Original subtitles

Sync: Danga and Gonijn Marc2008 (2009), The Netherlands The.Way.Of.War.2008.BluRay.720p.5.1.WMV-IGUANA

Ik zou graag willen beginnen, met een verontschuldiging.

Er zijn uiteraard betere manieren om het nieuwe jaar te beginnen.

Voor iedereen, behalve voor jou, Denise.

Vorige week, rond deze tijd, op kerstavond.

Heeft onze afdeling, rapporten ontvangen...

...die de locatie aangaven van de Ace of Spades.

Drie moedige Amerikaanse soldaten, zijn daarop in actie gekomen en hebben hem gedood.

Echter...

...met grote droefheid, moet ik U meedelen dat de soldaten die bij deze actie betrokken waren...

...allemaal zijn omgekomen.

Het is mij niet toegestaan om op dit moment de namen vrij te geven...

...maar ik vraag iedere Amerikaan, om voor deze drie helden, te bidden vanavond.

Dit is geen einde in de oorlog tegen terreur.

We vrezen, dat dit een nieuw begin is. Daarom hebben we het bedreigingsniveau...

...meteen aangepast.

De president en vicepresident zullen dinsdag van vakantie terugkeren.

Ze hebben de media een uur zendtijd gevraagd om donderdag de natie in te lichten.

Alle vragen die U hebt, zullen dan beantwoord worden.

Nu we naar het nieuwe jaar gaan, laat ons dan bidden, dat dit het jaar wordt...

...dat een einde maakt aan de wereldomvattende terreur, en ons wereldvrede brengt.

Ik wens jullie allemaal een goedenavond, een gelukkig nieuwjaar.

En God zegene de Verenigde Staten van Amerika. Dank jullie wel.

Zoals al aangegeven is, komt de President dinsdag terug, en zal de natie donderdag inlichten.

Vragen zullen dan beantwoord worden. - Meneer.

Hij is gesignaleerd. - Pardon?

Hij is gesignaleerd. - Wanneer?

Ongeveer een uur geleden. - Oh mijn God.

Het kwam uit Texas. We dachten dat het uw verklaring zou beďnvloeden.

En? - Ze hebben zich ervan teruggetrokken, meneer.

Ze zeiden dat het tijd werd, dat U het zou opruimen.

Waarom kijkt U nu zo opgetogen? - Waar?

In een bus, van New York naar Washington.

U gelooft in hem, nietwaar?

Die luxe om in één man te geloven, heeft een prijskaartje...

...die iemand als ik zich niet kan veroorloven.

Maar? - Ik geloof, dat we een man getraind hebben...

...zonder moreel geloof, zonder gevoel.

Dat in acht genomen, krijg je een veel serieuzere vraag:

Wat kan je verwachten van een uiterst getrainde, gemotiveerde moordenaar...

...met gebrek aan mededogen...

Op jacht naar mij. - Misschien voor sommigen.

Maar misschien wordt het iets anders. Voor degenen in Texas, voor mij, voor zijn...

...land, met wat hij gezien en gehoord heeft en met wat hij denkt te weten...

...wordt hij iets veel ergers. - En dat is?

Een vuur als je begrijpt wat ik bedoel. Dat noch jij, noch ik kan blussen.

Hij wordt een legende.

Wie zaten er in de bus? - Zeven en Elf.

Oh, dat is leuk zeg. - Ironie, meneer.

Dat is wat mij op de been houdt.

Bel Zeven. Zeg hem dat hij hem moet aanhouden.

Meneer? - Als hij ze doodt, wat dan?

Nu is hij alleen maar een fluistering in de wind.

Als ze sterven, dan kan zijn stem alleen maar luider worden.

Wij hebben het voordeel van plaats en tijd.

Dat heeft hij niet.

Dames en Heren. Mag ik uw aandacht, alstublieft.

Speciale Agent Robinson.

Ik wil jullie niet lastig vallen, maar ik ben een test aan het uitvoeren, een oefening...

