Original subtitles

Насау, новата пиратска република.

Пиратската република Насау,

основана от Бенджамин Хорниголд, дебелее ...

... атакува търговията между Великобритания и Америка.

Тя изглежда натоварена, момчета.

Но основите му са разклатени

от смъртта на повечето успешен пират, който някога е живял.

Блек Сам Белами, измити на плаж в Нова Англия ...

... с лошото си състояние в дъното на Атлантическия океан.

Но Едуард Тач преоткрива себе си ...

Знаеш ли кой съм аз? Аз съм Едуард Тач.

... и става най-дяволският пират от всички.

Казвам се Черна брада!

По-бързо, по-бързо!

Короната си затваря очите за пиратството

стига да се храни от чужди кораби,

но когато пиратите изземете британски робски кораби,

това привлича вниманието на Лондон.

И когато се върнат новини в Насау,

освободените роби се радват същата свобода като белия човек,

това е последната сламка.

Бели мъже, събиращи се с диваци.

Аз ще ви дам всичко необходимо, Роджърс,

но трябва да премахнете този рак.

И така, безмилостен ловец на пирати Уудс Роджърс

измисля план.

Ще попитаме кралят да ги помилва.

- Вейн! - Какво е?

Иди и вземи Hornigold. Сега. Кажете му, че трябва да участваме.

Всеки пират, който откаже помилването

ще се изправи срещу мощта на Кралския флот.

Повече от две години,

пиратите от Насау са били тероризиращ корабоплаването в Карибите.

Сега, с шокиращ ход,

британската корона е предложил да ги помилва.

Капитан Дженингс, мога ли да представя Джак Ракъм.

Къде е Hornigold?

Наричат ​​го Calico Jack, защото той носи ...

"Калико"?

Къде е Hornigold?

Какво мисли кралят? Прошка?

Вярва ли, че толкова лесно се купуваме?

Може би бихте могли да обясните на новия си спътник на деликатните изчисления,

сложните въпроси, които се играят тук.

Страхувам се, че е малко изгубен.

Помилването беше първият етап в умиротворяването на пиратите от Насау.

Изведнъж имаше избор.

Искаш ли да дойдеш обратно в цивилизацията,

и можете да запазите всички грабежи, които сте взели и да бъдете освободени от миналите си престъпления?

Или искаш да продължим в това въстание?

Сега къде, по дяволите, е Hornigold?

- Аз не... - Капитан Дженингс?

Кошмарът ви свърши.

Изглежда си свободен да се върна в Ямайка.

Дженингс знаеше това означаваше, че той може да се върне към легитимността си.

Той имаше няколко плантации.

Той беше собственик на роби. Той беше джентълмени.

Не си сериозен обмисляте да вземете това?

Горкият Вейн.

Маймуна в тялото на мъж. Светът трябва да е напълно объркващ.

Моят съвет?

Насладете се на малките удоволствия това забравено от Бога място може да предложи

докато все още можете.

Чарлз Вейн не можеше са чувствали нещо различно от предадено

защото тук беше старият му наставник без да му дава миг за мисъл.

Той е обикновен моряк, без образование,

няма статус,

и това би трябвало върнете се към, ако той приеме помилването.

Въпросът е,

какво прави бедният капитан Хорниголд

сега той трябва да даде царството си обратно към короната?

Добре,

истината е,

Доста ми хареса това старо място.

Ако Короната види честно бъдеще за Насау,

ще им трябват добри мъже да помогне да се осъзнае това.

След като се е помирил със стария си враг ...

Господа.

... Дженингс отплава за Бермудите,

където е помилван и се оттегля от пиратски живот.

Питие?

Това е всичко, което си струва извинението.

Искаше Хорниголд да се върне в законното общество.

Това разчиташе на други хора приемайки и помилването,

не предизвиква врява, не внася властите надолу към Насау

като място, където пиратите се разкаяха.

