Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,318 --> 00:00:12,428
[laser fire]
2
00:00:14,531 --> 00:00:15,531
Ah!
3
00:00:15,636 --> 00:00:16,356
Whoa!
4
00:00:16,464 --> 00:00:17,644
What took you so long?
5
00:00:17,741 --> 00:00:19,501
I had to get dressed.
6
00:00:19,605 --> 00:00:20,775
I see you missed
that part.
7
00:00:20,882 --> 00:00:23,892
When TroopGrid goes off,
I come running, babe.
8
00:00:23,989 --> 00:00:26,099
Besides, this is just
a disguise.
9
00:00:26,198 --> 00:00:27,438
I'm trying to blend in.
10
00:00:27,544 --> 00:00:28,374
At an old folks home?
11
00:00:28,476 --> 00:00:29,056
See?
12
00:00:29,167 --> 00:00:31,237
It's working.
13
00:00:31,341 --> 00:00:32,791
So what have we got
out there?
14
00:00:32,894 --> 00:00:34,314
Three Basilisks cornered
at the end of that alleyway
15
00:00:34,413 --> 00:00:35,933
That is not good.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,066
I know.
17
00:00:37,175 --> 00:00:39,375
It's grave.
18
00:00:39,487 --> 00:00:41,657
This could be our
last day together.
19
00:00:41,765 --> 00:00:42,525
Are you thinking what
I'm thinking?
20
00:00:42,628 --> 00:00:43,388
No.
21
00:00:43,491 --> 00:00:44,491
[slurping sounds]
22
00:00:44,596 --> 00:00:46,176
Jake we had a TroopGrid
alarm
23
00:00:46,287 --> 00:00:48,317
and you take time
to get a smoothie?
24
00:00:48,427 --> 00:00:50,017
Well, I had a belly alarm
25
00:00:50,119 --> 00:00:52,979
and breakfast is the most
important meal of the day.
26
00:00:53,087 --> 00:00:55,947
Next to second breakfast.
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,256
I got you guys one, too.
28
00:00:57,367 --> 00:00:58,127
Thank you!
29
00:00:58,230 --> 00:00:59,160
Is this soy?
30
00:00:59,266 --> 00:01:01,296
[loud noise]
31
00:01:01,406 --> 00:01:03,856
Basilisks, huh?
32
00:01:03,960 --> 00:01:05,480
I got this!
33
00:01:05,582 --> 00:01:07,552
[rooster sounds]
34
00:01:07,653 --> 00:01:08,653
What are you doing?
35
00:01:08,758 --> 00:01:11,378
The crow of a rooster makes
them mad.
36
00:01:11,485 --> 00:01:12,205
I know.
37
00:01:12,313 --> 00:01:14,563
Run!!!!!!!!!!
38
00:01:16,214 --> 00:01:18,324
Ahhhhhhh!!!!!!!!
39
00:01:19,596 --> 00:01:20,176
Close your eyes!
40
00:01:20,287 --> 00:01:21,117
Don't look at them!
41
00:01:31,194 --> 00:01:32,064
Come and get me!
42
00:01:32,161 --> 00:01:35,341
[rooster sounds]
43
00:01:35,440 --> 00:01:40,030
[roars]
44
00:01:40,134 --> 00:01:42,964
[laser fire]
45
00:01:50,351 --> 00:01:51,251
Oh yeah!!!
46
00:01:51,352 --> 00:01:52,662
What do you say
about that?
47
00:01:52,767 --> 00:01:54,147
[ringing]
48
00:01:54,252 --> 00:01:56,292
I think we have
bigger problems.
49
00:01:56,392 --> 00:01:58,572
[computer voice]:
Warning! Portal open!
50
00:02:02,052 --> 00:02:03,472
Oh, no!
51
00:02:03,571 --> 00:02:05,921
Portals usually only stay open
for a minute at the most.
52
00:02:06,022 --> 00:02:08,342
But TroopGrid says this one's
been open for 20 minutes.
