Original subtitles

Deixe-os sair. Tragam-os aqui.

Ali est� ele, Jennison.

Creio que o peguei, Jennison.

Atravessei 65km de linhas ianques para encontr�-lo.

N�o se esconda atr�s de um uniforme Confederado...

Josiah Galt. Todos sabem que o Sul n�o o ap�ia...

- nem os seus guerrilheiros. - Jurei que me vingaria.

Voc� sabe que n�o pode culpar-me por aquilo.

Se voc� n�o atacasse as barracas, as mulheres estariam vivas.

Voc� as usou como ref�ns. Voc� as fez morrer!

Pode me culpar � vontade. O culpado � voc�, n�o eu.

Voc� ainda n�o aprendeu a li��o.

Vamos indo. Andem!

Queimem.

Queimem tudo!

Pare a�. Pare a�.

Ele me atacou sem motivo, o meu pr�prio irm�o!

Que guerra � essa? Estupros, saques e inc�ndios?

Voc�s ficaram loucos?

Espere s� at� o pai saber disso. Espere s�!

Voc� est� falando como um traidor, David.

Ele n�o seria louco. Vamos, d�-me a arma.

� meu!

Parem com isso!

Parem!

Suas vadias.

Os modos, senhoritas. Os modos.

Amanda, que vergonha.

Parson, pe�o desculpas pelo comportamento delas.

- N�o quero brigas aqui. - Elas n�o brigar�o mais.

Venham, vamos.

Mas, pai, estava divertido.

Arrumar encrenca � a sua divers�o.

Chame Jacob.

Parson, se me permite, eu trouxe uma mo�a especial.

- David. - Voc�s vieram para o enterro?

- N�o tem gra�a. - Cale a boca.

- David, voc� est� encrencado. - Bastante encrencado.

E quanto � Laura? Algu�m a avisou sobre isto?

Ningu�m pode deixar o acampamento...

com todo o ex�rcito ianque atr�s de n�s.

Se espera rever sua esposa...

� melhor pensar no que dir� no seu julgamento.

Julgamento?

Sim. O pai disse que deve haver julgamento.

E voc�s vieram me dizer como me safar, n�o �?

O que querem que eu diga?

Diga que estava b�bado e que n�o se lembra de nada.

Eu assumirei parte da culpa.

Por causa da mo�a e por estar b�bado tamb�m.

Simples assim? Vamos nos esquecer do que houve l�?

David, voc� tem estado estranho.

Todos n�s.

S� retribu�mos o que nos fizeram.

Essas s�o palavras do papai.

Qual � o problema de voc�s? J� n�o pensam por si s�s?

N�o fale assim comigo.

� melhor voc� decidir logo de que lado est�.

Como eu disse, a arma simplesmente disparou.

Suponho que David a disparou, afinal, a arma estava com ele.

Ent�o, voc� testemunha pelo que viu...

que David Galt tramava fugir?

Ora, pai, n�o sei o que ele tinha em mente...

mas n�o parecia querer ficar conosco.

Chamem o prisioneiro.

David Galt...

voc� � acusado de trai��o durante uma batalha.

Vamos esclarecer logo uma coisa.

N�o importa o seu parentesco comigo nem com ningu�m daqui.

Voc� ser� tratado como um soldado qualquer.

Dito isso...

prossiga com o que tem a dizer perante este tribunal.

Tribunal? Sob a autoridade de quem?

Sob a minha, de comandante campo.

N�o h� nenhum comando.

Os generais confederados recusaram-se a reconhec�-lo.

Isso � mentira.

Eles s� n�o podem oficializar o ato.

Se n�o � oficial, este tribunal n�o tem valor!

Acalme-se...

antes que se afunde demais e n�o tenha mais volta.

Voc� tem medo do que tenho a dizer?

Quando come�amos, �amos fazer uma coisa.

Atacar alvos militares. Destruir suprimentos...

Agora, n�o passamos de renegados e foras-da-lei.

Estamos pagando na mesma moeda.

Matando sob bandeira branca? Abatendo mulheres e crian�as?

Eles n�o mataram as nossas mulheres?

Todos aqui perderam algu�m da fam�lia.

Jenninson juntou as mulheres e ateou fogo em suas barracas.

