Original subtitles

Ergens ver weg in een tweederangs dimensie.

Carcer kan de draak zonder sleutel niet beheersen.

Wat het ook is, het beeld van Koning Veltrick heeft het vast.

Maar wat hield hij vast? - Gawain. Een zwaard.

We weten nu tenminste wat het is. - Maar Carcer weet het ook.

En hij zoekt er ook naar. - Jocasta Wiggs.

Vind haar en we vinden het zwaard.

Je bent een weerwolf. - Ik ben niet maar dit.

Zoals jij niet maar een mens bent.

Wat gebeurde er met Sergeant Swires?

Ik zal je helpen, Vimes. - Onze eerste arrestatie.

We zijn er best goed in, toch?

Wanneer vertel je me voor wie dit allemaal doen?

Als iedereen dood is.

Geen volle maan vanavond.

Je bracht de gevangene eten. - Cheery heeft het druk.

Wat? - Niets. Alleen...

Toen ik je net kende, kwam je hier alleen... - Waarom ben jij hier?

Hij heeft handen. - En hij heeft rechten.

Je weet wel, rechten?

Bestek, bordspellen, tijdschriften, een uur per dag beweging?

We kunnen met hem gaan wandelen.

Misschien kunnen jij en ik een keer...

Waarom moeten twee mensen hem begeleiden? - Een wandeling zou fijn zijn.

Nou...

niet pers�.

Slecht een klein beetje van je bloed. Dan krijg je een slang, ok�? Slang?

Vetinari laat ons in de kou staan.

Maar een beetje... daar gaat ie. Brave jongen, alsjeblieft.

Kan Carcer niet vinden. Het zwaard.

En die testen, gaat ons dat echt helpen een draak te doden?

Je maakt hem van streek. Het is goed.

Slang. Helemaal voor jou. Alsjeblieft. Lekker h�.

Toen ik in Carcer's hoofd zat...

Zag ik mezelf. Ouder dan ik nu ben.

En ik was niet alleen, Cheery. Kun je het je voorstellen?

Ik.

Wie weet wat er in Carcer's hoofd omgaat?

Maar ik weet wel dat op ieder potje een dekseltje past, kapitein.

Zingt dat kleine mormel voor ons?

Laat hem eruit.

Ik pak mijn tamboerijn.

Het is de draak.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com

De draak voedt zich nu de hele tijd.

Afblijven. - Pardon.

Dank u.

Ik vond dit, korporaal. Er zitten papieren in.

Hemeltje. Wie was dat?

Lid van de Koom Valley heropvoerders club.

Vast op weg naar huis na een heropvoering. Met een stel in The Drum. Coole lui.

Volgens de legende eet de Edele draak bijvoorkeur maagden.

Betekent niet dat elk prooi nog maagd was, Lady Ramkin.

De eerste verzamelde postzegels.

De tweede, was zanger, songwriter, modelwagenliefhebber en boekhouder.

De derde was een spinster

die in een slachthuis woonde met haar tante en twee Elzassers.

Er is absoluut geen connectie.

Waarschijnlijk gewoon bijgeloof. - Ja. We zijn allemaal veilig. Toch?

Ja, helemaal. - Erg veilig.

Absoluut.

Aangezien we geen vooruitgang boeken bij het vinden van het zwaard...

om dit beest te onderwerpen,

dat ik dan op zijn minst kan proberen te voorkomen dat Carcer het in handen krijgt.

Je vond hem? - Haar.

Ik wist Wonse op te sporen. Ik had haar bijna toen mijn dekmantel wegviel.

Je raakte haar kwijt? - Het meeste van haar.

Denk je dat je kan helpen?

Vertel het haar.

Ze weet het al.

Vind Wonse, vind Carcer. Stop hem de draak te beheersen.

Misschien moet je... - Ik praat daar niet over.

Neem van mij aan, op een dag is het te laat.

Praat met haar.

Begin gewoon met kleine dingen Probeer maar op mij uit.

Hou je... van brood?

Hou je van brood?

Hou je van brood?

