Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:00,610 --> 00:05:03,490
Deixe-os sair.
Tragam-os aqui.
2
00:05:17,583 --> 00:05:19,822
Ali est� ele, Jennison.
3
00:05:22,427 --> 00:05:24,145
Creio que o
peguei, Jennison.
4
00:05:24,989 --> 00:05:28,588
Atravessei 65km de linhas
ianques para encontr�-lo.
5
00:05:28,592 --> 00:05:31,071
N�o se esconda atr�s de
um uniforme Confederado...
6
00:05:31,073 --> 00:05:35,354
Josiah Galt. Todos sabem
que o Sul n�o o ap�ia...
7
00:05:35,357 --> 00:05:39,197
- nem os seus guerrilheiros.
- Jurei que me vingaria.
8
00:05:39,200 --> 00:05:42,159
Voc� sabe que n�o pode
culpar-me por aquilo.
9
00:05:42,362 --> 00:05:45,962
Se voc� n�o atacasse as barracas,
as mulheres estariam vivas.
10
00:05:46,045 --> 00:05:48,924
Voc� as usou como ref�ns.
Voc� as fez morrer!
11
00:05:48,927 --> 00:05:52,967
Pode me culpar � vontade.
O culpado � voc�, n�o eu.
12
00:06:03,338 --> 00:06:05,577
Voc� ainda n�o
aprendeu a li��o.
13
00:06:13,306 --> 00:06:15,105
Vamos indo. Andem!
14
00:06:29,357 --> 00:06:30,837
Queimem.
15
00:06:30,839 --> 00:06:33,800
Queimem tudo!
16
00:07:58,668 --> 00:08:01,346
Pare a�.
Pare a�.
17
00:08:03,271 --> 00:08:05,789
Ele me atacou sem
motivo, o meu pr�prio irm�o!
18
00:08:05,992 --> 00:08:09,233
Que guerra � essa?
Estupros, saques e inc�ndios?
19
00:08:09,235 --> 00:08:10,714
Voc�s ficaram loucos?
20
00:08:10,716 --> 00:08:13,076
Espere s� at� o pai
saber disso. Espere s�!
21
00:08:13,078 --> 00:08:15,197
Voc� est� falando
como um traidor, David.
22
00:08:15,200 --> 00:08:18,920
Ele n�o seria louco.
Vamos, d�-me a arma.
23
00:10:05,885 --> 00:10:07,884
� meu!
24
00:10:12,250 --> 00:10:14,009
Parem com isso!
25
00:10:14,012 --> 00:10:15,931
Parem!
26
00:10:16,052 --> 00:10:17,972
Suas vadias.
27
00:10:18,055 --> 00:10:19,734
Os modos, senhoritas.
Os modos.
28
00:10:19,736 --> 00:10:21,695
Amanda, que vergonha.
29
00:10:21,697 --> 00:10:25,337
Parson, pe�o desculpas
pelo comportamento delas.
30
00:10:25,340 --> 00:10:27,740
- N�o quero brigas aqui.
- Elas n�o brigar�o mais.
31
00:10:27,743 --> 00:10:29,862
Venham, vamos.
32
00:10:31,866 --> 00:10:33,464
Mas, pai, estava divertido.
33
00:10:33,466 --> 00:10:36,986
Arrumar encrenca
� a sua divers�o.
34
00:10:36,989 --> 00:10:38,668
Chame Jacob.
35
00:10:38,671 --> 00:10:41,790
Parson, se me permite, eu
trouxe uma mo�a especial.
36
00:11:44,200 --> 00:11:46,639
- David.
- Voc�s vieram para o enterro?
37
00:11:46,642 --> 00:11:48,521
- N�o tem gra�a.
- Cale a boca.
38
00:11:49,045 --> 00:11:52,124
- David, voc� est� encrencado.
- Bastante encrencado.
39
00:11:52,128 --> 00:11:55,287
E quanto � Laura?
Algu�m a avisou sobre isto?
40
00:11:55,290 --> 00:11:56,929
Ningu�m pode
deixar o acampamento...
41
00:11:56,931 --> 00:11:59,210
com todo o ex�rcito
ianque atr�s de n�s.
42
00:11:59,213 --> 00:12:01,332
Se espera rever sua esposa...
43
00:12:01,333 --> 00:12:04,374
� melhor pensar no que
dir� no seu julgamento.
44
00:12:04,777 --> 00:12:05,975
Julgamento?
45
00:12:05,979 --> 00:12:08,698
Sim. O pai disse que
deve haver julgamento.
46
00:12:11,062 --> 00:12:14,381
E voc�s vieram me dizer
como me safar, n�o �?
47
00:12:14,385 --> 00:12:15,823
O que querem que eu diga?
48
00:12:15,824 --> 00:12:19,145
Diga que estava b�bado e
que n�o se lembra de nada.
49
00:12:19,148 --> 00:12:20,825
Eu assumirei parte da culpa.
50
00:12:20,829 --> 00:12:23,148
Por causa da mo�a e
por estar b�bado tamb�m.
51
00:12:23,152 --> 00:12:26,551
Simples assim? Vamos nos
esquecer do que houve l�?
52
00:12:26,553 --> 00:12:31,073
David, voc�
tem estado estranho.
53
00:12:31,077 --> 00:12:32,276
Todos n�s.
54
00:12:32,278 --> 00:12:33,797
S� retribu�mos
o que nos fizeram.
55
00:12:33,799 --> 00:12:35,878
Essas s�o palavras do papai.
56
00:12:35,881 --> 00:12:40,161
Qual � o problema de voc�s?
J� n�o pensam por si s�s?
57
00:12:42,086 --> 00:12:44,325
N�o fale assim comigo.
58
00:12:45,208 --> 00:12:48,528
� melhor voc� decidir
logo de que lado est�.
59
00:12:54,696 --> 00:12:57,215
Como eu disse, a arma
simplesmente disparou.
60
00:12:57,218 --> 00:13:01,057
Suponho que David a disparou,
afinal, a arma estava com ele.
61
00:13:01,060 --> 00:13:03,378
Ent�o, voc�
testemunha pelo que viu...
62
00:13:03,382 --> 00:13:05,461
que David Galt
tramava fugir?
63
00:13:05,463 --> 00:13:08,263
Ora, pai, n�o sei o que
ele tinha em mente...
64
00:13:08,265 --> 00:13:11,025
mas n�o parecia
querer ficar conosco.
65
00:13:13,910 --> 00:13:15,589
Chamem o prisioneiro.
66
00:13:25,718 --> 00:13:27,076
David Galt...
67
00:13:28,197 --> 00:13:31,352
voc� � acusado de trai��o
durante uma batalha.
68
00:13:32,355 --> 00:13:34,951
Vamos esclarecer
logo uma coisa.
69
00:13:35,312 --> 00:13:38,828
N�o importa o seu parentesco
comigo nem com ningu�m daqui.
70
00:13:38,831 --> 00:13:41,466
Voc� ser� tratado
como um soldado qualquer.
71
00:13:41,470 --> 00:13:42,426
Dito isso...
72
00:13:42,428 --> 00:13:45,304
prossiga com o que tem a
dizer perante este tribunal.
73
00:13:45,307 --> 00:13:47,703
Tribunal?
Sob a autoridade de quem?
74
00:13:49,824 --> 00:13:52,220
Sob a minha,
de comandante campo.
