Original subtitles

Cette série est inspirée par les attentats

qui ont eu lieu à Paris en 2015.

Précédemment...

L'ambassade israélienne à Paris cherche une attachée à l'Alyah.

Et je pensais retourner un peu à Paris.

Pour être près de mes parents.

Paris ?

Alors, Chipopo est à Paris ou pas ?

- J'ai écrit l'album avec toi. - Désolé.

Fils de pute.

J'ai pas 20 ans, je peux pas refaire ma carrière.

Tu t'en sortiras sans lui.

Si je pète un câble, on repart dans le mois.

Pourquoi tout doit tourner autour de toi ?

Parce qu'on vient de me dégager !

Il y a eu une attaque, je dois t'évacuer.

Je parle pas français.

À peine arrivé, tu me compliques la vie.

- Amène-moi à l'appartement. - Je t'emmène à la maison.

Avchalom, tu vas rater ton cours de français.

Mon grand !

J'y vais.

Pourquoi, toi, t'as le droit de sortir ?

Je vais juste en bas voir ma prof.

Je peux venir ?

La tienne viendra demain.

Avant de partir. Bouge pas.

Tzahi veut une photo de toi.

- Il m'a envoyé un message. - Qui ? Tzahi ?

Je lui plais ?

Non, c'est pour la sécurité.

Ils veulent une photo en cas d'enlèvement.

- Quoi ? - T'inquiète pas.

C'est la procédure habituelle.

Pour la télé.

Magnifique.

Tu prends quoi ?

Vous parlez anglais ?

Anglais ? Pourquoi ?

T'es l'Israélien qui vient d'emménager, non ?

Le mari d'Annabelle ?

Elle m'a dit que t'allais passer.

Oui.

- Tu parles arabe ? - Un peu.

Je reconnais les Marocains.

Un café ?

Oui, merci.

On dit : "oui", "non", "merci".

"Merci", oui.

À quel moment tu montres le carton jaune à la maîtresse ?

Quand je veux faire pipi.

Et enfin, le rouge ?

Quand un garçon m'embête.

Je suis obligé d'aller à la maternelle ?

Tu vas apprendre très vite à parler français.

- Comme moi avec l'hébreu. - Mais maman...

tu comprends pas l'hébreu.

C'est papi.

Qui suis-je ?

Qui suis-je ?

Ça va pas, mon Ouri ?

Si tu vas à la maternelle, t'auras une surprise.

Demain, après ton premier jour de maternelle,

je t'emmène au cinéma.

Sérieux ?

"Sérieux" ?

Pour aller au cinéma, je pourrai sortir ?

Bien sûr, chéri.

Enchanté.

Vous parlez bien hébreu ?

- Oui. - Super.

Les gens parlent qu'en français.

On va aussi parler en français.

Regardez, je...

Je parle à peine français. Quelques mots...

Pour apprendre, on doit parler en français.

Maintenant, parlez-moi de vous.

On est arrivés à Paris d'Israël il y a quelques jours.

Stop, stop !

Je comprends pas ce que vous racontez.

Je parle pas français.

Ne vous inquiétez pas.

Vous parlerez bien français, je suis une putain de prof.

Quoi ?

On était censés éviter les lieux avec du monde.

C'est toi qui as dit ça. Moi, j'ai dit que t'exagérais.

J'exagère ? Au cinéma, en plus...

Allez, mon amour.

Ouri angoisse pour demain. Ça lui fera du bien.

Un tueur se balade dans cette ville de merde.

Et tes amis français sont incapables de régler ça.

Ça suffit !

Ils en sont capables ?

Avec toute votre sécurité.

- "Votre" sécurité ? - Oui.

Pourquoi t'as dit au type du café qu'on venait d'Israël ?

- Tu lui as parlé de ton poste ? - Oui, pourquoi pas ?

De ton poste à l'ambassade ?

Je devrais en avoir honte ?

Ça va pas ?

Tu crois vraiment que je lui ai dit ?

Détends-toi.

Dis à cette Nathalie que j'arrête les cours.

Allez.

- Je l'ai virée. - Et ?

Et elle m'a répondu que vous aviez cours mardi à 9h.

Je vais parler à mon père. On repoussera le cinéma.

Aujourd'hui, au café,

j'étais persuadé qu'un Arabe me suivait.

Je suis devenu parano...

Tu veux toucher mes seins ?

Ou tu préfères directement faire un bébé ?

Un bébé.

Je veux un bébé.

Salut, maman.