Британците изпращат мисия начело с капитан Винсент Пиърс

в сърцето на пиратското леговище

да продължа предложението на краля за помилване.

Исусе.

Това е много напрегнат момент. Миг бързина.

Точно така кораб на Кралския флот за първи път

влизайки направо в лъвската уста на пристанището в Насау.

Спокойно, мъже. Постоянно.

Аз съм капитан Винсент Пиърс на Кралския флот на Негово Величество.

Тук съм, за да доставя крал Джордж прокламация за потискане на пиратите.

Прочетохме това. Капитан Бенджамин Хорниголд.

И така, приемате ли?

В основното.

Има усложнения.

Какво имаш предвид?

Пиратска политика изисква деликатно политиканство.

Но както съдбата би искала, Ще бъда на вашите услуги.

И така, вие отговаряте?

Зареждане? Не.

Това е република.

Но говоря за повечето.

Hornigold има възможност да се самоусъвършенства

ако играе това точно както трябва.

Знаеше, че не могат да държат Насау,

че в крайна сметка тази пиратска република, която имаха там

не може да продължи вечно, трябваше да свърши.

Ще ми трябват храна и квартира за моите хора.

Полицай, слезте.

Последното нещо, което искам е за да потуши бунт тук.

И той знаеше, че това е най-добрият начин да го прекратим при добри условия

би било за толкова много пирати колкото е възможно да приемете помилването.

Но не всеки ще се откаже

доходния пиратски живот толкова лесно.

Ммм.

Какво казват те?

- Няма да повярвате. - Опитайте ме.

Съобщение от вашия крал.

Той предлага помилване.

При какви условия?

Всички анулирани дългове. Можем да запазим каквото имаме.

Свобода без струни.

Черна брада, вярно на формата, взе новина за помилването

и взе своите решения в стратегически смисъл.

Виждате как той играе шах.

Как планираше много ходове напред във всичко, което направи.

В Насау, Вейн се издига като лидер

на пиратите срещу помилването.

Чарлз Вейн нямаше интерес при вземане на амнистия от краля

или изобщо да напусне пиратството.

Реакциите му бяха не само предизвикателна, но и яростно предизвикателна.

Това...

Моля...

казва, че сме свалени, нали?

Че можете да запазите плячката си ... и избършете шистичката.

Добре.

Така че, това е добре ...

ако сте нападали ...

ако сте били заети.

Но не всеки от нас тук е бил носещи същото ниво на награда.

И какво ни остава от пиенето а блудството не си заслужава проклето.

И сега корабът на Негово Величество пристигна.

Пратил ли е кораби

да ни храни, когато бяхме гладни?

Дали той? Майната му не!

Той изпраща кораби да търсят ние се отказваме от нашата република за нищо!

И тук е най-добрият бит.

Ако го направим,

ще ни простят

Толкова за това, което казва това извинение.

Ето какво казвам ...

Чарлз Вейн, арестуван си.

Само той.

Това прави Хорниголд!

С Вейн в затвора, бунтът изглежда като свършен.

Но Черната брада продължава да донесе ужас в открито море.

Търговец на роби! Десен борд.

Просто искрящо, момчета.

Имаме още един дебел плъх, който да хванем.

Играе опустошение с голямата търговия с роби на Великобритания.

Невъзможно е да се надцени ... ужасът на робски съд.

Прекарват месеци в морето в невероятно тесни квартали ...

Да са се качили на борда от група пирати би било

още един объркващ момент за и без това объркващо време.

Вече не сте роби!

Сега сте подчинени на законите на пиратството.

На плавателен съд, където всички мъже получават справедливо отношение!

За някой като Черния Цезар, който самият е бил поробен,

той можеше да разбере и да се свърже към опита на тези пленници.

Какво ви очаква в края на това пътешествие

е цял живот на трудности, на робство.

Ние предлагаме свобода и равенство.

Няма да ви навредим.

Тези мъже са диваци.

Луд ли си?

Ах.

Луд?

Защо съм аз Черна брада.

Разбира се, че съм луд.

Бесен съм като лисица.

Всички ръце на палубата!

Бесен като лисица.

Кажи на приятелите си.

Черната брада нарушаване на търговията с роби

притеснява британския колониален елит.

Мъже като Александър Спотсууд, лейтенант-губернатор на Вирджиния.

Губернатор.

По дяволите.

Пирати?

Черната брада става по-смела с всеки изминал ден.

Гледката на всеки кораб на хоризонта,

търговските капитани се връщат в пристанището.

Без пресни роби,

икономиката ни стагнира.

Питам за оръжие,

изпращат помилване.

Предупреждавам ги от месеци.

Ако Лондон не направи нищо, ние трябва да си помогнем.

В Насау, затвореният Чарлз Вейн

се превърна в фигура

за пирати, против британското предложение за помилване.

Ти ли беше?

- Какво стана? - Говорил си с Пиърс.

- Видяха те. - Какво се е случило?

Колко ти обеща?

Капитанът явно не знае за какво говориш

Помогнете му.

Арестуваха Вейн.

Новината заплашва да подкопае Планът на Хорниголд за насърчаване на помилването.

Каква сила има помилването на краля

ако го вземете добросъвестно

все още намираш себе си танци в края на въже?

Как може да се питат честни мъже да загърбят беззаконието

ако не могат да се доверят на думата на краля?

Когато Винсент Пиърс заловен Чарлз Вейн и неговият екипаж,

това представлява проблем.

Имаше възможност че цялото доверие ще бъде загубено.

Ако редица пирати бяха да бъде арестуван в момента

че се предлага помилване, можеш ли да се довериш на короната?

Можеш ли да се довериш на Кралския флот и властите да не ги пресичат двойно?

Влиянието на Бенджамин Хорниголд намалява

като по-млади пирати като Ан Бони го разпитва.

Ан Бони.

Джак Ракъм.

Нежно, но бодро, мъже. Вдигнете го.

Арестувахте Вейн.

Най-добрият начин да се справите с рак е да го изрежете, преди да се разпространи.

Кървава глупачка.

Това е Насау, а не фрегата на Кралския флот.

Единственото нещо, което държи това място заедно е доверие.

Чест сред крадците?

Единственото нещо, което стои между тях пиратски капитан и смъртта е неговата дума.

Няма съдилища, няма армия,

само неговата дума.

Военна подкрепа от Англия е след месеци и повярвайте ми,

ако тази партида види несправедливост, те не са склонни да мислят толкова напред.

Hang Vane ... и никога няма да напуснеш този остров.

Нека ме срещнете да говоря с него.

Ще ти взема декларация.

Публично отказване от злодейство

и ангажимент за честно бъдеще.

Правосъдието се вижда изпълнено,

и можем да продължим с трансформирането на Насау

в ценен търговски пост за цар и държава.

Имам думата ти?

Бъдещето ми зависи от това.

Е, няма да се преструвам на друго,

Не ми пукаше дали ще висиш или не,

но в интерес на хармонията,

Говорил съм с капитан Пиърс

и имате път към свободата.

Извинете,

карайте останалите да следват,

и ще бъдете свободни.

Свободен да правиш какво точно?

Без да се задавя в края на въже.

О, да се върна към сервитута?

За оскъдни подбирания? С Чарли Вейн, камшичното момче?

Вече не.

От мястото, където стоя,

обесването е единственият ми път към свободата.

Чарлз Вейн. Роден куче, умря куче.

Това да е общата сума?

Нищо не е написано, пиратство или не.

Не, вече съм виждал краят на моята история.

Бях на единадесет години, Wapping Docks.

Наблюдавах човек, който се биеше за страната си и увисна за усилията му.

В този момент знаех

Бих излязъл като онзи човек.

Като капитан Кид.

Видя ли Кид да виси?

- Какво ти е? - Познавах го.

Полсгрейв Уилямс семейството е свързано с капитан Кид,

и ето Чарлз Вейн, който като момче от Wapping,

видях екзекуцията на този герой.

Капитан Уилям Кид беше една от ранните пиратски легенди.

Екзекуцията му беше голямо публично събитие.

Пътят на нарушителите е труден.

Амин.

Бог да благослови капитан Кид.

Тук тук! Бог да благослови капитан Кид.

Въпреки че те идват от вражески лагери,

те са събрани заедно от тази споделена история.

Как се държеше на бесилото?

Бъди честен.

Той умря като юнак.

Разбира се, че го направи.

Когато Кид се обеси,

стоеше сам.

Но ако висиш,

останалите ще ви последват.

Следвай ме?

Не осъзнахте ли?

Чарлз Вейн,

вие командвате съвсем следното.

Ти, смея да кажа,

са лидер на фракцията против помилването.

Какво, аз съм лидер на ...

Фракция?

Фракция, готова да направи вашето наддаване.

Много хора на острова осъзнават това

ако искате да застанете зад някого който щеше да продължи докрай

и продължавайте да атакувате Империята, Вейн определено беше твоят човек.

Ако откажете извинението, те ще те последват до бесилото.

Но ако подпиша помилването, Ще бъда разпродажба.

Какъв лидер щях ли да съм тогава от моята "фракция"?

Умен.

Стратег.

- Политик. - Политик?

Пуснете системата.

Извинете, оставете си време,

и да живеят да се бият още един ден.

Както би направил Кид.

Без съмнение.

Не давайте на Пиърс това, което той иска.

Носете мъжете си със себе си.

И когато кралят загуби интерес в Насау, както със сигурност ще направи,

ще имате лоялен екипаж готов да вземе от испанските търговци

богатството, което по право е ваше.

В един тактически момент, от време на време трябва

отстъпете стъпка или две в отбранителна позиция.

Това беше един от онези времена където си позволи Вейн

да си поеме дъх и да направи пауза за да може да се бие още един ден.

Тюремник, кажи на капитан Пиърс

че лидерът на фракцията против помилването

е приел условия.

Чарлз Вейн може би се е поддал засега,

но не всички предстоящи пиратите искат помилването.

Ан Бони и Джак Ракъм сподели любов от пръв поглед.

Мисля, че и двамата са нещо представлявали новост помежду си.

Имаш Джак, кой е този елегантен мъж с изискани дрехи,

и тогава имате Ан, коя е тази огнена жена.

Ами Ан?

Има ли нещо повече от сладко лице?

Има смисъл това те бяха привлечени един към друг.

Ан Бони приключи с мъжете които й обещават земята

и й дай мръсотия.

И какво би Ан Бони, ако беше този човек?

Ако Ан Бони дърпаше Калико Джак,

той би казал ...

Той би казал

че помилването е дошло твърде рано.

Че Англия е дълга, далеч от Карибите,

и че докато слънцето грее,

той ще направи сено.

Като Ан Бони и Калико Джак заговор срещу помилването,

Черната брада плава нагоре по крайбрежието на континентална Америка.

С 700 мъже по негово командване, нито един кораб или населено място не е в безопасност,

но когато се отправя към Чарлстън, той не търси злато.

Отчаян е от конкретно лекарство.

Черната брада крие мръсна тайна.

Сифилис.

Меркурий беше нещо, което по принцип убива всичко, включително хората.

Това е много токсичен елемент.

Биха сложили живака в голяма спринцовка,

и това беше вмъкнато

направо в пениса.

И те биха инжектирали течният метал на живака

в пениса и през пикочния мехур.

Колко лоша трябва да е болката на сифилис трябва да бъде,

че това беше лекарството че Черната брада беше отчаяна?

Обратно на Бахамите,

Хорниголд преговаря с капитан Пиърс

за бъдещето на Насау ...

Благодаря ти любов моя.

... след като помилването бъде прието.

Фортът е ключов.

Кралят може да мисли той е в мир с Испания,

но те са толкова заети срещу нас, както някога са били.

Нуждаем се от жилища, ферми,

и оттогава мина доста време имахме подходящо седалище на управление.

И така, къщата на губернатора се нуждае от ремонт и след това

кметство и съдебна къща в определеното време.

Сигурно е усещало доста добре да се превърне от това да бъдеш

вид като извън закона

да бъде признат за почти равен

от представителя на краля на Англия.

Но политиката е така никога не е плавал в Насау.

Капитан Пиърс, Чарлз Вейн и хората му ги няма.

Кажете на хората си да пазят пристанището.

Ако не вземат шлюп, ще го направят се насочвам към джунглата и мога ...

Млъкни!

- аз ... - Млъкни!

Пиърс трябва да има погледнал Хорниголд и си помислил,

"Кой е този мъж? Наистина ли е този, за когото се казва? "

Веднага Бен Хорниголдс стои в очите на Пиърс капки.

Вейн отново е извън закона, но сега той е капитан на собствения си кораб.

Моретата тук са богати на мазни търговци

теглене на съдбата им от Америка до Европа.

И така, нека вземем флота ни за акули в плитчините и се накланяме.

Нека се напълним, момчета.

Да!

По-дебел от всеки лондонски търговец. По-дебел от нашия германски крал.

Да!

Търговско плаване на хоризонта!

Повдигнете черното!

Имаме плячка.

Чарлз Вейн, в този момент можеше да отиде навсякъде,

но той се придържа плячка на корабоплаването

връщайки се напред и назад в Насау.

Прави всичко възможно да удари новия режим в лицето

отново и отново.

Беше сега Чарлз Вейн е необвързан, така да се каже.

Търсене в задържането.

Искам всяка цев, кутия, щайга,

гърди, мъж, жена са търсили

за всяка ценна този лайна кораб носи,

и ако някой ви създаде проблеми ...

Убий ги.

Чарлз Вейн вече е собствен капитан.

Той не служи при Хенри Дженингс. Капакът е изключен, така да се каже.

Той става все по-малко сдържан.

Все по-буйни.

Това ли е всичко? Това ли е?

Започва садистично изтезание на пленници.

Не не не. Не!

Дръжте го.

Дръжте го неподвижен.

Не можеш да говориш с някого надълго около Чарлз Вейн

без думата психопат.

Дръжте го.

Дръжте го.

Това не е просто пиратска марка, създадена да създава страх,

това е човек в очевидно екстремно мислене

нанасяне на екстремно насилие.

Докато вест за буйството на Вейн удря Насау,

Капитан Пиърс бяга за безопасността на Ню Йорк,

мисията му в парцали.

В Лондон ловецът на пирати Уудс Роджърс

подготвя се да докара Насау до петата ...

Сър?

... веднъж завинаги.

Ще ни трябват още оръжия.

Нека да планираме продължителна обсада,

ако Бог е справедлив, помилването щеше да направи най-лошото.

- Много добре, сър. - Продължи.

Роджърс щеше да знае, че много от тях би приел помилването,

и това много улесни живота му чрез намаляване на пиратските редици.

Но той също така въведе елемент на объркване и борба

сред пиратите на Бахамите.

Това може да е било част от плана. Разделяй и владей.

Ти там, това ли са брошурите, които поръчах?

Роджърс ще води най-голямата сила

някога отприщи на пиратите

и той е уверен, че има Бог на своя страна.

Сър.

Изпълнете дълга си, господа.

Пиратската република е по-безбожно от всякога

под новото ръководство на Чарлз Вейн.

- Ела тук! Качи се! - Моля те!

Капитан.

Погледни ме.

Погледни ме. Къде е Hornigold?

Къде е преградата? Погледнете ме, когато ви говоря!

Бенджамин Хорниголд знае на какво е способен Вейн ...

... и се е скрил.

Отивам.

Джентълмен Тач.

Или е свирепата Черна брада?

Ела, седни с мен. Имаме много да обсъдим.

Вейн вижда Завръщането на Черната брада като възможност.

Вейн сигурно е мислил че това е отговор на молитва.

Точно това беше трябваше да подсилят острова.

Да устои на властите когато в крайна сметка пристигнаха.

С Черната брада и флота му там, те можеха да издържат може би за неопределено време.

Дженингс е избягал.

Хорниголд ни предаде.

Но ние надделяваме.

Работете за мен.

Вашите кораби под моето крайно командване.

Бихме могли да превърнем Насау в страховита база срещу Короната.

С моя флот и моите хора?

Разбира се.

Звучи като Короната имат проблем в ръцете си.

Те ще.

Не, имам по-важен бизнес.

Не мислиш сериозно за престоя с този луд?

Не се притеснявай,

Не бързам за Насау.

Скоро отплавам.

Плавай с мен.

Имам планове за нов Насау.

Този път със защитата на управител.

Благодаря ти, Тач,

но бъдещето ми е в Мадагаскар.

Доколкото мога да отплавам от това място.

Успех, приятелю.

Ти също.

Полсгрейв Уилямс никога не се връща в Насау.

Черната брада също вижда бъдещето си другаде.

В континенталната част на Северна Америка.

Ще си проправим път тук долу.

Северна Каролина.

Чернобрадата е сключила сделка с техния управител Чарлз Идън

да помилвам и да продължи пиратството му.

Това беше нещо като гад колония по това време.

Бяха много малко Европейски заселници там.

Тази колония в тази несигурна ситуация

се нуждаеше от Черната брада и основните му поддръжници.

Имат липса инвестиции, липса на милиция.

Ще им го донесем.

За разлика от другите им колонии в Америка

британската корона не управлява Северна Каролина.

Коронни колонии всички докладват обратно на короната.

Те са под много строг държавен контрол,

но собственически колонии се управляват от групи инвеститори.

Така че те са много по-малко интересува се от закона и реда,

и много повече се интересуват от печалба.

Можем да им дадем това.

След като го направим,

ние сме представени с това.

Извинение.

За нас и всички наши мъже.

Той ръчно подбра хората, пътували с него.

По-голямата част от този екипаж бяха чернокожи бивши роби.

Всичко се получи абсолютно перфектно за него.

Кормчия,

задайте курс за баня,

Северна Каролина.

И с това

Черната брада определя курс за най-мръсния двоен кръст

в пиратската история.

Губернатор Едем.

Мога да ви извиня.

За вас и вашия екипаж.

Изисквам обаче първоначална вноска.

Жест на добра воля за да запечатаме нашето партньорство.

Не се притеснявайте, ще бъдете добре платени.

Черна брада има стока, по-ценна от златото.

Когато стигне в Северна Каролина,

той има ясно усещане как да превърне тези хора в пари.

Черна брада нямаше велики идеи за расово равенство.

За него те бяха роби, и те винаги бяха роби.

В много отношения изглежда така предателство на лоялността му към тях.

Черната брада се освобождава от роби ...

... да ги продадеш.

Идеалите на Пиратската република се разпадат.

Това е капиталът, Насау, е на ръба.

Има кораби край Насау.

Армада.

Прилича на Royal Navy.

Можете ли да пишете?

Да

Ще отнеме повече от писмо за умилостивяване на Уудс Роджърс.

Ловецът на пирати означава бизнес.

Имаме ги повече,

надхвърлен,

и в капан.

Господа,

нека се освободим от това пристанище

веднъж завинаги

на безбожната измет, която я заразява.