75
00:13:52,222 --> 00:13:53,580
N�o h� nenhum comando.
76
00:13:53,582 --> 00:13:56,417
Os generais confederados
recusaram-se a reconhec�-lo.
77
00:13:56,420 --> 00:13:58,016
Isso � mentira.
78
00:13:59,698 --> 00:14:01,894
Eles s� n�o podem
oficializar o ato.
79
00:14:01,897 --> 00:14:04,693
Se n�o � oficial, este
tribunal n�o tem valor!
80
00:14:12,250 --> 00:14:13,607
Acalme-se...
81
00:14:13,688 --> 00:14:16,724
antes que se afunde demais
e n�o tenha mais volta.
82
00:14:16,728 --> 00:14:19,123
Voc� tem medo
do que tenho a dizer?
83
00:14:23,044 --> 00:14:25,559
Quando come�amos,
�amos fazer uma coisa.
84
00:14:25,563 --> 00:14:28,358
Atacar alvos militares.
Destruir suprimentos...
85
00:14:31,238 --> 00:14:34,153
Agora, n�o passamos
de renegados e foras-da-lei.
86
00:14:34,156 --> 00:14:36,193
Estamos pagando
na mesma moeda.
87
00:14:36,195 --> 00:14:39,510
Matando sob bandeira branca?
Abatendo mulheres e crian�as?
88
00:14:39,514 --> 00:14:41,590
Eles n�o mataram
as nossas mulheres?
89
00:14:41,591 --> 00:14:44,506
Todos aqui perderam
algu�m da fam�lia.
90
00:14:44,510 --> 00:14:48,184
Jenninson juntou as mulheres
e ateou fogo em suas barracas.
91
00:14:48,187 --> 00:14:50,783
Saque�vamos as barracas
quando o fogo come�ou.
92
00:14:50,786 --> 00:14:52,782
Talvez n�s
causamos o inc�ndio.
93
00:14:52,784 --> 00:14:55,979
Maldi��o! Sua m�e morreu l�!
Esqueceu-se disso?
94
00:14:55,982 --> 00:14:58,697
Esqueceu-se
do que ela simbolizava?
95
00:14:58,701 --> 00:14:59,937
N�o, voc� se esqueceu.
96
00:14:59,940 --> 00:15:02,615
N�o somos soldados!
Somos animais, apenas isso!
97
00:15:02,619 --> 00:15:05,054
Provamos isso
em Saint Thomas.
98
00:15:05,457 --> 00:15:09,291
Quando o Senhor
destruiu Sodoma e Gomorra...
99
00:15:09,294 --> 00:15:10,691
pelas maldades que havia...
100
00:15:10,693 --> 00:15:13,488
Desde quando Josiah Galt
virou Deus?
101
00:15:19,808 --> 00:15:21,405
Voc� sempre foi...
102
00:15:21,407 --> 00:15:23,403
muito petulante.
103
00:15:31,400 --> 00:15:35,235
Este tribunal v� como correto
declar�-lo, David Galt...
104
00:15:35,238 --> 00:15:37,434
culpado pela
acusa��o de trai��o.
105
00:15:37,436 --> 00:15:40,392
Portanto, pela autoridade
a mim investida...
106
00:15:40,394 --> 00:15:43,989
Voc� n�o respondeu. Que
autoridade? Investida por quem?
107
00:15:43,993 --> 00:15:48,146
Por Josiah Galt! Voc� ser�
executado ao amanhecer.
108
00:16:09,856 --> 00:16:11,214
Jacob?
109
00:16:13,699 --> 00:16:15,656
Agora n�o tenho tempo.
110
00:16:46,558 --> 00:16:48,157
Olhe s� para voc�.
111
00:16:49,921 --> 00:16:52,400
O sol ir� nascer
daqui a meia hora...
112
00:16:53,122 --> 00:16:55,882
e parece que voc�
n�o est� preocupado.
113
00:16:58,485 --> 00:17:01,485
N�o sei o que o fez
agir assim, David.
114
00:17:02,048 --> 00:17:04,366
� tarde demais
para descobrir.
115
00:17:05,570 --> 00:17:08,209
Voc� ainda
pode sair dessa...
116
00:17:08,732 --> 00:17:11,851
- se jogar sabiamente.
- � por isso que veio aqui?
117
00:17:12,014 --> 00:17:13,532
Para me convencer?
118
00:17:13,696 --> 00:17:15,654
N�o comece de novo.
119
00:17:16,257 --> 00:17:19,215
Se voc� quer morrer,
n�o me importo como seja.
120
00:17:19,538 --> 00:17:21,017
Creio que n�o.
121
00:17:28,024 --> 00:17:29,942
Jogue o prato para c�.
122
00:17:32,467 --> 00:17:35,465
Sabe, Jacob,
se apertar o gatilho...
123
00:17:35,829 --> 00:17:38,587
vai dar um n�
duplo nesse seu cord�o.
124
00:17:39,111 --> 00:17:40,989
Vai deixar
a mam�e orgulhosa.
125
00:17:40,991 --> 00:17:42,710
N�o fale dela!
126
00:17:43,233 --> 00:17:45,951
Ela o amava mais e
veja no que voc� se tornou!
127
00:17:45,954 --> 00:17:49,314
Quantos de n�s ser�o precisos
para provar que voc� a amava?
128
00:17:49,317 --> 00:17:50,995
Quantos, irm�o Jacob?
129
00:17:51,759 --> 00:17:54,558
Voc� n�o estar�
aqui para descobrir isso.
130
00:19:41,465 --> 00:19:42,824
Fogo!
131
00:20:12,125 --> 00:20:14,203
Pai, vai deix�-lo fugir?
132
00:20:14,765 --> 00:20:18,045
Se formos a campo aberto,
encontraremos o ex�rcito ianque.
133
00:20:18,047 --> 00:20:21,447
- Mas ele vai procur�-los!
- E arriscar a ser preso?
134
00:20:22,611 --> 00:20:25,249
N�o, David �
esperto demais para isso.
135
00:20:28,653 --> 00:20:32,653
Um dia, vamos apanh�-lo.
E quando o fizermos...
136
00:20:33,177 --> 00:20:36,015
acertaremos as contas
de uma vez por todas.
137
00:20:37,780 --> 00:20:40,778
Nem que ele vague
para os confins da Terra...
138
00:20:40,781 --> 00:20:43,501
sempre levar�
a marca de Caim.
139
00:20:53,710 --> 00:20:55,629
Por estas ordens especiais...
140
00:20:55,631 --> 00:20:58,550
emitidas aos comandantes
de departamentos em servi�o...
141
00:20:58,553 --> 00:21:00,310
dentro dos distritos...
142
00:21:00,553 --> 00:21:03,913
fica declarado que todos os
que forem pegos armados...
143
00:21:03,916 --> 00:21:07,954
e em clara oposi��o �s leis
e �s autoridades leg�timas...
144
00:21:07,958 --> 00:21:10,517
especificamente
aquele bando de...
145
00:21:10,519 --> 00:21:13,598
ladr�es de cavalos, homicidas,
guerrilheiros e afins...
146
00:21:13,600 --> 00:21:17,120
que tenham jurado obedi�ncia
ao l�der rebelde Josiah Galt...
147
00:21:17,483 --> 00:21:18,882
ser�o presos ou abatidos...
148
00:21:18,885 --> 00:21:22,284
por qualquer militar
sem chance de rendi��o.