Saque�vamos as barracas quando o fogo come�ou.

Talvez n�s causamos o inc�ndio.

Maldi��o! Sua m�e morreu l�! Esqueceu-se disso?

Esqueceu-se do que ela simbolizava?

N�o, voc� se esqueceu.

N�o somos soldados! Somos animais, apenas isso!

Provamos isso em Saint Thomas.

Quando o Senhor destruiu Sodoma e Gomorra...

pelas maldades que havia...

Desde quando Josiah Galt virou Deus?

Voc� sempre foi...

muito petulante.

Este tribunal v� como correto declar�-lo, David Galt...

culpado pela acusa��o de trai��o.

Portanto, pela autoridade a mim investida...

Voc� n�o respondeu. Que autoridade? Investida por quem?

Por Josiah Galt! Voc� ser� executado ao amanhecer.

Jacob?

Agora n�o tenho tempo.

Olhe s� para voc�.

O sol ir� nascer daqui a meia hora...

e parece que voc� n�o est� preocupado.

N�o sei o que o fez agir assim, David.

� tarde demais para descobrir.

Voc� ainda pode sair dessa...

- se jogar sabiamente. - � por isso que veio aqui?

Para me convencer?

N�o comece de novo.

Se voc� quer morrer, n�o me importo como seja.

Creio que n�o.

Jogue o prato para c�.

Sabe, Jacob, se apertar o gatilho...

vai dar um n� duplo nesse seu cord�o.

Vai deixar a mam�e orgulhosa.

N�o fale dela!

Ela o amava mais e veja no que voc� se tornou!

Quantos de n�s ser�o precisos para provar que voc� a amava?

Quantos, irm�o Jacob?

Voc� n�o estar� aqui para descobrir isso.

Fogo!

Pai, vai deix�-lo fugir?

Se formos a campo aberto, encontraremos o ex�rcito ianque.

- Mas ele vai procur�-los! - E arriscar a ser preso?

N�o, David � esperto demais para isso.

Um dia, vamos apanh�-lo. E quando o fizermos...

acertaremos as contas de uma vez por todas.

Nem que ele vague para os confins da Terra...

sempre levar� a marca de Caim.

Por estas ordens especiais...

emitidas aos comandantes de departamentos em servi�o...

dentro dos distritos...

fica declarado que todos os que forem pegos armados...

e em clara oposi��o �s leis e �s autoridades leg�timas...

especificamente aquele bando de...

ladr�es de cavalos, homicidas, guerrilheiros e afins...

que tenham jurado obedi�ncia ao l�der rebelde Josiah Galt...

ser�o presos ou abatidos...

por qualquer militar sem chance de rendi��o.

Vai ficar a� parado?

David, est� gelada!

Saia da�!

Saia!

David!

Por favor.

D�-me isso.

D�-me isso.

N�o era nada, querido.

Eu sei.

Sinto muito, Laura.

Eu a avisei como seria a vida em fuga, receosos das sombras.

Estamos juntos. Nada mais importa.

Voc� n�o sabe disso?

J� faz quase um ano.

Um ano juntos.

Lembro-me de quando ficou com os guerrilheiros.

Eu fiquei sozinha. Nem sabia se voc� voltaria.

Foi muito dif�cil para mim.

Isto � uma lua de mel.

Lua de mel com um homem procurado?

N�o tem muita escolha, n�o �?

A guerra logo acabar�, David. Tudo ser� esquecido.

N�o enquanto eu for um Galt. N�o haver� tr�gua para n�s.

Eles est�o em territ�rio ind�gena, pelo que sabemos.

Eles voltar�o, Laura.

Voc� nunca mais os ver�.

Vou sim, Laura. Vou sim.

Ou�a.

J� conversamos sobre o Texas.

Podemos mudar o seu nome.

Ter o rancho que voc� sempre quis e filhos.

N�o � t�o f�cil.

Acredite, David.

Apenas acredite.

Voc� n�o precisar� usar isto nunca mais.

Por favor?

Texas?

Texas.

LEE SE ENTREGA A GUERRA EST� NO FIM

Viva!

Tem muito mais por vir.

Vamos para o Sul.

- Para o Texas. - Texas?

Viva!

ELEl��ES DO CONDADO CINCO DE MAIO

Papai!

Ora, veja. Voc� comprou doce? Posso experimentar?

- Vamos, querido. Suba a�. - Que tal o tecido da cortina?

- � lindo. - Mentiroso.

N�o me pergunte sobre cores.

O que foi, David? Qual o problema?

Venha.

David!

Alto!

Alto l�!

O que diabos deu em voc�?

David, meu Deus, voc� quase atropelou o delegado.

Eu n�o devia estar no meio da rua.

- Eu queria mesmo Ihe falar. - Espere por mim.

- Com licen�a, Sra. Gent. - Certamente.

DELEGACIA FEDERAL

Ora, Andy. Vejo que pegou um bandoleiro.

Bom dia, xerife.

- Ofere�a um caf� ao convidado. - Eu n�o tenho tempo.

Em soube que voc� n�o deu sorte com suas terras.

As not�cias correm mais r�pido do que eu.

N�o se pode manter um segredo para sempre.

Ao menos, quando envolve dinheiro.

Vamos conversar, David. Em particular.

Puxa, d�em-nos licen�a.

Eu n�o o chamaria aqui se n�o fosse importante.

Eu j� esperava por isso.

Desde que soube que os Galts estavam no Texas.

� isso que est� preocupando a todos.

Os piores bandoleiros desde a guerra.

Eles ainda est�o em guerra.

� o que parece.

Eu n�o vejo ind�cios de que vir�o para estas bandas.

O que acha?

A n�o ser que tenham um motivo.

� estranho como eles sempre parecem descobrir...

onde h� movimenta��o.

O que voc� quer saber?

O que voc� tem para me contar?

Eu diria...

que se houvesse um motivo para virem para c�...

- eles viriam. - � s� um palpite?

� o que sei.

At� mais.

Claro. Da pr�xima vez, n�o fique tanto tempo.

Algum problema, Andy?

Eu n�o sei.

Ainda n�o sei.

Tudo bem, rapazes. J� chega.

- Uma ova. - Abra isso.

Passem todo o dinheiro que tiverem e sejam r�pidos.

Que droga!

Que droga!

Boa noite.

Conte-me.

Voc� sabe o que �. Jacob e Adam.

V�o enforc�-los.

Isso Ihes aconteceria cedo ou tarde.

A todos eles, inclusive seu pai.

- N�o quero tomar parte nisso. - Voc� n�o vai.

Eles vieram para c�, foram capturados e morrer�o.

O que eu fa�o?

Escondo-me atr�s de um nome falso...

temendo enfrentar a verdade.

Que verdade? Voc� � David Gent, essa � sua vida agora.

Voc� n�o pode esquecer o que a guerra fez...

- com sua fam�lia. - N�o posso dar-Ihes as costas.

- Eu sou o culpado. - N�o �.

Nada do que voc� fizer mudar� a senten�a deles.

- Voc� n�o entende, n�o �? - N�o entendo o qu�?

O que voc� est� escondendo?

O que minha m�e disse ao morrer.

Ela foi criada por �ndios, depois de capturada.

Chamava-se Wannakya...

- a Deusa. - Eu sei.

Diziam que ela era vidente.

� verdade, Laura.

Ela previu a guerra.

E pior ainda...

que ela jamais terminaria.

Jamais para mim...

at� eu...

At�...

David...

ou�a..

n�o se vingue.

Se matar por minha causa, isso nunca acabar�.

Ficar�o uns contra os outros.

Nosso sangue ser� manchado...

e derramado.

Ou�a-me...

voc�s v�o se matar.

V�o se matar.

V�o se matar!

O que foi, David? O qu�?

N�o pergunte mais nada, Laura.

N�o pergunte mais nada.

XERIFE DO CONDADO DE CHILON

David?

Tem certeza?

Ele quer ver os prisioneiros.

Minha nossa! Que sorte, Jacob. Veja s�.

� o velho David! O nosso irm�o David.

Veio com uns amigos dele.

Ele veio nos salvar, � isso a�!

Vamos, estamos prontos.

Solte-nos, irm�o. Pode nos soltar.

Voc� sentiu saudade de seus familiares...

e dos velhos amigos?

Voc� andava com eles?

Claro que sim! Ele � um Galt, n�o �?

- N�s nos separamos h� tempos. - Ora, veja.

Os amigos dele n�o sabem o quanto David � famoso.

Ainda oferecem recompensa por ele em Kansas!

David, voc� se lembra de Saint Thomas?

Sim, eu me lembro dessa batalha.

Eu me lembro tudo.

E, vendo voc�s dois, percebo que nada mudou.

Passe-nos um serm�o. Pode passar.

Perdemos de levar um do papai.

O papai est� louco para rev�-lo.

Ele sempre disse que voc� matava mais r�pido que n�s.

Voc� ser� bem vindo de volta quando quiser, David.

Onde est� sua arma?

N�o vai nos ajudar a fugir agora?

Pare. J� chega.

Salve-nos, irm�o David.

Salve-nos, salve-nos, salve-nos!

- Vamos sair daqui, David. - Salve-nos, salve-nos!

Salve-nos, salve-nos!

Se algu�m aqui precisa de um drinque, � voc� mesmo.

Vamos. Ande.

Essa � a �ltima.

- Acha-me um canalha? - Eles s�o, n�o voc�.

Eu s� confio em voc�.

N�o fale nada. Apenas beba.

Al�m da Laura.

Quer saber, Andy?

Eu sou como eles.

Quero dizer, como os meus dois nomes...

Gent e Galt.

Nem sei qual deles sou eu.

Voc� � David Gent. David Gent!

N�o deixe que digam o contr�rio.

- Voc� n�o entende. - Eu entendo, sim.

Andy, n�o est� entendendo. Sou o que eles disseram.

Digo, quando estou armado.

Vou Ihe mostrar.

Est� tudo bem, senhora.

Eu vou cuidar direitinho dele.

A cadeia!

Fique aqui, Laura.

Vamos logo! R�pido!

Vamos embora daqui.

Delegado! Eles mataram o xerife

Aos cavalos!

Isso � culpa sua.

Ele � um deles.

Eu o ouvi dizendo isso.

O xerife era meu amigo.

Os prisioneiros eram seus irm�os.

Voc� � um Galt.

Algu�m traga uma corda.

N�o! David!

N�o!

Ele � um Galt, delegado.

Voc� sabe disso mais do que eu.

Ele estava comigo o tempo todo.

Est�vamos juntos quando o xerife foi morto.

David...

Muito bem. Todo mundo para casa. Andem!

V�o embora!

O que quer provar?

N�o quero provar nada. Como delegado federal...

tenho autoridade para delegar poderes a quem quiser.

Usar um distintivo n�o me diz nada.

Voc� quer seguir sozinho...

sabendo que sua fam�lia � procurada em dez condados.

Parece que voc� quer provar algo.

Voc�, mais que todos, devia entender.

Pois n�o entendo.

De que adianta ir sozinho? Voc� nem est� portando arma.

� disso que preciso? De uma arma e distintivo?

Para ter o direito de matar de novo?

Poderia ajud�-lo a n�o ser morto.

Us�vamos esse argumento para matar quando uniformizados.

Se souber de um modo melhor de manter a lei e a ordem, diga.

- Eu sou todo ouvidos. - Eu s� quero v�-los na cadeia.

Ou mortos, talvez.

Desde que n�o sejam mortos por voc�.

Ou�a, Andy. Por que est� fazendo isso?

Acho que j� � hora de voc� agir tamb�m.

Como assim?

Desde que entrou em minha sala...

contou-me quem era e me pediu segredo...

h� algo em voc� que n�o entendo.

Algo que n�o me contou.

Acho que nem Laura sabe.

Pois Ihe digo... usar distintivo e arma n�o � a resposta.

Tudo bem.

Fa�a como quiser.

Mas um dia voc� ter� de enfrentar isso.

Talvez mais cedo do que pensa, ouviu?

Espere.

Trilha de dilig�ncia.

A trilha est� �bvia demais. N�o estou gostando.

Vamos.

Andy, eu preciso conversar com eles.

Tudo bem.

Se algo der errado, lembre-se do que eu disse.

Ora!

Domingo da confus�o!

Vejam quem veio nos visitar.

Bem na hora da festa.

Seu maldito traidor.

Ajudaria-me a encontr�-los, n�o �?

Levou-me a uma armadilha.

Achou que iria me enforcar?

Eles disseram que me ajudariam.

Voc� ia me enforcar!

Por nossa causa? Pelo que dissemos?

Deixaram-me em m� situa��o.

Prendam-no junto aos cavalos.

Por que veio com ele?

Salvei meu pesco�o jurando que o traria aqui.

N�o sabia que seria f�cil.

Facilitamos quando vimos que era voc�.

Ent�o, deu certo.

O delegado federal servir� para barganharmos...

- caso precisemos. - � verdade, n�o �, Jacob?

E quanto a voc�? O que espera de n�s?

Para onde mais iria agora que todos sabem quem eu sou?

Ele voltou para n�s. O irm�o David est� mudando de lado!

Ele j� mudou de lado muitas vezes.

Esperava que o papai dissesse isso. Ele est� aqui?

Ele vir� mais tarde.

Com tantas patrulhas atr�s de n�s, melhor nos escondermos.

Ele est� arrumando algo bom para n�s.

- J� chega. - Por qu�?

David n�o vai embora.

S� vou embora se for voc� quem manda aqui, Jacob.

Vamos, animem-se. Temos motivos para festejar.

O meu irm�o David voltou para n�s!

Vamos, David. A festa � para voc�.

Escolha a sua.

A hist�ria de David parece boa, mas n�o confio nele.

Al�m disso, n�o h� por que nos arriscarmos � toa.

Acho que devemos vigi�-lo at� provar o que diz.

Vejamos como ele se sai com uma arma.

- Ele nem portava uma. - O delegado n�o confiava nele.

Isso faz sentido, n�o �?

N�o �, pai?

Voc�s j� falaram demais.

E beberam demais.

Sei que n�o � da minha conta, mas tenho opini�o sobre isto.

Eu sugeriria que se livrassem do delegado.

Ele viu demais.

Ele n�o ir� conosco. Na verdade...

n�s cuidaremos de tudo aqui. V� ficar com as garotas.

Pode deixar. Eu os vejo mais tarde.

N�o � hora de agirmos?

Mande todos selarem os cavalos.

Traga o delegado aqui. Ande.

Vamos, rapaz. Eu n�o o chutei t�o forte.

Vamos ter uma boa conversa em fam�lia sobre sua volta.

Se � o que voc� quer.

N�o tenho muita escolha, tenho?

Ou�a, rapaz.

� dif�cil esquecer o que voc� fez.

- Ainda mais para Jacob. - Quer que eu me desculpe?

Quero a fam�lia unida de novo, como deveria ser.

Certo. Deixe-me acompanh�-los no pr�ximo saque.

Bom...

Quero certificar-me de algo.

Vamos, levante-se!

Levante-se, rapaz.

Livre-se dele para n�s.

Usando isto.

Isto far� o grito dele ser ouvido em todo o Texas.

Eu n�o espero outra coisa.

Vamos, David! R�pido!

N�o hesite.

Vamos, rapaz.

Ande.

Ou�a, maldi��o. Mate-o, sen�o eu o mato.

Afaste-se!

Muito bem.

Muito bem.

Um pio e eu passo fogo.

Agora, soltem os coldres.

Vamos, soltem-nos!

Com uma m�o...

e devagar.

Passe para c�.

Vamos, ande. Ande!

R�pido! Venham todos voc�s para c�!

Use a sua arma! Vamos!

Eu tive de mat�-lo.

Eu tive de mat�-lo.

� verdade. Voc� teve de mat�-lo.

Papai...

Eu vou peg�-lo.

Eu tive uma ideia melhor.

Voc� o matou?

Pois ele est� morto.

Agora, voc� est� endividado comigo.

Chega do filho que pode voltar � fam�lia.

Que jamais seus filhos o vejam...

novamente!

Agora v�.

R�pido!

Incendeie as tendas. Isso atrair� os rastreadores.

O delegado est� ferido nas montanhas. Siga o fogo.

- Preciso de um cavalo. - Leve o meu.

- Pauly, pare com isso. - Eu o concertei!

� o papai!

Pauly, espere a�.

David?

David?

Corra, Pauly! Corra!

N�o!

Mam�e! Mam�e!

Mam�e!

Mam�e! Mam�e!

Pauly!

Laura?

Onde est� Pauly?

Eu n�o pude det�-lo.

Meu Deus.

Meu Deus...

David.

David...

N�o.

Para onde ele levou o meu filho?

Por favor, j� chega. Delegado, detenha-o!

Para onde?

Eu nem imagino.

Como voc� soube que o pegaram?

Jacob veio buscar a garota dele. Aquela manca.

Devem ter cruzado a fronteira. Ele n�o me contou, juro!

Quando voltar�o? Diga! Voc� disse que os veria.

Ser� depois...

Depois do qu�?

Por favor! Pare, vai me matar.

Preste aten��o. Eu quero a verdade.

Quero saber para onde v�o, o que planejam, tudo!

Se eu n�o encontrar o meu filho vivo...

voc� vai preferir que eu o tivesse matado.

Tudo bem.

O que foi?

Nada.

Voc� est� assim desde que enterramos Adam.

- N�o devia ter acontecido. - J� � passado.

O quanto antes voc� tirar isso da sua cabe�a, melhor ser�.

S�o cinco.

Com o capit�o, seis.

Chamar as mo�as n�o foi um erro.

Fa�am o que mandarmos e tudo ficar� bem.

Ningu�m se mexa!

Se algo der errado...

Fa�a a batida certa. Queremos o ouro.

Use o apito.

Vamos parar.

Maldito seja.

Deus...

o...

amaldi�oe!

Des�a!

Pare com a choradeira!

Cale a boca dele.

Por favor, n�o chore, querido.

Eu mandei...

voc� calar a boca dele!

Vingan�a!

Posso tomar um drinque tamb�m? Podemos beber juntos.

O que voc� quiser, querido.

Beber...

dan�ar...

Dan�ar! Dan�ar! Isso mesmo!

Dan�ar!

Dance voc�.

Voc� vai dan�ar para mim.

Sua vadia in�til!

Voc� s� serve para isso.

Voc� s� serve para fazer isso.

N�o sei o que houve com ele, juro que n�o sei!

Sua vadia!

- Voc� o deixou fugir! - N�o!

Voc�!

Eu e voc� bebemos juntos. N�s est�vamos b�bados.

N�s bebemos e dan�amos, lembra-se?

Eu dancei!

Ele fugiu sozinho. J� deve estar longe.

N�o, n�o! N�o � noite.

N�o...

ele n�o deve estar longe.

Ele pode estar em qualquer lugar! Pare!

- Voc� o ajudou! - Pare!

Eu vou atr�s dele agora.

Sei que est� por a�, garoto!

Estou indo atr�s de voc�! N�o pode se esconder de mim!

� melhor para voc� aparecer de uma vez, garoto.

Eu vou ach�-lo.

Sabe que eu vou ach�-lo!

Ou�a.

Eu aguento esperar mais que voc�, garoto!

Quero ver quando tiver sede. Voc� vai ter de descer da�...

e eu vou estar...

bem aqui!

Bem aqui!

Ou�a, garoto.

Ou�a, garoto!

Garoto, ou�a.

Sabe...

N�o, voc� n�o sabe.

Ou�a, garoto.

A� tem aranhas...

e outros bichos sinistros rastejando por a�!

Est�o rastejando pelos seus p�s.

Garoto, eles v�o peg�-lo.

� melhor voc� descer dai. � melhor voc�... descer.

� melhor voc� descer para o seu av�.

� melhor...

Garoto!

Pauly!

Pauly!

Pauly! Fique onde est�!

Eu posso mat�-lo daqui.

Acert�-lo em cheio.

Um alvo f�cil.

Jogue a sua arma...

para onde eu possa v�-la.

A carne...

da carne dele...

Calma, querido. Tudo vai dar certo.

N�o olhe para baixo. Olhe para mim.

Vamos.

Isso, garoto. Viu como estou perto?

Agora, segure-se.

David!

David!

- Leve-o daqui. - N�o v�, por favor.

David!

David!

Legendagem: tetrao http:/friendsharept. org/phpbb