Die piepende laarzen verraadde je, nietwaar?

Ze zijn nieuw. - Weer een gebrekkig plan.

Wat wil je daarmee zeggen, Vimes?

Jij gaat erop af alsof je kan doen wat je wilt.

Ontvoeren van gildeleden,

onbezorgd rondlopen op de ongeziene universiteit.

Want als er iets misgaat, heb jij minder te verliezen.

Ik verloor genoeg, Vimes.

Hoe duur waren die laarzen?

Mijn tien dollar laarzen maken geen geluid maar de rotzakken lekken wel.

Dan slijten de zolen af.

Maar ik weet met mijn ogen dicht waar ik ben in de stad...

aan het gevoel van de stenen onder mijn tenen.

Jouw voeten blijven 10 jaar droog.

In dezelfde tijd besteed ik , 300, 400 dollar en zijn mijn tenen nog steeds nat.

Wat is dit?

De "laarzen theorie" van kapitein Sam Vimes over sociaaleconomische oneerlijkheid?

Nee, het is gewoon...

Dat is een goeie. Die hou ik erin.

Ik realiseer me net gewoon waarom de rijken zo rijk zijn...

en de armen, arm blijven omdat de rijken minder geld uitgeven.

Jij hebt geen idee wat ik doe met mijn geld.

Het spoor eindigt hier in dat eettentje.

Het enige wat ik ruik is Wonse, een paar mannen en goedkoop parfum.

Goed, team. graag even jullie aandacht. Dit is het plan.

Mijn plan, ok�, we moeten doortrapt en sluw zijn.

Ze is al naar binnen gegaan met haar bijl, nietwaar?

Sstt. Slechte laarzen.

Ze zijn nieuw. Sorry dat ik u stoor, dames.

"Een paar mannen." Waar is Wonse?

Daar. Achterin.

Wilt u een tafel voor vijf?

Bent u Igor? - Wie wil dat weten?

Wij zijn de stadswacht. Althans de meeste van ons.

Meester. - Zat je weer aan de potten.

Zet het vuil buiten.

Ik heb dorst, meester. Alstublieft.... water?

Ik haal je andere hand los en niet hem aan je gezicht.

Wat vind je daarvan?

Aardig... Niemand doet aardig tegen mij.

Wacht, wij willen u wat vragen stellen. - We gaan sluiten. Opdrinken, dames.

Het is alleen haar mantel. Wonse maakte een vals spoor.

Drag aardmannetjes.

Het ergste soort.

Trouw met me. - Het was maar ��n nacht.

Mijn duiven spion hoorde over deze plek van een rat.

Hij zegt dat er een vrouw is. Degene die wij zoeken. Jocasta Wiggs.

Ze zondert zich af van de anderen. - Heeft ze het zwaard nog?

Dat gaan we uitzoeken. - En als ik het vast heb?

Volgens het boek zal de draak zich aan je presenteren en je gehoorzamen.

De rat zei ook...

dat de wezens die ze hier houden de hele nacht huilen.

Dat hij nog nooit zoveel woede gezien heeft. - Spraakzame rat.

Sta klaar.

Hier bij Twilight Canyons, spell-casting...

zijn vampier streken en orgie�n van de ondoden alleen toegestaan in de speciale gebieden.

Bezoekers? - Bezoekers?

Mifelle? Kom je voor mij, Mifelle? - Blijf uit mijn buurt, dame.

Handen thuis, gravin. Zie je niet dat het Michelle niet is?

Wil je een kopje thee, Michelle?

Vrouw?

Man?

Opzij.

Maar jij stierf op Throat's werf.

Slechts een vleeswond.

Wat een geluk. - Voor wie?

Denk erom. Twilight Canyons is een veilige gemeenschap.

Geweld wordt niet getolereerd.

Daar. Jocasta Wiggs.

Nee, dat kan niet.

Ik ben leeg.

Shit, ik ben ook leeg. Wat nu?

Heeft iemand nog iets op te biechten?

Want dan is nu het moment. Goed, ik begin.

Weten jullie nog die keer dat jullie wakker werden zonder wenkbrauwen?

Dat waren niet die kleine blauwe mannetjes. Dat was ik.

Dat deed jij? Waarom? - Wenkbrauw experiment.

Als we gaan sterven...

laten we dat dan in het harnas doen, ok�?

Ik ruimde het vuil op.

Wat zei dat ukkie nou net? - Zou het niet weten.

Jocasta?

Kom je voor mij? - Niet voor jou.

Geef ons Gawain.

Het zwaard.

Ze weet niet waar we het over hebben.

Ze kent amper zichzelf nog.

De tijd wiste haar geheugen uit.

Jij bent gewist.

In dit verhaal, herinner ik me jouw gezicht totaal niet.

Verdomme.

Het zwaard.

Wie betaalde je om ons op te ruimen?

Praat samengeraapt stuk rotzooi. - Lady Ramkin.

Wat? Het is niet eens zijn echte hand.

Goed, Igor, wil je nog wat meer stiksels rond de mond?

Kapitein? - Cheery?

Ben je zover met die naald? - Bijna.

Nou? - Kapitein, Ik hou hier niet van.

Ik wel. - En ik ook.

Het was een vrouw.

Ik denk dat ze een soort tovenaar was. Of een heks.

Ze was samen met die man.

Ik hoorde hem zeggen dat ze op weg waren naar een soort faciliteit.

Een gevaarlijke plaats. Meer weet ik niet.

Dat is Veltrick. Dus dat is...

Dat is haar?

Zij maakte dit alles.

Dat moet jaren geleden geweest zijn.

Ze probeerde de herinneringen niet te vergeten, maar...

de herinneringen verlieten haar.

Waarom riskeerde ze haar leven door van het moordenaarsgilde te stelen?

Riep het zwaard haar?

Als dat zo was, riep het niet alleen haar. Ze waren met zijn twee�n.

Kijk, ze ontvluchtte samen het gilde.

En werden nagejaagd door de moordenaars.

Zeilden over de grote zee naar Quirm,

tot aan de bergen van het Uberwald.

Hun reis moet zwaar geweest zijn. Verlammend.

Ze kwamen door Nothingfjord, Koom Valley, Sto Lat.

De moordenaars achtervolgden ze en Jocasta werd zwakker en zwakker.

Welke magie is zo krachtig dat het twee vrouwen...

naar de rand van de wereld kan drijven?

Misschien wilde het vernietigd worden.

In de leegte gegooid worden, verwijderd uit het bestaan.

Maar ze gooiden het niet weg. Jocasta werd verraden.

De andere heeft het nog steeds. - Perpetua.

Er was een tombe met die naam. Boven de hare.

Moordenaars worden begraven met de wapens die ze dragen bij hun sterven.

Als ze het zwaard nog had toen ze stierf....

weten wij waar het is.

Waar is de andere? - Voert een urgente discussie.

Zoek hem. En voeg je bij ons.

Wil Conan de Barbaar zich melden bij de receptie.

Uw chiropractor, Carol, is gearriveerd.

We kregen niets bruikbaars uit de hechtingenman.

Binnenkort heeft Carcer het zwaard en zijn we allemaal dood.

Weet je...

als er iets is dat ik heb geleerd in al die jaren...

is het wel, hoe slecht het er ook uitziet... er altijd wel een oplossing langskomt.

Neem onze kleine vriend hier.

Spike. - Spike?

Spike.

Spike hielp ons op het moment dat we het het hardst nodig hadden...

allemaal omdat Cheery hem eerder hielp.

Nu, kunnen we hier gaan zitten drinken en verdwijnen...

of we kunnen het vertrouwen hebben dat iemand, ergens...

al die kleine dingen ziet die anderen amper opvalt.

Er duikt iemand op.

Die belangrijk is.

Ik denk dat ik nu ziek wordt.

Niemand gaat ons helpen. We zijn alleen.

We hebben niets.

Wat is Twilight Canyons?

Waar ben je kameraad?

We worden betaald hier. - Ik doe mee.

Verrader. Omkoopbaar kapitalistisch varken.

Welkom bij Twilight Canyons.

Dit is een veilige gemeenschap... - Bezoekers.

Is het Mifelle? - Doe niet zo stom, gravin.

Hoe kunnen ze allemaal Michelle zijn? - iemand stuurde ons een bericht.

Dat was ik.

Sergeant Swires?

Noem me geen sergeant. En verwacht niet dat ik jou kapitein noem.

Er is hier iets vreemds gebeurd.

Ik zag iemand. - Carcer.

Hij is niet veranderd sinds die avond. Hoe is dat mogelijk?

Dat onderzoeken we nog.

Alles goed met je, Connor?

Swires, ik wist niet...

Wat, dat wij hierheen gaan als we met pensioen gaan, als we geluk hebben?

Dat je ons niet meer ziet, betekent niet dat we er niet meer zijn.

Dit is wie hij bezocht.

Wees aardig tegen haar. Ze is niet helemaal goed meer.

Hier, Jocasta. En Perpetua.

Hef het naar de hemel.

De draak zal het ritueel voltooien... - Niet hier.

Waar dan?

Ik ben een unie in mijn eentje.

Laten we gaan.

De wonderen die dit paar samen moet hebben gezien.

Jocasta, vertelde je Carcer waar het zwaard was?

Nee. Ze kan je niets vertellen.

En het enige wat ik van haar weet is dat ze ooit bij het moordenaarsgilde zat.

Wat ze ook was, dat is ze niet meer.

Ze maakte dit allemaal voor haar geheugen helemaal vervaagde.

Het zegt haar nu niets meer.

Deze tekeningen moeten Carcer iets verteld hebben.

Anders zou hij hier nog zijn. We hebben meer nodig dan zij ons kan geven.

Dit is genoeg om haar hier voor de rest van haar leven te houden.

Ze heeft de stok nodig om te kunnen lopen. Perpetua Rose Jones.

Michelle.

Jij bent Michelle niet.

Laat me je eens even beter bekijken.

Wil je een kopje thee, Michelle?

Nee.

Ja, dat... alstublieft.

Geen slootwater natuurlijk.

Vampiers, hou er rekening mee dat de soep van de dag knoflook kan bevatten

en priester croutons. - Mevrouw, u vergat uw...

Ik weet het, maar ze zou hem niet mee hebben kunnen nemen.

Ben je niet bang? - Ik groeide op in de mijnen,

ik wist altijd dat je er was. ook al zag ik je nooit.

Maar ik neem aan dat je hier vaker komt, toch?

Al die oude mensen? - 's Avonds, de weekenden.

En ze noemen me Michelle. - Dat zal best vermoeiend zijn? Saai?

Eerlijk gezegd wel.

Nog nooit eerder begreep iemand dat. Het wordt eenzaam.

Dat kan ik me voorstellen. - Zullen we een keer samen wat drinken?

Pardon? - Niets, niets, ik moet gaan.

Verdomme, welke kant ging ze op?

Michelle. Eindelijk.

Ze kan het niet meenemen...

Hier werden wij als kinderen gedumpt.

We beginnen hier. Ontsteken een vuur dat iedereen kan zien.

Waarom werkt hij niet?

Het is het gevest.

Wat is er?

Je had een stok bij je, toen je hier kwam.

Kijk naar het gevest.

Kijk goed.

Het is hetzelfde gevest als van het zwaard. - Perpetua...

De vrouw die Jocasta hierheen bracht... ze deelde het zwaard in twee�n.

Nam het zwaardblad mee en liet Jocasta hier achter met het echte gevest.

Wie trainde die jongen, Vimes? - Waarom neem je aan dat ik dat niet was?

Omdat dit de stok is.

Toen Jocasta stopte met lopen, mocht ik hem van haar lenen.

Het gevest is me nooit eerder opgevallen.

Carcer heeft niet wat hij nodig heeft.

Vroeg of laat komt hij terug.

Goed, luister. Dit is het plan.

Zijn dat... Carcer's aardmannetjes?

Ze zijn ok�. Die ene is de beste kontveger...

die we hebben. - Dat ben ik.

Goed dan. Lady Ramkin?

Jij, de kontveger en die andere rekenen met Wonse af.

De rest verbergt zich hier bij Jocasta en het gevest.

Zij zijn het lokaas. En als iemand het zwaard ziet, grijp het.

Er wordt niet gevochten in Twilight Canyons...

Er zal nu wel worden gevochten.

Dus je kunt die oude fossielen maar beter in veiligheid brengen.

Je begrijpt het niet.

Luister naar me... - Nee jij luistert naar mij...

Ik ben er klaar mee dat mensen mij vertellen hoe ik mijn werk moet doen.

Ik heb mijn punt gemaakt. - Dus jij hebt een punt?

Ja, dat heb ik. En dat heb ik gemaakt.

Mijn plan, mijn manier, voor ��n keer.

Ok�?

Ik ken dat geluid...

Neem het zwaard.

Deze dingen vermoorden me...

Lady Ramkin.

Ik zei dat je het zwaard hebt.

En jij hebt nog steeds die laarzen. - Ze zijn nieuw.

Hij loopt ze voor mij uit.

Hallo, Carcer. - Geef me het gevest.

Zo begroet je een oude vriend toch niet?

Ga je het me geven of moet ik nog een handvol haar uittrekken?

Help jezelf. - Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

Ik hoopte dat je dat zou zeggen. - En ik hoopte dat jij dat deed.

Het is voorbij, Carcer.

Graag uw aandacht.

Er is dreigend geweld geconstateerd.

De verplaatsingsspreuk is nu actief.

De verplaatsingsspreuk is nu actief.

Wat gebeurt er?

Hoe kan het dat je nog leeft?

Waarom ben je nog steeds een kind? - Ik was nooit kind.

Ik moest voor mezelf zorgen en daarna voor jou, weet je nog?

Je haat me om wat ik deed. - Het is niet alleen om wat je deed.

Maar ook wat je nog gaat doen.

Waarom wil je de stad vernietigen? - Uit wraak.

Vertel. - Dat wil je denk je, maar dat is niet zo.

Dat wil je echt niet. - Mooie bewegingen.

Wat gebeurde er die avond met je? - Na mijn val, raakte ik de grond.

Maar niet deze grond. Ik vond mezelf...

Over tien minuten begint de jingo in het dagverblijf.

Vooral niet-bi-hoofden zijn welkom. - Iets verbrak de vloek.

Een grotere macht...

Wij zijn uit gedanst.

Revoluties duren nooit lang.

Omdat je zo zwak bent. - Krijgen we particuliere gezondheidszorg?

Carcer?

Verdwenen.

Wonse?

Wat gebeurt er als dit ding samenkomt?

Komt de draak... -De laatste keer dat ze dit ding vasthield...

was er geen draak. Dus wie zal het zeggen?

Jullie moeten hier weg. - Wij gaan nergens heen, kapitein.

Als het komt sturen we het weg met het zwaard. Be�indig het.

Was dat alles?

Nee, dat is mijn herkenningsmelodie.

Barbaarse hordes deden het ervoor in hun broek.

Aardvarkens ook.

Gawain?

Dat is mijn artiestennaam, schat. Noem me Wayne.

De sleutel om de draak te controleren...

is een pratend zwaard genaamd Wayne?

Oude magische artefacten worden voor veel rituelen gebruikt

Hoe gebruiken we je tegen de draak? - Demoon oproeping. Heksencontrole.

Geef antwoord, Wayne of ik sla je met deze hand.

Ga je gang, maar ik ben bang dat mijn zwarte magie slechts ��n iemand dient.

Ik ken jou...

jij sprak tegen ons. - Inderdaad.

Alleen tegen jou. - Alleen tegen hen?

Alleen echte geliefden kunnen Wayne horen.

Maar ik ben dat niet. - Nee, geen geliefden hier.

We zijn collega's. - En goede vrienden.

Laat het gaan, Carrot. - Dit mijn vrienden, is de "Weg van Wayne."

Als je mij hoort, heb je een vorm van liefde in je.

De moordenaars-code verbiedt gevoelens voor iets of iemand te hebben.

Daar is geen liefde.

Hun liefde was te machtig. - Precies.

Het zwaard... Wayne, hij...

hij reikte niet naar hen. Zij wekten hem.

Ik wist dat die twee dames van elkaar hielden voor ze het zelf wisten.

Dat is wat dit betekent.

Twee mensen die samen de wereld wilden zien.

Die alles deelden. - Voor de schemering ze nam.

Neem maar van mij aan...

liefde is de grootste magische, elementaire kracht van het universum.

Het kan de realiteit veranderen.

Ontsluit gesloten harten en vergeten herinneringen.

Als deze dame zich herinnert dat ze verliefd was...

zal ze zich alles herinneren.

Wat als het waar is, kapitein?

Dat de kracht van liefde echt haar herinneringen kan herstellen?

Als Jocasta's geheugen terugkomt, weet ze vast ook meer van Wayne,

hoe hem te gebruiken. - Ze bracht veel tijd met hem door.

Misschien versprak hij zich. - Ik vond dit.

Ik dacht dat het voor straf was maar het was ter bescherming.

"Dit moet genoeg zijn om te blijven tot ze sterft.

"Ze heeft de stok nodig om te lopen. "Perpetua Rose Jones."

Geen geweld hier.

Niemand kon haar kwaad doen. - Staat er nog meer dan alleen dat?

De brief leidde ons al naar het gevest. We missen iets.

Het staat misschien tussen de regels.

Of erachter. Ongezegd...

Ongezien...

Ongeziene universiteit. De leeskamer.

We brengen de brief en Jocasta erheen,

laten haar het lezen misschien onthult het zich dan.

Of hersteld haar herinneringen.

Kom mee.

Er is nog altijd plaats voor u bij de wacht, sergeant.

Ik hoor hier bij deze groep.

Net zoals u hoort bij uw groep. Kapitein.

Nog nooit had de wereld de wacht zo hard nodig als nu.

Welkom terug.

Wij herinneren u eraan dat u als sterveling in een interdimensionale eeuwigheid...

u weg moet blijven van de rand. Als u valt, valt u voor altijd.

En sterft voor altijd in eeuwige, eindeloze pijn.

Dank u. Geniet van uw bezoek aan het waarnemers rijk.

Carcer Dun.

Wij veroordelen u tot de vergetelheid...

voor het proberen ons bestaan te openbaren aan een andere sterveling.

Wat? - Wij zijn de enige wacht.

De grote wachter die zorgt dat alles op zijn rechtmatige plaats blijft.

Die storm was de schuld van de tovenaars. Ik wilde niet naar de toekomst.

De anomalie van uw aanwezigheid werd alleen getolereerd

omdat u ermee instemde terug te gaan...

om deze versie van onze ultieme vijand te vernietigen.

"Versie?" - Degenen wiens opkomst...

de normale orde van de werkelijkheid bedreigt. - De wacht?

Ze zijn nog steeds niets daar. - Ze beginnen in zichzelf te geloven.

Dit inspireert anderen te geloven...

Die puinhoop van menselijk gevoel en verbeelding...

laat de werkelijkheid van binnenuit wegrotten.

Dat is wat u... niet begrijpt.

U wilt dat alles zo is, zoals u het ziet.

Er moet stabiliteit zijn. Wetenschap.

Daarom heeft u mij nodig.

Er bestaat geen hoop atoom. Of een molecuul der liefde.

Ik kan dingen begrijpen die u niet begrijpt.

Iemand in de ogen kijken en weten wat daar achter schuilt.

Stel ons niet nogmaals teleur, Carcer Dun of je houdt op te bestaan.

Ik zal niet falen.

Mooi zo.

Ok�... - Tot ziens dan.

Doei. -Tot ziens.

Is er een deur die ik kan gebruiken...

Dank u.

Jullie twee gaan naar binnen met Jocasta.

Dat lijkt me geen goed idee. - laten we het maar gehad hebben.

Jij wordt niet beter meer, nietwaar?

"Dit moet genoeg zijn om haar hier te houden."

"Haar hier te houden."

"ze is ziek." 'Ik kan niet meer met haar vluchten."

Lees door.

"Bescherm haar, "ik kan dat niet meer.

"Jocasta mijn lief, ik zal de moordenaars van je wegleiden.

"Als je je alleen voelt,

"hou dan het gevest vast en ik ben bij je"

Ik kan...

je voelen.

Je verliet het gilde omdat... - Je niet kan moorden en liefhebben.

Maar jij hoopt dat jij dat wel kan.

Angua?

Wil je weglopen met haar?

Ik wil het gewoon weten.

Je denkt dat je haar nooit krijgt.

Je herinnert het je weer...

nietwaar? De avond dat het zwaard tegen je sprak.

Dat je hem pakte en vluchtte. Met Perpetua...

Jij hebt meer in je mars dan je beseft.

Je herinnert je weer dat je droomde over andere...

andere artefacten.

In deze ruimte kan ik me alles herinneren...

niets anders dan liefde.

Hoe lang kan ik hier blijven?

Niets duurt eeuwig.

Sommige dingen wel.

Bloed.

Van wie is het?

Het jouwe.

Ik nam wat af terwijl je sliep mocht ik je ooit moeten opsporen.

De spreuk had je moeten vinden.

Maar jij was...

nergens.

Zij waren het, nietwaar?

Degenen voor wie je bang bent?

De wacht moet iets gevonden hebben wat wij misten.

Ik moet je vaker van een zaak halen, Vimes. - Het was erg effectief, meneer.

Wij hebben het zwaard in hechtenis... - Dus het verhoren is begonnen?

We moeten het zwaard verhoren, Vimes.

Om te zien of hij ons kan helpen de resterende artefacten te vinden.

Ik wilde hem in beslag nemen, meneer. Om te voorkomen dat hij wordt gebruikt.

De beste manier om... - Toen de misdaad welig tierde...

dachten we dat de misdadigers arresteren de beste manier was.

Ze op te sluiten. Ze te straffen.

Maar uit eindelijk, was de oplossing van het probleem controle.

Kijk in de kist, Vimes.

De resten van enkele premiejagers die kwamen om ons laatste probleem op te lossen.

Weet je, Vimes?

Je kunt een beest niet doden door het te voeren.

U heeft het over...

zelf de draak controleren, meneer? - Moet ik je er aan herinneren, Vimes?

Dat mijn bevelen negeren fataal uitpakt?

Heeft ��n van jullie dames...

de geruchten gehoord over de voedingsgewoonten van de draak?

Nee.

Bent u het hoofd van het dievengilde? - Priv� feestje. Donder op.

Excuseer ons.

Wij hoorden dat Heer Vetinari u beval om uw winst over te dragen...

aan Doctor Cruces van het moordenaarsgilde.

Nou... - Het is geen passende straf...

voor uw poging haar te vermoorden. Het is een vernedering.

Wie zijn jullie? - Wij willen dat u iets voor ons steelt.

Een zwaard...

Een zwaard dat u macht geeft die ze nooit kunnen afpakken.

Een zwaard dat in het bezit is van iemand wiens geweten zijn zwakheid is.

Die nooit echte macht zal kennen.

Kijk maar naar wat de edele draak gedaan heeft met deze stad.

Mensen leven in angst.

Ze zochten hun heil in nutteloze drankjes en charmes...

en illegale magie.

Sommigen geloven zelfs dat Vetinari ze zal beschermen.

Maar het zwaard is de enige manier om de draak te beheersen.

Met het zwaard is de stad van jou.

En het is in handen van een dwaas. Die niets tot een goed einde weet te brengen.

Het enige wat jij hoeft te doen...

is het van hem afpakken.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com