Original subtitles

Ergens ver weg in een tweederangs dimensie.

Welkom in Ankh-Meurbork.

De toekomst gaat weldra in vlammen op. - Carcer.

Er is een draak op drift.

De sleutel om de draak te beheersen is een sprekend zwaard genaamd Wayne.

Er zijn nog andere artefacten.

We moeten ze allemaal hebben om de draak te beheersen.

Stel ons niet weer teleur, Carcer Dun of je bestaan wordt gewist.

Goedemorgen leerlingen. - Hoe was ze? Die andere mij.

Hoe was hij?

Je hebt nog steeds niet alles, Carcer. - We weten niet hoeveel artefacten er zijn.

Er is er nog ��n. - En dat ben jij.

IJzer in het zwaard. IJzer in de drager.

Ik ga waar het werk is. - IJzer in de kroon.

Waar is de kroon? - IJzer in de drager.

Ze glanzen en glinsteren...

Wonse nam mijn badge mee.

... in de eerste straal van de middag. - Het bloed en de badge.

Beheers de draak.

Carcer heeft alles wat hij nodig heeft. - Verbrand de dag.

We hebben waarschuwingen uitgevaardigd.

Elk duveltje van hier tot de vlaktes heeft een penseel van Carcer.

Mijn agenten doorzoeken de straten.

We moeten ze vrijmaken. Ik beval de paleiswachten ze te helpen.

We vinden hem wel.

Carcer kan elk moment de draak tegen ons inzetten.

We hebben geen tijd meer.

Waarom bracht u mij hier beneden?

Dat oude ding?

Het is al dichtgeroest zolang als ik me kan herinneren.

Het heeft niet eens een...

sleutel.

Wanneer een patrici�r faalt zijn stad te beschermen...

eist de wet dat hij van zijn leven wordt beroofd...

of zijn vrijheid.

Persoonlijk...

geef ik de voorkeur aan het laatste.

Weet je, Vimes, je moet nooit een kerker bouwen...

waar je zelf niet in wilt verblijven.

Hou ons op de hoogte. Als je kan.

U bedoelt als ik niet sterf? - Ja en dat ook.

Als het volk weet dat u zich hier verstopt...

Het enige wat ze ooit zullen kennen is de buitenkant van die celdeur.

Dus zolang ik van tijd tot tijd maar even kreun bij die deur...

denken ze dat ik lijd en zijn ze tevreden.

Dus geef het volk zijn grendels en tralies...

zolang jij maar degene bent met de sloten en de sleutels.

Vind u niet dat u het volk bij moet staan op het moeilijkste moment?

Bedoelt u dat u ons alleen laat?

Heeft u dan helemaal geen hart? Ik geef niet op, hoor je me?

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

Ik vroeg me af of ik u om een kleine gunst mag vragen.

Eerst geef je antwoord op enkele vragen van mij, kom mee.

Jij gaat mij wat antwoorden geven.

Burgers, de vliegende vogel is iets gevaarlijker...

Hallo, draak. - ...dan we eerst dachten.

Breng uzelf alstublieft in veiligheid.

Heb je de straten ontruimd? - Niemand luistert.

Dat doen ze nooit. - Ze geloven pas...

dat de wereld vergaat als ze het zien. - Het is goed, ik regel het wel.

Ontruim verdomme onmiddellijk de straten of u en uw kinderen zullen branden.

Dat was goed.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com

Als vandaag alles eindigt, wil ik graag zeggen dat...

Verdomme. Spiegel?

Jij bent magisch, toch? Dus... - Vooruit, lieve Carrot.

Ik wil weten wat ik tegen Angua moet zeggen, je weet wel, over...

Zullen we een rollenspel proberen?

Angua, wat zie je er goed uit vandaag. Die laarzen maken je heel slank.

Niet dat je mager bent of zo. Natuurlijk.

Je bent wel een beetje dun, maar dat is prima omdat ik van smalle dingen hou.

Oh, Carrot...

waarom vertel je haar niet gewoon wat je voelt?

Angua, ik...

ik...

Ik denk dat je heel cool bent.

Wat gebeurt er als alles weg is? - Wij zullen leven.

In een ru�ne? - In een betere wereld.

Daar geloof ik niet meer in.

Ja? Begin je dan in Vimes te geloven?

Het goede in Vimes zorgt voor een patroon dat blijft bestaan in het hele multiversum.

Elke versie van de wacht die herrijst, geeft hoop.

Als we dat patroon slechts ��n keer breken...

breekt het misschien wel overal, dan is er misschien geen goed meer.

Het is te laat.

Is dat zo?

Als ze jou kunnen uitwissen, waarom deden ze dat dan niet met de wacht?

Vimes?

Weet jij met wie of wat Carcer Dun zaken doet?

Waarom zou ik daar alles over weten? Ik weet het al.

Ze stuurden hem terug hierheen.

Hoewel ik de antropomorfe personificatie ben van een bovennatuurlijke entiteit...

Jij kan toch vanuit het niets verschijnen of verdwijnen?

Ik moet alle onverklaarbare verschijnselen te vriend houden.

Dat zeg ik niet. - Maar je denkt het wel.

Ik heb je hulp nodig.

We dreigen te sterven. - Dat is niet mijn schuld.

Vechten tegen vreemde krachten. - Daar gaan we weer.

Ik hoopte dat ��n daarvan aan onze kant staat? - Oh mijn God.

Er is slechts ��n autoriteit die het soort kracht bezit dat u beschrijft.

Als je ze van streek maakt... - Wie zijn die ze?

Ze hebben vele namen.

Helaas, als een mens ��n van die namen hoort valt hun geest onmiddellijk uit ��n.

Wil je dat ik het je vertel?

Mijn brein valt al 20 jaar uit ��n maar laten we de namen overslaan.

Wil je me helpen ze te bestrijden? - Wil jij...

mij opnemen in je band?

Donder toch op Dood. - Dat is gemeen.

Als de wacht en de stad vandaag overleven...

dan wordt mijn bestaan uitgewist.

Realiteit. Herinneringen. Alles.

Alles is wat de rest van ons verliest als de wacht ten onder gaat.

Een wereld zonder goed en alles wat het inspireert.

Hoop.

Liefde.

Je doet het toch, nietwaar?

Waarom zou ik mezelf opofferen, zodat de rest van jullie...

gewoon door kan gaan?

Je hebt het helemaal mis. Je weet het niet echt.

Je zou een held kunnen zijn.

Ik zal je niet vergeten, Wonse.

Die zag ik niet aankomen.

Het is precies zoals ik had voorzien. - Ja, tuurlijk.

Schiet op, Clifford. Het steelt zichzelf niet.

Vandaag. Achter de toonbank. Daar.

Plunderen is nog steeds illegaal, Throat. - Niet als je bij het dievengilde zit.

En helemaal niet als je de baas van het dievengilde bent.

Ze maakten jou hun leider?

De meesten zijn gevlucht. De rest wilde iemand met lef.

Je weet wel visie. - Dit is jouw visie?

Dit doe je als de wereld op het punt staat in vlammen op te gaan?

Weldra valt er niets meer te plunderen, te beroven of te stelen. Alleen vuur en as.

Des te meer reden om te pakken wat je kan nu het nog kan.

Oh, in godsnaam. - Wonse?

Ik zei de kassa, Cliff. Ziet zij eruit als een kassa?

Wat heb je daar?

Als Carcer logisch te werk gaat, slaat hij eerst hier toe.

Duizenden tondedoos-huizen. - Het vuur zal zich snel verspreiden.

Ze verloor een hoop bloed. Cheery?

Wat doet zij hier, kapitein? - Wat is er aan de hand?

Ok�.

Ze hoort hier niet. - Ze is niet te vertrouwen, Vimes.

We zullen je geen pijn doen.

Ik kan je helpen hem te vinden. Ik weet waar hij heen gaat.

Hier.

Zonsondergang straat? - Daar staat een zonnewijzer.

"De eerste straal van de middag."

"Beveel de draak en verbrand de dag." - De middag is over twintig minuten .

Waarom moet alles in 20 minuten gebeuren?

Als Carcer dit doet, zal de draak dan voor hem buigen?

Het zal alles doen wat de drager van de artefacten zegt.

Dan is het simpel. Zodra hij zijn gezicht toont...

schiet ik er een pijl in. - We moeten snel zijn.

Ik zal je helpen. Je zag wat hij met mij deed.

Dit gaat trouwens niet over loyaliteit, ok�?

Maar over in wat voor universum wij willen leven.

Je hebt genoeg gedaan, Wonse. Rust.

Hoe lang zit er tussen dat Carcer in de zon stapt en de draak beheerst?

Een tel. - Wat als het komt en ik hem kan afleiden?

Geeft ons meer tijd.

Zover we weten heeft hij nog niet gegeten vandaag.

En we weten allemaal waar hij gek op is.

Ik weet dat dit misschien een hele schok is voor jullie, maar...

Ik ben nog maagd.

Je maakt een grapje.

Dat is ongelooflijk. - Nee, dat kan niet.

Je leek seksueel altijd zo ervaren te zijn. Ik ben compleet verbaasd.

Ik zal trachten zijn aandacht te trekken.

Bedankt voor het delen, Carrot. - Heel dapper.

De magische aantrekkingskracht van de artefacten zal intens zijn.

E�n maagd zal niet genoeg zijn.

Sally?

Hallo? - Je kwam terug.

Wil je een koekje?

Sally, hoeveel maagden zitten er in je steungroep?

E�n meer nu. - Graaf ze op.

Waarom zou ze ze op moeten graven? - Serieus. Wie is die gekke meid?

De draak is niet de enige reden dat er maagden verdwijnen uit de straten.

Wat zijn jullie aan het doen? - Ja, wat zijn we aan het doen?

Graaf ze op. Nu.

Burgers, Heer Vetinari wenst jullie allemaal het beste...

en bedankt u voor uw bijdrage aan het rijke gevarieerde leven van deze stad.

Het is serieus leuk geweest. Heel erg leuk.

Waar is hij? - Hij zal zich nu elk moment moeten tonen.

Vimes...

Ik wil dat je weet, dat als ik die artefacten in handen krijg...

je me kan vertrouwen.

Ik vertrouw erop dat je het juiste doet.

Echt waar? Omdat we de hele tijd ruzie hebben.

Jij wilde Wayne in het meer gooien, ik niet.

Jij wilde Skimmer vrijlaten, ik niet. Ik had hem graag overgedragen aan Cruces.

Zelfs op je slechtst...

ben je duizend keer beter, vriendelijker en waarachtiger...

dan ik ooit kan zijn.

Als dit allemaal voorbij is...

heb je dan plannen? - Hoe bedoel je, plannen?

Plannen.

Plannen.

Opschieten.

Blijf rennen. Kijk niet achterom.

Achterom kijken vertelt de jager dat hij je te pakken krijgt.

Ik ben al gevangen.

Angua, Ik weet dat je nooit...

nu je weet wat ik ben... - Je bent een dwerg.

En ook geen dwerg.

Carrot...

voor wat het waard is, ik denk echt dat je... - Carrot, liefje...

als dit werkt en de draak gaat weg...

is elke maagd dan veilig? - Dan is iedereen veilig.

Het maakt niet uit of je een maagd bent.

Niet? - Natuurlijk niet.

Stel omwille van het argument, dat er maagden blijven verdwijnen...

Dan onderzoeken wij dat. - Ja?

Ja.

Is dit een goed moment om mijn wensen te bespreken?

Kop dicht. - Want als wij deze wereld verbranden...

en een nieuwe bouwen, heb ik een aantal eisen.

Luister nu naar me.

Ik zou graag aanbeden willen worden als een seksuele godheid.

Jij bent niet in de positie om iets te eisen. - Ik wil mijn eigen tempel van extase...

voor alle echte geliefden om rond te ravotten zo vrolijk en vrij als ze willen.

Daar is Carcer. - Dit is de weg van Wayne.

Maak je klaar.

We zullen de geliefden sparen, nietwaar? - Kop dicht. Het is zover.

Zodra het zich toont.

Draak, negeer deze eikel en doe wat je wilt.

Het werkte deze keer echt.

Beheerst hij het?

Het draait om ons heen.

Laat Carcer hem dit doen? - Waarom zou hij?

Oh nee. Ik denk dat het een averechts effect had.

Ja. Het is echt behoorlijk pissig.

Dit is het dan.

Maagden. Naar mij.

Blijf.

Ik ken dat geluid.

Verdomme.

Cheery. - Cheery.

Cheery.

Sam.

Het was de draak. Hij at ze op.

De badge, de kroon, het zwaard.

Zelfs je vriend.

En nu gaat het jullie allemaal verbranden.

Jij verloor vandaag, Sam.

En voor ��n keer mag ik winnen.

Ik weet hoe dat ding zich voelt.

Het wil niet beteugeld of gecontroleerd worden.

Er sterven mensen, Carcer.

Help ons. - Dat kan ik niet.

Degene die jou terugstuurde heeft de macht om... - Zij willen jullie niet helpen.

Ik weet waarom je alles weg wilt hebben.

En ik ben het met je eens, de hele stad is verziekt.

Daarom deed ik dit niet.

Ik had geen keus.

Ik had nooit een keus.

De eerste keer dat ik moordde, was het hij of ik.

Maar jij...

jij koos ervoor mij te laten vallen.

Recht in hun handen. - Wiens handen?

Luister naar wat er buiten gebeurt.

Kan je het dan niets schelen? - Waarom zou ik?

Ik was altijd de slechterik in dit verhaal.

We redden iedereen. - Jij wordt nooit kapitein nu.

Met of zonder jouw hulp. - Je sterft.

We vinden wel een manier. - Net als je dwergen vriend.

Het feit dat ik nog steeds leef en hier ben...

het feit dat je nog steeds mijn naam weet,

betekent dat jij en alles waar je voor staat vandaag tot een einde komt.

Maar ik?

Ik zal gespaard worden...

en dat zal niet door de draak zijn. - Wie gaat jou sparen?

Als ik je hoor schreeuwen, weet ik....

voor het eerst in mijn leven, weet ik dan...

dat het eerlijk is.

Volgens de laatste berichten is het op weg naar de Upper Side.

Het verbrand alles. Straat voor straat.

Het moet een zwakke plek hebben.

Ergens kwetsbaar zijn. - Schud hem niet zo.

Hij is een draak, toch? Hij moet iets kunnen doen.

Je maakt hem bang. En mij ook trouwens.

Als Cheery niets kon vinden, wat voor kans hebben wij dan?

Mijn vader zei altijd, "Je kunt beter een kaars aansteken...

"dan het duister vervloeken."

Dat ding is net een aangestoken vlammenwerper.

Binnenkort is er alleen nog maar duisternis.

Cheery was bang in het donker, tot ze besefte dat het niet zo slecht was.

Nou, ze wilde niet dat wij onze laatste uren zo zouden doorbrengen, toch?

Nee, ze zou haar tamboerijn pakken.

Je leeft. - Meesteres, u bent geschoren.

Het was voor mij ook een schok. Vooral omdat de draak me letterlijk liet vallen.

Je liet vallen? - Welkom terug.

Te ervaren voor zijn smaak.

Ja, ze dropte me in een bos.

Daarover gesproken, kan iemand hier alsjeblieft iets mee doen.

Het is een ei. Dank je. Oh, dat is van mij.

Proost, dat zocht ik al. Waar is Goodboy.

Daar is Goodboy.

Jij bent een brave jongen nietwaar?

De draak...

is boos. Behoorlijk boos.

Dat weet ik omdat we gepraat hebben. - Gepraat?

Ik zeg gepraat. Het leek eerlijk gezegd meer op...

en dan een hoop geschreeuw van mijn kant. Veel...

Je weet wel...

Ik heb slechtere gesprekken gehad, geloof me. Ze voelt zich bedreigd.

Ze denkt dat we haar willen doden of gevangen nemen.

Dus ze doet wat elk bezorgt dier zou doen?

Maar ik denk dat ik weet hoe ik haar moet stoppen.

Je hoofd bloedt. - Is dat zo?

Ok�. Geen probleem. Als ik instort transfuseer dan mijn bloed.

Wat lopen jullie te staren? Kom op. We moeten een stad redden, hop hop.

Spike we hebben meer stroom nodig. - Jullie hoorden de meesteres.

We zijn behoorlijk blootgesteld hier.

Wij moeten naar het gevaar rennen waar iedereen voor wegvlucht.

Die klootzak verbrand alles en iedereen.

Weet je dit zeker, Cheery?

Nadat de draak me pakte. Besefte ik dat dat gebrul wat wij hoorden...

geen gebrul is. Maar een lied.

Goodboy's lied. - Ik denk dat ze allebei eenzaam zijn.

Als ik gelijk heb, hoeven we het geluid alleen maar te versterken.

Het aanjagen. - En dan?

Het zou de edele draak moeten aantrekken. Dan laten we Goodboy los...

en misschien dan... - Misschien?

Of hij weerhoudt haar ervan alles te vernietigen...

of dit wordt het kortste optreden dat we ooit hadden.

Laten we dan spelen zoals we nog nooit gespeeld hebben.

Het werkt niet.

Harder...

Ze komt eraan.

Nu Lady Ramkin.

Het is bijna bij ons.

Wees veilig, Goodboy.

Vergeet niet te ademen, Goodboy.

Adem.

Verdomme ons beste optreden ooit en niemand zag het.

Wij zagen het.

Het spijt me.

Ik zal je nooit vergeten.

Wij zijn de wacht.

Wie is daar? Wij. - Goed gedaan, team.

Dank u.

Hij is uitgewist. - Kom je jezelf aangeven?

Lupine Wonse, ik arresteer u voor het stelen van een boek

uit de ongeziene universiteits-bibliotheek.

Het ontbieden van een edele draak... - Wacht. Ik hielp je de stad te redden.

Je probeerde de stad plat te branden.

Jullie herinneren je hem niet...

Hij viel van het dak. - Waar heb je het over?

Nadat hij John Keel vermoordde viel hij van het dak.

Jij vermoordde John Keel. Jij vermoordde hem toen ik het niet kon.

Ik had je die avond moeten arresteren.

Carrot. - Nee wacht.

Vimes, luister alsjeblieft... - Handen.

Ze herschreven de geschiedenis. - Doe wat hij zegt.

Jij denkt dat ik alles deed wat Carcer deed? Maar ik weet wel beter.

Wie is Carcer? - Ik ben niet de vijand.

Handen nu. - Nee. Wacht.

Dit is onversneden Slab.

Dit is onversneden Slab.

Als ik het aansteek...

zal iedereen binnen twee mijl de ergste dag van zijn leven hebben.

Je bedoelt de laatste dag van hun leven.

Volg me niet.

Ik herinner me hem.

Hoort u mij?

Ik weet dat u meekijkt.

Ik ben de enige die hem zich herinnert.

En jou.

Wat als ik iedereen vertel over jullie aanwezigheid?

Wat als ze allemaal weten wat u van plan bent?

Wat wil jij?

Vermogens zoals die van jou.

Waarom zouden wij jou die macht geven?

Zodat ik de wacht kan vernietigen.

Wij luisteren.

Dus Wonse is nog op vrije voeten?

Maar we doen wat we kunnen om haar te vinden, meneer.

En je weet zeker dat de draak niet terugkomt? - Het is vrij.

Geef hier schatje. Vooruit.

Geef de dame een bonnetje, Tim. Brave jongen.

Wat een geruststelling om te zien dat alles weer normaal is.

We zien u niet vaak op straat, mijn heer. - Ik heb een tere huid.

Maar het lijkt te passen bij de mooie heldere lucht.

En jouw nieuwe verantwoordelijkheden lijken jou te passen?

Het gaat me niet om het stelen. Maar om de mensen die je ontmoet.

Mooi. Want gezien het succes van de wacht, overweeg ik de quota te reduceren.

Reductie, meneer? Tim.

Ik heb een spoedvergadering belegd van de gemeenteraad...

en alle gildebazen worden geacht aanwezig te zijn.

De moordenaars hebben sinds de verdwijning van dokter Cruces geen leider meer.

Ja, het machtsvacu�m bij het moordenaarsgilde zal uiteraard op de agenda staan.

En de wacht heeft ook een vertegenwoordiger nodig.

Ik denk niet dat ik geschikt ben, meneer. - Dat weten we, Vimes.

Een verlaging van het quotum is een fantastisch idee.

De wacht is meer dan klaar om dat te controleren.

Mijn heer. - Bedankt voor uw goedkeuring, Lady Ramkin.

Maar we hebben wel meer agenten nodig. - Is dat zo?

Zorg dat je er bent.

Waarom staan wij op die posters, Cheery? - Wij zijn de wacht, wat inhoud...

Dat iedereen dat kan zijn. - Nou, ook al gaat de quota omlaag...

het dieven- en moordenaarsgilde blijft bestaan.

Een hoop overtredingen blijven onaantastbaar.

Maar er zijn een hoop overtredingen waar we nu wel tegenop kunnen treden, meneer.

Ik denk dat jullie deze dan maar beter op kunnen gaan hangen.

Overal waar je maar kan. - Helpt u niet mee, kapitein?

Ik... heb... andere plannen.

Plannen, meneer?

Plannen.

Toen zei ik tegen Vetinari dat de moordenaars

het machtsvacu�m moeten oplossen door hun nieuwe leider democratisch te kiezen.

Dat werd aangenomen met 14 voor- en 7 tegen stemmen...

en dat ik daar op toe moet zien.

Dus let op mijn woorden. Ik richt ze binnen een jaar ten gronde.

Oh...

heb je een vuurtje?

Goodboy is weg.

Dit is wat ik zag.

Ons.

Hier. In de toekomst.

Onze toekomst.

Meer wijn? - Ja, graag.

Nee, nee, nee, dat kan zo niet.

Weet je hoeveel varianten van afval ze hebben op de farm waar je vriend ons heen stuurde?

Driehonderd.

Mijn favoriet is de klachische springer.

Je graaft het niet op? - Het springt uit de grond op je af.

Zeer hardnekkige vegetatie.

Blijft maar naar je toe komen.

Het weet van geen opgeven.

De enige manier om het te overwinnen. Is zijn hart uitsnijden.

Er is geen machtsvacu�m in het moordenaarsgilde.

En er komen geen verkiezingen. - Of getuigen, weet je nog?

Ja, ik heb niets gezien.

Nee, wacht. Je bent echt een goede zangeres.

Nee.

Het spijt me dat je moest wachten. Ik had wat zaken af te handelen.

Je hebt... - Sam hoe lukt het je altijd...

om zo'n vieze huid te hebben? - Je hebt...

En die magere beentjes moeten vetgemest worden.

Luister, wat ik je probeer te vertellen is...

Mijn benen hebben wat nodig? - Voeding. Ik vind wel een oplossing.

Sybil. - Sam.

Sybil. - Sam.

Je hebt een vork in je rug.

Een wat?

Dat klopt.

Ik zal die even verwijderen.

Goed. Als je nog hier bent als ik terugkom... dan weet ik dat je echt van mij bent.

Nou, die zat goed bekneld... en diep.

Sam?

De volgende mededeling is voor uw eigen veiligheid.

Als sterveling in een interdimensionale eeuwigheid blijf alsjeblieft weg van de rand.

Als u valt, valt u voor eeuwig.

En sterft voor altijd. In eeuwige, eindeloze pijn.

Geniet van uw bezoek aan het waarnemersrijk.

Ik dacht dat je niet onze vijand was?

Dat was ik ook niet.

Verdomme.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com