149
00:22:57,824 --> 00:22:59,904
Vai ficar a� parado?
150
00:23:03,948 --> 00:23:05,668
David, est� gelada!
151
00:23:09,352 --> 00:23:10,671
Saia da�!
152
00:23:10,674 --> 00:23:12,031
Saia!
153
00:23:19,518 --> 00:23:20,877
David!
154
00:23:21,240 --> 00:23:22,599
Por favor.
155
00:23:26,603 --> 00:23:28,001
D�-me isso.
156
00:23:28,564 --> 00:23:29,962
D�-me isso.
157
00:23:54,299 --> 00:23:56,097
N�o era nada, querido.
158
00:23:59,183 --> 00:24:00,541
Eu sei.
159
00:24:02,465 --> 00:24:04,424
Sinto muito, Laura.
160
00:24:05,426 --> 00:24:09,866
Eu a avisei como seria a vida
em fuga, receosos das sombras.
161
00:24:10,270 --> 00:24:13,389
Estamos juntos.
Nada mais importa.
162
00:24:13,392 --> 00:24:15,070
Voc� n�o sabe disso?
163
00:24:15,272 --> 00:24:17,151
J� faz quase um ano.
164
00:24:17,794 --> 00:24:19,352
Um ano juntos.
165
00:24:21,396 --> 00:24:24,515
Lembro-me de quando
ficou com os guerrilheiros.
166
00:24:24,518 --> 00:24:27,717
Eu fiquei sozinha.
Nem sabia se voc� voltaria.
167
00:24:28,920 --> 00:24:31,079
Foi muito dif�cil para mim.
168
00:24:33,924 --> 00:24:35,603
Isto � uma lua de mel.
169
00:24:36,285 --> 00:24:38,923
Lua de mel com
um homem procurado?
170
00:24:40,167 --> 00:24:41,566
N�o tem muita
escolha, n�o �?
171
00:24:41,569 --> 00:24:45,089
A guerra logo acabar�, David.
Tudo ser� esquecido.
172
00:24:46,052 --> 00:24:50,210
N�o enquanto eu for um Galt.
N�o haver� tr�gua para n�s.
173
00:24:50,694 --> 00:24:53,892
Eles est�o em territ�rio
ind�gena, pelo que sabemos.
174
00:24:54,616 --> 00:24:56,374
Eles voltar�o, Laura.
175
00:24:56,618 --> 00:24:58,696
Voc� nunca mais os ver�.
176
00:24:59,739 --> 00:25:02,139
Vou sim, Laura.
Vou sim.
177
00:25:06,665 --> 00:25:08,022
Ou�a.
178
00:25:08,185 --> 00:25:10,343
J� conversamos
sobre o Texas.
179
00:25:10,346 --> 00:25:12,985
Podemos mudar
o seu nome.
180
00:25:13,748 --> 00:25:17,547
Ter o rancho que voc�
sempre quis e filhos.
181
00:25:21,752 --> 00:25:23,232
N�o � t�o f�cil.
182
00:25:24,314 --> 00:25:25,913
Acredite, David.
183
00:25:25,915 --> 00:25:27,674
Apenas acredite.
184
00:25:33,160 --> 00:25:36,038
Voc� n�o precisar�
usar isto nunca mais.
185
00:25:40,485 --> 00:25:41,843
Por favor?
186
00:25:46,087 --> 00:25:47,446
Texas?
187
00:25:49,130 --> 00:25:50,488
Texas.
188
00:26:12,824 --> 00:26:16,303
LEE SE ENTREGA
A GUERRA EST� NO FIM
189
00:26:33,797 --> 00:26:35,555
Viva!
190
00:27:18,182 --> 00:27:20,142
Tem muito mais por vir.
191
00:27:21,026 --> 00:27:22,783
Vamos para o Sul.
192
00:27:24,787 --> 00:27:26,465
- Para o Texas.
- Texas?
193
00:27:26,469 --> 00:27:27,827
Viva!
194
00:27:54,646 --> 00:27:57,965
ELEl��ES DO CONDADO
CINCO DE MAIO
195
00:28:12,657 --> 00:28:14,015
Papai!
196
00:28:17,060 --> 00:28:20,378
Ora, veja. Voc� comprou doce?
Posso experimentar?
197
00:28:22,023 --> 00:28:25,622
- Vamos, querido. Suba a�.
- Que tal o tecido da cortina?
198
00:28:25,665 --> 00:28:27,584
- � lindo.
- Mentiroso.
199
00:28:28,427 --> 00:28:30,626
N�o me
pergunte sobre cores.
200
00:28:50,840 --> 00:28:52,878
O que foi, David?
Qual o problema?
201
00:28:52,882 --> 00:28:54,241
Venha.
202
00:29:06,569 --> 00:29:07,489
David!
203
00:29:08,330 --> 00:29:09,196
Alto!
204
00:29:09,198 --> 00:29:10,116
Alto l�!
205
00:29:11,446 --> 00:29:12,365
O que diabos
deu em voc�?
206
00:29:12,366 --> 00:29:14,478
David, meu Deus, voc�
quase atropelou o delegado.
207
00:29:14,479 --> 00:29:16,401
Eu n�o devia estar
no meio da rua.
208
00:29:16,403 --> 00:29:18,730
- Eu queria mesmo Ihe falar.
- Espere por mim.
209
00:29:18,732 --> 00:29:20,518
- Com licen�a, Sra. Gent.
- Certamente.
210
00:29:21,387 --> 00:29:22,929
DELEGACIA FEDERAL
211
00:29:24,746 --> 00:29:26,802
Ora, Andy.
Vejo que pegou um bandoleiro.
212
00:29:26,804 --> 00:29:27,724
Bom dia, xerife.
213
00:29:27,725 --> 00:29:29,863
- Ofere�a um caf� ao convidado.
- Eu n�o tenho tempo.
214
00:29:29,947 --> 00:29:31,921
Em soube que voc� n�o
deu sorte com suas terras.
215
00:29:32,032 --> 00:29:33,628
As not�cias correm
mais r�pido do que eu.
216
00:29:33,631 --> 00:29:35,579
N�o se pode manter
um segredo para sempre.
217
00:29:36,746 --> 00:29:38,450
Ao menos,
quando envolve dinheiro.
218
00:29:38,642 --> 00:29:40,644
Vamos conversar, David.
Em particular.
219
00:29:41,188 --> 00:29:42,650
Puxa, d�em-nos licen�a.
220
00:29:47,418 --> 00:29:49,448
Eu n�o o chamaria aqui
se n�o fosse importante.
221
00:29:49,478 --> 00:29:50,938
Eu j� esperava por isso.
222
00:29:50,939 --> 00:29:53,077
Desde que soube que
os Galts estavam no Texas.
223
00:29:53,079 --> 00:29:55,489
� isso que est�
preocupando a todos.
224
00:29:55,680 --> 00:29:57,440
Os piores bandoleiros
desde a guerra.
225
00:29:57,873 --> 00:29:59,362
Eles ainda est�o em guerra.
226
00:29:59,445 --> 00:30:00,636
� o que parece.
227
00:30:01,396 --> 00:30:04,076
Eu n�o vejo ind�cios de
que vir�o para estas bandas.
228
00:30:04,321 --> 00:30:05,240
O que acha?
229
00:30:05,892 --> 00:30:07,462
A n�o ser que
tenham um motivo.
230
00:30:09,062 --> 00:30:11,281
� estranho como eles
sempre parecem descobrir...
231
00:30:11,662 --> 00:30:12,906
onde h� movimenta��o.
232
00:30:15,264 --> 00:30:16,563
O que voc� quer saber?
233
00:30:16,972 --> 00:30:18,459
O que voc� tem
para me contar?
234
00:30:19,896 --> 00:30:20,897
Eu diria...
235
00:30:21,630 --> 00:30:23,606
que se houvesse um
motivo para virem para c�...
236
00:30:23,798 --> 00:30:25,800
- eles viriam.
- � s� um palpite?
237
00:30:27,157 --> 00:30:28,076
� o que sei.
238
00:30:30,787 --> 00:30:31,515
At� mais.
239
00:30:31,517 --> 00:30:33,493
Claro. Da pr�xima vez,
n�o fique tanto tempo.
240
00:30:37,044 --> 00:30:38,154
Algum problema, Andy?
241
00:30:39,102 --> 00:30:40,049
Eu n�o sei.
242
00:30:40,267 --> 00:30:41,295
Ainda n�o sei.
243
00:31:40,510 --> 00:31:41,809
Tudo bem, rapazes.
J� chega.
244
00:31:41,811 --> 00:31:43,326
- Uma ova.
- Abra isso.
245
00:31:45,469 --> 00:31:47,687
Passem todo o dinheiro
que tiverem e sejam r�pidos.
246
00:33:17,594 --> 00:33:18,758
Que droga!
247
00:33:19,301 --> 00:33:20,681
Que droga!
248
00:33:27,103 --> 00:33:28,021
Boa noite.
249
00:33:44,764 --> 00:33:45,791
Conte-me.
250
00:33:46,606 --> 00:33:48,716
Voc� sabe o que �.
Jacob e Adam.
251
00:33:49,179 --> 00:33:50,261
V�o enforc�-los.
252
00:33:50,641 --> 00:33:52,401
Isso Ihes
aconteceria cedo ou tarde.
253
00:33:52,403 --> 00:33:54,134
A todos eles,
inclusive seu pai.
254
00:33:54,137 --> 00:33:56,382
- N�o quero tomar parte nisso.
- Voc� n�o vai.
255
00:33:56,574 --> 00:33:59,389
Eles vieram para c�,
foram capturados e morrer�o.
256
00:34:00,610 --> 00:34:01,611
O que eu fa�o?
257
00:34:01,991 --> 00:34:03,425
Escondo-me atr�s
de um nome falso...
258
00:34:03,427 --> 00:34:05,051
temendo enfrentar
a verdade.
259
00:34:05,107 --> 00:34:07,435
Que verdade? Voc� � David Gent,
essa � sua vida agora.
260
00:34:07,491 --> 00:34:09,168
Voc� n�o pode esquecer
o que a guerra fez...
261
00:34:09,169 --> 00:34:11,362
- com sua fam�lia.
- N�o posso dar-Ihes as costas.
262
00:34:12,204 --> 00:34:13,828
- Eu sou o culpado.
- N�o �.
263
00:34:14,154 --> 00:34:16,319
Nada do que voc� fizer
mudar� a senten�a deles.
264
00:34:17,107 --> 00:34:19,380
- Voc� n�o entende, n�o �?
- N�o entendo o qu�?
265
00:34:19,626 --> 00:34:21,114
O que voc� est�
escondendo?
266
00:34:21,956 --> 00:34:23,633
O que minha
m�e disse ao morrer.
267
00:34:24,177 --> 00:34:26,586
Ela foi criada por
�ndios, depois de capturada.
268
00:34:27,726 --> 00:34:28,996
Chamava-se Wannakya...
269
00:34:29,215 --> 00:34:30,730
- a Deusa.
- Eu sei.
270
00:34:31,057 --> 00:34:32,518
Diziam que ela era vidente.
271
00:34:32,520 --> 00:34:33,547
� verdade, Laura.
272
00:34:33,658 --> 00:34:34,984
Ela previu a guerra.
273
00:34:36,827 --> 00:34:37,773
E pior ainda...
274
00:34:40,701 --> 00:34:42,108
que ela jamais terminaria.
275
00:34:43,030 --> 00:34:44,139
Jamais para mim...
276
00:34:45,333 --> 00:34:46,252
at� eu...
277
00:34:47,527 --> 00:34:48,609
At�...
278
00:34:50,019 --> 00:34:50,992
David...
279
00:34:51,481 --> 00:34:52,455
ou�a..
280
00:34:52,890 --> 00:34:54,243
n�o se vingue.
281
00:34:54,786 --> 00:34:56,978
Se matar por minha
causa, isso nunca acabar�.
282
00:34:57,251 --> 00:34:58,929
Ficar�o uns contra os outros.
283
00:34:59,771 --> 00:35:01,503
Nosso sangue
ser� manchado...
284
00:35:01,613 --> 00:35:02,640
e derramado.
285
00:35:03,318 --> 00:35:04,238
Ou�a-me...
286
00:35:04,863 --> 00:35:06,189
voc�s v�o se matar.
287
00:35:06,922 --> 00:35:08,004
V�o se matar.
288
00:35:08,357 --> 00:35:09,790
V�o se matar!
289
00:35:19,246 --> 00:35:20,600
O que foi, David? O qu�?
290
00:35:21,008 --> 00:35:22,604
N�o pergunte
mais nada, Laura.
291
00:35:23,175 --> 00:35:24,500
N�o pergunte mais nada.
292
00:35:26,723 --> 00:35:28,428
XERIFE DO
CONDADO DE CHILON
293
00:35:33,414 --> 00:35:34,772
David?
294
00:35:36,935 --> 00:35:38,293
Tem certeza?
295
00:35:42,897 --> 00:35:45,016
Ele quer ver os prisioneiros.
296
00:36:00,704 --> 00:36:03,382
Minha nossa!
Que sorte, Jacob. Veja s�.
297
00:36:03,384 --> 00:36:05,662
� o velho David!
O nosso irm�o David.
298
00:36:05,665 --> 00:36:07,743
Veio com uns amigos dele.
299
00:36:08,347 --> 00:36:10,624
Ele veio nos
salvar, � isso a�!
300
00:36:10,628 --> 00:36:12,145
Vamos, estamos prontos.
301
00:36:12,148 --> 00:36:15,146
Solte-nos, irm�o.
Pode nos soltar.
302
00:36:16,309 --> 00:36:18,627
Voc� sentiu saudade
de seus familiares...
303
00:36:18,630 --> 00:36:20,428
e dos velhos amigos?
304
00:36:20,750 --> 00:36:22,148
Voc� andava com eles?
305
00:36:22,151 --> 00:36:24,669
Claro que sim!
Ele � um Galt, n�o �?
306
00:36:26,793 --> 00:36:29,671
- N�s nos separamos h� tempos.
- Ora, veja.
307
00:36:29,834 --> 00:36:33,352
Os amigos dele n�o sabem
o quanto David � famoso.
308
00:36:33,435 --> 00:36:36,594
Ainda oferecem recompensa
por ele em Kansas!
309
00:36:36,757 --> 00:36:40,235
David, voc� se lembra
de Saint Thomas?
310
00:36:41,198 --> 00:36:43,636
Sim, eu me lembro
dessa batalha.
311
00:36:43,640 --> 00:36:45,637
Eu me lembro tudo.
312
00:36:46,001 --> 00:36:48,598
E, vendo voc�s dois,
percebo que nada mudou.
313
00:36:48,641 --> 00:36:51,118
Passe-nos um serm�o.
Pode passar.
314
00:36:51,122 --> 00:36:53,080
Perdemos de levar
um do papai.
315
00:36:53,123 --> 00:36:55,921
O papai est�
louco para rev�-lo.
316
00:36:56,244 --> 00:36:59,363
Ele sempre disse que voc�
matava mais r�pido que n�s.
317
00:36:59,365 --> 00:37:02,122
Voc� ser� bem vindo de
volta quando quiser, David.
318
00:37:02,126 --> 00:37:03,643
Onde est� sua arma?
319
00:37:03,647 --> 00:37:06,204
N�o vai nos
ajudar a fugir agora?
320
00:37:08,568 --> 00:37:10,367
Pare. J� chega.
321
00:37:12,289 --> 00:37:13,848
Salve-nos, irm�o David.
322
00:37:13,851 --> 00:37:16,088
Salve-nos,
salve-nos, salve-nos!
323
00:37:16,090 --> 00:37:18,689
- Vamos sair daqui, David.
- Salve-nos, salve-nos!
324
00:37:18,692 --> 00:37:20,490
Salve-nos, salve-nos!
325
00:37:28,016 --> 00:37:31,333
Se algu�m aqui precisa
de um drinque, � voc� mesmo.
326
00:37:31,337 --> 00:37:32,855
Vamos. Ande.
327
00:37:40,459 --> 00:37:42,617
Essa � a �ltima.
328
00:37:43,780 --> 00:37:47,419
- Acha-me um canalha?
- Eles s�o, n�o voc�.
329
00:37:48,583 --> 00:37:50,621
Eu s� confio em voc�.
330
00:37:50,823 --> 00:37:52,462
N�o fale nada. Apenas beba.
331
00:37:52,465 --> 00:37:53,903
Al�m da Laura.
332
00:37:53,985 --> 00:37:55,703
Quer saber, Andy?
333
00:37:56,385 --> 00:37:57,904
Eu sou como eles.
334
00:37:57,906 --> 00:38:00,784
Quero dizer, como
os meus dois nomes...
335
00:38:00,907 --> 00:38:02,506
Gent e Galt.
336
00:38:04,268 --> 00:38:05,747
Nem sei qual deles sou eu.
337
00:38:05,749 --> 00:38:07,946
Voc� � David Gent.
David Gent!
338
00:38:07,950 --> 00:38:10,027
N�o deixe que
digam o contr�rio.
339
00:38:10,031 --> 00:38:12,469
- Voc� n�o entende.
- Eu entendo, sim.
340
00:38:12,471 --> 00:38:15,790
Andy, n�o est� entendendo.
Sou o que eles disseram.
341
00:38:15,793 --> 00:38:18,030
Digo, quando estou armado.
342
00:38:20,874 --> 00:38:22,313
Vou Ihe mostrar.
343
00:39:00,609 --> 00:39:02,127
Est� tudo bem, senhora.
344
00:39:02,130 --> 00:39:04,448
Eu vou cuidar
direitinho dele.
345
00:39:12,213 --> 00:39:13,570
A cadeia!
346
00:39:14,374 --> 00:39:16,092
Fique aqui, Laura.
347
00:39:32,660 --> 00:39:34,499
Vamos logo! R�pido!
348
00:39:35,102 --> 00:39:36,980
Vamos embora daqui.
349
00:40:20,078 --> 00:40:22,276
Delegado!
Eles mataram o xerife
350
00:40:22,278 --> 00:40:23,796
Aos cavalos!
351
00:41:14,737 --> 00:41:16,495
Isso � culpa sua.
352
00:41:17,738 --> 00:41:19,297
Ele � um deles.
353
00:41:20,140 --> 00:41:22,018
Eu o ouvi dizendo isso.
354
00:41:23,461 --> 00:41:24,938
O xerife era meu amigo.
355
00:41:24,940 --> 00:41:27,377
Os prisioneiros
eram seus irm�os.
356
00:41:27,460 --> 00:41:29,216
Voc� � um Galt.
357
00:41:31,698 --> 00:41:33,974
Algu�m traga uma corda.
358
00:42:00,328 --> 00:42:02,245
N�o! David!
359
00:42:02,287 --> 00:42:03,644
N�o!
360
00:42:08,045 --> 00:42:10,002
Ele � um Galt, delegado.
361
00:42:10,004 --> 00:42:11,840
Voc� sabe disso
mais do que eu.
362
00:42:11,844 --> 00:42:14,201
Ele estava comigo
o tempo todo.
363
00:42:14,203 --> 00:42:16,880
Est�vamos juntos
quando o xerife foi morto.
364
00:42:18,202 --> 00:42:19,558
David...
365
00:42:24,999 --> 00:42:27,956
Muito bem. Todo
mundo para casa. Andem!
366
00:42:28,159 --> 00:42:29,515
V�o embora!
367
00:43:35,374 --> 00:43:36,971
O que quer provar?
368
00:43:37,413 --> 00:43:40,289
N�o quero provar nada.
Como delegado federal...
369
00:43:40,292 --> 00:43:43,368
tenho autoridade para
delegar poderes a quem quiser.
370
00:43:43,371 --> 00:43:45,728
Usar um distintivo
n�o me diz nada.
371
00:43:45,730 --> 00:43:47,687
Voc� quer seguir sozinho...
372
00:43:47,689 --> 00:43:50,526
sabendo que sua fam�lia �
procurada em dez condados.
373
00:43:50,528 --> 00:43:53,044
Parece que voc�
quer provar algo.
374
00:43:53,887 --> 00:43:56,484
Voc�, mais que
todos, devia entender.
375
00:43:56,487 --> 00:43:57,884
Pois n�o entendo.
376
00:43:57,886 --> 00:44:02,201
De que adianta ir sozinho?
Voc� nem est� portando arma.
377
00:44:03,004 --> 00:44:05,840
� disso que preciso?
De uma arma e distintivo?
378
00:44:05,842 --> 00:44:08,399
Para ter o direito
de matar de novo?
379
00:44:08,522 --> 00:44:11,039
Poderia ajud�-lo
a n�o ser morto.
380
00:44:11,161 --> 00:44:15,516
Us�vamos esse argumento para
matar quando uniformizados.
381
00:44:15,519 --> 00:44:18,875
Se souber de um modo melhor
de manter a lei e a ordem, diga.
382
00:44:18,878 --> 00:44:22,434
- Eu sou todo ouvidos.
- Eu s� quero v�-los na cadeia.
383
00:44:22,956 --> 00:44:25,073
Ou mortos, talvez.
384
00:44:26,275 --> 00:44:28,791
Desde que n�o
sejam mortos por voc�.
385
00:44:31,913 --> 00:44:35,109
Ou�a, Andy.
Por que est� fazendo isso?
386
00:44:35,192 --> 00:44:37,869
Acho que j� � hora
de voc� agir tamb�m.
387
00:44:37,872 --> 00:44:39,628
Como assim?
388
00:44:40,790 --> 00:44:43,386
Desde que entrou
em minha sala...
389
00:44:43,389 --> 00:44:46,346
contou-me quem era
e me pediu segredo...
390
00:44:46,509 --> 00:44:48,785
h� algo em voc�
que n�o entendo.
391
00:44:48,788 --> 00:44:51,104
Algo que n�o me contou.
392
00:44:51,627 --> 00:44:53,784
Acho que nem Laura sabe.
393
00:44:54,745 --> 00:44:58,461
Pois Ihe digo... usar distintivo
e arma n�o � a resposta.
394
00:45:00,423 --> 00:45:01,782
Tudo bem.
395
00:45:02,626 --> 00:45:04,105
Fa�a como quiser.
396
00:45:04,107 --> 00:45:07,067
Mas um dia voc�
ter� de enfrentar isso.
397
00:45:07,670 --> 00:45:10,430
Talvez mais cedo
do que pensa, ouviu?
398
00:45:42,744 --> 00:45:44,103
Espere.
399
00:45:48,630 --> 00:45:50,389
Trilha de dilig�ncia.
400
00:45:50,711 --> 00:45:53,752
A trilha est� �bvia demais.
N�o estou gostando.
401
00:45:57,558 --> 00:45:58,918
Vamos.
402
00:46:08,770 --> 00:46:11,290
Andy, eu preciso
conversar com eles.
403
00:46:12,013 --> 00:46:13,372
Tudo bem.
404
00:46:13,494 --> 00:46:16,735
Se algo der errado,
lembre-se do que eu disse.
405
00:46:31,951 --> 00:46:33,111
Ora!
406
00:46:33,113 --> 00:46:35,113
Domingo da confus�o!
407
00:46:36,195 --> 00:46:38,235
Vejam quem veio nos visitar.
408
00:46:45,405 --> 00:46:47,244
Bem na hora da festa.
409
00:46:47,567 --> 00:46:49,486
Seu maldito traidor.
410
00:46:50,530 --> 00:46:52,810
Ajudaria-me a
encontr�-los, n�o �?
411
00:46:52,812 --> 00:46:54,771
Levou-me a uma armadilha.
412
00:46:59,378 --> 00:47:01,498
Achou que iria me enforcar?
413
00:47:01,501 --> 00:47:03,740
Eles disseram
que me ajudariam.
414
00:47:03,822 --> 00:47:05,822
Voc� ia me enforcar!
415
00:47:06,025 --> 00:47:08,625
Por nossa causa?
Pelo que dissemos?
416
00:47:11,591 --> 00:47:13,670
Deixaram-me
em m� situa��o.
417
00:47:17,435 --> 00:47:19,515
Prendam-no
junto aos cavalos.
418
00:47:20,558 --> 00:47:22,118
Por que veio com ele?
419
00:47:22,121 --> 00:47:24,841
Salvei meu pesco�o
jurando que o traria aqui.
420
00:47:24,843 --> 00:47:26,321
N�o sabia que seria f�cil.
421
00:47:26,324 --> 00:47:28,564
Facilitamos quando
vimos que era voc�.
422
00:47:28,566 --> 00:47:29,685
Ent�o, deu certo.
423
00:47:29,688 --> 00:47:32,327
O delegado federal
servir� para barganharmos...
424
00:47:32,330 --> 00:47:34,811
- caso precisemos.
- � verdade, n�o �, Jacob?
425
00:47:34,812 --> 00:47:37,251
E quanto a voc�?
O que espera de n�s?
426
00:47:37,615 --> 00:47:41,336
Para onde mais iria agora
que todos sabem quem eu sou?
427
00:47:41,379 --> 00:47:44,739
Ele voltou para n�s. O irm�o
David est� mudando de lado!
428
00:47:44,742 --> 00:47:47,182
Ele j� mudou
de lado muitas vezes.
429
00:47:47,785 --> 00:47:50,385
Esperava que o papai
dissesse isso. Ele est� aqui?
430
00:47:50,388 --> 00:47:51,707
Ele vir� mais tarde.
431
00:47:51,709 --> 00:47:54,749
Com tantas patrulhas atr�s
de n�s, melhor nos escondermos.
432
00:47:54,752 --> 00:47:56,831
Ele est� arrumando
algo bom para n�s.
433
00:47:56,834 --> 00:47:59,274
- J� chega.
- Por qu�?
434
00:47:59,276 --> 00:48:00,555
David n�o vai embora.
435
00:48:00,558 --> 00:48:03,638
S� vou embora se for
voc� quem manda aqui, Jacob.
436
00:48:07,203 --> 00:48:10,163
Vamos, animem-se.
Temos motivos para festejar.
437
00:48:12,409 --> 00:48:15,008
O meu irm�o David
voltou para n�s!
438
00:48:25,381 --> 00:48:27,581
Vamos, David.
A festa � para voc�.
439
00:48:27,583 --> 00:48:29,142
Escolha a sua.
440
00:50:05,237 --> 00:50:08,717
A hist�ria de David parece
boa, mas n�o confio nele.
441
00:50:09,521 --> 00:50:12,602
Al�m disso, n�o h� por
que nos arriscarmos � toa.
442
00:50:12,605 --> 00:50:16,005
Acho que devemos
vigi�-lo at� provar o que diz.
443
00:50:17,209 --> 00:50:19,689
Vejamos como ele
se sai com uma arma.
444
00:50:19,691 --> 00:50:22,772
- Ele nem portava uma.
- O delegado n�o confiava nele.
445
00:50:22,775 --> 00:50:24,413
Isso faz sentido, n�o �?
446
00:50:24,416 --> 00:50:25,855
N�o �, pai?
447
00:50:26,578 --> 00:50:28,337
Voc�s j� falaram demais.
448
00:50:32,704 --> 00:50:34,463
E beberam demais.
449
00:50:36,707 --> 00:50:40,228
Sei que n�o � da minha conta,
mas tenho opini�o sobre isto.
450
00:50:40,231 --> 00:50:43,151
Eu sugeriria que
se livrassem do delegado.
451
00:50:43,154 --> 00:50:44,714
Ele viu demais.
452
00:50:47,598 --> 00:50:50,518
Ele n�o ir� conosco.
Na verdade...
453
00:50:58,088 --> 00:51:01,689
n�s cuidaremos de tudo aqui.
V� ficar com as garotas.
454
00:51:01,772 --> 00:51:04,011
Pode deixar.
Eu os vejo mais tarde.
455
00:51:06,337 --> 00:51:08,016
N�o � hora de agirmos?
456
00:51:08,498 --> 00:51:10,738
Mande todos
selarem os cavalos.
457
00:51:10,741 --> 00:51:13,020
Traga o delegado aqui.
Ande.
458
00:51:29,599 --> 00:51:32,839
Vamos, rapaz.
Eu n�o o chutei t�o forte.
459
00:51:36,125 --> 00:51:39,765
Vamos ter uma boa conversa
em fam�lia sobre sua volta.
460
00:51:40,649 --> 00:51:42,008
Se � o que voc� quer.
461
00:51:42,131 --> 00:51:44,171
N�o tenho
muita escolha, tenho?
462
00:51:44,454 --> 00:51:45,812
Ou�a, rapaz.
463
00:51:46,455 --> 00:51:49,055
� dif�cil esquecer
o que voc� fez.
464
00:51:49,498 --> 00:51:53,819
- Ainda mais para Jacob.
- Quer que eu me desculpe?
465
00:51:53,822 --> 00:51:57,022
Quero a fam�lia unida
de novo, como deveria ser.
466
00:51:57,025 --> 00:52:00,066
Certo. Deixe-me
acompanh�-los no pr�ximo saque.
467
00:52:00,068 --> 00:52:01,427
Bom...
468
00:52:05,032 --> 00:52:07,072
Quero certificar-me de algo.
469
00:52:08,396 --> 00:52:10,075
Vamos, levante-se!
470
00:52:19,488 --> 00:52:21,007
Levante-se, rapaz.
471
00:52:23,131 --> 00:52:25,050
Livre-se dele para n�s.
472
00:52:25,453 --> 00:52:26,812
Usando isto.
473
00:52:31,459 --> 00:52:34,618
Isto far� o grito dele
ser ouvido em todo o Texas.
474
00:52:34,621 --> 00:52:37,541
Eu n�o espero outra coisa.
475
00:52:37,785 --> 00:52:39,703
Vamos, David! R�pido!
476
00:52:43,947 --> 00:52:45,465
N�o hesite.
477
00:52:47,748 --> 00:52:49,146
Vamos, rapaz.
478
00:52:50,228 --> 00:52:51,587
Ande.
479
00:52:54,830 --> 00:52:58,189
Ou�a, maldi��o.
Mate-o, sen�o eu o mato.
480
00:52:59,431 --> 00:53:00,789
Afaste-se!
481
00:53:02,672 --> 00:53:04,031
Muito bem.
482
00:53:04,913 --> 00:53:06,272
Muito bem.
483
00:53:07,113 --> 00:53:09,112
Um pio e eu passo fogo.
484
00:53:09,515 --> 00:53:11,232
Agora, soltem os coldres.
485
00:53:11,555 --> 00:53:13,073
Vamos, soltem-nos!
486
00:53:16,596 --> 00:53:17,955
Com uma m�o...
487
00:53:18,277 --> 00:53:19,635
e devagar.
488
00:53:25,759 --> 00:53:27,237
Passe para c�.
489
00:53:30,801 --> 00:53:32,879
Vamos, ande. Ande!
490
00:53:49,286 --> 00:53:52,044
R�pido! Venham
todos voc�s para c�!
491
00:54:44,623 --> 00:54:46,902
Use a sua arma! Vamos!
492
00:55:20,434 --> 00:55:22,272
Eu tive de mat�-lo.
493
00:55:26,196 --> 00:55:27,794
Eu tive de mat�-lo.
494
00:55:27,796 --> 00:55:30,195
� verdade.
Voc� teve de mat�-lo.
495
00:55:37,640 --> 00:55:38,997
Papai...
496
00:55:43,721 --> 00:55:45,280
Eu vou peg�-lo.
497
00:56:01,767 --> 00:56:03,765
Eu tive uma ideia melhor.
498
00:56:11,090 --> 00:56:12,528
Voc� o matou?
499
00:56:13,290 --> 00:56:15,208
Pois ele est� morto.
500
00:56:17,373 --> 00:56:19,850
Agora, voc� est�
endividado comigo.
501
00:56:22,893 --> 00:56:26,492
Chega do filho
que pode voltar � fam�lia.
502
00:56:28,496 --> 00:56:31,574
Que jamais
seus filhos o vejam...
503
00:56:32,096 --> 00:56:34,094
novamente!
504
00:56:44,500 --> 00:56:45,857
Agora v�.
505
00:56:46,101 --> 00:56:47,458
R�pido!
506
00:56:48,140 --> 00:56:51,539
Incendeie as tendas.
Isso atrair� os rastreadores.
507
00:57:34,756 --> 00:57:37,474
O delegado est� ferido
nas montanhas. Siga o fogo.
508
00:57:37,477 --> 00:57:39,714
- Preciso de um cavalo.
- Leve o meu.
509
00:58:33,933 --> 00:58:37,332
- Pauly, pare com isso.
- Eu o concertei!
510
00:58:38,775 --> 00:58:40,213
� o papai!
511
00:58:40,416 --> 00:58:42,134
Pauly, espere a�.
512
00:58:51,499 --> 00:58:52,857
David?
513
00:58:54,940 --> 00:58:56,298
David?
514
00:59:19,787 --> 00:59:21,586
Corra, Pauly! Corra!
515
00:59:22,428 --> 00:59:23,906
N�o!
516
00:59:28,670 --> 00:59:30,708
Mam�e! Mam�e!
517
00:59:30,710 --> 00:59:32,069
Mam�e!
518
00:59:33,312 --> 00:59:35,109
Mam�e! Mam�e!
519
00:59:37,192 --> 00:59:38,551
Pauly!
520
01:00:27,285 --> 01:00:28,643
Laura?
521
01:00:34,367 --> 01:00:36,045
Onde est� Pauly?
522
01:00:38,248 --> 01:00:40,006
Eu n�o pude det�-lo.
523
01:00:44,530 --> 01:00:45,887
Meu Deus.
524
01:00:48,970 --> 01:00:50,368
Meu Deus...
525
01:00:51,051 --> 01:00:52,410
David.
526
01:00:52,811 --> 01:00:54,169
David...
527
01:01:05,655 --> 01:01:07,053
N�o.
528
01:01:19,459 --> 01:01:21,816
Para onde ele
levou o meu filho?
529
01:01:21,819 --> 01:01:25,017
Por favor, j� chega.
Delegado, detenha-o!
530
01:01:26,140 --> 01:01:27,498
Para onde?
531
01:01:27,500 --> 01:01:28,538
Eu nem imagino.
532
01:01:28,541 --> 01:01:30,619
Como voc� soube
que o pegaram?
533
01:01:31,061 --> 01:01:33,618
Jacob veio buscar a
garota dele. Aquela manca.
534
01:01:33,622 --> 01:01:36,539
Devem ter cruzado a fronteira.
Ele n�o me contou, juro!
535
01:01:36,543 --> 01:01:39,460
Quando voltar�o? Diga!
Voc� disse que os veria.
536
01:01:39,463 --> 01:01:41,341
Ser� depois...
537
01:01:42,464 --> 01:01:43,663
Depois do qu�?
538
01:01:43,665 --> 01:01:46,183
Por favor!
Pare, vai me matar.
539
01:01:46,186 --> 01:01:48,824
Preste aten��o.
Eu quero a verdade.
540
01:01:48,826 --> 01:01:52,063
Quero saber para onde
v�o, o que planejam, tudo!
541
01:01:52,506 --> 01:01:55,024
Se eu n�o encontrar
o meu filho vivo...
542
01:01:55,028 --> 01:01:57,865
voc� vai preferir
que eu o tivesse matado.
543
01:01:58,388 --> 01:01:59,746
Tudo bem.
544
01:02:50,601 --> 01:02:51,960
O que foi?
545
01:02:53,722 --> 01:02:55,081
Nada.
546
01:02:55,963 --> 01:02:58,761
Voc� est� assim desde
que enterramos Adam.
547
01:02:59,804 --> 01:03:02,882
- N�o devia ter acontecido.
- J� � passado.
548
01:03:03,965 --> 01:03:07,803
O quanto antes voc� tirar isso
da sua cabe�a, melhor ser�.
549
01:03:31,693 --> 01:03:33,050
S�o cinco.
550
01:03:33,732 --> 01:03:35,531
Com o capit�o, seis.
551
01:03:37,173 --> 01:03:39,651
Chamar as mo�as
n�o foi um erro.
552
01:04:10,822 --> 01:04:14,380
Fa�am o que mandarmos
e tudo ficar� bem.
553
01:04:23,425 --> 01:04:25,064
Ningu�m se mexa!
554
01:04:50,872 --> 01:04:52,709
Se algo der errado...
555
01:04:54,714 --> 01:04:57,552
Fa�a a batida certa.
Queremos o ouro.
556
01:05:17,959 --> 01:05:19,477
Use o apito.
557
01:05:43,966 --> 01:05:45,324
Vamos parar.
558
01:06:41,140 --> 01:06:42,778
Maldito seja.
559
01:06:44,701 --> 01:06:46,059
Deus...
560
01:06:46,062 --> 01:06:47,139
o...
561
01:06:47,142 --> 01:06:48,660
amaldi�oe!
562
01:10:30,840 --> 01:10:32,197
Des�a!
563
01:11:04,487 --> 01:11:06,483
Pare com a choradeira!
564
01:11:13,321 --> 01:11:14,798
Cale a boca dele.
565
01:11:14,840 --> 01:11:16,916
Por favor, n�o
chore, querido.
566
01:11:18,038 --> 01:11:19,954
Eu mandei...
567
01:11:20,157 --> 01:11:22,272
voc� calar a boca dele!
568
01:11:23,635 --> 01:11:25,550
Vingan�a!
569
01:11:25,793 --> 01:11:29,506
Posso tomar um drinque tamb�m?
Podemos beber juntos.
570
01:11:29,710 --> 01:11:31,826
O que voc� quiser, querido.
571
01:11:31,828 --> 01:11:33,105
Beber...
572
01:11:33,108 --> 01:11:34,545
dan�ar...
573
01:11:35,266 --> 01:11:37,781
Dan�ar! Dan�ar!
Isso mesmo!
574
01:11:37,784 --> 01:11:38,821
Dan�ar!
575
01:11:38,823 --> 01:11:40,260
Dance voc�.
576
01:11:40,423 --> 01:11:42,619
Voc� vai dan�ar para mim.
577
01:11:46,298 --> 01:11:48,334
Sua vadia in�til!
578
01:11:48,337 --> 01:11:50,573
Voc� s� serve para isso.
579
01:11:50,736 --> 01:11:53,571
Voc� s� serve
para fazer isso.
580
01:12:57,010 --> 01:12:59,605
N�o sei o que houve
com ele, juro que n�o sei!
581
01:12:59,607 --> 01:13:00,964
Sua vadia!
582
01:13:00,967 --> 01:13:03,683
- Voc� o deixou fugir!
- N�o!
583
01:13:03,685 --> 01:13:04,641
Voc�!
584
01:13:04,645 --> 01:13:08,798
Eu e voc� bebemos juntos.
N�s est�vamos b�bados.
585
01:13:08,801 --> 01:13:11,876
N�s bebemos e
dan�amos, lembra-se?
586
01:13:11,880 --> 01:13:13,836
Eu dancei!
587
01:13:14,718 --> 01:13:17,873
Ele fugiu sozinho.
J� deve estar longe.
588
01:13:17,875 --> 01:13:20,351
N�o, n�o!
N�o � noite.
589
01:13:20,752 --> 01:13:22,149
N�o...
590
01:13:22,751 --> 01:13:24,547
ele n�o deve estar longe.
591
01:13:24,710 --> 01:13:27,904
Ele pode estar
em qualquer lugar! Pare!
592
01:13:27,907 --> 01:13:30,063
- Voc� o ajudou!
- Pare!
593
01:13:35,182 --> 01:13:37,498
Eu vou atr�s dele agora.
594
01:14:01,525 --> 01:14:03,401
Sei que est�
por a�, garoto!
595
01:14:03,404 --> 01:14:07,198
Estou indo atr�s de voc�!
N�o pode se esconder de mim!
596
01:14:08,360 --> 01:14:11,355
� melhor para voc�
aparecer de uma vez, garoto.
597
01:14:11,678 --> 01:14:13,434
Eu vou ach�-lo.
598
01:14:13,596 --> 01:14:16,272
Sabe que eu vou ach�-lo!
599
01:14:18,833 --> 01:14:20,189
Ou�a.
600
01:14:20,311 --> 01:14:23,707
Eu aguento esperar
mais que voc�, garoto!
601
01:14:24,829 --> 01:14:28,864
Quero ver quando tiver sede.
Voc� vai ter de descer da�...
602
01:14:28,867 --> 01:14:30,424
e eu vou estar...
603
01:14:30,426 --> 01:14:31,983
bem aqui!
604
01:14:31,985 --> 01:14:33,783
Bem aqui!
605
01:14:38,863 --> 01:14:40,139
Ou�a, garoto.
606
01:14:40,141 --> 01:14:41,978
Ou�a, garoto!
607
01:14:42,181 --> 01:14:43,578
Garoto, ou�a.
608
01:14:43,619 --> 01:14:44,856
Sabe...
609
01:14:44,858 --> 01:14:46,615
N�o, voc� n�o sabe.
610
01:14:47,418 --> 01:14:48,774
Ou�a, garoto.
611
01:14:50,016 --> 01:14:51,454
A� tem aranhas...
612
01:14:51,495 --> 01:14:55,890
e outros bichos
sinistros rastejando por a�!
613
01:14:55,894 --> 01:14:58,009
Est�o rastejando
pelos seus p�s.
614
01:14:58,211 --> 01:15:00,807
Garoto, eles v�o peg�-lo.
615
01:15:01,290 --> 01:15:05,405
� melhor voc� descer dai.
� melhor voc�... descer.
616
01:15:06,648 --> 01:15:09,283
� melhor voc� descer
para o seu av�.
617
01:15:12,604 --> 01:15:13,961
� melhor...
618
01:15:18,961 --> 01:15:20,317
Garoto!
619
01:16:39,038 --> 01:16:40,396
Pauly!
620
01:17:03,505 --> 01:17:04,863
Pauly!
621
01:17:05,505 --> 01:17:07,582
Pauly!
Fique onde est�!
622
01:17:08,863 --> 01:17:10,940
Eu posso mat�-lo daqui.
623
01:17:11,701 --> 01:17:13,498
Acert�-lo em cheio.
624
01:17:15,700 --> 01:17:17,457
Um alvo f�cil.
625
01:17:22,856 --> 01:17:24,613
Jogue a sua arma...
626
01:17:24,934 --> 01:17:27,010
para onde eu possa v�-la.
627
01:17:47,043 --> 01:17:48,600
A carne...
628
01:17:48,722 --> 01:17:50,439
da carne dele...
629
01:18:21,745 --> 01:18:24,660
Calma, querido.
Tudo vai dar certo.
630
01:18:25,142 --> 01:18:27,499
N�o olhe para baixo.
Olhe para mim.
631
01:18:27,501 --> 01:18:28,578
Vamos.
632
01:18:28,581 --> 01:18:31,017
Isso, garoto.
Viu como estou perto?
633
01:18:32,059 --> 01:18:34,095
Agora, segure-se.
634
01:19:40,743 --> 01:19:42,460
David!
635
01:19:52,857 --> 01:19:54,653
David!
636
01:20:02,731 --> 01:20:05,047
- Leve-o daqui.
- N�o v�, por favor.
637
01:20:12,646 --> 01:20:14,482
David!
638
01:21:11,176 --> 01:21:12,892
David!
639
01:22:37,552 --> 01:22:44,546
Legendagem: tetrao
http:/friendsharept. org/phpbb
45269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof