Original subtitles

BIENVENIDO A BALTIMORE 8 DE OCTUBRE DE 1995

La llamada del salmista...

para escuchar la voz del Se�or,

tiene un significado especial para nosotros,

al celebrar esta misa en Baltimore.

Maryland fue la cuna de la Iglesia...

en los Estados Unidos colonial...

hace m�s de 360 a�os.

BALTIMORE, MARYLAND OCTUBRE 8 DE 1995

Eligi� precisamente hoy.

El Santo Padre a la vuelta de la esquina.

Sospecho que no es una coincidencia.

Me temo que este ser� diferente a los dem�s.

Este parece tener...

un prop�sito.

Pronto, Peter.

Te lo prometo.

Tengo plena confianza en ti.

Una oraci�n antes de empezar.

Padre nuestro, que est�s en el Cielo,

santificado sea tu nombre.

V�nganos tu Reino.

H�gase tu voluntad en la Tierra, como en el Cielo.

Danos hoy el pan nuestro de cada d�a y perdona nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n y l�branos del mal.

Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre.

�Padre Louis, por favor, venga r�pido!

Am�n.

Mira la cruz del Se�or...

�Fuera, poderes hostiles!

�Peter!

�La respuesta!

�Conc�ntrate!

El v�stago de David,

al le�n de la tribu de Jud� ha vencido.

Se�or, escucha mi oraci�n.

Y haz que mi clamor sea escuchado por ti.

Que el Se�or est� contigo.

Y que �l tambi�n est� contigo.

Te expulso, esp�ritu impuro,

junto con todos tus compa�eros ca�dos...

En el nombre de Jesucristo, nuestro Se�or... M�rchate.

�Nicky?

- Nicky. - �Qu� est� pasando?

- Nicky, despierta. - No se mueve.

- �Despierta, Nicky! - �Qu� ha hecho?

Le estoy hablando, �m�reme!

�Despierta!

�Qu� le ha hecho a mi hijo?

Ha asfixiado a mi hijo.

Nicholas, despierta.

�Esta es tu respuesta?

�Es esta su respuesta?

Padre.

Necesito confesar mis pecados.

S� que se muere por escuchar...

todas las cosas traviesas que he hecho.

Tus esfuerzos son in�tiles conmigo, demonio.

Escucha, pues, y tiembla de miedo, Sat�n, t�...

enemigo de la fe, enemigo del g�nero humano.

�Y qu� hay de ti, ovejita?

Pareces perdido, pobre animal tonto.

�Corruptor de la justicia, ra�z de todo mal y vicio!

Asustado. Solo.

Separado de tu reba�o.

Deber�as buscarte un nuevo Pastor, ovejita.

Crucificado como hombre, �pero triunfante sobre los poderes del Infierno!

�No tengas miedo!

�Al�grate del poder!

�De las posibilidades!

�Sonr�e como nunca has sonre�do antes!

�Nicky!

�Nicky!

Uno de ustedes, haga que se detenga.

�Qu� est� pasando?

Qu�tasela de encima.

Ahora, �r�pido!

�Esc�chalo, Sarah! �Qu�tatela!

�No puedo conseguirlo! Est� demasiado apretada.

Se me est� clavando en la piel. �Qu�tenmela!

Te lo ordeno, esp�ritu inmundo,

junto con todos tus secuaces que atacan a este siervo de Dios,

por los misterios de la encarnaci�n,

la pasi�n, la resurrecci�n,

y la ascensi�n de nuestro Se�or Jesucristo.

�Por el descenso del Esp�ritu Santo!

Por la venida de nuestro Se�or para el juicio,

dime mediante alguna se�al tu nombre

y el d�a y la hora de tu partida.

�Te lo ordeno!

�No!

Padre Louis, Padre Louis.

No, no, no, no.

- Por favor, �tienes que quedarte! - No estoy preparado.

Por favor, di que est� bien.

Por favor, qu�dese conmigo.

Padre Peter.

Por favor, detente.

No. No.

- Que Dios nos ayude. - Padre Peter.

�Dios m�o!

�Qu� le est� pasando?

�Su piel se est� quemando!

- La piel de mi hijo se est� quemando. - Padre Peter, por favor.

Se est� extendiendo. Tiene que ayudarle.

�Padre Peter, por favor!

Haga algo.

Sarah, espera. Lo estoy intentando.

Michael, no podemos quedarnos aqu�.

- �Padre Peter! - �Llama a alguien!

- �M�reme! - Haz algo.

�Puede ayudarle?

Se sigue esperando la fecha del juicio,

NUEVA ORLEANS, LUISIANA EN EL PRESENTE - para Charlie Giroux, el ni�o de 12 a�os

NUEVA ORLEANS, LUISIANA EN EL PRESENTE - que conmocion� a toda una ciudad, cuando hace apenas dos noches,

se lanz� a una racha asesina, matando brutalmente...

a su madre, su padre y a su hermana de 16 a�os.

Ya puede entrar.

Gracias.

Padre Daniel, le he hecho esperar.

Perd�neme.

�nase a nosotros, por favor.

Gracias.

Padre Daniel Garc�a,

me gustar�a que conociera al Padre Peter Costello.

Su Excelencia ha hablado muy bien de usted.

Es un honor.

�Ahora los env�an directamente desde el Seminario?

Tal vez parezca joven...

porque t� est�s envejeciendo.

Por favor, si�ntese.

Le he dicho al Padre Peter, que acaba de volver...

de su entrenamiento en nuestra nueva academia en Chicago

y mis fuentes me dicen que es...

bueno, es alguien ejemplar.

El Padre Daniel viene muy recomendado...

c�mo nuestro m�s reciente y mejor recluta.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

El programa. �Cu�nto dur�?

Peter, no empieces.

Yo no tomo estas decisiones y lo sabes.

�Pasa algo?

No, nada que deba preocuparle.

Al Padre Peter le cuesta...

el aceptar la sobriedad

y desafortunada realidad de que los tiempos desesperados...

requieren de medidas desesperadas.

�Ha empeorado?

A pesar de nuestros mejores esfuerzos,

ha habido un aumento precipitado...

en el n�mero de posesiones demon�acas reportadas...

en toda la naci�n,

pero, no vamos a abandonar la lucha, �verdad?

No, no, estamos esperanzados... No, estamos confiados...

que una vez que hayamos desatado a la siguiente ola de reclutas...

Bueno, desatemos ya, �de acuerdo?

Lo siento. Pens� que era mi se�al de salida.

No, est� bien, Peter.

De hecho, creo que hemos dicho...

todo lo que hab�a que decir, por el momento.

Bien.

�Podr�as ir calle abajo y traerme un caf�?

Su Excelencia, siempre es un placer...

hacer tratos con usted.

Peter.

Supongo.

Padre Daniel.

Un momento, por favor.

S� que ha tenido que absorber...

mucho en muy poco tiempo.

Sin embargo, hay... Cosas que creo que...

no le ense�aron en la academia,

cosas que deber�a saber.

Durante algunos a�os anteriores a nuestra situaci�n actual,

el Vaticano adopt�, una... Digamos,

actitud negativa hacia la pr�ctica del exorcismo.

Hubo una serie de casos controvertidos...

que lamentablemente se hicieron del dominio p�blico.

La situaci�n no era simplemente embarazosa.

Era insostenible... Hab�a que hacer algo.

As� que, la Iglesia sencillamente se distanci� de ello.

Simplemente dej� de ense�ar los ritos de exorcismo.

Sin embargo, hubo un pu�ado de sacerdotes valientes y dedicados,

no m�s de una docena, que continuaron entrenando

y a... A estudiar y... A practicar en privado,

clandestinamente, a pesar de la advertencia...

de los dirigentes de la Iglesia.

Ahora, el m�s venerado de estos sacerdotes...

era el Padre Louis.

Era un hombre de profunda, profunda fe y verdadero valor personal.

Louis fue el mentor del Padre Peter.

Y en ese d�a tan oscuro, cuando Louis perdi� la vida...

por un mal muy poderoso,

fue el Padre Peter...

quien tom� su lugar.

Ahora, s� que a veces �l es un... Poco convencional,

por decirlo as�, pero... Tiene que saber...

que el Padre Peter se entren� con los mejores.

Y siento en mi coraz�n...

que lo dejo en buenas manos.

# Date vuelta, date vuelta

# S�...

�He hecho algo mal?

�No has o�do al Arzobispo?

Fui uno de los mejores de mi clase.

S�, �es cierto!

Dos agotadoras semanas en la guarder�a exorcista.

�Te dieron una estrellita de oro por eso?

La verdad es que fue bastante agotador.

Si quieres, puedo probarlo. S�lo preg�ntame lo que sea.

- �Cualquier cosa? - S�.

�Qu� carajos est�s haciendo en mi auto?

�Qu�?

�Por qu� est�s aqu�?

�Por qu� te ofreciste como voluntario para esto?

Dijiste que te preguntara lo que sea.

Me refer�a a cualquier cosa sobre exorcismos.

�Y el por qu� quieres ser exorcista,

no es relevante para esa discusi�n?

Me has atrapado desprevenido.

No es una pregunta capciosa.

Lo s�, pero... Me est�s poniendo un poco nervioso.

�Nervioso?

Te das cuenta de con que vamos a tratar...

ah� afuera hoy, �verdad?

Bueno, entonces, no estoy nervioso. Sino ansioso.

Bien. Bueno, eso lo cambia todo.

Todo el mundo sabe lo que es la ansiedad para los demonios.

Ya sabes, es como la kriptoniana,

se quedan totalmente indefensos ante ella.

�Qu� te dijo el Arzobispo sobre m�?

Que has estado viajando por todo el pa�s

y que eres el mejor exorcista que existe,

que has estado entrenando reclutas y...

me habl� de tu mentor.

El Padre Louis.

Lo que no te dijo, me imagino,

fue que despu�s de la muerte del Padre Louis,

el ni�o de diez a�os, Nicholas Miller,

al que dej� solo para intentar salvarlo a �l, tambi�n muri�.

�Sabes c�mo?

Estall� en malditas llamas.

Muri� quemado en su cama, justo delante de m�,

delante de sus padres.

No hubo nada que pudiera hacer para ayudarlo.

Le fall�.

As� que... Por eso estoy yo aqu�.

Bueno. No por un bien mayor.

No para salvar al mundo.

Sino porque tengo una cuenta pendiente.

Y hasta que la salde, el recuerdo de la cara de ese ni�o...

en esas llamas...

seguir� persigui�ndome cada d�a,

por el resto de mi vida.

As� que... Padre Daniel, te pregunto, por �ltima vez...

�por qu� est�s aqu�?

Vamos, b�jate.

�Eso es todo?

Tienes que cambiarte esa ropa.

�Qu� tiene de malo mi ropa?

Pareces un sacerdote.

Si contin�as como exorcista

o regresas a escribir sermones para la misa dominical...

ahora depender� de m�, Padre Daniel.

Te doy un d�a para que me convenzas...

que vales mi tiempo, �de acuerdo?

Y ya que no puedes decirme el por qu� est�s aqu�,

tendr�s que mostr�rmelo en su lugar.

�Qu� se supone que deba hacer?

�Pasar por delante de toda esta gente y preguntarles si est�n pose�dos?

Bueno, acl�rame esto,

"don mejor recluta de su clase"...

�C�mo vas a exorcizar a un demonio,

s� ni siquiera puedes encontrarlo?

�Caballeros!

�Puedo ayudarlos en algo?

S�lo estamos buscando a un viejo amigo.

Bueno, �est�n de suerte!

Conozco a todos los que hay que conocer por estos lares

y ellos me conocen a m�.

�Qui�n es su amigo?

�C�mo se llamaba, Daniel?

Es...

sabemos d�nde buscarlo.

�Respuesta final?

�Disculpa?

Siento molestarte.

Mi nombre es Daniel.

�D�nde est� Ma'?

�Qui�n?

Helen.

Ella suele traerme la comida.

No estoy con los voluntarios.

En realidad, s�lo quer�a hacerte algunas preguntas,

s� te parece bien.

Creo que he terminado de hablar contigo, Daniel.

Oye, no. Qu�date conmigo.

�Oye! �S�lo te lo voy a decir una vez m�s!

Si sabes lo que es bueno para ti,

t� y tu espeluznante amigo de all�...

�es mejor que se vayan de aqu�!

�Ya!

Oye, �eres sordo?

Es... Es totalmente tu decisi�n.

Esta es mi casa.

Pero no tengo mis herramientas aqu�.

Les dije que no vinieran por aqu�.

�Qu� carajo, viejo!

En el nombre de Jesucristo, nuestro Dios y Se�or,

fortalecido por la intercesi�n de la Virgen Mar�a Inmaculada,

- la madre de Dios... - �M�s fuerte!

No, no, no, no.

Del bendito Miguel Arc�ngel

y de los benditos ap�stoles Pedro y Pablo.

Disculpen.

�Qu� est� pasando aqu�?

�George? �Est�s bien?

Oye, Ma', yo pens� que eran esos locos...

del Hospital Psiqui�trico de nuevo.

No, y creo que deber�as llamar a la Polic�a o algo as�.

Caballeros, creo que es hora de que se vayan.

Lee esto.

He dicho que se vayan o llamar� a la Polic�a.

L�elo.

�Obizuth?

�Te atreves a decir mi nombre, sacerdote?

El poder de Cristo te obliga...

No he probado...

un cordero tan suculento en mucho tiempo.

Obizuth, �ngel ca�do,

en el nombre y por el poder de nuestro Se�or Jesucristo,

que seas arrebatado

y expulsado de la Iglesia de Dios

y de las almas hechas a imagen y semejanza de Dios

y se redimido por la preciosa sangre del cordero divino.

Aquel con quien, en tu gran insolencia,

todav�a pretendes ser su igual.

Dios que quiere que todos los hombres se salven

y que lleguen al conocimiento de la verdad.

�Dios Padre te lo ordena!

�Dios Hijo te lo ordena!

�Dios el Esp�ritu Santo te lo ordena!

�La sagrada se�al de la cruz te lo ordena!

�La fe de los santos ap�stoles, Pedro y Pablo,

y de los dem�s ap�stoles, te lo ordena!

�La sangre de los m�rtires

y de la piadosa intercesi�n de todos los santos, te lo ordena!

�Vete!

Est� bien, Helen.

No pasa nada.

Est�s bien.

Todo est� bien.

Sab�as que era ella.

�C�mo?

Es decir, �da comida a los sin techo!

Es una anciana agradable, no hab�a nada...

- malo en ella. - Mira...

esta academia en Chicago, incluso la de Roma...

cualquiera que te diga que puede ense�arte esto en cuartos oscuros,

con libros, diapositivas y conferencias,

son unos cuenteros. �De acuerdo?

Pueden darte un crucifijo y agua bendita,

pueden ense�arte las oraciones, pero eso no es lo que nos separa...

de la variedad de sacerdotes dominicales.

Tienes que estar dispuesto a ponerte en riesgo. �De acuerdo?

Tienes que tener la fuerza, la fe,

la pureza de coraz�n, para permitirte...

ir a lugares tan oscuros, tan aterradores,

de que la idea de ello har�a que esos otros sacerdotes...

se orinaran en sus vestimentas.

Un exorcista no se esconde del mal, corre hacia �l.

Se sumerge en �l, para aprender...

a sentirlo en sus huesos y a sentirlo cuando est� cerca,

porque sabe que necesita entenderlo,

para poder derrotarlo,

para poder vencerlo antes de que se atrinchere.

El mal es inteligente.

Los demonios son imprevisibles.

No... No gritan su presencia.

Se esconden en los lugares que menos esperamos,

para poder multiplicarse, para poder crecer...

m�s y m�s poderosos, delante de nuestras narices.

Hasta que sea demasiado tarde.

Por supuesto que sab�a que era Helen,

he estado haciendo esto durante 25 a�os.

Bien, ahora si est�s preparado para seguirme y escuchar y aprender

- y hacer lo que yo te diga... - Estoy listo.

De acuerdo.

De acuerdo. Bien, hagamos esto.

Vi esto en las noticias de esta ma�ana.

Esta es la casa donde el ni�o ese, asesin� a su familia.

�Y qu� esperas?

�Vamos a entrar ah�?

No, t� vas a entrar ah�.

Dijiste que estabas listo.

�Es siquiera legal?

Est�s a punto de entrar en una casa que alberga una maldad inexplicable

�y te preocupa una citaci�n por allanamiento?

�Y qu� hago cuando est� all�?

�brete.

Deja que entre.

�Hablas en serio?

�Has escuchado algo de lo...

- que te he dicho hoy? - S�, s�.

Yo... S�lo estoy nervioso.

Conf�a en tu fe, Daniel.

�De acuerdo? Si haces eso, no podr� hacerte da�o.

Voy a entrar.

S�.

No puedo aceptar esa.

No la dejes caer esta vez, �de acuerdo?

Nunca se sabe, un d�a podr�a serte �til.

D�jalo entrar.

Dime d�nde estabas.

No te atrevas a mentirme, Charlie Giroux.

Lo juro por Dios.

Estuve en la escuela. Lo juro.

Est� mintiendo totalmente.

He visto que uno de sus amigos maricones posteo...

�C�llate, Nellie!

Obl�game, Sally.

�Qu� te dije de andar por ah�...

con esos ni�os?

��Qu� he dicho?!

�Era el cumplea�os de Carson!

Por �ltima vez,

vas a hacer amigos aqu�,

en tu propia escuela, en tu propio vecindario.

�No quiero nuevos amigos!

Un chico de tu edad deber�a de hacer deporte.

Te voy a inscribir al f�tbol.

�No quiero jugar al f�tbol!

Son ni�os sucios y asquerosos,

de una ciudad sucia y asquerosa

y no permitir� que mis hijos se asocien con...

Est� bien.

Me pidi� que viniera a verte hoy.

Para tener un poco de tiempo a solas,

s�lo t� y yo.

�Sabes por qu�?

Ella mencion� que podr�as estar meti�ndote con la gente equivocada

y est� preocupada por tu seguridad.

Ella se preocupa por ti, Charlie.

Mucho.

Y yo tambi�n me preocupo por ti.

Eres un ni�o muy especial.

�Lo sabes?

�Sabes lo especial que eres para m�?

�No! �No, no!

�Charlie, no!

�Por favor, ay�dame!

Ay�dame...

Padre Daniel.

Ay�deme.

Tenemos que ir a ver al ni�o.

Todos sabemos que los ni�os son los m�s vulnerables...

entre la poblaci�n, cuando se trata de la posesi�n.

Eso nos ayudar�, cuando presentemos el caso de Charlie...

al Arzobispo,

pero todav�a vamos a necesitar de pruebas.

Necesitaremos rastrearlo hasta la fuente.

�Est�s seguro de que el Arzobispo puede hacer esto?

Cuando trabajas para un tit�n de la influencia y la corrupci�n,

esta es una de las ventajas. Deber�as acostumbrarte a ello.

Muy bien, de acuerdo.

De acuerdo.

Esto es todo tuyo.

T� eres el que form� la conexi�n en la casa.

�S�?

Este es tu caso ahora.

Tienes que llevarlo hasta el final.

�Vienes o no?

Estar� aqu� afuera.

Tienes cinco minutos.

Charlie, mi nombre es el Padre Daniel.

Lo conozco.

De mi sue�o.

Bueno, eso es bueno.

Significa que no somos extra�os.

�No es as�?

Puedes hablar conmigo.

No fui yo.

- Tiene que creerme. - De acuerdo.

- Yo nunca har�a eso. - Lo s�.

Te creo.

�Puedes decirme cu�ndo empez�?

�La sensaci�n de no ser t�?

�Sabe de eso?

Hab�a un hombre.

�l comenz� a colarse en mi habitaci�n...

a altas horas de la noche.

Se arrastraba... Por mi cama...

y se arrodillaba sobre mi pecho, hasta que yo no pod�a respirar.

Puso su mano alrededor de mi cuello.

Y entonces... Me dijo que ten�a que ayudarle.

�Cu�ndo fue la primera vez que viste a este hombre?

No lo s�.

Es... Recuerdo el d�a.

Yo estaba... Yo estaba... Estaba en... Estaba en Skate City.

Oye, est� bien.

Rel�jate.

�Charlie?

Charlie, qu�date conmigo.

�Charlie!

Est� en el aire que respiras, est� en el agua que bebes,

est� en la sangre, fluyendo por tus venas ahora mismo.

Estamos en todas partes y nos extendemos como un incendio.

Algo se acerca, Danny chico.

Algo grande.

No puedes luchar contra esto, as� que bien podr�as...

abrirte y dejarnos entrar.

�Ayuda, ayuda!

Vamos.

�Qu�?

Supongo que has visto a nuestro amigo demonio.

Se podr�a decir que s�.

Por casualidad no te dijo su nombre, �verdad?

No hubo suerte.

Oye, tenemos que ayudarle.

�Crees que tenemos suficiente para ir al Arzobispo?

Bueno, todav�a no hemos encontrado nuestra puerta.

�Y la casa?

�Las visiones que vi?

Bueno, la casa es donde se plant� la semilla.

Pero debe haber habido un momento

o una herramienta o algo que le mostr� a Charlie...

c�mo tocar el otro lado.

�Dijo algo que pudiera aludir a la fuente?

Bueno, me dijo que estaba con unos amigos,

cuando ocurri�.

Un lugar de patinaje, Skate City.

Bien.

Ah� es donde ocurri�.

Tiene que ser as�.

- Tal vez. - �Verdad?

Bien, de acuerdo. V�monos.

No olvides tu bolsa con hielo.

SKATE CITY

Me dijo que lo dejara entrar.

�Qui�n, Charlie?

Lo mismo que me dijiste en la casa.

Por supuesto que s�.

Eso significa que lo tenemos justo donde lo queremos.

Eso es bueno.

�Est�s bien?

No, algo est� mal.

Sigue, Carson.

Carson, detente.

Vamos, Jazzy.

Vamos. Anda.

No tenemos tiempo para esto.

- Vamos, acaba con �l. - Ustedes... Son los amigos de Charlie,

�verdad?

Ya hemos hablado con la Polic�a.

- �Vamos, Jazzy! - No soy un Polic�a.

�Qu� est�s haciendo?

Escuchen, estoy tratando de ayudar.

�No ves que estamos ocupados, amigo?

�Vete a la mierda!

�Qu� carajos!

�Amiga! �Estabas a punto de vencer al jefe final!

�Crees que no lo s�?

Supongo que eso significa que s� tendr�n tiempo...

para hablar con nosotros ahora, �verdad?

De acuerdo, bien.

�Qu� quieren saber, tipos raros?

La mayor�a de la gente no conoce esta �rea.

Se supone que ni siquiera deber�amos de estar aqu�.

Larry la usa para pasar el rato con sus nerds de D&D.

Esto es.

�Charlie us� esto?

Fue culpa de Jazzy.

Ella fue la que le ret� a venir aqu� solo.

�C�llate, Aaron!

T� me desafiaste primero.

Pero fuiste t� quien le dijo que estaba aqu� abajo.

Oigan, oigan, no es culpa de nadie.

S�lo d�gannos qu� pas�.

Nada. �l dijo que la prob�.

Eso es todo.

�No! Dijo que si funcionaba, Aaron.

�Hizo que sus manos se movieran!

�Amigo! ��l estaba mintiendo!

Esas cosas no son reales.

�Eso es lo que piensas? �Que los esp�ritus no son reales?

Tal vez tengamos que descubrirlo por nosotros mismos.

De acuerdo.

Listo.

Y... Acci�n.

�Hay alg�n esp�ritu en la habitaci�n con nosotros, ahora mismo?

Estoy hablando al demonio que posey� a Charlie.

Si est�s aqu� con nosotros...

danos una se�al.

Charlie dijo que funcionaba.

Contin�a.

Est�bamos teniendo una conversaci�n antes.

Y no la terminamos.

Me pediste que te ayudara.

�C�mo puedo ayudarte?

Charlie. No, no.

�No!

Charlie, �no!

�Qu� ha pasado?

Amigo.

�Realmente t� no estabas moviendo eso?

�Qu� ha deletreado?

Maldad.

Esto... Esto fue una temeridad.

�Tiene idea del peligro...

al que se ha sometido?

Fue... Fue mi idea.

T� deber�as haberlo sabido.

�Est� bien?

Padre Daniel, m�reme.

- �He dicho que me mire! - �Estoy bien!

Su Excelencia, estoy... Estoy bien.

Bien.

Parece que tenemos un caso de posesi�n demon�aca aqu�.

Desgraciadamente.

Yo s�lo... No s� qu�... Qu� hay que hacer aqu�.

No tenemos forma de acceder al ni�o, Charlie.

�Qu�? �Por qu�?

He hablado con el Juez, no hace m�s de dos horas.

Incluso ahora, creo que Charlie est� siendo evaluado...

para ver si ser� competente para ser juzgado.

Quieren avanzar en esto lo m�s r�pido posible.

Tenemos que estar all�.

Tenemos que verlo.

Me temo que eso no ser� posible.

�Pues entonces, h�galo posible!

�C�mo que no es posible?

Creo que no lo entiende.

�No, no! No voy a renunciar a esto.

- He pasado por mucho. - Daniel.

- Parece que �l no lo entiende. - Daniel.

S�lo d�jame hablar con el Arzobispo...

a solas un momento.

Padre Daniel, bienvenido de nuevo.

�Qu� tal su primer d�a?

Lo he pasado mejor.

Lamento escuchar eso.

Si no le importa que lo diga,

se ve un poco peor por el desgaste.

Entonces, me siento c�mo me veo.

Probablemente no deber�a hacer esto, pero... �Sabe qu�?

Aqu� est� la informaci�n de contacto de mi sobrino.

Su nombre es Kevin.

El Padre Kevin Dunleavy.

Es un chico absolutamente encantador, aunque admito que soy un poco parcial.

De todos modos, tal vez pueda ayudarle,

c�mo alguien que ya ha pasado por esto.

Gracias.

Muchas gracias.

De nada.

Confiamos mucho en ustedes, chicos.

Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

Entonces, tenemos nuestro permiso para proceder con el exorcismo.

Espera, �vamos a hacer la evaluaci�n?

El viejo pidi� un favor.

Podremos observar, pero eso es todo.

Pero no te preocupes, ya se nos ocurrir� algo.

Creo que mientras estemos all�,

tendremos la oportunidad de llegar a �l.

�Seguro que est�s preparado para esto?

S�, estoy bien.

Quiero decir, si quieres hablar de lo que pas�...

�He dicho que estoy bien!

Estamos perdiendo el tiempo.

�Puedes decirme qu� recuerdas?

�Sobre la noche en que murieron tu hermana y tus padres, Charlie?

�Pas� algo que te hiciera enfadar con ellos?

�Y con tu hermana, Nellie?

�C�mo era tu relaci�n con ella?

�Y la escuela, Charlie?

�C�mo te va en la escuela?

�Tienes buenas calificaciones...

Tienes que entrar ah�.

M�ralo.

Ya casi se ha ido.

Si esperamos m�s, lo van a encerrar...

en un Hospital Psiqui�trico

y entonces, �para qu� le vamos a servir?

�Haces amigos en la escuela?

�Crees que puedes conseguir que vuelva a manifestarse?

Esta gente necesita ser testigo de lo que t� viste antes.

- �Est�s a cargo aqu�? - Lo estoy.

Tenemos que hablar con Charlie.

Disculpe. Usted no puede entrar aqu�.

Oye Charlie, �te acuerdas de m�?

He venido a verte antes.

Tuvimos una buena charla, �no?

Me hablaste del hombre.

El que te visit� en tu habitaci�n.

Ver�s, la cosa es,

creo que �l tambi�n me visit� a m�.

Pero no estoy seguro.

As� que esperaba que pudieras describ�rmelo.

�El hombre?

S�. Del que me dijiste.

Era alto.

Alto, eso es... Eso es bueno. �Qu� m�s?

Ten�a barba.

Llevaba el cabello largo y usaba sandalias.

Bien.

Sus manos...

y los pies.

�Se ve�an algo as�!

�Te suena, Danny chico?

�Quieres saber lo que recuerdo de esa noche?

�Jes�s!

Recuerdo sus gritos,

suplicando por sus peque�as y lamentables vidas.

Recuerdo mi hacha, desgarrando su carne,

rompiendo sus huesos como ramitas.

Recuerdo su sangre

y sus deliciosos gritos de dolor.

Y finalmente, despu�s de que todo estuviera hecho,

recuerdo que me regocije con mi obra maestra

y deleit�ndome con la realizaci�n...

de que s�lo estamos empezando.

�Dios m�o!

�C�mo hizo eso? Tiene 12 a�os.

�Qu� se supone que hagamos con algo como eso?

- �Est� bien? - No.

De acuerdo, siento que haya sucedido eso.

Ya casi es la hora, Daniel.

�Nicky!

�Nicky! �Qu� ha hecho?

�Qu� le ha hecho?

�Haga que se detenga!

�Nicky!

�Mi hijo! �No, mi hijo!

�No! �No! �No!

�Dios! �No!

�Padre Peter!

Se ha ido.

Eso es imposible.

�Qu� esperan? �Entren ah�!

�Qu�...

�Hola?

�Est�n viendo esto ah� afuera?

�Qu� demonios ha sido eso?

�Hay algo aqu�!

Jes�s.

�Qu�tamelo de encima!

�Qu� est� pasando?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

No.

Daniel.

�Hola?

Es el Padre Daniel.

�Gracias a Dios!

�Est� bien?

S�, estoy bien. �Y t�?

S�.

�Ha visto al Padre Peter?

No. Estaba escondido.

No he visto a nadie.

Acabo de llegar...

�Ayuda! �Ay�dame!

Danny chico.

Ah� te voy.

Disculpe.

Se�ora, necesitamos su ayuda.

Lo siento, pero...

No huir� de ti, Charlie.

�S� que puedes o�rme!

�Puedes luchar contra esto!

Podemos superar esto juntos.

�Tienes que confiar en m�! �Tienes que confiar en m�!

Charlie, �m�rame!

Charlie, �Charlie, m�rame!

�Qu� me est� pasando?

S�, ah� est�s.

No pasa nada. No pasa nada.

Te tengo.

No.

Ese es �l.

El hombre.

�Cu�nto tiempo durar� el sedante?

El tiempo suficiente.

El ni�o... El que muri� durante tu primer exorcismo.

�C�mo sucedi�?

Fue simple.

El demonio era...

era el m�s fuerte que haya visto nunca.

Supongo que tuviste suerte de salir de all� con vida.

Claro que s�.

Mira, un alma joven e inocente fue completamente destruida...

por el mal, ese d�a, bajo mi mirada.

As� que, s�, tengo suerte de estar vivo.

�Sabes lo que he presenciado?

Es el ep�tome de la oscuridad.

Peor que la muerte, en mi opini�n.

Yo s�lo rezo para que nunca tengas que experimentar...

algo as�.

Pens� que podr�as necesitar esto.

Fueron... Heredados de mi mentor.

Y ahora es tu turno.

�Y crees en... En tus otros reclutas?

�De la misma manera en que lo haces conmigo?

Cuando termin� con ellos, s�.

Es que has estado entrenando a todos estos exorcistas.

Pero el Arzobispo dice que las cosas siguen empeorando

- y simplemente... - �Basta, basta!

Hay un ni�o peque�o en la otra habitaci�n,

cuya vida tienes �nicamente en tus manos.

�De acuerdo?

T� y s�lo t� eres responsable...

de lo que le ocurra esta noche.

En eso es en lo que debes centrarte, en nada m�s.

�Lo entiendes?

De acuerdo, bien.

Pronto se despertar�, as� que prep�rate.

�Hola?

�Hola!

Hola, hola. �Eres el Padre Kevin Dunleavy?

Al habla.

S�, perdona que te moleste.

- Habla el... - Padre Daniel.

S�, lo s�.

Tu t�a te dijo que era...

No tengas miedo.

Est�s muy cerca.

Muy cerca... �De qu�?

S�lo una tarea final

y estar�s con nosotros.

No te arrepentir�s, Daniel.

Te lo prometo.

Lo siento.

�Qui�n es "nosotros"?

�Padre Peter! T�... Me has asustado.

Estaba... Estaba rezando.

Es la hora.

AGUA BENDITA

Padre Daniel, por favor.

Est� bien, Charlie.

Estoy aqu� contigo

y no voy a dejar que te pase nada.

Conf�as en m�, �verdad, Charlie?

Bien.

Porque yo conf�o en ti.

Eso significa que ahora somos un equipo.

Y estamos juntos en esto.

�De acuerdo?

Padre Daniel.

Comencemos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

El m�s glorioso Pr�ncipe de los ej�rcitos celestiales,

San Miguel Arc�ngel, defi�ndenos en nuestra batalla...

contra los principados y las potencias,

contra los gobernantes de este mundo de tinieblas,

contra los esp�ritus de la maldad en los lugares elevados.

Acude en ayuda de los hombres,

a quienes Dios ha creado a su semejanza

y a quienes ha redimido a un gran precio...

de la tiran�a del Diablo.

Oye Charlie, Charlie, Charlie, lucha.

Padre, la oraci�n.

La Santa Iglesia te venera, c�mo su guardi�n y protector...

A ti, el Se�or te ha confiado las almas de los redimidos...

para ser conducidas al Cielo.

Rezamos por el Dios de la paz,

para que aplaste a Sat�n bajo nuestros pies.

- �Charlie! - �Conc�ntrate!

- �Charlie! - �Conc�ntrate! �Tienes que ser m�s fuerte!

�M�s duro!

Rezo, pues, al Dios de la paz,

que aplaste a Sat�n bajo nuestros pies, para que no retenga m�s...

a los hombres cautivos y haga da�o a la Iglesia.

Ofrezco nuestras oraciones al Alt�simo,

para que sin demora atraigan su misericordia sobre nosotros.

�Agarra al drag�n!

�La vieja serpiente, que es el Diablo y Sat�n!

��talo y arr�jalo al pozo sin fondo!

Para que no vuelva a seducir a las naciones.

Danny chico, has vuelto por m�s.

Sab�a que lo har�as.

Te sientes atra�do por m�, �verdad?

Como dos guisantes en una vaina, t� y yo.

Charlie, si puedes o�rme, estoy aqu� contigo.

Escucha mi voz, sigue mi voz.

�Es lo que quiere!

Charlie no puede ayudarte. Nadie puede ayudarte.

�Depende de ti luchar contra esto!

�Qu� esperas?

S�, vamos, Danny chico.

Sigamos con ello.

�En el nombre de Jesucristo, nuestro Dios y Se�or!

Fortalecidos por la intercesi�n de la Virgen Mar�a Inmaculada,

�la madre de Dios!

�Del bendito Miguel Arc�ngel!

�De los benditos ap�stoles Pedro y Pablo y de todos los santos!

Y poderoso en la santa autoridad de nuestro ministerio,

nos comprometemos confiadamente a rechazar los ataques...

�y los enga�os del Diablo!

�Qu� se levante Dios!

�Qu� se dispersen sus enemigos!

Que los que le odian, tambi�n huyan ante �l.

Como se ahuyenta al humo, ahuy�ntalos a ellos.

Como la cera se derrite ante el fuego, que los malvados perezcan...

ante la presencia de Dios.

�Charlie, Charlie!

�La oraci�n, Padre!

No, no, �lo he o�do! �Es �l!

No, �es el demonio!

Se aprovecha de tu debilidad. �Tienes que luchar!

Contempla la cruz del Se�or, huye de las bandas de enemigos.

El le�n de la tribu de Jud�,

�el v�stago de David, ha vencido!

Que tu misericordia, Se�or, descienda sobre nosotros.

�Tan grande como nuestra esperanza en Ti!

Arde.

Padre Daniel, �quema!

�Acaba con �l, Daniel!

�Ya casi est�s ah�! �Lo est�s haciendo!

Todos los poderes sat�nicos, todos los invasores infernales,

todas las legiones malvadas, y los... Los...

Un ni�o de diez a�os, Nicholas Miller.

Muri� quemado en su cama, justo delante de m�.

El demonio era el m�s fuerte que haya visto nunca.

El mal es inteligente.

Los demonios son imprevisibles.

No gritan su presencia.

Se esconden en los lugares, donde menos lo esperamos.

�Por qu� est�s aqu�?

�Daniel! �No puedes dejarlo! �Exp�lsalo!

�Serpiente astuta!

Ya no te atrever�s a enga�ar a la raza humana.

�Qu� est�s haciendo?

�El Dios alt�simo te lo ordena!

Aquel con quien, en tu gran insolencia,

�todav�a pretendes ser su igual!

�Has perdido la cabeza?

�Dios, que quiere que todos los hombres se salven!

Y que lleguen al conocimiento de la verdad.

�Dios Padre te lo ordena!

�Dios Hijo te lo ordena!

�Dios el Esp�ritu Santo te lo ordena!

Te lo advierto. �Det�n esto!

No voy a parar, Peter.

�O quieres decirme tu verdadero nombre?

Muy inteligente, Daniel. Bravo.

No, a�n no he terminado contigo.

Est�s tratando de ser valiente, �cierto?

Est�s tratando de ser fuerte y te aplaudo por ello.

�Pero sabes lo que realmente eres... En el fondo?

Eres un cobarde.

Eres una ovejita perdida, buscando un Pastor.

No soy un cobarde.

S� exactamente el por qu� estoy aqu�.

Ya veremos.

�Es todo lo que tienes?

�Carajo!

Charlie no es el primero, Daniel.

Y no ser� el �ltimo.

Todos hemos hecho sacrificios, Daniel.

No es real.

Los Cielos y la Tierra se acabaron

y todo el ej�rcito en ellos.

En el s�ptimo d�a, Dios termin� la obra que hab�a hecho...

Y en el s�ptimo d�a descans� de toda su obra...

que hab�a hecho.

Incluso tu Dios todopoderoso tuvo que tomarse un respiro...

de vez en cuando, Daniel.

�Est� madura!

�Recuerdas que te dije,

que perder a ese ni�o, Nicholas Miller,

fue peor que la muerte?

Eso fue una mentira...

La muerte es infinitamente peor.

Especialmente la muerte que he planeado para ti,

si no haces lo que yo quiero.

Daniel, se supon�a que esto era f�cil.

Matas al ni�o y te enfrentas a nuestro amigo demonio.

Este desperdicio de alma, de Padre Peter, lo hizo.

Y mira c�mo le result�.

Te juro que si tocas a ese ni�o...

Te ten�a cebado como un recipiente vac�o,

listo para ser llenado.

�Todo lo que ten�as que hacer era completar el exorcismo!

Es decir, �eres un exorcista!

S�, �est� todo en el nombre!

Si t� eres tan poderoso y yo tan d�bil,

�por qu� me necesitas?

Una guerra necesita de un ej�rcito.

Un ej�rcito necesitar� soldados.

Nunca luchar� por ti.

No tendr�s elecci�n.

�Siempre tienes elecci�n!

Lo siento.

No. Te lo agradezco.

Gracias.

Daniel, ahora no, Daniel.

�Cre�as que te ibas a librar de m� tan f�cilmente?

No te resistas.

D�jame entrar.

�No! �No!

No puedes negar la verdad, Daniel.

Puedes sentirlo.

No, no lo conseguir�s.

No te lo voy a permitir. No te lo voy a permitir. S�lo detente.

No hay lugar para ti aqu�, ya no.

D�jame en paz.

S�lo rel�jate.

Deja que se afiance.

Siente el poder, Daniel.

Siente la posibilidad.

Sonr�e, Daniel.

Ya casi ha terminado.

Podr�s descansar pronto.

Hola, Charlie.

Se ha ido.

S�.

Salgamos de aqu�.

Esto es todo.

Todos los reclutas entrenados por el Padre Peter.

Sin la influencia del Padre Peter,

su segundo exorcismo a Charlie fue impecable, Padre Daniel.

Se est� recuperando abajo, mientras hablamos.

Creo que es mejor mantener esto de forma interna, por ahora.

Gracias por esto.

Sabes, Daniel...

esto realmente no es tu responsabilidad.

El Vaticano est� totalmente consciente de la situaci�n

y tiene un plan para recuperar...

Sin �nimo de ofender... Su Excelencia,

a usted o al Vaticano...

pero, no quiero esperar a que otro haga lo correcto aqu�.

Tienes un gran viaje por delante.

S�.

�Cuidar� de Charlie?

Estar� bien.

Te doy mi palabra.

The Seventh Day (2021) Una traducci�n de TaMaBin