Oui.

Tellement émouvant. Comment vous allez ?

Comment va Ouri ? Il a hâte, pour son premier jour ?

On va bien.

J'en étais sûr, c'est Avchalom.

On ramènera Ouri chez nous et on fermera les volets.

- Si t'as un truc à dire, dis-le. - J'ai rien à dire.

Il devrait consulter quelqu'un pour parler de ses peurs

et laisser Ouri tranquille.

Où est mon cartable ?

T'es pas d'accord ?

Oui, Avchalom a peur.

Il panique pour un rien.

Et ça me fatigue, maman. Et Ouri aussi.

- T'es contente ? - Désolée.

Bon, je dois raccrocher.

- T'as tes cartons ? - Oui, maman.

Mon champion ?

Je veux te montrer quelque chose. Suis-moi.

Tu vois ce banc ?

À la récré, regarde là-bas, je ferai des imitations.

D'accord ? Allez, on doit partir.

Salut, mon Ouri.

Annabelle, t'as un moment ? - Oui, Tzahi, entre.

- Tu as lu notre mail d'hier ? - Oui.

Tu penses bien à alterner tes itinéraires ?

Super. Préviens aussi Avchalom.

Pourquoi ?

Y a un taré qui a menacé d'attaquer les employés et leurs proches.

Quoi ?

Le prends pas au sérieux.

On reçoit plein de menaces depuis les attaques.

- 20 par jour. - Mais alors, c'est sérieux ou non ?

Non.

- Et si ça l'est ? - Alors, on passera aux infos.

Je plaisante. Tu veux un café ?

Non merci.

Ne pleure pas, mon chéri. Je suis là.

Regarde.

Tu veux que...

Quoi ?

Prends ton cartable et descends.

Je te ramène à la maison.

Maintenant ?

Oui, maintenant. Viens.

Évidemment. Il a raison.

Papi m'amène à quelle heure au cinéma ?

Papi est occupé. Il t'emmènera un autre jour.

Tu mens !

C'est pas vrai, papi n'est pas occupé.

Pourquoi je mentirais ?

Parce que je sais que t'es peureux.

Maman l'a dit à papi et mamie.

Ça devait être pour rire.

Tu veux aller au cinéma ?

Alerte de sécurité

Vous venez d'où ?

Papa, achète-moi...

On va voir si tu peux me battre au roi du silence.

Si tu parles pas pendant tout le trajet,

t'auras un cadeau au cinéma.

Du pop-corn et des bonbons.

Vraiment ?

Vérifiez bien.

Un instant, d'accord ?

Votre travail, c'est de protéger les gens.

Donnez-moi ça.

Vous devez bien l'utiliser pour bien vérifier.

D'ici jusque-là, c'est bon. On ouvre le sac. Vous voyez ?

Si je suis un terroriste,

je mets plutôt ça dans le sac. Il faut vérifier.

Papa, arrête.

Tout va bien, chéri.

Faites bien votre travail. Viens, chéri.

- Papa, tout va bien ? - Oui, on va acheter du pop-corn.

Annabelle

Papi sera triste d'avoir raté ça.

Il ira avec mamie, t'inquiète pas.

En Israël, ils l'auraient déjà capturé.

Allô, Tzahi, je suis chez moi. Il faut que tu viennes.

Oui. C'est urgent, oui !

Ça doit être sa batterie.

Il nous a pas laissés sortir de la semaine.

- Calme-toi. - Arrête avec tes "calme-toi".

Je peux pas demander à la police de se déplacer pour ça.

Il a rencontré quelqu'un qui sort de l'ordinaire ?

A part sa prof...

Attends.

Il a dit qu'on le regardait bizarrement.

Où ça ?

Hier, dans le café du coin.

Le patron est arabe.

Il sait qu'on est israéliens.

J'envoie la police là-bas.

Restez enfermés. C'est juste une précaution.

On était au cinéma.

Au cinéma, super.

Va vite voir papi et mamie, d'accord ?

- Monte. - Oui.

Vas-y.

Quoi ?

Ça va pas, la tête ?

Ça va pas, la tête ?

Pourquoi tu répondais pas ?

Explique-moi !

Tout le monde te cherchait.

T'imagines ce que j'ai vécu ?

Ils arrêtent l'Arabe du café à cause de moi, tu comprends ?

T'as eu peur ?

T'as même pas idée.

Très bien.

Bienvenue au club.

Adaptation Malkiel Itzhaky

Sous-titrage Nice Fellow