...met de Binnenlandse Veiligheids Dienst.

Er is niets aan de hand, dit is alleen maar een oefening.

Nu dat we in Washington DC gearriveerd zijn...

...zou ik graag willen zien, hoe snel jullie de bus kunnen verlaten.

De kosten van jullie kaartje, zullen worden terugbetaald.

Mijn doel is om uit te zoeken, als dit een echte noodsituatie zou zijn geweest...

...hoelang het zou hebben geduurd.

Start... Nu!

Zit!

Ace of Spades.

Wat zei je net? - Ace of Spades.

Zien is geloven, mijn vriend. - Waarom is hij het altijd?

Het is een Engelse zin.

Allemaal in Pakistan. Het ligt er te dik op, dat zint me niks.

Jij houdt nergens van. Dat heeft met de kansen te maken.

Twee op vier.

Blijf doorlezen.

Dus Junior zegt vijftig procent kans.

Weet je, een wijs man heeft ooit gezegd:

"Jezelf kennen en de vijand kennen, levert in elk gevecht een zekere overwinning op.

Jezelf kennen en de vijand niet kennen...

...een overwinning voor elk verlies.

Maar als je jezelf niet kent en de vijand niet kent...

...wordt elk gevecht een zekere nederlaag."

Wat was dat? - Een gezegde van Sun Tzu uit zijn boek Art of War.

Tegenwoordig zeg ik vijftig procent. Oog om oog...

...beter kan het niet worden.

De oproep was voor helden, jongens.

De Drie Wijzen rookten, raakten aan, zagen en kwamen tot de conclusie...

...wie ze moesten bellen.

Ik zeg, dat we een boodschap moeten sturen...

...om de kinderen te zeggen, dat ze hun ogen moeten bedekken...

...de vrouwen hun benen bij elkaar te houden...

...en de mannen hun vuisten moeten ballen.

Want er komt een oorlogsmachine aan.

We vertrekken over 55 minuten heren.

Laten we dit gat platbranden.

Prettige Godvergeten kerstdagen.

We doen alleen maar ons werk. oké?

Ik weet niet wat je gedaan hebt, dat interesseert me ook niet.

Nee nee, nog niet.

Als je wilt blijven leven, hou je dan gedeisd.

Waar is mijn geld, geef me gewoon de locatie van de box en dan ga ik weg.

Optie één: Wat gebeurd is, is gebeurd.

Als ik jou was, zou ik mijn gemak houden.

Zo niet, ga door deur nummer twee en maak de enveloppe open.

Wat je ook kiest, ik zou een manier vinden, om weg te blijven.

Goedenavond.

Kan de kachel niet wat hoger?

Dat ligt eraan.

Goede fooi.

Waarheen?

Twee stops.

Eerst, 'de Mayflower'

Hč, vertrouw me maar.

Heb plezier, neem de tijd. Ze hebben de beste meisjes in de stad.

Ik zeg niets.

Wat kan ik voor je doen? - Een Club Soda, droog.

Een Club Soda, geen wodka of... Ik kan je daar niet aan helpen.

Dat zijn de regels, cowboy. Als je daar een probleem mee hebt...

...kan je met hem praten.

Doe dan maar een Bourbon met ijs.

Dat heb ik wel voor je.

Vreemd, vind je niet?

Hij zat daar de hele avond jou in de gaten te houden...

...bestelt niets en dan tegen sluitingstijd bestelt hij een drankje en vertrekt.

Het lijkt erop, dat je je eerste mannelijke aanbidder hebt.

Ik snap jou niet. - Hoe dat zo?

Nou, je hebt daar de hele avond gezeten, met zo'n enge homo, die jou duidelijk...

...in de gaten hield. Je zegt geen woord.

Je kijkt niet naar het podium... en wat nog erger is...

...je hebt zelfs niet naar mij gekeken. - Ik kijk nu naar je.

Krijg ik er nog eentje? - Natuurlijk.

Laatste rondje.

Ik ga naar de kelder. Wil je de jukebox aan?

Mooi braaf zijn.

Wat is er in de kelder? - Dat wil je niet weten.

Zeg Crush, het is tijd om te gaan.

Bedankt.

En... - En...?

Wat is jouw verhaal, cowboy?

Dat wil jij niet weten.

Neem de toegangsweg en parkeer in de steeg.

Laat de motor lopen.

Laten de lichten aan. Kom over tien minuten naar voren.

Neem alsjeblieft geen andere rit aan.

Alleen maar een vluggertje.

Club Soda, droog.

Niet bewegen. Niet bewegen.

De komende 15 minuten ga ik je 'lolly pop' noemen.

Heb je daar problemen mee? - Nee.

Oké lolly pop, Ik heb een heel eenvoudige vraag.

Ik weet bijna zeker, dat je het antwoord weet.

Waar is mijn geld.

Goed zo, goed zo, gil maar zo hard mogelijk.

Wij weten allebei, dat niemand je hier kan horen.

En zoals het er nu naar uitziet...

...ben ik er zeker van, dat het enige wat mij nog rest in het leven, tijd is...

...en het genieten van jouw stem. - Oh, kom op...

Ik heb twee kinderen. - Ik zal nooit kinderen hebben.

Waar hebben ze mijn box verstopt?

Ze hadden het bij het verkeerde eind.

Vraag me nu, hoe dat komt.

Hoe komt dat?

Het duurt geen drie seconden om tot de kern door te dringen, liefje.

Nou, alsjeblieft. Vertel me waar mijn geld is.

Benningroad 66. Ze zeggen, dat jij weet waar dat is.

Kijk me aan en zeg dat nog een keer. - Benningroad 66...

...dat is alles wat ze mij verteld hebben.

Doe je mond helemaal open. Doe je mond helemaal open!

Dat kan ik niet, dan ga ik dood.

Van sodawater ga je niet dood.

Ik maak mensen dood. - Waarom?

Ik had een eens een vriendin, ze noemde me altijd Lobo.

Hoe was ze?

Benningroad 66.

Mijn vriend, ik kom uit Libië.

We spelen voetbal met onze voeten.

Ik coachte een team. Wonnen 6 wedstrijden.

Gluiperds. Klootzakken.

Hoeveel quarterbacks heb je nodig?

Een zwarte man wil naar Benin Road op dit tijdsstip 's avonds?

Ik breng je naar het huis van Frederique Duckley. Daarna kan je gaan en staan waar je wilt.

Je komt niet hiervandaan. Iedereen van hier, zelfs homo's...

...houden van de Redskins.

Oh, je bent een Cowboyfan. Ze belazeren je, 395 geboekt.

Zoals ik en mijn vrouw. Waarom zoveel op het werk praten.

Gekke trut. Niemand kan er een woord tussenkrijgen.

Hé man, ben in de bioscoop geweest. Ik ben hip en cool.

Ik ben een simpele man, vanavond.

Laat me raden, je bent een drugs dealer uit New York.

En de tas in de kofferbak zit vol drugs.

Je gaat aan M13 verkopen. Dat vind ik best.

Wie? - Aha, hij kan praten!

Je weet wel, M13 de... hoe zeg je dat... bende.

De schooiers.

Dat ziet er prachtig uit vanavond.

Het monument voor de Tweede Wereldoorlog!

Ze zijn nog niet klaar.

Er is maar één manier om een oorlogsmonument, om echt klaar te laten zijn.

Iedereen gaat dood.

Weet je wanneer ze het wilden bouwen? De mensen vechten constant.

Het zal ze allemaal kapot maken.

Bouw het naast het Vietnam-monument.

Hoe snel vergeten we de goeden te eren en de slechten te straffen.

Vind je ook niet?

Stop hier op de brug.

Hier.

Onze Vader die in de Hemel zijt...

We hebben niks meer om voor te bidden, Sanchez.

Hé.

Wees zoet, zonder het zure.

Nee, het zou niet zuur zijn, zonder het zoete.