53
00:02:08,438 --> 00:02:09,918
And I don't think it's going
to close anytime soon.
54
00:02:10,026 --> 00:02:11,366
Well, until it does,
55
00:02:11,476 --> 00:02:14,026
we'll have an endless
stream of monster attacks.
56
00:02:17,413 --> 00:02:20,833
[laser fire]
57
00:02:20,933 --> 00:02:34,123
♪
58
00:02:34,223 --> 00:02:47,133
♪
59
00:02:47,236 --> 00:02:53,276
♪
60
00:02:53,380 --> 00:03:01,110
♪
61
00:03:03,907 --> 00:03:05,937
Seriously, does anyone
get dressed in the morning?
62
00:03:06,047 --> 00:03:07,217
I'll have you know
these bunny slippers
63
00:03:07,325 --> 00:03:08,425
give surprisingly
good traction.
64
00:03:08,533 --> 00:03:09,813
I know, right?
65
00:03:14,642 --> 00:03:17,272
I think I might have
discovered our problem.
66
00:03:19,992 --> 00:03:21,992
This explains why the portal
isn't closing.
67
00:03:27,552 --> 00:03:28,902
Jake's portable TroopGrid, huh.
68
00:03:29,001 --> 00:03:30,451
What? It came off during
the fight.
69
00:03:30,555 --> 00:03:31,625
There's a theory that,
70
00:03:31,728 --> 00:03:33,488
because of TroopGrid's
unique frequency,
71
00:03:33,592 --> 00:03:36,152
if ever one was lost
in the monster dimension,
72
00:03:36,250 --> 00:03:38,180
it could open up a door
between our worlds.
73
00:03:38,287 --> 00:03:39,357
Although it could be bogus
74
00:03:39,460 --> 00:03:40,530
because The Dutch
came up with it.
75
00:03:40,634 --> 00:03:42,364
[Both]: Ugh, the Dutch.
76
00:03:42,463 --> 00:03:44,263
You know, I'm three-quarters
Dutch.
77
00:03:46,087 --> 00:03:47,157
That means unless
someone goes over
78
00:03:47,261 --> 00:03:48,951
to the other dimension
to retrieve it,
79
00:03:49,056 --> 00:03:50,536
monsters will overrun
our world.
80
00:03:50,644 --> 00:03:51,784
No, no, no!
81
00:03:51,886 --> 00:03:53,576
We don't know if anyone
can survive the trip.
82
00:03:59,308 --> 00:04:00,208
I'll go.
83
00:04:00,309 --> 00:04:01,519
Oh great.
84
00:04:01,620 --> 00:04:03,900
Hmm...
85
00:04:04,002 --> 00:04:05,212
That's it?
86
00:04:05,314 --> 00:04:08,144
No one's going to stop me?
87
00:04:08,248 --> 00:04:11,978
[leaves whistling]
88
00:04:21,744 --> 00:04:23,824
We won't be able to communicate
with you across the portals,
89
00:04:23,918 --> 00:04:25,468
so I made these.
90
00:04:25,575 --> 00:04:27,535
All you have to do is put
the message in here,
91
00:04:27,646 --> 00:04:29,096
turn on the homing
beacon here...
92
00:04:29,199 --> 00:04:30,199
And twist here.
93
00:04:30,304 --> 00:04:31,624
Releasing the Dimension
Mite.
94
00:04:31,719 --> 00:04:33,999
Toss it up immediately
and it'll come back across
95
00:04:34,101 --> 00:04:35,101
into our world.
96
00:04:35,205 --> 00:04:37,585
Unfortunately we don't
know where.
97
00:04:37,691 --> 00:04:39,071
Troops across the globe
have been alerted
98
00:04:39,175 --> 00:04:40,585
to look out for
your messages.
99
00:04:40,694 --> 00:04:41,734
You only have
five of these,
100
00:04:41,833 --> 00:04:42,903
so use them wisely.
101
00:04:43,006 --> 00:04:44,036
Got it.
102
00:04:44,145 --> 00:04:46,285
You just twist the cap
and presto!
103
00:04:48,218 --> 00:04:49,628
And now you have four.
104
00:04:49,737 --> 00:04:50,907
Okay, once you've
found the TroopGrid,
105
00:04:51,014 --> 00:04:52,154
come straight back to
the portal and jump through.
106
00:04:52,257 --> 00:04:53,847
We'll be waiting for you.
107
00:04:53,948 --> 00:04:55,428
And take this in case
you get hungry.
108
00:04:55,536 --> 00:04:56,736
I'll be back
before lunch.
109
00:04:56,848 --> 00:04:57,498
But thanks.
110
00:04:57,607 --> 00:04:58,437
This is amazing.
111
00:04:58,539 --> 00:04:59,539
According to this do-hickey,
112
00:04:59,644 --> 00:05:01,024
you'll be the first
documented Troop member
113
00:05:01,128 --> 00:05:03,718
to come alive from
the monster dimension.
114
00:05:03,820 --> 00:05:08,310
Except for N-[click]-ela
from Kwa-Zulu Natal in 1672.
115
00:05:08,411 --> 00:05:11,351
But he did die from
painful wounds suffered
116
00:05:11,449 --> 00:05:14,729
while in the monster
world a day later.
117
00:05:14,831 --> 00:05:17,181
Painful wounds,
look at that!
118
00:05:17,282 --> 00:05:18,422
Shhhh!!!!!
119
00:05:18,525 --> 00:05:20,415
You'll be fine.
120
00:05:20,527 --> 00:05:22,427
Just come back.
121
00:05:25,566 --> 00:05:27,216
I intend to.
122
00:05:50,073 --> 00:05:51,323
Great.
123
00:05:55,734 --> 00:05:57,634
It's just me and you, buddy.
124
00:06:23,693 --> 00:06:25,803
Etienne, I would really
appreciate if you would help me.
125
00:06:25,902 --> 00:06:27,152
I would love to, Hayley,
126
00:06:27,248 --> 00:06:28,728
but someone's got to keep
an eye on the portal
127
00:06:28,836 --> 00:06:31,626
at all times in case a monster
tries to slip through.
128
00:06:31,736 --> 00:06:33,766
Don't worry, you're
doing fine.
129
00:06:33,876 --> 00:06:36,526
[thick accent]
Mr. Stockley, I have posted
Jake's message on TroopGrid.
130
00:06:36,637 --> 00:06:37,947
Gracias, Guadalupe.
131
00:06:38,052 --> 00:06:39,232
The Monetero, Bolivian Troop
132
00:06:39,329 --> 00:06:41,089
just recovered a message
from Jake:
133
00:06:41,193 --> 00:06:43,093
"Wicked Cool."
134
00:06:43,195 --> 00:06:44,465
How many of those
does he have?
135
00:06:44,576 --> 00:06:45,466
Four.
136
00:06:45,577 --> 00:06:47,407
Now three.
137
00:06:47,510 --> 00:06:49,310
I'll keep you guys updated.
138
00:06:53,654 --> 00:06:54,414
Gas Leak?
139
00:06:54,517 --> 00:06:55,307
[startled]
Ahh!!!
140
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
Really?
141
00:06:58,832 --> 00:07:01,522
Yes, it is a really
big one.
142
00:07:01,628 --> 00:07:02,838
Can I tell people?!
143
00:07:02,939 --> 00:07:04,489
Yeah, tell everyone.
144
00:07:04,596 --> 00:07:06,976
[squeals of delight]
145
00:07:57,477 --> 00:07:58,337
Woah!
146
00:07:58,443 --> 00:08:01,793
[bird squawking]
147
00:08:01,895 --> 00:08:03,405
[distant roars]
148
00:08:26,747 --> 00:08:28,267
Ahhhhh!!!!
149
00:08:28,369 --> 00:08:29,719
Ugh!!
150
00:08:43,592 --> 00:08:45,182
Really?
151
00:08:45,283 --> 00:08:53,153
[thunderous sounds]
152
00:09:05,406 --> 00:09:06,926
Cadence.
153
00:09:08,824 --> 00:09:11,174
Just got this from
the Minsk Troop:
154
00:09:11,274 --> 00:09:14,004
"Found jacket, but no
Cadence. Still looking."
155
00:09:17,039 --> 00:09:18,209
This may take longer
than we thought.
156
00:09:18,316 --> 00:09:20,036
Etienne, put this on.
157
00:09:20,145 --> 00:09:22,315
So we can keep the whole
'gas leak' illusion going,
alright?
158
00:09:28,429 --> 00:09:30,739
See, I told you!
159
00:09:30,846 --> 00:09:33,566
And look-their signature
Gas Leak Suits!
160
00:09:35,264 --> 00:09:37,094
Go, go, go, go!
161
00:09:39,095 --> 00:09:39,915
Umm, Gas Leak here.
162
00:09:40,027 --> 00:09:41,097
I know.
163
00:09:41,201 --> 00:09:42,581
I'm totally going to post
this on Fritter.
164
00:09:42,685 --> 00:09:44,065
Gas Leak here in Lakewood.
165
00:09:44,169 --> 00:09:44,959
I can't believe it.
166
00:09:45,067 --> 00:09:46,587
Believe it guys.
167
00:09:46,689 --> 00:09:47,589
Gas leak!
168
00:09:47,690 --> 00:09:48,420
Awesome!
169
00:09:48,518 --> 00:09:49,378
No, it's dangerous.
170
00:09:49,485 --> 00:09:50,305
You need to leave.
171
00:09:50,417 --> 00:09:52,317
What's wrong
with you people?
172
00:09:52,419 --> 00:09:54,869
I was at your show
in River Bend.
173
00:09:57,838 --> 00:10:00,358
Oh, I see your mistake.
174
00:10:00,461 --> 00:10:02,951
No, no, no, see,
this is actually a--
175
00:10:03,050 --> 00:10:06,090
I am not moving and I am
prepared to be blown away.
176
00:10:06,191 --> 00:10:07,851
Gas Leak is my
favorite band!
177
00:10:07,952 --> 00:10:10,612
Okay, but this
actually isn't--
178
00:10:10,713 --> 00:10:13,613
And I love you.
179
00:10:19,722 --> 00:10:21,312
Prepare to be blown away.
180
00:10:21,413 --> 00:10:29,353
[loud cheers]
181
00:10:29,456 --> 00:10:30,556
What's going on?
182
00:10:30,664 --> 00:10:31,914
They think we're this
band called 'Gas Leak"
183
00:10:32,010 --> 00:10:34,980
that's known for surprise
concerts in random places.
184
00:10:38,016 --> 00:10:40,256
Can you sing?
185
00:10:45,575 --> 00:10:48,365
Still no sign of Cadence.
186
00:10:48,475 --> 00:10:50,615
Should have taken
granola bar.
187
00:10:50,719 --> 00:10:53,619
Any way you can send food?
188
00:11:06,148 --> 00:11:14,018
[loud roars]
189
00:11:30,241 --> 00:11:33,141
You don't belong here,
Jake.
190
00:11:36,661 --> 00:11:37,591
Cadence, wait up!
191
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
Go home!
192
00:11:39,008 --> 00:11:39,978
You're out of your
league here,
193
00:11:40,078 --> 00:11:41,248
you'll be destroyed.
194
00:11:41,355 --> 00:11:43,495
By something out there...
or maybe even me.
195
00:11:43,599 --> 00:11:45,429
Look, Cadence, there's a portal
open and it won't close
196
00:11:45,532 --> 00:11:47,122
until I get that portable
TroopGrid back.
197
00:11:47,223 --> 00:11:48,333
I don't know what
you're talking about.
198
00:11:48,431 --> 00:11:51,681
You had it in your hand--
in your claw,
199
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
when you were sucked
into the portal.
200
00:11:52,884 --> 00:11:54,234
Oh, after you pushed me?
201
00:11:54,334 --> 00:11:57,684
After you tried
to destroy me.
202
00:11:57,786 --> 00:11:58,366
Cadence!
203
00:11:58,476 --> 00:12:00,266
Keep your voice down.
204
00:12:03,792 --> 00:12:05,732
What you want is
down there.
205
00:12:07,692 --> 00:12:08,942
What's that?
206
00:12:10,971 --> 00:12:12,771
Home.
207
00:12:15,044 --> 00:12:22,534
[loud cheering]
208
00:12:22,638 --> 00:12:25,498
[laser fire sounds]
209
00:12:25,606 --> 00:12:28,196
A light show
and a concert?!
210
00:12:28,299 --> 00:12:30,299
This is going to be Awesome!
211
00:12:30,404 --> 00:12:36,624
[loud cheering]
212
00:12:36,721 --> 00:12:41,551
[laser fire]
213
00:12:41,657 --> 00:12:43,377
Etienne, I could use
a little help.
214
00:12:43,486 --> 00:12:44,516
This is the third monster
that's tried to come across
215
00:12:44,625 --> 00:12:46,005
in the last 30 minutes.
216
00:12:46,110 --> 00:12:47,630
Hey, it's not easy for me.
217
00:12:47,732 --> 00:12:49,772
Someone's got to rehearse,
do the sound check
218
00:12:49,872 --> 00:12:52,252
and don't get me started
on the glitter...
219
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Good news, Jake found
the TroopGrid.
220
00:12:54,290 --> 00:12:55,910
It shouldn't be much longer.
221
00:12:56,016 --> 00:12:57,086
[chanting]
Gas Leak!
222
00:12:57,190 --> 00:12:58,090
[chanting]
Gas Leak!
223
00:12:58,191 --> 00:12:59,331
[chanting]
Gas Leak!
224
00:12:59,433 --> 00:13:01,023
I can't believe this,
it's a dream come true!
225
00:13:01,125 --> 00:13:03,195
I'm fighting monsters
while a crowd cheers my name!
226
00:13:03,299 --> 00:13:05,229
You know you're not
Gas Leak, right?
227
00:13:05,336 --> 00:13:08,886
Maybe not, but today
I get to be.
228
00:13:36,401 --> 00:13:37,961
Where did you get
all this?
229
00:13:38,058 --> 00:13:39,778
Found most of it.
230
00:13:39,888 --> 00:13:41,918
Stuff that I guess was
lost and fell into this
world over time.
231
00:13:42,028 --> 00:13:44,198
Those I brought
over when I came to this
world as a kid.
232
00:13:44,306 --> 00:13:46,516
You were born
in my world?
233
00:13:48,241 --> 00:13:49,901
This what you're
looking for?
234
00:13:50,001 --> 00:13:53,071
Yeah, thanks.
235
00:13:53,177 --> 00:13:54,137
Good.
236
00:13:54,247 --> 00:13:56,207
Now go.
237
00:13:57,733 --> 00:13:59,083
So, you lived here
as a kid?
238
00:13:59,183 --> 00:13:59,913
Yup.
239
00:14:00,011 --> 00:14:00,671
All alone?
240
00:14:00,770 --> 00:14:02,320
Mostly.
241
00:14:02,427 --> 00:14:04,567
My brother didn't like to stick
around here for very long.
242
00:14:04,671 --> 00:14:06,021
Said the place felt too...
243
00:14:06,121 --> 00:14:08,811
Human?
244
00:14:08,917 --> 00:14:11,987
[loud thunderous sounds]
245
00:14:12,092 --> 00:14:13,542
The monsters...
they smell a human.
246
00:14:13,645 --> 00:14:16,675
Listen to me, they won't stop
until they get you.
247
00:14:19,272 --> 00:14:24,352
[rock music]
♪♪♪
248
00:14:24,449 --> 00:14:26,349
Man, Gas Leak
is really good.
249
00:14:26,451 --> 00:14:27,521
They're better than
Pumpkin Brain
250
00:14:27,625 --> 00:14:29,075
and Kung Fu Omelet
put together.
