - Sì.
211
00:17:56,800 --> 00:18:00,000
- Grazie.
- Vado pure io, sì.
212
00:18:00,200 --> 00:18:05,200
- Questi non sono mai abbastanza
in uno studio legale. - Lei è avvocato ?
213
00:18:06,160 --> 00:18:11,040
- Eh ? - Magari può aiutarmi,
vorrei intentare una causa di lavoro.
214
00:18:11,240 --> 00:18:15,480
- Di lavoro ? - Sì, ma magari
non è il suo campo. - Come no !
215
00:18:15,680 --> 00:18:20,880
- Mi dica pure. - Non mi sono neanche
presentata, Marta. - Marta.
216
00:18:21,080 --> 00:18:23,600
- Taramelli.
- Taramelli ?
217
00:18:23,800 --> 00:18:29,320
- Che culo ! - Riccardo Della Martire.
- Non volevo dire "che culo", mi dispiace.
218
00:18:29,520 --> 00:18:34,680
- Però incontrare proprio oggi un avvocato
del lavoro... - È strano. - Sì.
219
00:18:38,240 --> 00:18:41,720
- Le apro la porta. Prego, venga.
- Non paga ?
220
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Certo !
221
00:18:45,880 --> 00:18:48,200
Se posso, le anticipo due cosine.
222
00:18:48,400 --> 00:18:52,480
- La mia situazione è un po' complicata.
- Anche la mia.
223
00:19:01,600 --> 00:19:06,800
- Era ora ! - Che c'è ? - Mi hai fatto
venire qua, ho attraversato tutta Milano.
224
00:19:07,000 --> 00:19:11,480
- Manco sul navigatore sta. - Ho una cosa
urgente da fare, perciò ti ho disturbato.
225
00:19:11,680 --> 00:19:15,480
- Che posto è questo ? - È una ASL.
- Una ASL ? - Parla piano.
226
00:19:15,680 --> 00:19:19,400
- Azienda Sanitaria Locale.
- Hai fatto una visita ? È grave ?
227
00:19:19,600 --> 00:19:23,640
- Quel bisonte è tuo ? - È gagliardo.
- Dove l'hai trovato ? - È di un collega.
228
00:19:23,840 --> 00:19:27,640
Tutto quello che va su quattro ruote
con me sta in banca.
229
00:19:27,840 --> 00:19:33,600
- Vorrei sapere se stai per morire. - Sono
scemo, penso che tu sia sano di mente.
230
00:19:33,800 --> 00:19:39,080
- È il tuo lavoro. - Ho fatto una visita,
ma non sono in pericolo di vita.
231
00:19:39,280 --> 00:19:42,440
- Meglio così.
- Non più del solito.
232
00:19:44,800 --> 00:19:50,560
- Allora è grave. - È normale
per un analista andare in analisi.
233
00:19:50,760 --> 00:19:55,480
- Fa ridere. - L'analisi dell'analista
analizzato, questo fa ridere.
234
00:19:56,480 --> 00:20:00,720
- Dio ! - Hai preso gli scatoloni ?
- Sì, ma che ci devi fare ?
235
00:20:00,920 --> 00:20:05,840
- Vorrei prendere le cose di Marta
dalla sua vecchia casa. - Le prendi tu ?
236
00:20:06,040 --> 00:20:08,720
No, noi.
237
00:20:09,720 --> 00:20:14,240
Vedi che c'è la fregatura ? Mi sembrava
strano. La psichiatra sa questa cosa ?
238
00:20:14,440 --> 00:20:18,440
- Che cosa ?
- Che tratti le tue figlie come ragazzine.
239
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
- Volevo risparmiarle questo trauma.
- Fai male.
240
00:20:21,840 --> 00:20:25,840
Scusa se te lo dico, anche se tu sei
l'analista e io non dovrei intervenire...
241
00:20:26,040 --> 00:20:29,200
..mio padre mi avrebbe mandato da solo
a calci in culo.
242
00:20:29,400 --> 00:20:34,000
- Avrebbe fatto male, guarda il risultato.
- Bravo, dillo forte.
243
00:20:34,200 --> 00:20:38,600
- Guarda il risultato ! - Un uomo di quasi
60 anni portati non bene... - Male.
244
00:20:38,800 --> 00:20:40,920
- Benissimo.
- Malissimo.
245
00:20:41,120 --> 00:20:44,640
Io, oltre alla professione
e al successo con le donne...
246
00:20:44,840 --> 00:20:49,440
..indipendenza e autonomia, due cose
che le tue figlie non avranno mai.
247
00:20:49,640 --> 00:20:53,640
Senti, indipendenza e autonomia...
Sai che hai sfiorato quel furgone ?
248
00:20:53,840 --> 00:20:57,840
- Se avessi fatto la scorciatoia,
saremmo arrivati. - Che ne so io !
249
00:20:58,040 --> 00:21:01,880
- Fai le stradine. - Non faccio stradine.
- Tu sei affezionato...
250
00:21:02,080 --> 00:21:06,920
- Prima di tutto, non chiamarmi più.
Secondo... - Fermo, ci sono i vigili.
251
00:21:07,120 --> 00:21:11,120
- I "ghisa" diciamo a Milano. - Eh ?
- Ghisa, il vigile. - Che ne so io !
252
00:21:11,320 --> 00:21:16,000
Se guidi a Milano, dovresti sapere
che vigile si dice "ghisa". Sai perché ?
253
00:21:16,200 --> 00:21:19,440
- Una volta erano...
- La, la, la !
254
00:21:19,640 --> 00:21:22,760
Voi dite "pizzardoni".
La pedana del vigile è di ghisa.
255
00:21:22,960 --> 00:21:27,680
- Quindi il ghisa è sopra la ghisa.
- Allora il pizzardone è sopra la pizza.
256
00:21:27,880 --> 00:21:31,480
- Non lo so.
- Fai pure lo psichiatra.
257
00:21:34,000 --> 00:21:37,480
RUMORE DI PORTA
Bella scusa andare a fare benzina.
258
00:21:37,680 --> 00:21:42,200
- Almeno aiutami a portare gli ultimi.
- Lei chi è ?
259
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Che fa in casa mia ?
260
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
Sono Francesco Taramelli.
261
00:21:53,440 --> 00:21:57,920
Quel Francesco Taramelli.
Sto prendendo le cose di Marta.
262
00:22:02,200 --> 00:22:07,080
- Manda il padre, che maturità. - Non osi
giudicare la maturità di mia figlia.
263
00:22:07,280 --> 00:22:11,400
Aspetto un amico che mi venga
ad aiutare e vado via. Stia tranquillo.
264
00:22:13,040 --> 00:22:17,080
Senta, da giorni Marta ignora
i miei messaggi.
265
00:22:17,280 --> 00:22:20,920
Adesso parlo all'analista,
non al padre.
266
00:22:21,120 --> 00:22:25,720
Non crede che sia il caso
che lei venga qui a parlarmi di persona ?
267
00:22:26,840 --> 00:22:29,960
Uno, l'analista è fuori servizio.
268
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
Due, non c'è niente da chiarire.
269
00:22:33,080 --> 00:22:36,560
Ha ferito mia figlia
professionalmente e sentimentalmente.
270
00:22:36,760 --> 00:22:40,760
- Sua moglie le ha dato pure una sberla.
- La situazione è complicata. - No.
271
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
È semplicissima.
272
00:22:43,160 --> 00:22:48,800
Lei ha usato il suo ruolo per approfittare
di una giovane ricercatrice.
273
00:22:49,000 --> 00:22:53,520
- Visti i tempi, io non dormirei sonni
tranquilli. - Ha ragione, ho sbagliato.
274
00:22:53,720 --> 00:22:59,200
- Però io tengo veramente a Marta.
- Sa qual è il suo problema, secondo me ?
275
00:22:59,400 --> 00:23:02,960
Lei soffre di un grave disturbo
narcisistico della personalità.
276
00:23:03,840 --> 00:23:08,120
Per oggi la diagnosi è gratuita,
la offre la ditta.
277
00:23:09,320 --> 00:23:12,760
- Chiara, come va ? Sempre a caccia
di teste ? - Grazie, bene.
278
00:23:12,960 --> 00:23:18,040
Scusa, ho poco tempo. Sto organizzando
una festa all'Urbex. Lo conosci ?
279
00:23:18,240 --> 00:23:21,320
- Ci vivo, praticamente.
- Bene. Non hai impegni.
280
00:23:21,520 --> 00:23:25,920
- Assolutamente no. - Dovresti andare
a prendere una coppia di ospiti...
281
00:23:26,120 --> 00:23:31,200
..che arriva a Malpensa alle 18 da Parigi
e portarli alla festa entro le 20,30.
282
00:23:31,400 --> 00:23:36,680
- Va bene. - Poi dovresti riportare
tutti a casa, dopo la festa.
283
00:23:36,880 --> 00:23:39,440
Amica mia, io sono il re degli NCC.
284
00:23:39,640 --> 00:23:42,760
Gli amici tuoi milanesi
mi spicciano casa.
285
00:23:43,960 --> 00:23:47,320
Ti faccio mandare i dettagli
dall'assistente.
286
00:23:47,520 --> 00:23:50,160
Mi raccomando, puntualità.
287
00:23:50,360 --> 00:23:53,360
Magari non vestirti in borghese,
per favore.
288
00:23:53,560 --> 00:23:57,520
- Tengo molto a questa festa. Grazie.
- A dopo.
289
00:23:58,520 --> 00:24:03,400
Non si fida. Allora, come faccio qua ?
Hanno cambiato tutto.
290
00:24:05,040 --> 00:24:08,920
Benzina fatta !
Scusa, il distributore era lontanissimo.
291
00:24:09,120 --> 00:24:14,640
- Ti serve una mano ? - Secondo te ?
- Potevi farti aiutare dal portiere.
292
00:24:14,840 --> 00:24:18,840
(Matteo) Ridi. - Ci sono anche questi tre.
- Quelli dopo.
293
00:24:20,520 --> 00:24:23,400
- Prendi. - Ho questo.
- Quello è leggero.
294
00:24:23,600 --> 00:24:27,200
- Hai la bilancia ? - Non hai fatto
niente ! - La figlia è tua.
295
00:24:27,400 --> 00:24:31,280
- Hai visto la faccia di quello ?
- È un "cassamortaro".
296
00:24:31,480 --> 00:24:36,440
Devo cercare di capire la tendenza
di mia figlia a seguire gli stronzi.
297
00:24:36,640 --> 00:24:41,120
Non è che ha problemi
con la figura paterna ?
298
00:24:42,840 --> 00:24:46,880
- Come pesa ! Stavolta mi viene
il colpo della strega. - Non fare scherzi.
299
00:24:47,080 --> 00:24:50,680
- Stasera c'è una festa.
- Io che c'entro ? - C'entri.
300
00:24:50,880 --> 00:24:53,960
Non fare come al solito.
Vieni, bello tonico.
301
00:24:54,160 --> 00:24:58,320
- Magari incontri pure una "pischella".
- Quando impari a parlare come un adulto ?
302
00:24:58,520 --> 00:25:03,120
- Bella pischella ! - Gli adulti
non possono dirlo ? Lo dicono tutti.
303
00:25:03,320 --> 00:25:05,960
Attento che chiudo.
304
00:25:08,320 --> 00:25:13,840
- Sei pronta, sorella che si sposa ?
- Sì, ti vedo in forma. - Sì, in forma.
305
00:25:14,040 --> 00:25:18,600
- Chissà che ci ha preparato. - Ecco
la matta. - La pazza. (Emma) Alleluia !
306
00:25:18,800 --> 00:25:23,480
- Sei già ubriaca ? - Non ancora.
Questo è tuo e questo è tuo. - Oddio !
307
00:25:23,680 --> 00:25:28,560
- È un perizoma ? - Io mi gelo con questo.
- No, ti ho portato questo.
308
00:25:28,760 --> 00:25:31,560
- Wow !
- Questo è per te.
309
00:25:31,760 --> 00:25:36,000
- Non credevo che avrei messo questa roba.
- Sarà divertente scatenarci.
310
00:25:36,200 --> 00:25:41,000
- Te la senti ? - Me la sento.
- Dai !
311
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
Vieni.
312
00:25:46,240 --> 00:25:49,560
(canta) Non ho più niente da dire.
Oggi mi hanno dato due lire.
313
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
La passione che bolle in me.
314
00:25:52,880 --> 00:25:56,280
Copro il tallone d'Achille.
Spinge 'sta macchina a mille.
315
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
Ora di tipe ne ho mille.
316
00:26:00,720 --> 00:26:03,880
Ho cominciato da sedici.
Vedevo babbo che pitturava.
317
00:26:04,080 --> 00:26:08,120
Che ne dite ?
Non è una figata totale ?
318
00:26:08,320 --> 00:26:11,600
Con gli occhioni dolci, la faccia fina.
Sì, ma il dovere che lo chiamava.
319
00:26:11,800 --> 00:26:15,680
Babbo la bacia in fronte con le mani
sporche. Le dice fra poco mamma torna.
320
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
Allora prepara cena.
321
00:26:19,040 --> 00:26:23,520
- Che posto è ? - Terme Milano.
Stanno girando il video di Junior G.
322
00:26:25,040 --> 00:26:27,320
Ora prepara cena...
323
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
..che ho fame.
324
00:26:31,520 --> 00:26:35,840
- Non è il solito addio al nubilato.
- No, non lo è affatto.
325
00:26:36,040 --> 00:26:39,840
Cucina quello che vuoi
tanto mangio tutto quanto.
326
00:26:40,040 --> 00:26:44,360
Cucina quello che vuoi
tanto mangio tutti quanti.
327
00:26:44,560 --> 00:26:47,360
Cucina quello che vuoi.
328
00:26:49,360 --> 00:26:52,680
- Noi andiamo a cambiarci.
- Arrivo subito.
329
00:26:53,720 --> 00:26:59,640
Claudio, ho risolto il tuo problema.
Controlla il mio profilo. A dopo.
330
00:27:00,880 --> 00:27:05,760
Io che non avevo niente. Mio fratello
cucina un uovo sodo perché avevo fame.
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,560
- Perché avevo fame.
(regista) Stop !
332
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
È questo qua.
333
00:27:25,200 --> 00:27:30,560
(Angelica) Stiamo facendo tardi.
Andrà tutto bene, non preoccuparti.
334
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
Dici ?
335
00:27:36,040 --> 00:27:40,960
- È la prima volta che le lasciamo sole.
- È solo una cena.
336
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
Emma è così piccola !
337
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
Noi non usciamo da anni.
338
00:27:50,480 --> 00:27:53,480
Se la baby-sitter fosse
una sociopatica ?
339
00:27:53,680 --> 00:27:57,840
Non è una sociopatica,
hai fatto un casting accuratissimo.
340
00:27:58,040 --> 00:28:03,680
- Se facesse entrare qualcuno ? - Mi
preoccuperei più per loro che per Emma.
341
00:28:03,880 --> 00:28:07,080
È una despota, grazie al suo papà.
342
00:28:08,480 --> 00:28:11,800
- Tu mi rilassi.
- Tu mi stressi.
343
00:28:14,600 --> 00:28:17,200
Dai, abbiamo il tavolo prenotato.
344
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
(Angelica) Sbrigati !
- Sì, metto a posto la cravatta.
345
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
NOTIFICA DAL CELLULARE
346
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Deficiente.
347
00:28:40,440 --> 00:28:43,280
Ma si può ?
348
00:28:43,480 --> 00:28:47,120
Le mie sorelle sono gnocche incredibili,
delle strafighe.
349
00:28:47,320 --> 00:28:51,000
- Emma.
- È l'addio al nubilato di una di loro.
350
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
(Sara) Stai lavorando ?
- Certo. - Che paracula !
351
00:28:56,080 --> 00:28:58,800
Ragazze...
352
00:28:59,000 --> 00:29:02,520
- Scusa.
- No, vabbè. Dai !
353
00:29:02,720 --> 00:29:05,920
- Scusate, sono dieci minuti...
- Ciao, Marta.
354
00:29:06,120 --> 00:29:10,440
- Sono dieci minuti che quel tizio
mi tocca il culo. - Quale ? - Quello.
355
00:29:10,640 --> 00:29:13,400
Quello ? Zuma.
356
00:29:15,520 --> 00:29:17,520
Figo.
357
00:29:17,720 --> 00:29:19,880
NOTIFICA DAL CELLULARE
358
00:29:20,080 --> 00:29:22,960
Bel culo, eh ?
Riprendi quello.
359
00:29:25,560 --> 00:29:30,080
- Ci risiamo con lo stronzo ?
- Mi dispiace per voi, ma non è Ettore.
360
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Vedere, vedere.
361
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
Non posso crederci ! È quel pezzo di figo
di stamattina ? Hai capito ?
362
00:29:41,320 --> 00:29:44,720
- Faceva tanto la precisa.
- Figo Riccardo !
363
00:29:44,920 --> 00:29:48,920
- Riccardino. - È solo un avvocato.
L'ho incontrato oggi.
364
00:29:49,120 --> 00:29:53,160
- Mi aiuta nella causa che voglio fare
a Ettore. - Sì, ti aiuta. - Sì.
365
00:29:53,360 --> 00:29:58,000
- Ci siamo solo scambiati l'amicizia.
- Te lo devi scopare. - Come parli !
366
00:29:58,200 --> 00:30:03,200
- Scegli tu le parole, ma fattelo.
- Almeno dai uno schiaffo morale a Ettore.
367
00:30:09,880 --> 00:30:12,800
Sennò c'è sempre quell'altro.
368
00:30:22,160 --> 00:30:28,400
Le mie sorelle sono gnocche incredibili,
ed è l'addio al nubilato di una di loro.
369
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
Ho parlato con lo sponsor
del video di Junior G.
370
00:30:46,200 --> 00:30:51,040
- Il video ha un sacco di visualizzazioni.
- Ma lo "shooting" è stato annullato.
371
00:30:51,240 --> 00:30:55,920
- Le modelle non si sono presentate.
- Invece se ne sono presentate tre.
372
00:30:56,120 --> 00:30:59,400
- Non ci credo. Come hai fatto ?
- Come ha fatto.
373
00:30:59,600 --> 00:31:03,680
Emma ha invitato le sorelle sul set,
hanno indossato i costumi dello sponsor...
374
00:31:03,880 --> 00:31:07,880
..e adesso stanno festeggiando
l'addio al nubilato di una delle tre.
375
00:31:08,120 --> 00:31:12,240
- È veramente senza scrupoli.
- Sì, però ha un bel talento.
376
00:31:12,440 --> 00:31:17,200
- Anche molta ambizione. - Se ho
inquadrato il tipo, non è solo ambiziosa.
377
00:31:20,760 --> 00:31:23,760
Credo che ci stupirà ancora.
378
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
(Sara)
Allora. A Emma !
379
00:31:32,720 --> 00:31:37,360
- Aspettate. - Chi è ?
- Aspettatemi, arrivo.
380
00:31:37,560 --> 00:31:41,760
(Sara) Con calma.
- Sto correndo, non si vede ?
381
00:31:41,960 --> 00:31:44,520
Eccomi.
382
00:31:44,720 --> 00:31:49,920
(Sara) Ho sempre pensato che tu fossi
quella con la marcia in più. - Grazie.
383
00:31:50,120 --> 00:31:54,120
Visto che bell'addio al nubilato
ha organizzato la tua sorellina ?
384
00:31:54,320 --> 00:31:56,320
Sei stata un tesoro.
385
00:31:58,040 --> 00:32:01,080
Forse potresti aggiungere qualcosa.
386
00:32:02,480 --> 00:32:06,080
- Lascia perdere, Marta.
- Che cosa ?
387
00:32:06,280 --> 00:32:12,280
- Una cosa sugli invitati al matrimonio.
- Hai invitato la tipa dell'altro giorno.
388
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
No, acqua.
389
00:32:18,960 --> 00:32:24,400
- Dimmi, dimmi, dimmi. - Dai, dillo !
- Ho invitato la mamma.
390
00:32:26,480 --> 00:32:30,960
Volevo dirtelo con più calma,
non mentre stavi lavorando.
391
00:32:34,360 --> 00:32:36,960
No, Sara, non sto lavorando.
392
00:32:38,160 --> 00:32:41,680
Volevo solo divertirmi
con le mie sorelle.
393
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
Emma !
394
00:32:44,880 --> 00:32:48,200
(Emma)
Ho finito, vi aspetto in macchina.
395
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
Grazie, Marta.
396
00:32:57,120 --> 00:32:59,120
NOTIFICA DAL CELLULARE
397
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
È Riccardo ?
398
00:33:05,440 --> 00:33:08,600
Non aspettare che ti aiuti.
399
00:33:23,840 --> 00:33:26,040
(Matteo)
Era ora, meno male !
400
00:33:28,360 --> 00:33:32,600
- Adesso arrivi ? Quanto ci hai messo ?
- Quanto serviva.
401
00:33:32,800 --> 00:33:37,600
- Hai il vestito della Cresima ? - Porta
bene. - Negli anni '80 portava bene.
402
00:33:37,800 --> 00:33:41,880
- Perché non potevi venirmi a prendere ?
- Dovevo lavorare. - Lavorare !
403
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
- Dovevo portare dei francesi qua.
- Tu i francesi ?
404
00:33:45,680 --> 00:33:50,160
Dicevi che la tua policy aziendale
non prevede francesi perché...
405
00:33:50,360 --> 00:33:54,520
- Non li reggo, ma ho fatto un'eccezione.
- Perché ? - Per Chiara, una cliente.
406
00:33:54,720 --> 00:33:58,800
- Te ne ho parlato. - Chi è ?
- L'headhunter, mi ha fatto l'esclusiva.
407
00:33:59,000 --> 00:34:03,040
- Non l'hai detto. - Volevo lavorarmela.
Ma tu perché fai lo psicologo ?
408
00:34:03,240 --> 00:34:05,880
- Non ascolti !
- Non me l'hai detto.
409
00:34:06,080 --> 00:34:10,520
- Fammela conoscere, così la ringrazio
dell'invito. - A proposito. - Che c'è ?
410
00:34:10,720 --> 00:34:15,560
- A proposito dell'invito, la serata...
- Non è a inviti ? - È informale.
411
00:34:15,760 --> 00:34:19,360
- È a inviti ?
- Sì, ma è un discorso a parte.
412
00:34:19,560 --> 00:34:24,480
- Non li abbiamo ? - No. - Mi hai fatto
venire per imbucarmi ! - Zitto.
413
00:34:24,680 --> 00:34:29,320
Non facciamoci riconoscere. Se la trovo,
vedi come dimentica che sono imbucato.
414
00:34:29,520 --> 00:34:34,320
- Almeno un cartoncino che sembri
l'invito. - Fai il cartolaio. Divertiti !
415
00:34:34,520 --> 00:34:36,880
- Se mi fermano ?
- Se ti fermano...
416
00:34:37,080 --> 00:34:41,440
- Dico che sono amico tuo.
- Prendi due fusaie dal cinese.
417
00:34:41,640 --> 00:34:45,240
Distinto.
Così, con le fusaie in mano...
418
00:34:46,160 --> 00:34:50,600
- Guarda te o me ? - Sta controllando
tutta la cucina. Non preoccuparti.
419
00:34:50,800 --> 00:34:54,800
Guarda che meraviglia. Cerca di conoscere.
Non farmi fare brutte figure.
420
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
- Ti ho fatto fare brutte figure ?
- Lascia stare. - Quando ? - Ricordi ?
421
00:34:59,200 --> 00:35:03,800
- Quella che si è buttata di sotto.
- Ma... - Due volte le hai parlato. Buono.
422
00:35:04,000 --> 00:35:06,760
Guarda queste.
Fai finta di niente.
423
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
- Guarda.
- Pensavo la stessa cosa.
424
00:35:13,880 --> 00:35:17,880
- Lo sapevo. - Che c'è ?
- Questo è come un repellente.
425
00:35:18,080 --> 00:35:22,440
- Manco le pischelle ti guardano. - Che
mi frega di loro ? - Di che ti frega ?
426
00:35:22,640 --> 00:35:26,640
Niente, al limite una donna.
Perché io non ho paura del confronto.
427
00:35:26,840 --> 00:35:29,520
- Che vuol dire ?
- Lo so io.
428
00:35:29,720 --> 00:35:33,160
Francesco, nella palude sopravvive
solo il coccodrillo.
429
00:35:33,360 --> 00:35:37,840
- Lo diceva pure il maestro dell'amore
e del sesso. - Chi ? - Franco Califano.
430
00:35:38,040 --> 00:35:41,840
Adesso ci dividiamo
e tu mi fai il favore di ignorarmi.
431
00:35:42,040 --> 00:35:46,080
- Perché mi hai invitato ? - Sono
un amico e ho speranza, nonostante...
432
00:35:46,280 --> 00:35:51,520
Pensi che con questo vestito
non riuscirei a socializzare ?
433
00:35:51,720 --> 00:35:56,440
- A fare pubbliche relazioni ?
- A fare ? - Pubbliche relazioni. - Tu.
434
00:35:58,320 --> 00:36:00,760
Ti do fiducia nonostante il vestito.
435
00:36:00,960 --> 00:36:04,520
Adesso vai di là.
Ti rilassi, conosci, socializzi.
436
00:36:04,720 --> 00:36:08,960
- Io vado a fare il mio dovere.
- Dove vai ? Matteo.
437
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
Matteo.
438
00:36:11,360 --> 00:36:14,880
(Matteo) Buonasera. (Chiara)
Perché sei qui ? - Mi sono imbucato.
439
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Inviato ?
440
00:36:20,560 --> 00:36:24,280
- Gli ho detto che va bene,
ma non me la sento. - Smettila.
441
00:36:24,480 --> 00:36:29,040
- Adesso torniamo a casa, ti aiuto
a prepararti e vai tranquilla. - Okay.
442
00:36:32,480 --> 00:36:37,360
- Vado a parlarle. - Sì, anche se...
- Smettila, hai fatto già abbastanza.
443
00:36:37,560 --> 00:36:39,560
Okay.
444
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
Ehi.
445
00:36:57,120 --> 00:36:59,840
Mi dispiace, ho sbagliato.
446
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
Non faccio altro in questi giorni !
447
00:37:06,360 --> 00:37:10,160
Questa cosa della mamma
io non sapevo come...
448
00:37:13,760 --> 00:37:18,480
- Non sapevo come dirtela.
- Non dovevi dirmelo, dovevi chiedermelo.
449
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Hai ragione.
450
00:37:25,880 --> 00:37:27,960
No, per favore.
451
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
Che palle !
452
00:37:56,240 --> 00:37:58,880
(Marta) Sara, tutto okay?
453
00:38:00,400 --> 00:38:03,720
- Non parte.
- No !
454
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
Ho lasciato i power bank in carica.
455
00:38:08,640 --> 00:38:11,240
RISATE
No, dai !
456
00:38:16,240 --> 00:38:21,120
- Adesso come facciamo ? - Bene.
- Io ho anche un appuntamento.
457
00:38:21,320 --> 00:38:26,080
- Con chi ? - Indovina.
- No, non ci credo !
458
00:38:29,920 --> 00:38:33,520
- Cerco qualcuno che ci dia una mano.
- Sì.
459
00:38:43,880 --> 00:38:47,960
- Ti sei imbucato come un ragazzino ?
- Mi sono imbucato come un uomo.
460
00:38:48,160 --> 00:38:53,560
- Perché ? Bastava dirmelo, magari
ti invitavo. - Mi avresti invitato ? - No.
461
00:38:53,760 --> 00:38:58,640
- Non sono venuto solo, sto con un amico.
- Pure ? - È un tipo elegante, carino.
462
00:38:58,840 --> 00:39:02,160
- È particolare.
- Vado via, non reggo più questa festa.
463
00:39:02,360 --> 00:39:06,120
- Che c'è ?
- Ti presento Chiara. - Chiara...
464
00:39:07,400 --> 00:39:11,320
- Scusi, Francesco Taramelli.
- Chiara Leonardi. - Sono amico di...
465
00:39:11,520 --> 00:39:14,400
Non esco mai, mi ha invitato lui.
466
00:39:14,600 --> 00:39:20,720
- Poi ho scoperto che ci siamo imbucati.
- Mi dispiace che non sia a suo agio.
467
00:39:20,920 --> 00:39:23,000
Vi lascio soli.
468
00:39:24,280 --> 00:39:26,480
Mi hai rovinato la serata !
469
00:39:26,680 --> 00:39:30,320
- Tu dimmi che è Chiara.
- Che ti dico ?
470
00:39:30,520 --> 00:39:33,920
- Con questo vestito mi guardano tutti.
- Il vestito !
471
00:39:34,120 --> 00:39:38,160
- Ridono, guarda. - Chi ti guarda !
- Quella è la dottoressa.
472
00:39:41,520 --> 00:39:44,200
- Hai visto ?
- Che devo vedere ?
473
00:39:44,400 --> 00:39:48,080
Non ti senti bene ?
Slaccia la cravatta, siediti.
474
00:39:48,280 --> 00:39:53,400
- Mettiti seduto. Stai bene ?
Devo preoccuparmi ? - Visto ? - Siediti.
475
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
Chi c'è ? Nessuno.
Pensano tutti a te ? Forza.
476
00:39:57,880 --> 00:40:02,440
- Come ti senti ? Chiamo un dottore ?
- Tutto bene ? - No, chiami un dottore.
477
00:40:02,640 --> 00:40:07,040
- L'amico mio si sente male. - No.
- Veloce, forza ! - No !
478
00:40:07,240 --> 00:40:12,040
- Piano. - Lascia, mi strozzi !
(cameriere) C'è un medico ? - Fate aria.
479
00:40:12,240 --> 00:40:15,400
Scusate.
Grazie, sono un medico.
480
00:40:17,640 --> 00:40:20,160
Dottor Taramelli.
481
00:40:25,880 --> 00:40:29,400
- Oh ! - Che fa ?
(Anna) Stia su ! Mi sente ?
482
00:40:29,600 --> 00:40:34,640
- Il mio amico Matteo. La dottoressa
Cafini, la mia psichiatra. - Condoglianze.
483
00:40:38,560 --> 00:40:42,760
- Sta prendendo le gocce ? - Sì,
l'altra sera era ribaltato sul divano.
484
00:40:42,960 --> 00:40:49,720
Io vado a chiedere scusa a Chiara
per questa figura pietosa.
485
00:40:52,520 --> 00:40:58,040
- Che fa qui ? Conosce Chiara ? - No.
Sì, è un'amica di Matteo. Una cliente.
486
00:41:00,040 --> 00:41:05,440
Che caso assurdo ! Io e Chiara abbiamo
un'amica in comune, una collega.
487
00:41:07,280 --> 00:41:10,800
È una che va a caccia di teste
invece di curarle.
488
00:41:11,000 --> 00:41:14,280
- Hanno ragione loro, però.
- Chissà.
489
00:41:16,120 --> 00:41:18,800
Io non voglio bombardarla di domande.
490
00:41:19,000 --> 00:41:22,760
- Mi dica solo se sta meglio.
- Sto meglio.
491
00:41:22,960 --> 00:41:27,040
Ero in una festa dove non conoscevo
nessuno, il mio amico era andato via.
492
00:41:27,240 --> 00:41:33,000
- Mi sembrava che mi guardassero tutti
per questo vestito un po' brutto. - No.
493
00:41:33,200 --> 00:41:38,280
Però non riesco a parlare in questa
situazione. Forse non è la situazione...
494
00:41:38,480 --> 00:41:43,240
Sì, in effetti è, come dire...
Anticonvenzionale.
495
00:41:43,440 --> 00:41:46,480
Decisamente non è convenzionale.
Quindi vado via.
496
00:41:46,680 --> 00:41:50,480
Ci vediamo in studio.
Grazie, scusi.
497
00:41:50,680 --> 00:41:55,960
- Dove vai ? - Non pretendo che tu
capisca, ma non posso stare qui con lei.
498
00:41:56,160 --> 00:41:59,880
- Perché ? È carina e le piaci.
- Smettila ! - Te lo dico io.
499
00:42:00,080 --> 00:42:03,560
- Di che parli ? - Senti...
SQUILLO DI CELLULARE
500
00:42:03,760 --> 00:42:08,400
Dopo la figura di merda, non ti offendi
se ti porta a casa un collega ?
501
00:42:08,600 --> 00:42:12,440
Me la sono sempre cavata da solo.
Dimmi.
502
00:42:13,600 --> 00:42:17,000
Come alle Terme ?
Certo, arrivo.
503
00:42:18,720 --> 00:42:22,720
Alle ragazze si è fermata la macchina.
Hai i cavetti ?
504
00:42:24,400 --> 00:42:28,280
Non è una famiglia,
è un'associazione a delinquere !
505
00:42:33,400 --> 00:42:36,560
Papà, meno male che ci sei !
506
00:42:36,760 --> 00:42:39,240
No, meno male che ci sono io.
507
00:42:42,080 --> 00:42:44,840
- Che fate qua ?
- C'è stata una festa.
508
00:42:45,040 --> 00:42:47,720
Questa è morta.
Per fortuna ho i cavetti.
509
00:42:47,920 --> 00:42:52,120
- Tu dov'eri ? Sei vestito come
alla mia Cresima. (Matteo) Che ti dicevo ?
510
00:42:52,320 --> 00:42:56,240
- Che c'entra ?
Posso vestirmi come mi pare ? - Sì.
511
00:42:56,440 --> 00:43:01,800
- Avrò diritto a... - Papà,
Sara ha invitato la mamma al matrimonio.
512
00:43:02,000 --> 00:43:04,200
Davvero ?
513
00:43:06,920 --> 00:43:10,760
L'ho...
L'ho deciso un po' all'ultimo.
514
00:43:10,960 --> 00:43:13,840
Vabbè, sarà una bella festa.
515
00:43:18,360 --> 00:43:21,760
- Dove va ?
- Papà. - Papà, che fai ?
516
00:43:23,080 --> 00:43:26,280
- Papà ?
- Che cosa fai ? Papà ?
517
00:43:28,240 --> 00:43:31,080
- Papà !
- Papà ?
518
00:43:31,280 --> 00:43:33,880
Papà, fermo.
Sei vestito !
519
00:43:37,120 --> 00:43:39,000
(Marta) Ma è morto ?
520
00:43:54,360 --> 00:43:58,400
- Papà. - Eh ?
- Non ti cambi ?
521
00:43:58,600 --> 00:44:03,840
- Sei tutto bagnato. - Vado in studio
a fare una cosa, poi mi cambio.
522
00:44:07,640 --> 00:44:12,320
- Andate, poi vado a dormire. Faccio
una boule. - Bravo. - Faccio la boule.
523
00:44:14,400 --> 00:44:17,480
- Cos'è la boule ?
- La borsa dell'acqua calda.
524
00:44:18,760 --> 00:44:23,840
- Secondo voi, sta bene ? - Potevi evitare
di dirglielo. - Buonanotte.
525
00:44:37,520 --> 00:44:40,880
- Anch'io ho sonno, vado su.
- Okay.
526
00:44:41,080 --> 00:44:44,280
- Tu preparati, ti copro io con papà.
- Okay.
527
00:44:45,680 --> 00:44:51,560
- Dai, Marta ! Non ti preoccupare.
- Sì. - Sta qui con noi. - Sì, infatti.
528
00:44:52,440 --> 00:44:55,320
Marta.
Guardami.
529
00:44:56,400 --> 00:45:00,360
Ripeti con me.
Me lo devo fare, me lo devo fare.
530
00:45:00,560 --> 00:45:04,080
Me lo devo fare, me lo devo fare,
me lo devo fare.
531
00:45:04,280 --> 00:45:06,520
Okay.
532
00:45:06,720 --> 00:45:11,400
- Me lo devo fare. - Ecco.
- Me lo devo fare. - Più volte.
533
00:45:11,600 --> 00:45:16,160
- Marta. - Eh ?
- Andiamo. - Sì.
534
00:45:16,960 --> 00:45:20,480
(Marta)
Te lo devi fare. Cioè, io. Vabbè.
535
00:45:20,680 --> 00:45:23,520
- Quante ?
- Più volte.
536
00:45:30,320 --> 00:45:35,240
- Chi ha recuperato le mie cose
da Ettore ? (Sara) Papà. (Emma) Papà.
537
00:45:55,320 --> 00:45:59,120
- Ciao ! - Ciao. Ti accompagno.
- Sì, grazie.
538
00:46:04,400 --> 00:46:07,240
- È casa mia.
- Certo.
539
00:46:18,880 --> 00:46:21,120
- Buonasera.
- Buonasera.
540
00:46:23,560 --> 00:46:26,480
- Tutto bene ?
- Sì.
541
00:46:27,840 --> 00:46:29,840
Dunque.
542
00:46:31,640 --> 00:46:35,360
Esiste già una giurisprudenza
sul tuo caso.
543
00:46:39,120 --> 00:46:42,200
Questa è una sentenza.
544
00:46:42,400 --> 00:46:47,280
Io ho qualche idea per impostare la causa.
Ovviamente dobbiamo stare attenti.
545
00:46:48,520 --> 00:46:50,960
Hai un approccio serio al lavoro.
546
00:47:00,320 --> 00:47:05,120
- Scusami ! Oddio, scusami. - No.
- Tutto okay ? - Certo.
547
00:47:05,320 --> 00:47:08,760
Scusami.
Riprovo.
548
00:47:56,200 --> 00:47:59,720
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma
50335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
