Original subtitles

Intégralement retravaillé et synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

LE CHEVAL DE FER

Traduction & synchronisation par Fingersmaster

L'atmosphère et les faits entourant la construction

du premier chemin de fer transcontinental américain

sont rendus avec précision et honnêteté dans ce film.

DÉDICACE À la mémoire d'Abraham Lincoln le bâtisseur -

et de ces ingénieurs et travailleurs intrépides

qui accomplirent son rêve d'une grande Nation.

PRÉAMBULE Durant la Guerre de Sécession, les États Unis sont divisés,

non seulement entre le Nord et le Sud,

mais aussi entre l'Est et l'Ouest,

par une barrière apparemment infranchissable

faite de prairies, de déserts et de montagnes.

Plus qu'à tout autre, la Nation rend hommage à Abraham Lincoln,

dont la vision et la détermination permirent de garder le Nord et le Sud,

tout en façonnant l'Est et l'Ouest dans le sang et le fer.

Springfield, Illinois, au temps où le chemin de fer transcontinental n'était qu'un rêve.

L'un des rêveurs - Brandon, un géomètre -

- Et l'un des sceptiques - Thomas Marsh, un petit entrepreneur.

Encore en train de rêver de rails à travers le continent, Brandon ?

"Oui Tom - je rêve de rails à travers les terres inexplorées d'ici à la Californie -

"-Et avec l'aide de Dieu, j'aiderai à tracer la voie"

"Nous étions seulement en train de mesurer la distance jusqu'à l'étang"

"J'ai entendu dire que tu avais décidé de partir pour l'ouest"

"Je m'y mets d'ici deux semaines, Abe"

Contre les neiges hivernales- ayant vendu leur peu de biens-

-Brandon et son fils sont irrésistiblement poussés vers l'ouest par l'inexorable avance du progrès.

"Reviendras-tu un jour, Davy ?"

"Pauvre rêveur- Il pourchasse le vent !"

"Oui Tom. Et un jour, des hommes comme toi poseront des rails le long de ce vent."

Il ressent l'élan d'une puissante nation fonçant vers l'ouest-

Il perçoit l'inévitable

Et d'autres aussi le perçoivent - mais s'en méfient.

Trois mois plus tard - Le printemps dans les collines Cheyennes.

"Regarde, mon garçon ! Un jour, il y aura un chemin de fer à travers ce col -

- C'est 300 km plus court que la piste indienne."

"Mais, tu es un homme blanc !"

"Tu ne pourras plus jamais le répéter à personne !"

"Papa - papa a été tué - Un Indien avec deux doigts l'a tué."

Les années passèrent - et les rêves d'un chemin de fer transcontinental devinrent réalité.

En 1862, le congrès autorisa la construction simultanée de deux lignes de chemin de fer.

...La Union Pacific, partant d'Omaha vers l'ouest.

...et la Central Pacific de Sacramento vers l'est...

...reliant ainsi le continent Américain de côte à côte.

"Mr. le Président, je suis persuadé que vous n'avaliserez pas le projet de cette folie mécanique,

au moment où chaque cent est nécessaire à la poursuite de la guerre ?"

"Nous ne pouvons pas laisser les problèmes de la guerre

nous masquer les problèmes plus importants de la paix à venir -"

"Ou nous nous serons battus en vain"

"Mr. le Président, vous ne vous souvenez pas de moi - Miriam Marsh ?"

Et où est le petit Davy, qui est parti vers l'ouest avec son papa ?

"Ça, c'était un garçon qui méritait que tu l'attendes."

"Mr. le Président, voici Mr. Jesson - l'ingénieur de mon père - et mon fiancé.

"Mr. le Président, la nation toute entière espère que vous signerez ce projet."

"J'ai pris ma décision"

La sage vision à long terme du président cheminot

marque le début de l'Empire de l'Ouest.

Parti de Sacramento en 1863, le Central Pacific a démarré en trombe-

et après 14 mois, les efforts commencent à payer.

Les blancs ne participent pas au travail pénible.

Il faut donc faire venir des chinois.

Hommes et chevaux mettent toute leur volonté

à tirer locomotives et matériel par dessus les montagnes-

rendant ainsi possible la construction de 60 km de voie -

...tandis qu'à leur suite, les tunnels sont creusés à la main.

L'année suivante, parties d'Omaha, vinrent les équipes de la Union Pacific -

principalement d'anciens combattants travaillant pacifiquement, côte à côte.