251
00:14:29,178 --> 00:14:30,248
Wow.
252
00:14:30,352 --> 00:14:32,392
You and I really have
nothing in common.
253
00:14:32,492 --> 00:14:34,012
[chanting]
Gas Leak!
254
00:14:34,114 --> 00:14:35,984
[chanting]
Gas Leak!
255
00:14:36,082 --> 00:14:37,602
We're going to have to Snark
the entire crowd
256
00:14:37,704 --> 00:14:40,434
and make them forget
all about Gas Leak.
257
00:14:40,534 --> 00:14:41,264
We don't have
to Snark them.
258
00:14:41,363 --> 00:14:42,403
Hmm?
259
00:14:44,780 --> 00:14:46,890
We just have to rock them!
260
00:14:46,989 --> 00:14:48,369
[electric guitar]
♪♪♪
261
00:14:48,473 --> 00:14:50,033
[chanting]
Gas Leak!
262
00:14:50,130 --> 00:14:50,750
[chanting]
Gas Leak!
263
00:14:52,270 --> 00:14:58,040
[laser fire]
264
00:15:00,278 --> 00:15:01,618
Not my home!
265
00:15:04,662 --> 00:15:07,392
Enough!
266
00:15:07,492 --> 00:15:09,532
Ahhhh!!!!
267
00:15:09,632 --> 00:15:11,262
Cadence!!! Help me!!!!
268
00:15:11,358 --> 00:15:12,358
Jake!!! No!!!!
269
00:15:35,727 --> 00:15:36,727
Are you okay?
270
00:15:36,832 --> 00:15:37,592
I think so.
271
00:15:37,695 --> 00:15:39,145
We've got to move.
272
00:15:39,248 --> 00:15:40,838
Come on.
273
00:15:50,259 --> 00:15:51,709
Oh, no...
274
00:15:51,812 --> 00:15:53,712
When that thing grabbed me, it
must have broken the TroopGrid.
275
00:15:53,814 --> 00:15:55,684
Good news is that the portal
will finally close.
276
00:15:55,782 --> 00:15:58,372
Bad news is
I'm stuck here.
277
00:16:00,028 --> 00:16:02,268
Let's go! Come on!
278
00:16:03,963 --> 00:16:08,803
[electric guitar]
♪♪♪
279
00:16:08,898 --> 00:16:11,278
I love this song!
280
00:16:11,384 --> 00:16:21,054
[electric guitar]
♪♪♪
281
00:16:25,536 --> 00:16:26,876
Etienne!
282
00:16:26,986 --> 00:16:28,016
The portal's closing!!!!
283
00:16:28,125 --> 00:16:28,635
What?
284
00:16:28,746 --> 00:16:30,576
I can't hear you!
285
00:16:30,679 --> 00:16:32,269
You've got to try this,
this is great!
286
00:16:32,370 --> 00:16:33,650
Etienne!
287
00:16:33,751 --> 00:16:37,241
[electric guitar]
♪♪♪
288
00:16:37,341 --> 00:16:38,961
Jake's still inside!
289
00:16:44,865 --> 00:16:46,005
Don't!
290
00:16:54,599 --> 00:16:56,459
Ummm....
291
00:16:56,567 --> 00:17:02,947
[loud cheers!!]
292
00:17:03,056 --> 00:17:04,506
Vintage Gas Leak.
293
00:17:04,609 --> 00:17:06,819
[loud cheers!!]
294
00:17:16,863 --> 00:17:18,183
I don't even want to know
what happened.
295
00:17:18,278 --> 00:17:22,518
I never knew being a rock star
was so... dangerous.
296
00:17:22,627 --> 00:17:23,867
I've contacted every Troop
in the world.
297
00:17:23,973 --> 00:17:25,223
We're on highest alert.
298
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
We're going to find a way
to get them back.
299
00:17:26,907 --> 00:17:28,767
Especially Hayley, right?