Je bent er nog steeds niet achter, hč jongen? - Wat dan?

Nou, je bent nog jong, je hebt nog tijd. Het is leuker, om er alleen achter te komen.

Ja en nee.

Hier zitten we dan, midden in de grootste bendeoorlog sinds het ontstaan van de wereld.

Ik dacht dat het er niet om ging Lady Liberty te verdedigen.

In het begin. - We weten allebei dat we heel lang geleden...

...zijn gestopt met Lady Liberty te verdedigen.

Jullie weten, dat als we dit voor elkaar krijgen, is er voor jullie een uitweg.

Waarom denk je dat ik zo lachte, toen we jou en de rest daar plaatsten?

Nou en dan? - Terug naar DC, naar de duivel die ik ken.

Hij is daar in de straten, ik denk dat ik weet wie de slechte jongens zijn.

En hoe zit het met jou? - Ik weet het niet.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Je gaat weg.

Luister, dit is het slechtste moment van mijn dag. Ik moet je verlaten.

Doe het dan niet.

Ik moet gaan.

Wanneer kom je terug? - Na de feestdagen.

Pardon.

Houd op.

Ze is eindelijk stil.

Ja, ik wil. - Ik heb je niets gevraagd.

Ik heb je nog niets gevraagd. - Sorry.

Mag ik je man zijn?

Ik zal je vrouw zijn.

Dus, Geweldige generaal wordt gedood na een lange strijd...

...tegen zijn vijanden.

Hij gaat naar de poorten van de hemel. Hij kijkt er doorheen en hij ziet voormalige...

...presidenten, koningen en zijn ouders, aan een lange tafel zitten.

Petrus gaat naar hem toe en stelt zich voor... De generaal vraagt: "hoe kan ik naar binnen?"

Petrus zegt: "Je moet een woord spellen."

De generaal vraagt: "wat is het woord?" Petrus zegt: "het woord is 'liefde'."

De generaal spelt en Petrus heet hem welkom.

Ongeveer een jaar later, gaat Petrus naar de generaal en zegt: "ik wil dat je vandaag de...

...poorten voor me in de gaten houdt." Een tijdje later, ziet hij een man naderen.

Hij gaat naar de poort en hij herkent zijn vijand. De man die hem gedood heeft.

Ze praten een tijdje, zijn vijand biedt zijn verontschuldigingen aan.

En dan vraag hij hoe hij binnen kan komen. De generaal denkt even na en hij zegt:

"Je moet een woord spellen." Zijn vijand vraag: "wat is het woord."

De generaal zegt: "Tsjecho-Slowakije."

We gaan.

Het was moeilijk te geloven.

Wat dan? - De mensen daarginds, hebben teveel.

En de mensen hier, wat een verschil.

Ze hebben niet genoeg.

Stop hier maar, op de brug.

Ik heb je een goede fooi beloofd.

Je kunt maar beter gaan.

Kan ik U helpen?

Hebt U deze mannen eerder gezien?

Is dat uw dochter? - Wat kan ik voor je doen?

Ik wil dat U onder de toonbank kruipt.

Ik dacht dat je groter zou zijn. Maar ik denk dat het zo gaat met legendes.

Realiteit is altijd anders.

Wie heeft het gedaan? - Wat maakt dat nou uit?

Wie heeft het gedaan? De regering van de Verenigde Staten is me dat schuldig.

We zij soldaten. We volgen orders.

Hé. - Blijf.

Wat doe je? - Blijf!

Wat denk je wat ik doe. - Een kort antwoord proberen te vinden op...

...op een lang durend probleem.

Als je dat telefoontje pleegt, ben je dood. Iedereen die ooit ons gekend heeft of tegen ons...

...gepraat heeft is dan dood. - Ik heb net je leven gered!

Ja, maar je hebt net het jouwe beëindigd.

Die twee mannen waar je net op geschoten hebt, zijn van de regering.

Ik heb een betonschaar nodig.

Heb je een betonschaar?!

En iets brandbaars.

Je moet me helpen.

Prima.

Zeg, deze mannen schieten eerst en stellen daarna vragen.

Binnen tien minuten zien wij er ook zo uit.

Geef hier!

Het moet gedaan worden.

Lichamen? - Die branden.

Ik vermoed dat het daarmee eindigt. - Ik hoop voor, U dat dat zo is.

Ik ga nu bellen. - Laat ze maar even wachten.

Het is niet mijn leven waar we mee aan het spelen zijn.

Hij slaapt. Wil jij degene zijn die hem wakker maakt?

Trouwens Johnny...

Je moet nog altijd ook naar mij luisteren.

Wilt U gewoon een rondje rijden, meneer. - Waarom niet?

Ja, meneer.

Ik wil daar uitstappen.

Het is oudjaarsavond.

Sommigen onder ons, willen elkaar graag zien om middernacht.

Wat je kunt doen, ik kan je een lift geven.

Misschien in een volgend leven...Meneer.

Laten we gaan, Johnny.

Hij zit niet zo diep.

Je moet dat ding er voor me uit halen.

Als ik dat doe.

Ik doe alles wat in mijn macht ligt om je hier buiten te houden.

Maak de tafel vrij.

Ga liggen.

Wacht, wacht even. Haal het eruit, het is zo simpel...

...het is net als naaien. - Jazeker.

Hé, wat is dat?

Berrington's Hoe oud is dit?

15 jaar, denk ik.

Ja, 15 jaar. 15 januari 1991.

Toen hebben de Skin's de Superbowl gewonnen.

Je moet hier maar een slok van nemen, zodat je minder zenuwachtig wordt.

Ik ben niet meer zenuwachtig geweest sinds 1991.

Welke kleur?

Goud.

Ik realiseer me net... Ik weet niet hoe je heet.

Soms noemen ze me Mac. En jij?

Aangenaam.

Gelukkig Nieuwjaar.

T..S..J..E..C..H..O.. - S..L..O..W..A..K..I..J..E

Ik dacht dat je zou willen weten...

...wie er aan de andere kant van de lijn was.

Carpe Diem

Carpe Diem

Wie is de beste quarterback aller tijden? - Sonny Jorgensen.

En waarom was hij de beste quarterback aller tijden? - Omdat hij van niets, iets kon maken.

En wie was de achterlijke coach, die niet wilde dat hij speelde?

Het is dus zijn zoon.

George Allens.

En wie was de coach, die de Redskins gered heeft? - Jo Gibs.

Als jij groter wordt, wat wil jij dan doen? - Ik wil de programma's van Frank op de radio aankondigen.

En waarom weten we dit allemaal? - Omdat we van elkaar houden.

Dit is voor ons allebei. - Gelukkig Nieuwjaar.

Laat me raden. Je gaat me nu vertellen dat mijn probleem...

...groter is geworden.

Je hebt dit in een muur van 'de Mayflower' gevonden.

Ze denken dat hij nog steeds in leven is.

Hoe zit het met jou? - Ik word niet betaald om te denken, meneer.

Waarom zouden zij dat denken?

Hij is een buitengewoon gevaarlijke en verwarde man, die opgejaagd wordt.

Je hebt het zelf gezegd. Deze zijn het moeilijkste neer te halen.

Carpe Diem. - Pardon?

Pluk de dag.

Ik weet wat het betekent, meneer. Ik...

Je moet zoeken in een ontwikkelingsprogramma voor verloren veteranen.

We zetten ze aan het werk, we leggen de rails rond het station.

En op elke nagel, graveren ze de woorden: 'Carpe Diem'.

Pluk de dag.

Eergevoel is gewoon verdwenen.

Ik kan me niets meer herinneren, iemand zei eens: "Hij die 100 overwinningen heeft behaald bij 100 gevechten...

...is niet de bekwaamste, maar hij die het andere leger verslaat zonder een gevecht...

...is het bekwaamst. - Sun Tsu.

Mensen kijken naar deze mannen of soldaten en ze denken bij zichzelf: ze moeten het heerlijk...

...vinden om te vechten. Maar ze moeten het een beetje anders bekijken.

De goeden houden ervan te winnen, maar ze respecteren het gevaar van het gevecht.

Maar 9 van de 10 keer is een oorlog, een strijd, er eentje zonder de eerste vuistslag geslagen...

...het eerste schot afgevuurd, het paleis veroverd en dat, dat is als er eergevoel in het spel is.

Als je iemands geest kan vangen.

Het is moeilijk, maar ze volgen zeker.

Had jij geen ander leven te leiden vanavond?

Hoe heb je het gedaan, meneer? De balans vinden tussen beide levens?

Wat is de vraag? Wat is dezelfde vraag die je jezelf stelt, elke dag.

Wat is de prijs die ik betaal, om vandaag van Amerika een veiliger land te maken?

Een veiliger land?

Ik denk dat het meer zoiets is als: Welke prijs heb ik vandaag betaald om de grondbeginselen...

...van de democratie te verdedigen.

Zeker jij zou het verschil moeten weten.

Het is zijn.... Zoekgeraakte geld?

Ik weet dat ik dit niet zou moeten vragen, maar, waar heb je het verstopt?

Of heeft hij het opgepikt, voor of nadat we de nagel kregen.

Ik weet het niet zeker.

Weet je waarom we die geldboxen zijn gaan gebruiken? - Om invloed uit te oefenen.

Nee, voor het evenwicht.

Je zou niet vergeten wie je eens was en voor de geluksvogels...

...zodat je kunt vergeten wat je geworden bent.

Je doet maar wat je moet doen. - Daar heb ik niets meer over te zeggen.

Het lijkt of hij uit de as herrezen is.

Ik denk dat U 24 uur de tijd hebt, meneer.

Maar ik denk dat dat niet meer relevant is.

Hoelang ben ik bewusteloos geweest?

Hoelang ben ik bewusteloos geweest?!

Het is 11 uur. Ongeveer 23 uur.

Je hebt goed werk afgeleverd.

Hoe drink jij je koffie.

Helemaal niet, bedankt.

Wat heb ik gemist.

Niet veel. Ze hebben de Ace of Spades gepakt.

Wat? - Ze hebben de Ace of Spades gepakt.

Wanneer? - Ongeveer een week geleden.

Er staat niet in wie hem gepakt heeft.

Ik weet dat je geen crimineel bent. Maar ik weet niet wat er aan de hand is...

...en ik wil het ook echt niet weten.

Ik wil alleen weten hoe ik hier uit kan komen. Ik wil dat dit stopt.

Je wilt niet weten wie deze mannen zijn Mac.

Ik weet je naam niet en ik ga het ook niet vragen. Maar alsjeblieft, vertel me...

Ik ben er mee bezig Mac.

Weet je waar hij is?

Je hebt jezelf toch wel onder controle, hč? - Het gaat goed met me.

Maar kan je met die wond vechten?

Hoeveel tijd hebben we nog? - Ongeveer een dag voordat ze ons vinden.

Volg me.

Waar ga je heen, Mac. - Dit is de kleinste grote stad ter wereld.

Doe het licht uit.

Rij je in een lijkwagen. - Stap in.

Hij rijdt in een lijkwagen.

Waar gaan we naar toe?

Waar gaan we naar toe?

Ben je ooit bij 'de Underground' geweest? - Ja een of twee keer.

Na mijn ongeluk, ging ik revalideren.

Mijn dokter sprak vaak met mij over visie.

Hij zei dat sommige mensen denken dat visie is zien wat aanwezig is.

Maar voor hem is visie, te zien wat zou kunnen zijn.

Als we binnen zijn, blijf dan dicht bij me. Zeg niets.

Als de Bluesman naar de tafel komt stel ik je voor. Daarna sta je er alleen voor.

Ik heb geen wapen nodig. - Prima, deze is niet voor jou.

Als hij dit nummer klaar heeft, komt hij bij ons zitten.

Je doet wat ik zeg.

In de auto zei je dat je een ongeluk hebt gehad.

Wat is er gebeurd?

In 1991.

De Skins hadden de Bills verslagen in de Super Bowl.

Ik ging naar een vriend om daar mijn dochter op te halen.

Ik had teveel gedronken, maar voor mijn gevoel nog niet genoeg.

Dus stopte ik en kocht een paar flessen Barrinton's Wodka.

In de winkel waar we elkaar ontmoet hebben.

Ik had ongeveer een halve fles leeggedronken, op mijn weg naar Kathy.

Ik was zo dronken, ik ging niet eens naar de deur.

Ik liet haar gewoon zomaar achterin zitten.

Alleen de duivel kan me daar nu de reden nog voor geven.

Het laatste wat ik me herinner...

...is dat ik twee dagen later wakker werd in het ziekenhuis, vastgebonden aan het bed en met een gescheurde milt...

...en een dode dochter.

Ja, ik heb een ongeluk gehad.

Nog niet.

Vertel me wat er aan de hand is.

Dat is lang geleden, Mac. - Te lang.

Mitro komt naar het podium en vertelt me dat je een vechter hebt.

Zoiets ja. - Is hij het?

Laat me je eens bekijken.

Ik vergeet nooit een gezicht.

Ik ken jou.

Ik wil hem in de kelder. Kijken of hij het echt wilt.

Wat zeg je nou, wil je dat hij toekijkt?

Zoiets. - Er is maar een weg naar die kamer.

Geef me een gevecht. Ik doe het gratis.

Het maakt niet uit tegen wie, geef me er gewoon een vanavond.

Hoeveel weeg je, cowboy? - Ongeveer 185 pond.

Sorry kampioen, er zijn vanavond geen middel gewicht gevechten.

Alleen de grote jongens komen in actie. - Hoe groter hoe beter.

Hebben we een deal?

Zie je die man daarginds? Dat is Mitro.

Hij is nieuw. Maar hij komt je over een uur halen, voor je gevecht.

Een laatste vraag. Hoe zal ik je introduceren?

Ga naar de kelder en vertel de kinderen, hun ogen te sluiten.

Zeg de vrouwen hun benen bij elkaar te houden en de mannen hun vuisten omhoog te ballen...

...want er komt een oorlogsmachine.

Ik hoop dat het goed gaat, man. - Misschien niet.

Maar de drie wijzen mannen hebben niet graag ongelijk.

Klaar? Een, twee, drie!

Wat is dit in Godsnaam? - Ik weet het niet.

En ik wil het ook niet weten.

Hé, wat is dat?

Je wilt dat niet weten, knul. Kom we gaan.

De Ace gevangen nemen is niet ons primaire doel, hč? Hé!

Ace gevangen nemen is niet ons primaire doel, hč? Niet waar?

Nee.

Wat is er verdomme aan de hand?

Ik heb je gezegd dat ik een hekel heb aan deze missie.

Je had altijd gelijk.

Ik ben er geweest.

Maak het af.

Ze zijn klaar voor je.

Hier zijn geen regels aan verbonden, dat weet je toch wel hč?

Ik durf te wedden dat dat pijn deed.

En in deze hoek, 185 pond wegend: De Oorlogsmachine!!

Jij was het, nietwaar?

De stem? Aan de andere kant van de telefoon.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

De stem die Mitchell vermoord heeft, de stem die Sanchez vermoord heeft.

Maar waarom Sophia?

Het is niet mijn bloed, dat je op je handen wilt hebben.

Maar je moest het zeker weten, hč?

Trouw tot het eind, dat is mijn David. - Die ben ik niet meer.

Dat heb jij van mij afgepakt. - Je gaf het maar al te graag.

Ik was niet bereid Sophia op te geven. - Je moet weten, David, dat vanavond...

...heb ik mijn leven voor het jouwe omgeruild.

Zodat jij kunt blijven leven en doen wat nodig is.

Om wat fout ging recht te zetten.

Misschien in een ander leven.

Ik zou vastgebonden kunnen worden in een notendop...

...en mezelf als de koning van de ruimte zien, als ik geen slechte dromen zou hebben.

Maar je hebt me nooit zo als een notendop typetje gezien, David.

Zo meteen, ga ik door die deur.

Een grijze Sedan die de laatste vier uur rond het blok heeft gereden...

...zal bij toeval langs de club rijden.

Met wat geluk zal een jonge Spanjaard, twee schoten afvuren, beiden in mijn richting...

...en ik zal sterven als een lafaard.

Alleen, in een koude en lege straat, zodat jij kan worden, waarvoor je geboren bent...

...en wat je eigenlijk al bent.

Een held, David!

Een held.

Toen je mijn leven gered hebt, vroeg je niet om een uitleg.

Afgaand op wat bekend wordt, of misschien al gelezen hebt, denk ik dat ik verplicht ben je dit te vertellen.

Tien dagen geleden...

Wie is dit?

Waarom is ons gevraagd jou dit aan te doen?

Ik vermoed, dat hij je niet zal ontmoeten. - Hij is dood.

Zoveel mensen denken dat deze oorlog gaat over landen, over grondgebied.

Jouw vrienden geloven waarschijnlijk dat ze gestorven zijn voor vrijheid, voor de waarheid...

...voor gerechtigheid.

Hoe je het ook bekijkt, ze hadden gelijk, nietwaar?

Als ik naar je gezicht kijk en wat je net gehoord hebt...

...zou je kunnen denken dat ze gestorven zijn voor geld, uit hebzucht...

...en ergens zou je gelijk kunnen hebben.

Waarom is het, dat we geworden zijn als degenen die we zo hard proberen uit te roeien?

Mijn advies? Bijf rennen en bid dat deze oude mannen...

...je nooit inhalen.

Toen ik een jongen was, bezochten een machtige Amerikaan en zijn zoon, mijn land...

...en ik rende naar binnen. Ik hoorde die Amerikaan, mijn vader vreemde...

...vragen stellen, die ik nu aan jou vraag.

Zouden er zonder boeven helden kunnen zijn?

Je moet jezelf afvragen waarom je land zich bemoeit met een land van zand en stenen.

Waarom ze zo graag de macht willen hebben.

Die alleen een held kan bezitten.

En je zult de waarheid begrijpen, zoals jullie in het westen het noemen:

De manier van oorlog voeren.

Dat is mijn waarheid... Dat is mijn manier...

Tien dagen geleden was mijn naam David Wolf.

Ik was een zoon voor mijn vader, een soldaat voor mijn land...

...een geliefde voor mijn vrouw.

Ik leidde twee levens, droeg twee namen.

Tien dagen later, heb ik één missie één jacht, één leven, één naam.

Ik ben de Wolf.

Wat heb ik gedaan.

Hebt U vanmorgen de krant gelezen, meneer? - Het is verschrikkelijk.

Een drama. We zullen hem met een moment van stilte eren.

Voor ik de natie toespreek over een andere zaak.

Trouwens, hoe staat het daar mee? - Ik heb het bedwongen.

Goed.

Ik wil je bedanken voor het cadeau, wat je vanmorgen op mijn bureau hebt achtergelaten.

Je moet weten dat ik van plan ben dit ook in mijn toespraak te gebruiken.

Maar ik... - Doe niet zo dom.

Het is een belangrijk concept in het bewust worden van een ernstige tragedie.

Carpe Diem. Pluk de Dag.

Je moet altijd vooruit kijken, in tijden als deze. En nooit achterom.

Ik heb dat niet op uw bureau neergelegd, meneer.

Wie dan wel?

Subtitles by Cinderella re-edited by Pirates AV Factory

Sync: Danga and Gonijn Marc2008 (2009), The Netherlands The.Way.Of.War.2008.BluRay.720p.5.1.WMV-IGUANA