Ils avaient posé le premier rail à peine trois mois après l'assassinat de Lincoln.

♪ Creuse, cantonnier, creuse, ♪ ♪ Et turbine et transpire - ♪

A la fin de l'hiver, un peu en avant de la voie en construction,

les quartiers généraux s'étaient installés à North Platte.

"Bonjour, Sergent Slattery"

"De même, Caporal Casey"

Faites avancer vos pelletiers - mes hommes leur marchent dessus.

"Ah vraiment ? Écoute -

Je les ai ralentis exprès pour ne pas vous laisser à la traîne."

Pour leur principale source de ravitaillement,

les hommes dépendent de la viande de bison.

Un jeune homme nommé Cody, un tireur d'élite,

qui fournit la viande de bison aux travailleurs

est surnommé "Buffalo Bill".

À la difficulté du labeur, s'ajoutent les rigueurs de l'hiver.

Très en retard, le train des founitures et des salaires. est attendu avec anxiété.

"N'est-ce pas honteux ? - Ces fous d'Indiens

essayent d'arrêter notre pauvre petite machine avec une corde."

Son frère.

Les Indiens ont attaqué le train nº8 près de Clay. Envoyez de l'aide.

"Les salaires de deux mois sont dans ce train -

s'ils sont perdus, nous aurons des problèmes avec les hommes."

Malgré l'aide pour secourir le train.

Thomas Marsh, en charge de cette section

affronte le problème principal de la Union Pacific -

Il doit trouver un raccourci à travers les collines.

"Jesson, il nous sera financièrement impossible de continuer

à moins de trouver un raccourci à travers les Black Hills

pour éviter les 200 miles qui nous attendent

si nous devons les contourner.

Deroux - Le plus riche propriétaire terrien du territoire cheyenne.

"Marsh est là, il dit qu'il lui faut un passage plus court que la Smoky River."

Sait-il que toute la zone de la Smoky River m'appartient ?

"Il paraît que vous cherchez un raccourci à travers les collines."

"Oui, j'envoie Mr. Jesson en éclaireur d'ici quelques jours."

"Trop de travail - pas de salaire - de la neige et des engelures -

la viande de bison qui nous rend malades

des Indiens qui tirent dans tous les sens

rien ne va - on abandonne !"

"Dites, Patron, pas moyen de s'entendre avec ces pelletiers

- j'en ai démoli cinq -

- et malgré ça, ils ne veulent pas travailler"

Son coeur tout au projet, Miriam soutient son père.

"Messieurs, ce grand ouvrage dépend de vous -

au nom de votre pays,

je vous demande de le mener à terme"

Faites que toute la nation soit fière de vous !

"Ils ne vous comprennent pas, mademoiselle, vous devez les insulter !"

"Tony - s'il te plait - tu resteras bien encore une semaine - n'est-ce pas ?"

"Tout pour rendre service à une dame !"

"Pour la belle signorina, Tony, il construira le grand ch'min de fer lui-même - tout seul !"

"C'est y pas ma belle éloquence irlandaise qu'a tout fait - n'est-ce pas ?"

"Si. Bien sûr -

- que non !"

Constamment dans le sillage de la Union Pacific,

le mélange de saloon et de tribunal du juge Haller

lui vaut le nom d' "Enfer sur Roues".

Juje Haller - Juje Supraîme - Par délégassion speicial

Mais documents du gouvairneur, y sont pas arrivés,

vu que la diligence a été attaquée,

mais je juje quand maime - Juge Haller.

Ruby, la maline - mais plutôt quelconque.

- étoile dansante de la tente des "1001 Nuits"

"Ce saloon est désormais un tribunal - asseyez-vous !"

"Ils ont encore envoyé Ruby devant le juge pour avoir tiré !"

Cour Suprême de l'État du Kansas. Ah Fat Wong contre Maggie Rush.

Appel du second district Accusation d'aggression. Verdict coupable.

Le 13 Décembre 1860, l'accusée à sournoisement attaqué Ah Fat Wong, un chinois.

L'État a prouvé que l'accusé a attaqué le plaignant avec un couteau,

provoquant une légère friction sur la peau de la victime...

Tu n'es pas chinois pas vrai ?

"Votre honneur, Deroux requiert ma présence à l'hotel - alors bye-bye"

"La belle accusée est excusée - le procès peut continuer sans elle."

"Le chef d'accusation est : Tentative de meurtre -

"- mais le sieur a lancé du whisky au visage d'une femme notoirement armée -"

"Ce qui n'est pas du tout une tentative de meurtre,

mais une intention de suicide - affaire classée"

"Tu connais Jesson - l'ingénieur de Marsh ?"

"Dorénavant tu lui fais du gringue - tu lui donnes tout ce qu'il veut,

mais empêche-le de trouver un passage dans les collines."

"T'es une fille intelligente, Ruby -

ça te vaudra un billet pour aller à Kansas City voir tes parents."

Cette nuit là, Jesson travaille tard sur ses cartes -

le lendemain, il doit partir pour les collines cheyennes.

"J'ai bien peur de m'être foulé la cheville -

laissez-moi m'appuyer sur vous jusque chez moi."

"Mes amis vous rendront très riche si vous échouez à trouver un passage plus court que Smoky River."

Le jour suivant - alors que Marsh fait une tournée d'inspection -

"C'est un cavalier du pony express !"

"Saute de ton ch'val et cours !"

"Par tous les Saints - il a vraiment sauté !"

"Miriam, as-tu demandé à notre jeune ami

s'il désirait voyager avec nous jusqu'au bout de la ligne ?

"Miriam ! Pas Miriam Marsh ?"

"Tu ne te souviens pas de moi - Davy Brandon - de Springfield ?"

"Et où est ton père, Davy ?"

"Papa a été tué durant le trajet jusqu'ici."

"Voici Mr. Jesson - Nous sommes fiancés, nous allons nous marier."

Vous êtes de la même région - J'ai pensé que vous vous connaissiez peut-être."

Approchant de la fin de la ligne.

"Davy, nous sommes à court d'argent -

à moins de trouver une voie plus rapide que la Smoky River,

nous sommes vaincus !"

"- Un jour il y aura un chemin de fer à travers ce col -"

"Oui - papa m'a montré exactement ce que vous cherchez - une nuit juste avant -"

"- d'être assassiné par un renégat avec deux doigts

qui menait une bande de Cheyennes."

"Je connais ce secteur - il n'existe pas de tel passage."

"Irais-tu avec Jesson pour chercher ce col ?"

Le bout de la ligne.

"Hé, vous les Ritals, arrêtez de faire les idiots et mettez-vous au boulot !"

"Tu te fatigues pas trop dans ta cabine !

Si on trimballait un piano, tu serais le genre de gars à porter le tabouret."

Davy se lance avec Jesson dans sa recherche.

"Il vaudrait mieux qu'il ne revienne pas"

"C'est une chance, mon garçon, que tu aies sauté quand je te l'ai dit !"

"Encore une vie que j'aurais sauvée."

Un immense troupeau part du Texas

sur une piste de 800 miles

pour nourrir les ouvriers du chemin de fer.

La ville mouvementée de Cheyenne -

qui deviendra bientôt une nouvelle métropole

de la Union Pacific.

"Les gars, nos quartiers généraux seront là dans quelques jours !"

***

***

JOUR DE DÉMÉNAGEMENT À NORTH PLATTE.

Son règne en tant que capitale de la Union Pacific est terminé

- encore une nuit et elle sera désertée -

et ses habitants en route pour construire une nouvelle ville

dans la lointaine Cheyenne.

JUGE HALLER SALOON & TRIBUNAL

Enfer sur roues

"Les gars, ce saloon - tribunal reprendra ses activités

lorsque nous arriverons à Cheyenne - En route !"

Des Indiens Pawnee amicaux sont enrôlés par le Gouvernement pour protéger les ouvriers.

Tout, à part les vieilles maisons, se déplacent sur roues.

Le prix de la dernière nuit d'orgie de la ville.

Ça suffit - le vieux poivrot est enterré bien assez profond !

"Je vous déclare à présent mari et femme - crénom de d'là !"

Il ne reste pas même un chien.

Dans les Black Hills - Davy et Jesson sont arrivés au Col de Brandon

"Tu peux descendre sans crainte."

"Pas pour moi - merci !"

Une nouvelle et plus belle Cheyenne est née.

MA FEMME FAIT DES LESSIVES

"J'ai l'intention de maintenir la loi et l'ordre dans cette ville, Wild Bill Hickok,

même si je dois descendre toute la population."

"Je veux divorcer !"

"Divorcer ! Écoutez, est-ce que je ne vous aurais pas mariés à North Platte

il n'y a pas dix heures ?"

"Voilà, vous êtes séparés !"

Dentiste et barbier

Les trois mousquetaires - Sergent Slattery, Caporal Casey, Soldat Schultz.

"Allons - sois un homme et un soldat !"

"Je crois - que - je préfère - être rasé -"

"J'n'aurais jamais imaginé que les racines étaient si profondes, pour sûr."

"Heureux de vous revoir, Jesson !

Le Général Dodge, notre ingénieur en chef,

attend impatiemment votre rapport."

"Désolé, Monsieur - mais il n'y a pas d'autre passage que la Smoky River."

"Pourtant le jeune Brandon avait l'air si sûr - Où est-il ?

"J'ai le regret de devoir vous apprendre qu'il est tombé dans un ravin et a été tué"

"Dommage pour le jeune Brandon.

Toutefois, vous devez être heureuse que ce ne me soit pas arrivé à moi, n'est-ce pas ?

Pendant que les grands troupeaux grondent sur la piste du Kansas.

La route qu'avait rêvé son père - sa route -

car lui aussi participe à sa construction.

Mais les rails descendent au sud vers la Smoky River -

Jesson n'aurait-il pas annoncé la découverte du raccourci ?

"Casey, pourquoi posent-ils la voie vers la Smoky River ?"

"Il va y avoir de la bagarre !"

"Ils posent la voie vers le sud- Pourquoi ?

"Mr. Jesson nous a dit qu'il n'y avait pas d'autre voie praticable."

"Si c'est ce que vous avez prétendu, vous avez délibérément menti."

Tu as tout fait rater.

Quand Marsh saura ce que tu as fait,

ça ne sera plus vivable pour toi ici.

"Tu ferais mieux de liquider le jeune Brandon à la prochaine occasion,

sinon c'est lui qui te liquidera."

"Mr. Marsh, mes notes prises sur le terrain

vous démontreront qu'il y a un raccourci-

et qu'il est praticable."

"Par George ! Mon ancien ordonnance, Sergent Slattery !"

"Général, vous rappelez-vous le Caporal Casey -

il avait volé un poulet pour votre dîner ?"

Comme une trainée de poudre,

des rumeurs d'un affrontement

entre Brandon et Jesson

se répandent dans toute la ville.

Deroux a réuni sa bande -

on dirait qu'ils ne veulent pas laisser une chance au gosse.

"Davy, je t'ai fait venir, parce-que j'ai eu vent d'un règlement de compte -

Promets moi que tu ne chercheras pas les ennuis avec Mr. Jesson."

"Je lui laisserai sa chance"

"Et moi alors ?"

"Je suis désolé, Miriam - j'avais oublié que tu étais fiancée à Jesson."

"Ne comprends-tu pas ? Ce n'est pas Jesson que j'aime !"

"Très bien, ma chérie - je promets -

je te donne ma parole de ne pas me battre contre Jesson."

"Espèce de lâche - fonce vers lui !"

"Mr. Jesson, je suis désolé d'avoir perdu mon calme aujourd'hui -

"Nous travaillons tous les deux à la réussite de la ligne de chemin de fer -

alors oublions tout le reste -

- et serrons nous la main."

"La loi et l'ordre prévalent dans cette ville - cette bagarre sera menée légalement"

"Que se passe-t-il - une bagarre ?"

"Vite - vite - Brandon va tuer Jesson -

tu es la seule à pouvoir l'en empêcher !"

"Je n'ai pas pu l'empêcher, Miriam ! Je suis désolé -"

"David, tu avais promis -"

"Tu m'avais promis - tu as manqué à ta promesse."

Les rancoeurs sont mises de côté. Davy est promu chef d'équipe -

et la voie de chemin de fer emprunte le raccourci.

♪ Creuse, cantonnier, creuse, ♪ ♪ Creuse, cantonnier, creuse, ♪

♪ On turbine du matin au soir ♪ ♪ Et y'a pas d'beurre dans les épinards ♪

♪ Quand on bosse pour la Compagnie ♪ ♪ De Chemin de Fer U. P. ♪

♪ Creuse, l'Irlandais, creuse, ♪ ♪ Et turbine et transpire ♪

"Avec ces travailleurs étrangers qui créent des ennuis,

nous les Américains devons nous serrer les coudes !"

Un fantôme du passé rend visite au grand chef Cheyenne.

"Mon frère rouge se souvient-il de moi ?"

Deroux essaye désespérément de stopper les travaux vers le nouveau passage

en incitant les Cheyennes à entrer en guerre.

"Mon frère, d'ici quelques jours, nous aurons stoppé le cheval de fer pour toujours"

Pendant ce temps, le troupeau touche à la fin de son long périple -

avec les Cheyennes à quelques miles de là.

"Bon Dieu, Pat ! Ils ont eu Schultz !"

"Pat, tu saurais démarrer la machine ?"

"Ch'ais tout faire !"

"Télégraphiez au Major North d'envoyer d'urgence

ses éclaireurs Pawnee au bout de la ligne !"

"Des Indiens, en bout de ligne !"

"Allez, les gars - venez porter secours à vos camarades ouvriers -

Il y a un revolver pour chacun de vous !"

"Qu'ils envoient des soldats !"

"Vous promis à nous du boeuf - nous rien eu."

"C'est p'têt vot' Saint Christophe Colomb qui a découvert ce pays,.

mais c'est bien not' Saint Patrick qui l'fait avancer !"

"Ils arrivent !"

"Les voilà, patron - dix milles têtes."

"Assez de boeuf pour vous nourrir tous pendant un an !"

Si les tire-au-flanc n'embarquent pas, on disperse le troupeau -

et on le fait cavaler jusqu'au train !

"Vous vouliez du boeuf, non ? Maintenant vous l'avez, avec les cornes et tout !"

"Il y a un tireur d'élite pas loin !"

Tels une bourrasque, les éclaireurs Pawnee se précipitent à la rescousse.

"Deux Doigts !"

"Te fais pas de mouron, p'tit gars -

La demoiselle finira bien par te pardonner."

"Pat, la Central Pacific a besoin d'hommes. Je pense que je vais partir vers l'Ouest."

"Et il faudra que tu m'emmènes - tu seras bon à rien sans moi."

Le jour suivant, la diligence pour l'Ouest est prête à partir.

"Davy et moi partons pour l'Ouest pour superviser la Central Pacific."

"Est-ce que Dave Brandon était dans cette diligence ?"

Dans la lointaine Californie, les ouvriers de la Central Pacific

font résonner les montagnes de leurs chansons :

♪ "Creusez, petits Chinois, Creusez, ♪ ♪ Creusez, petits mécréants, Creusez" ♪

♪ On turbine du matin au soir ♪ ♪ Et y'a pas d'beurre dans les épinards ♪

♪ Quand on bosse pour la Compagnie ♪ ♪ De Chemin de Fer C. P. ♪

♪ "Creusez, petits mécréants, Creusez ♪ ♪ Et turbine et transpire" ♪

Un an plus tard - par delà les prairies conquises et à travers les montagnes -

les deux routes avancent de concert.

La construction devient une course ! La Union Pacific la mène en construisant quatre miles en une journée.

La Central Pacific la bat avec six. Alors la Union Pacific en fait huit.

A Promontory Point - l'heure est enfin venue où,

en sept années de moins que ne l'avait prévu le Congrès,

les rails se joignent, à 1750 km à l'Ouest d'Omaha

et à 1110 km à l'Est de Sacramento.

RECORD MONDIAL La Central Pacific termine la course

en posant 15 km de voie de l'aube au coucher du soleil.

Dans le coeur d'un homme il n'y a pas de rivalité.

- Pour lui, les voies se rejoindront et les routes ne feront plus qu'une -

le chemin de fer transcontinental.

"Qu'est-ce que le sergent Slattery aurait été heureux de voir ce grand jour !"

"Moi aussi je suis irlandais maintenant - j'ai épousé Nora Hogan !"

Il est seul ce soir-là et contemple l'avènement du rêve de son père.

De ses propres mains, il a planté le dernier clou -

le cordon qui ceint tout le continent américain.

L'union des rails, réunissant l'Est et l'Ouest

- est célébrée dans une joyeuse euphorie.

L'après-midi du 10 Mai 1869.

Note : les locomotives apparaissant dans cette scène

sont la Jupiter originale et la nº 116.

Leland Stanford, Président de la Central Pacific,

salue Thomas C. Durant, Vice-Président de la Union Pacific

"Tu devrais être de ce côté-ci, Davy."

"Quand ils auront planté le clou d'or,

nous appartiendrons aux deux côtés - et l'un à l'autre."

La Californie envoie un clou d'or au Président Stanford.

Alors que la masse s'abat sur le clou d'or,

le son du télégraphe propage la nouvelle dans tous les Etats Unis -

- et ainsi à Washington, le Président U.S. Grant reçoit le message suivant : -F-A-I-T-

Sa Vérité est en marche.

Fin

Français par -- Fingersmaster--