300
00:17:43,303 --> 00:17:44,063
What?
301
00:17:48,412 --> 00:17:50,172
Hayley!
302
00:17:50,276 --> 00:17:51,616
Thank goodness you're okay.
303
00:17:51,725 --> 00:17:53,105
Wait, how'd you get here?
304
00:17:53,210 --> 00:17:54,490
Because my TroopGrid
broke and--
305
00:17:54,590 --> 00:17:56,420
I jumped through the portal
before it closed.
306
00:17:56,523 --> 00:17:58,083
You're amazing.
307
00:17:58,180 --> 00:17:59,150
About time you noticed.
308
00:17:59,250 --> 00:18:01,050
And you have a way
to get us back.
309
00:18:01,149 --> 00:18:01,839
No.
310
00:18:01,942 --> 00:18:03,052
What?
311
00:18:03,151 --> 00:18:04,291
But if you brought
your TroopGrid with you...
312
00:18:04,393 --> 00:18:05,813
I accidentally left
it behind, okay?
313
00:18:05,912 --> 00:18:07,852
I was in a bit of a rush
to save you.
314
00:18:07,948 --> 00:18:08,538
You blew it?
315
00:18:08,639 --> 00:18:10,429
That's so unlike you.
316
00:18:10,537 --> 00:18:11,327
Well, you're welcome.
317
00:18:11,435 --> 00:18:13,395
[clears throat]
318
00:18:13,506 --> 00:18:15,716
Wait! Cadence is with us.
319
00:18:15,818 --> 00:18:17,888
How can you be sure?
320
00:18:17,993 --> 00:18:19,173
After all she's done.
321
00:18:19,270 --> 00:18:22,030
Cadence is the only reason
why I'm still alive.
322
00:18:22,135 --> 00:18:24,095
She's saved me twice
already.
323
00:18:29,625 --> 00:18:31,345
I can't believe you came
here with no way out,
324
00:18:31,455 --> 00:18:32,865
just because you were
worried about Jake.
325
00:18:32,973 --> 00:18:34,563
I don't want to hear it
from you, too!
326
00:18:34,665 --> 00:18:37,595
No, it's just...nice.
327
00:18:37,702 --> 00:18:43,122
[loud thunderous sounds]
328
00:18:43,225 --> 00:18:46,155
I think it's time to go.
329
00:19:06,455 --> 00:19:07,175
Ready?
330
00:19:07,284 --> 00:19:08,464
Yeah.
331
00:19:08,561 --> 00:19:09,631
Every Troop in the world
is going to open a portal
332
00:19:09,734 --> 00:19:10,804
at the same time.
333
00:19:10,908 --> 00:19:12,318
Jake and Hayley will
have 60 seconds
334
00:19:12,427 --> 00:19:15,017
to find one and
cross through.
335
00:19:15,119 --> 00:19:16,739
Let's hope they do.
336
00:19:16,845 --> 00:19:18,355
It's like Christmas
in a bottle.
337
00:19:18,467 --> 00:19:21,877
Etienne, focus!
338
00:19:24,991 --> 00:19:30,691
[laser fire]
339
00:19:30,790 --> 00:19:31,720
I'm out.
340
00:19:31,825 --> 00:19:34,685
Can you...
do your thing?
341
00:19:34,794 --> 00:19:38,494
No, I'd rather go out
as a human than live
as a monster.
342
00:19:38,591 --> 00:19:39,971
Can we take a quick
vote on that?
343
00:19:40,075 --> 00:19:41,555
Look!
344
00:19:43,147 --> 00:19:44,487
Be careful!
345
00:19:44,597 --> 00:19:46,047
Don't just shoot at
something because
it's coming across.
346
00:19:46,150 --> 00:19:47,460
It might be Jake
and Hayley.
347
00:19:47,565 --> 00:19:48,525
Hopefully.
348
00:19:48,635 --> 00:19:51,285
I can only promise
not to shoot Hayley.
349
00:19:55,332 --> 00:19:56,442
We won't make it.
350
00:20:00,751 --> 00:20:03,931
Yes, you will.
351
00:20:06,101 --> 00:20:08,691
Hey ugly, over here!
352
00:20:08,793 --> 00:20:10,523
Come and get me!
353
00:20:20,046 --> 00:20:21,626
Ahhhhh!!!!!!
354
00:20:43,311 --> 00:20:44,451
Did they make it?
355
00:20:44,553 --> 00:20:46,183
Does anyone have them?
356
00:20:48,730 --> 00:20:50,490
Hayley!
357
00:20:50,594 --> 00:20:53,804
I'm sorry.
358
00:20:53,907 --> 00:20:55,557
[Both]: Hey guys.
359
00:20:55,668 --> 00:20:58,708
[laughter]
360
00:20:58,809 --> 00:20:59,979
Thanks for saving us.
361
00:21:00,086 --> 00:21:02,876
We'll need some plane
tickets to get us home ASAP.
362
00:21:02,985 --> 00:21:04,015
Where are we?
363
00:21:04,124 --> 00:21:05,264
Mahalo.
364
00:21:08,819 --> 00:21:11,859
You know, on second thought,
no rush on those tickets.
365
00:21:15,757 --> 00:21:17,657
Oh, Cadence, good,
there you are.
366
00:21:17,759 --> 00:21:19,039
There are some books
367
00:21:19,139 --> 00:21:20,379
of breathing and meditation
in here that I think
368
00:21:20,486 --> 00:21:22,756
will help you control
your monster side better.
369
00:21:25,076 --> 00:21:26,626
Thanks.
370
00:21:26,733 --> 00:21:28,633
For everything.
371
00:21:28,735 --> 00:21:30,665
[bell ringing]
372
00:21:30,772 --> 00:21:33,502
I...better get to class.
373
00:21:35,294 --> 00:21:36,434
You guys won't believe it.
374
00:21:36,536 --> 00:21:38,116
It's all over the Gas Leak
chat rooms.
375
00:21:38,227 --> 00:21:39,397
They're calling last
week's concert
376
00:21:39,505 --> 00:21:42,085
the best Gas Leak
concert ever!!!!!!
377
00:21:42,197 --> 00:21:43,337
That's very exciting
for you.
378
00:21:43,440 --> 00:21:46,580
I know it's great...
379
00:21:46,684 --> 00:21:48,244
and sad.
380
00:21:48,341 --> 00:21:50,071
No one even knows
it was me.
381
00:21:50,170 --> 00:21:51,450
Maybe I should break
from the band.
382
00:21:51,551 --> 00:21:53,171
Go on a solo tour.
383
00:21:53,277 --> 00:21:55,237
Hey, Hayley, wanna be
my roadie?
384
00:21:55,348 --> 00:21:57,798
[both]: Mr. Stockley?
385
00:21:57,902 --> 00:21:59,772
Yeah, go ahead.
386
00:21:59,870 --> 00:22:01,910
Kirby's on his way.
387
00:22:02,010 --> 00:22:03,460
I feel kind of bad
doing this.
388
00:22:03,563 --> 00:22:06,263
Etienne, formerly of
Gas Leak.
389
00:22:06,359 --> 00:22:08,289
I'll be a superstar.
390
00:22:08,396 --> 00:22:10,776
What do you guys think?
391
00:22:10,881 --> 00:22:12,921
Good luck with that.
392
00:22:29,934 --> 00:22:31,184
What just happened?
393
00:22:31,280 --> 00:22:32,320
Well, we brought you
into a secret society,
394
00:22:32,420 --> 00:22:33,520
trained you to fight
monsters,
395
00:22:33,628 --> 00:22:34,768
we saved the world
from destruction
396
00:22:34,870 --> 00:22:36,320
and you became a huge
rock star.
397
00:22:36,424 --> 00:22:37,634
Really?
398
00:22:37,735 --> 00:22:40,185
Oh, and I kissed you.
399
00:22:40,289 --> 00:22:44,429
Yeah, right.
25991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof