Original subtitles

BEM-VINDO AO BALTIMORE 8 DE OUTUBRO DE 1995

O chamado do salmista ...

para ouvir a voz do Senhor,

tem um significado especial para nós,

enquanto celebramos esta missa em Baltimore.

Maryland era o berço da Igreja ...

nos Estados Unidos coloniais ...

há mais de 360 ​​anos.

BALTIMORE, MARYLAND 8 DE OUTUBRO DE 1995

Ele escolheu precisamente hoje.

O santo padre na volta da esquina.

Eu suspeito que não seja Uma coincidência.

Eu tenho medo que isso seja diferente dos outros.

Este parece ter ...

uma proposta.

Em breve, Peter.

Te prometo.

Tenho total confiança em você.

Uma oração antes de começar.

Pai Nosso, que você está no céu,

Santificado seja o teu nome.

Traga-nos o seu Reino.

Sua vontade será feita na terra como no céu.

Dê-nos hoje o nosso pão de cada dia e perdoe nossas ofensas,

como nós perdoamos Para aqueles que nos ofendem.

Não nos deixe cair em tentação e livra-nos do mal.

Porque o seu é o Reino, poder e glória para sempre.

�Pai Louis, por favor venha rápido!

Um homem.

Olhe para a cruz do Senhor ...

Fora, poderes hostis!

Pedro!

A resposta!

Concentrado!

A descendência de David,

o leão da tribo de Judá expirou.

Senhor, ouve minha oração.

E fazer meu chorar ser ouvido por você.

Que o Senhor esteja com você.

E que ele também está com você.

Eu expulso você, espírito impuro,

junto com todo o seu camaradas caídos ...

Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor ... vá embora.

Nicky?

- Nicky. - O que está acontecendo?

- Nicky, acorde. - Não se move.

- Acorde, Nicky! - Que foi que ele fez?

Estou falando com você, me observe!

Acordar!

O que você fez com meu filho?

Você sufocou meu filho.

Nicholas, acorde.

Esta é a sua resposta?

Esta é a sua resposta?

Pai.

Eu preciso confessar meus pecados.

Eu sei que ele está morrendo de vontade de ouvir ...

todas as coisas coisas impertinentes que fiz.

Seus esforços são inúteis comigo, Diabo.

Então ouça e tremer de medo, Satanás, você ...

inimigo da fé, inimigo da raça humana.

E você, ovelhinha?

Você parece perdido pobre animal bobo.

� Corruptor da justiça, raiz de todo mal e vício!

Assustado. Somente.

Separado de seu rebanho.

Você deve encontrar um novo pastor, Ovelhinha.

Crucificado como homem, mas triunfante sobre os poderes do Inferno!

Não tenha medo!

Alegre-se com o poder!

Das possibilidades!

Sorria como nunca antes você já sorriu antes!

Nicky!

Nicky!

Um de vocês, faça parar.

O que está acontecendo?

Tire ela de cima de você.

Agora, rápido!

Ouça ele, Sarah! Tire!

Eu não consigo entender! Está muito apertado.

Está cavando em minha pele. Me dê isto!

Eu te ordeno, seu espírito imundo,

junto com todos os seus capangas que eles atacam este servo de Deus,

para os mistérios da encarnação,

a paixão, a ressurreição,

e a ascensão do nosso Senhor Jesus Cristo.

� Para a descida do Espírito Santo!

Pela vinda de nosso Senhor, pelo julgamento,

diga-me através de alguns assine seu nome

e o dia e a hora da sua partida.

Eu mandei você!

Não!

Padre Louis, Padre Louis.

Não, não, não, não.

- Por favor, você tem que ficar! - Eu não estou preparado.

Por favor, diga que está tudo bem.

Por favor, fique comigo.

Padre Peter.

Por favor pare.

Nerd.

- Deus nos ajude. - Padre Peter.

Oh meu Deus!

O que está acontecendo com ele?

Sua pele está queimando!

- A pele do meu filho está queimando. - Padre Peter, por favor.

Ele está se espalhando. Você tem que ajudá-lo.

Padre Peter, por favor!

Faça alguma coisa.

Sarah, espere. Estou tentando.

Michael, não podemos ficar aqui.

- Padre Peter! - Ligue para alguém!

- Olhe para mim! - Faça algo.

Isso pode te ajudar?

A data do julgamento ainda está esperando,

NOVA ORLEÃES, LOUISIANA NO PRESENTE - para Charlie Giroux, o menino de 12 anos

NOVA ORLEÃES, LOUISIANA NO PRESENTE - que chocou uma cidade inteira, quando são apenas duas noites,

teve uma sequência de mortes, matando brutalmente ...

para sua mãe, seu pai e sua irmã de 16 anos.

Você pode entrar agora.

Obrigado.

Padre Daniel, eu o deixei esperando.

Me perdoe

Por favor junte-se a nós.

Obrigado.

Padre Daniel García,

Eu gostaria que você soubesse ao Padre Peter Costello.

Sua Excelência tem falou muito bem de você.

É uma honra.

�Agora eles os enviam diretamente do seminário?

Talvez ele pareça jovem ...

porque você está envelhecendo.

Por favor, sente-se.

Eu disse ao padre Peter, que acabou de voltar ...

de seu treinamento em nosso nova academia em Chicago

e minhas fontes me dizem que é ...

bem, ele é alguém exemplar.

Padre daniel é altamente recomendado ...

como o nosso mais recente e melhor recrutar.

Faz quanto tempo?

O programa. Quanto tempo durou?

Peter, não comece.

Eu não tomo essas decisões e você sabe.

Algo está errado?

Não, nada para se preocupar.

Padre Peter luta ...

aceitando a sobriedade

e infeliz realidade de aqueles tempos desesperados ...

eles exigem medidas desesperadas.

Piorou?

Apesar do nosso melhores esforços,

houve um aumento vertiginoso ...

no número de posses demônios relatados ...

em toda a nação,

mas, não vamos desistir da luta, Direita?

Não, não, estamos esperançosos ... Não, estamos confiantes ...

que uma vez que tenhamos desencadeado para a próxima onda de recrutas ...

Bem, vamos desamarrar agora OK?

Sinto muito. Achei que fosse meu sinal de partida.

Não, está tudo bem, Peter.

Na verdade, acho que dissemos ...

tudo que havia para dizer, por enquanto.

Bom.

Você poderia descer a rua e me traz um café?

Excelência, é sempre um prazer ...

fazer acordos com você.

Pedro.

Suponha.

Padre Daniel.

Um momento por favor.

Eu sei que você teve que absorver ...

muito em muito pouco tempo.

No entanto, existe ... Coisas que eu acho ...

eles não o ensinaram na academia,

coisas que você deve saber.

Por alguns anos anteriores para nossa situação atual,

o Vaticano adotou, um ... Digamos,

atitude negativa em relação prática de exorcismo.

Havia uma série de casos polêmicos ...

que infelizmente eles se tornaram de domínio público.

A situação não era apenas constrangedor.

Era insustentável ... Algo precisava ser feito.

Então, a Igreja ele simplesmente se distanciou disso.

Eu apenas parei de ensinar ritos de exorcismo.

No entanto, havia um punhado de bravos e dedicados padres,

não mais do que uma dúzia, que eles continuaram treinando

e para ... estudar e ... Para praticar em privado,

debaixo da terra, apesar do aviso ...

dos líderes da Igreja.

Agora, o mais venerado desses padres ...

era o padre Louis.

Ele era um homem de fé profunda e verdadeiro valor pessoal.

Louis foi o mentor do Padre Peter.

E naquele dia escuro quando Louis perdeu a vida ...

para um mal muito poderoso,

era o padre Peter ...

quem tomou o seu lugar.

Agora, eu sei que às vezes ele é um ... Não convencional,

por assim dizer, mas ... Tem que saber...

que o padre Peter era Treinei com os melhores.

E eu sinto no meu coração ...

que o deixo em boas mãos.

Fiz algo errado?

Você não ouviu o Arcebispo?

Eu era um dos melhores da minha classe.

Sim, é verdade!

Duas semanas cansativas no berçário do exorcista.

Eles te deram uma estrelinha ouro para isso?

A verdade é que foi bastante exaustivo.

Se você quiser, posso tentar. Apenas me pergunte o que for.

- Nada? - Sim.

O que diabos você é fazendo no meu carro?

O que?

Por quê você está aqui?

Por que você se ofereceu? como voluntário para isso?

Você disse que eu vou te perguntar o que seja.

Eu estava me referindo a qualquer coisa sobre exorcismos.

E por que você quer ser um exorcista?

não é relevante para essa discussão?

Você me pegou desprevenido.

Esta não é uma pergunta capciosa.

Eu sei mas ... Você está me deixando um pouco nervoso.

Nervoso?

Você percebe com o que vamos tentar ...

lá fora hoje, certo?

Pois bem, não estou nervoso. Mas ansioso.

Bom. Bem, isso muda tudo.

Todo mundo sabe o que é ansiedade por demônios.

Você sabe, é como o Kryptoniano,

eles ficam totalmente indefeso diante dela.

O que o arcebispo disse a você sobre mim?

Que você tem viajado por todo o país

e que você é o melhor exorcista que existe,

você tem estado treinando recrutas e ...

Ele me contou sobre seu mentor.

Padre Louis.

O que ele não te disse, eu imagino,

foi depois do morte do padre Louis,

o menino de dez anos, Nicholas Miller,

para quem eu deixei sozinho tente salvá-lo, ele morreu também.

Você sabe como?

Ele explodiu em chamas sangrentas.

Ele morreu queimado em sua cama, Bem na minha frente,

na frente de seus pais.

Não havia nada que pudesse fazer para ajudá-lo.

Eu falhei com ele.

Então ... É por isso que estou aqui.

OK. Não para um bem maior.

Não para salvar o mundo.

Mas porque eu tenho uma conta pendente.

E até eu pagar, a memória do rosto daquela criança ...

nessas chamas ...

Vou continuar a me assombrar todos os dias,

pelo resto da minha vida.

Então ... Padre Daniel, Eu te peço, pela última vez ...

Por quê você está aqui?

Venha, desça.

Isso é tudo?

Você tem que trocar essas roupas.

O que há de errado com minhas roupas?

Você parece um padre.

Se você continuar como exorcista

ou volte a escrever sermões para a missa de domingo ...

agora vai depender de mim, Padre Daniel.

Eu te dou um dia para que você me convence ...

você vale meu tempo, Ok?

E já que você não pode me dizer por que você está aqui,

você terá que me mostrar em vez disso.

O que eu deveria fazer?

Passe na frente de todas essas pessoas e pergunte se eles estão possuídos?

Bem, esclareça isso para mim

"Don melhor recruta em sua classe" ...

Como você vai exorcizar um demônio,

sim, você não consegue nem encontrar?

Cavalheiros!

Eu posso te ajudar com alguma coisa?

Estamos apenas olhando para um velho amigo.

Bem, você está com sorte!

Eu conheço todo mundo lá o que saber por estas bandas

E eles me conhecem

Quem é seu amigo?

Qual era o nome dele, Daniel?

É...

sabemos onde procurar.

Resposta final?

Com licença?

Sinto te incomodar.

O meu nome é Daniel.

Onde está Ma '?

Quem?

Helen.

Ela geralmente me traz comida.

Eu não estou com os voluntários.

Na verdade, eu só queria pergunte a si mesmo algumas perguntas,

Sim, tudo bem para você.

Acho que terminei falo com você, Daniel.

Ei não. Fique comigo

Ei! Eu estou indo para dizer mais uma vez!

Se você sabe o que é bom para você,

você e seu amigo assustador ali ...

É melhor você sair daqui!

Agora!

Ei, você é surdo?

É ... É totalmente sua decisão.

Esta é a minha casa.

Mas não tenho minhas ferramentas aqui.

Eu disse a eles para não virem por aqui.

Que porra é essa, cara!

Em nome de Jesus Cristo, nosso Deus e Senhor,

fortalecido pela intercessão da Virgem Maria Imaculada,

- a mãe de Deus ... - Mais forte!

Não, não, não, não.

Do bendito arcanjo Miguel

e do abençoado apóstolos Pedro e Paulo.

Com licença.

O que esta acontecendo aqui?

George? Você está bem?

Ei, mãe, eu pensei que eles eram aqueles loucos ...

do Hospital Psiquiátrico novamente.

Não, e eu acho que você deveria ligar a polícia ou algo assim.

Cavalheiros, Eu acho que é hora de eles irem

Leia isto.

Eu disse vá embora Ou vou chamar a polícia.

Leia-o.

Obizuth?

Você se atreve a dizer meu nome padre?

O poder de Cristo obriga você ...

Eu não tentei...

um cordeiro tão suculento é muito tempo.

Obizuth, anjo caído,

em nome e pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo,

que você seja levado embora

e expulso da Igreja de Deus

e das almas feitas para imagem e semelhança de Deus

e ser redimido pelo precioso sangue do cordeiro divino.

Aquele com quem, em sua grande insolência,

você ainda finge ser igual a ele.

Deus que quer todos homens sejam salvos

e que eles alcançam o conhecimento da verdade.

Deus o Pai comanda você!

Deus o Filho comanda você!

Deus o espirito santo ele ordena você!

O sinal sagrado de a cruz comanda você!

A fé dos santos apóstolos, Pedro e Pablo,

e os outros apóstolos, ele comanda você!

O sangue dos mártires

e a piedosa intercessão de todos os santos, ele comanda você!

Vá embora!

Está tudo bem, Helen.

Nada acontece.

Você está bem.

Tudo está bem.

Você sabia que era ela.

Quão?

Quer dizer, Dê comida aos sem-teto!

Ela é uma boa velhinha, não havia nada ...

- ruim nisso. - Olhar...

esta academia em Chicago, mesmo aquele em Roma ...

qualquer um que disser que eles podem mostrar isso em quartos escuros,

com livros, slides e palestras,

eles são contadores de histórias. OK?

Eles podem te dar um crucifixo e água benta,

Eles podem te ensinar as orações mas não é isso que nos separa ...

da variedade de Padres de domingo.

Você tem que estar disposto a coloque-se em risco. OK?

Você tem que ter a força, a fé,

pureza de coração, para permitir que você ...

vá para lugares tão escuros, muito assustador

que a ideia disso serviria que aqueles outros padres ...

eles vão urinar em suas roupas.

Um exorcista não se esconde do mal, corra para ele.

Ele mergulha nisso, para aprender ...

para sentir isso em seus ossos e sinta quando está por perto,

porque você sabe que precisa entender,

ser capaz de derrotá-lo,

ser capaz de vencê-lo antes de se entrincheirar.

O mal é inteligente.

Os demônios são imprevisíveis.

Não ... Eles não gritam sua presença.

Eles se escondem nos lugares que menos esperamos,

ser capaz de se multiplicar, para poder crescer ...

cada vez mais poderoso, na frente de nossos narizes.

Até que seja tarde demais.

É claro que Eu sabia que era Helen

eu tenho feito isso por 25 anos.

Ok, agora se você estiver pronto para siga-me e ouça e aprenda

- e faça o que eu te digo ... - Estou pronto.

De acordo.

De acordo. Ok, vamos fazer isso.

Eu vi isso em notícias esta manhã.

Esta é a casa onde o Aquele garoto, ele assassinou sua família.

E o que você está esperando?

Nós vamos entrar aí?

Não, você vai entrar lá.

Você disse que estava pronto.

É mesmo legal?

Você está prestes a entrar em uma casa que abriga um mal inexplicável

E você está preocupado com um citação por invasão?

E o que eu faço quando estou lá?

Abra.

Deixe entrar.

Você está falando sério?

Você já ouviu algumas das ...

- O que eu te disse hoje? - Sim Sim.

Eu... Só estou nervoso.

Confie na sua fé, Daniel.

OK? Se você fizer isso, Eu não posso te machucar.

Vou entrar.

sim.

Eu não posso aceitar isso.

Não a deixe cair desta vez OK?

Nunca se sabe, Um dia pode ser útil para você.

Deixe-o entrar.

Diga-me onde você estava.

Não se atreva a mentir para mim, Charlie Giroux.

Juro por Deus.

Eu estava na escola. Eu juro.

Ele está mentindo totalmente.

Eu vi aquele dele amigos viados que posto ...

Cale a boca, Nellie!

Faça-me, Sally.

O que eu falei sobre ficar por aí ...

com essas crianças?

O que foi que eu disse ?!

Era o aniversário de Carson!

Pela última vez,

voce vai fazer amigos aqui,

em sua própria escola, em seu próprio bairro.

Eu não quero novos amigos!

Um menino da sua idade deve fazer esportes.

Vou inscrever você no futebol.

Eu não quero jogar futebol!

Eles são crianças sujas e nojentas,

de uma cidade suja e nojenta

e eu não vou permitir meu crianças se associam com ...

Tudo bem.

Ele me pediu para vir vê-lo hoje.

Para ter um pouco tempo sozinho,

só você e eu.

Você sabe por quê?

Ela mencionou que você poderia ser brincar com as pessoas erradas

e se preocupa com sua segurança.

Ela se preocupa com você, Charlie.

Um monte de.

E eu também me preocupo com você.

Você é uma criança muito especial.

Você sabe?

Você conhece o especial o que você é para mim?

Não! Não, não!

Charlie, não!

Por favor me ajude!

Ajude-me ...

Padre Daniel.

Ajude-me.

Temos que ir ver o menino.

Todos nós sabemos que crianças eles são os mais vulneráveis ​​...

entre a população, quando é sobre possessão.

Isso vai nos ajudar, quando Vamos apresentar o caso de Charlie ...

para o arcebispo,

mas ainda vamos precisar de testes.

Precisamos rastreá-lo para a fonte.

Você tem certeza que o Arcebispo, você pode fazer isso?

Quando você trabalha para um titã de influência e corrupção,

esta é uma das vantagens. Você deve se acostumar com isso.

Tudo bem, eu concordo.

De acordo.

Isso é tudo seu.

Você é aquele que formou a conexão na casa.

Sim?

Este é o seu caso agora.

Você tem que ir até o fim.

Você está vindo ou não?

Eu estarei aqui fora.

Você tem cinco minutos.

Charlie meu nome é padre Daniel.

O conheço.

Do meu sonho.

Bem, isso é bom.

Isso significa que não somos estranhos.

Não é?

Podes falar comigo.

Não fui eu.

- Você tem que acreditar em mim. - De acordo.

- Eu nunca faria isso. - Eu sei.

Acredito em você.

Você pode me dizer quando começou?

A sensação de não ser você?

Você sabe sobre aquilo?

Havia um homem.

Ele começou a esgueirar-se no meu quarto ...

tarde da noite.

Ele estava engatinhando ... na minha cama ...

e se ajoelhou no meu peito, Até eu não conseguir respirar

Ponha a mão em volta do meu pescoço.

E então... Ele me disse que eu precisava ajudá-lo.

Quando foi a primeira vez o que você viu esse homem?

Não sei.

É ... eu me lembro do dia.

Eu estava ... eu estava ... Eu estava em ... Eu estava em Skate City.

Ei, tudo bem.

Relaxar.

Charlie?

Charlie, fica comigo.

Charlie!

Está no ar que você respira está na água que você bebe,

está no sangue Fluindo em suas veias agora

Estamos em toda parte e nós Nós nos espalhamos como um fogo

Alguma coisa está acontecendo, Danny garoto.

Algo grande.

Você não pode lutar contra isso então você também pode ...

abra e deixe-nos entrar.

Ajuda ajuda!

Vai.

O que?

Eu acho que você viu nosso amigo demônio.

Você poderia dizer sim.

Por acaso você não Você disse o nome dela, certo?

Sem sorte.

Ei, temos que ajudá-lo.

Você acha que temos o suficiente ir ao arcebispo?

Bem, ainda não temos encontrou nossa porta.

E quanto à casa?

As visões que eu vi?

Bem, a casa é onde a semente foi plantada.

Mas deve ter havido um tempo

ou uma ferramenta ou algo assim que mostrei ao Charlie ...

como tocar o outro lado.

Ele disse algo que poderia alude à fonte?

OK, Ele me disse que estava com alguns amigos

quando aconteceu.

Um local de patinação, Skate City.

Bom.

Foi aí que aconteceu.

Tem que ser assim.

- Talvez. - Direita?

Está bem, está bem. Vamos.

Não se esqueça do seu saco de gelo.

SKATE CITY

Ele me disse para deixá-lo entrar.

Quem, Charlie?

A mesma coisa que você me disse em casa.

Claro que eu faço.

Isso significa que entendemos exatamente onde queremos.

Isso é bom.

Você está bem?

Não, algo está errado.

Vá em frente, Carson.

Carson, pare.

Vamos, Jazzy.

Vai. Vamos.

Não temos tempo para isso.

- Vamos, acabe com ele. - Vocês ... são amigos de Charlie,

Direita?

Já falamos com a polícia.

- Vamos, Jazzy! - Eu não sou um policial.

O que você está fazendo?

Ouço, Estou tentando ajudar.

Você não pode ver que estamos ocupados amigo?

Cai fora!

Que diabos!

Amigo! Você estava prestes para vencer o chefe final!

Você acha que eu não sei?

Eu acho que isso significa que eles terão tempo ...

para falar conosco agora, Direita?

Certo, tudo bem.

O que você quer saber, esquisitos?

A maioria das pessoas não conhece esta área.

Eu nem deveria nós deveríamos estar aqui.

Larry usa para sair com seus nerds DandD.

Isto é.

Charlie usou isso?

Foi culpa de Jazzy.

Ela foi aquela que Eu ousei vir aqui sozinho.

Cale a boca, Aaron!

Você me desafiou primeiro.

Mas foi você quem Ele disse que estava aqui.

Ei ei Não é culpa de ninguém.

Diga-nos apenas o que aconteceu.

Nenhuma coisa. Ele disse que tentou.

Isso é tudo.

Não! Ele disse se funcionou, Aaron.

Isso fez suas mãos se moverem!

Amigo! Ele estava mentindo!

Essas coisas não são reais.

É isso que você acha? Que espíritos não são reais?

Talvez tenhamos que descobrir por nós mesmos.

De acordo.

Esperto.

E ... Ação.

Existe algum espírito no quarto com a gente, agora?

Estou falando com demônio que possuía Charlie.

Se você está aqui conosco ...

dê-nos um sinal.

Charlie disse que funcionou.

Isto continua.

Estávamos tendo um conversa antes.

E nós não terminamos.

Você me pediu para ajudá-lo.

Como posso ajudá-lo?

Charlie Nerd.

Não!

Charlie, não!

O que aconteceu?

Amigo.

Você realmente não estava movendo isso?

O que ele soletrou?

Mal.

Esta... Isso foi imprudente.

Você tem uma ideia do perigo ...

ao qual foi submetido?

Foi ... Foi ideia minha.

Você deveria saber.

Está tudo bem?

Padre Daniel, olhe para mim.

- Eu disse olhe para mim! - Estou bem!

Excelência, eu sou ... Estou bem.

Bom.

Parece que temos um caso possessão demoníaca aqui.

Infelizmente.

Eu só ... eu não sei o que ... O que fazer aqui.

Não temos como acessar a criança, Charlie.

O que? Porque?

Falei com o juiz, não mais de duas horas atrás.

Mesmo agora, eu acho Charlie está sendo avaliado ...

para ver se eu serei competente para ser julgado.

Eles querem avançar isso o mais rápido possível.

Temos que estar lá.

Temos que ver isso.

Receio que isso não seja possível.

Pois bem, torne isso possível!

Como não é possível?

Eu não acho que ele entende.

Não não! Eu não vou desistir disso.

- Já passei por muita coisa. - Daniel.

- Parece que ele não entende. - Daniel.

Deixe-me falar com o arcebispo ...

sozinho por um momento.

Padre Daniel, seja bem-vindo de volta.

Como foi seu primeiro dia?

Eu tive um tempo melhor.

Lamento escutar isso.

Se você não se importa que eu diga isso,

parece um pouco pior para vestir.

Então, Eu sinto como eu pareço.

Você provavelmente não deveria fazer isso, mas ... quer saber?

Aqui está a informação contato do meu sobrinho.

Seu nome é Kevin.

Padre Kevin Dunleavy.

Ele é um menino absolutamente adorável embora eu admita que sou um pouco tendencioso.

De qualquer forma, talvez eu possa te ajudar,

como alguém que já já passou por isso.

Obrigado.

Muito obrigado.

De nada.

Nós confiamos muito em você, Rapazes.

Qualquer coisa que pode fazer para ajudar.

Então, temos nossa permissão para prosseguir com o exorcismo.

Espere, Vamos fazer a avaliação?

O velho pediu um favor.

Podemos observar, Mas é isso.

Mas não se preocupe, nós vamos inventar algo.

Eu acho que enquanto estamos lá

nós teremos a oportunidade para chegar até ele.

Tem certeza preparado para isso?

Sim, estou bem.

Quero dizer, Se você quiser falar sobre o que aconteceu ...

Eu disse que estou bem!

Estamos perdendo tempo.

Você pode me dizer o que você lembra?

Sobre a noite em que morreram sua irmã e seus pais, Charlie?

Aconteceu de eu fazer algo para você ficar bravo com eles?

E sua irmã, Nellie?

Como foi seu relacionamento com ela?

E a escola, Charlie?

Como você está indo na escola?

�Você tem boas notas ...

Você tem que entrar lá.

Olhe para isso.

Está quase acabando.

Se esperarmos mais, eles vão prendê-lo ...

em um hospital psiquiátrico

e então, O que vamos fazer por você?

Você faz amigos na escola?

Você acha que pode conseguir para se manifestar novamente?

Essas pessoas precisam ser testemunhar o que você viu antes.

- Você está no comando aqui? - Eu estou.

Precisamos falar com Charlie.

Desculpe. Você não pode entrar aqui.

Ei Charlie, você se lembra de mim?

Eu vim ver você antes.

Tivemos uma boa conversa, hein?

Você me contou sobre o homem.

Aquele que o visitou em seu quarto.

Você vê, a coisa é,

Acho que ele também me visitou.

Mas não estou seguro.

Então eu estava esperando que você poderia descrever para mim.

O homem?

sim. Aquele sobre o qual você me falou.

Ele era alto.

Pare, isso é ... Isso é bom. O que mais?

Ele tinha uma barba.

Usava cabelo comprido e calçava sandálias.

Bom.

Suas mãos...

E pés.

Eles se pareciam com isso!

Isso soa familiar, garoto Danny?

Quer saber o que eu me lembro daquela noite?

Jesus!

Eu me lembro dos gritos deles

implorando por seus pequeninos e vidas lamentáveis.

Eu lembro do meu machado rasgando sua carne,

quebrando seus ossos como galhos.

Eu me lembro do sangue dele

e seus deliciosos gritos de dor.

E finalmente, depois que tudo foi feito,

Eu me lembro de ter regozijado com minha obra-prima

e se deliciar com a realização ...

que estamos apenas começando.

Oh meu Deus!

Como ele fez isso? Ele tem 12 anos.

O que devemos fazer com algo assim?

- Você está bem? - Não.

De acordo, desculpe isso aconteceu.

Está quase na hora, Daniel.

Nicky!

Nicky! O que você fez?

O que ele fez com ela?

Faça parar!

Nicky!

Meu filho! Não, meu filho!

Não! Não! Não!

Deus! Não!

Padre Peter!

Se foi.

Isso é impossível.

O que você espera? Entre lá!

O que ...

Olá?

Você está vendo isso aí?

Que raio foi aquilo?

Tem algo aqui!

Jesus.

Tire isso de mim!

O que está acontecendo?

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Não.

Daniel

Olá?

É o padre Daniel.

Graças a Deus!

Está tudo bem?

Sim, estou bem. E você?

sim.

Você viu o padre Peter?

Não. Estava escondido.

Eu não vi ninguém.

Eu acabei de chegar...

Ajuda! Ajude-me!

Garoto Danny.

Lá vou eu.

Desculpe.

Senhora, precisamos de sua ajuda.

Sinto muito mas...

Não vou fugir de você, Charlie.

Eu sei que você pode me ouvir!

Você pode lutar contra isso!

Podemos superar isso juntos.

Você tem que confiar em mim! Você tem que confiar em mim!

Charlie, olhe para mim!

Charlie, Charlie, olhe para mim!

O que está acontecendo comigo?

Sim, aí está você.

Nada acontece. Nada acontece.

Tenho-te.

Não.

Esse é ele.

O homem.

Quanto tempo vai durar o sedativo?

Tempo suficiente.

O menino ... aquele que morreu durante seu primeiro exorcismo.

Como isso aconteceu?

Foi simples.

O demônio era ...

ele era o mais forte que eu já vi

Eu acho que você teve sorte para sair vivo de lá.

Claro que sim.

Olha, uma alma jovem e inocente foi completamente destruído ...

para o mal, naquele dia, sob meu olhar.

Então sim Tenho sorte de estar vivo.

Você sabe o que eu testemunhei?

É a epítome da escuridão.

Pior do que a morte, na minha opinião.

Eu só rezo para que nunca tem que experimentar ...

algo parecido.

Achei que você pudesse precisar disso.

Estavam... Herdado do meu mentor.

E agora é sua vez.

E você acredita em ... Em seus outros recrutas?

� Da mesma forma que você faz isso comigo?

Quando terminar com eles, sim.

É que você tem treinado a todos esses exorcistas.

Mas o arcebispo diz que as coisas continuam piorando

- e simplesmente ... - Pare, pare!

Há um garotinho na outra sala,

de quem você tem vida Apenas em suas mãos.

OK?

Você e somente você é responsável ...

do que acontecerá com ele esta noite.

Isso é o que você deve foco, em nada mais.

Você entende?

Certo, tudo bem.

Logo ele vai acordar então prepare-se.

Alô?

Oi!

Olá Olá. Você é o padre Kevin Dunleavy?

Falando.

Sim, desculpe incomodá-lo.

- Isso é ... - Padre Daniel.

Sim, eu sei.

Sua tia disse que era ...

Não tenha medo.

Você está muito perto.

Muito perto ... de quê?

Apenas uma tarefa final

e você estará conosco.

Você não vai se arrepender, Daniel.

Eu prometo a você.

Sinto muito.

Quem somos "nós"?

Padre Peter! Você ... Você me assustou.

Eu estava ... eu estava orando.

É a hora.

ÁGUA SANTA

Padre Daniel, por favor.

Tudo bem, Charlie.

eu estou aqui com você

e não vou deixar nada acontecer com você.

Você confia em mim, certo, Charlie?

Bom.

Porque eu confio em você.

Isso significa que agora somos uma equipe.

E estamos nisso juntos.

OK?

Padre Daniel.

Vamos começar.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Um homem.

O mais glorioso Príncipe de os exércitos celestiais,

São Miguel Arcanjo, Defina-nos em nossa batalha ...

contra principados e os poderes,

contra os governantes de este mundo de trevas,

contra os espíritos do maldade em lugares altos.

Venha em ajuda dos homens,

quem Deus tem criado à sua semelhança

e a quem ele resgatou a um ótimo preço ...

do tirano do Diabo.

Oi charlie charlie Charlie, lute.

Pai, oração.

A Santa Igreja venera você, como seu guardião e protetor ...

Para você, o Senhor confiou as almas dos redimidos ...

para ser conduzido ao céu.

Oramos pelo Deus da paz,

para que eu esmague Satanás sob nossos pés.

- Charlie! - Concentre-se!

- Charlie! - Concentre-se! Você tem que ser mais forte!

Mais difíceis!

Então eu oro ao Deus da paz,

para esmagar Satanás sob nossos pés, para que você não retenha mais ...

para homens cativos e fazer mal à Igreja.

Eu ofereço nosso orações ao Altíssimo,

para que sem demora atraiam sua misericórdia para conosco.

Pegue o dragão!

A velha cobra, que é o Diabo e Satanás!

Amarre e jogue fora para o abismo sem fundo!

Para que eu não volte para seduzir nações.

Danny garoto, você está de volta para mais.

Eu sabia que você iria.

Você se sente atraído por mim, certo?

Como duas ervilhas em uma vagem, você e eu.

Charlie se você pode me ouvir Eu estou aqui com você.

Ouça minha voz, siga minha voz.

É o que você quer!

Charlie não pode te ajudar. Ninguem pode ajudar VOCE.

Depende de você lutar contra isso!

O que você está esperando?

Sim, vamos, garoto Danny.

Vamos em frente.

Em nome de Jesus Cristo, nosso Deus e Senhor!

Fortalecido pela intercessão da Virgem Maria Imaculada,

A mãe de Deus!

Do bendito Arcanjo Miguel!

Dos abençoados apóstolos Pedro e Paulo e de todos os santos!

E poderoso no sagrado autoridade do nosso ministério,

nós confiamos nos comprometemos para repelir ataques ...

E as decepções do Diabo!

Deus levanta!

Deixe seus inimigos se espalharem!

Que aqueles que o odeiam, também foge antes dele.

À medida que a fumaça é expulsa, afaste-os.

Como a cera derrete antes do fogo, deixe os perversos morrerem ...

na presença de Deus.

Charlie, Charlie!

Oração, padre!

Não, não, eu ouvi! É ele!

Não, é o diabo!

Ele tira proveito de sua fraqueza. Você tem que lutar!

Eis a cruz do Senhor, fugir de gangues inimigas.

O leão da tribo de Judá,

A descendência de Davi venceu!

Que sua misericórdia, Senhor, desça sobre nós.

�Tão grande quanto nossa esperança em você!

Queima.

Padre Daniel, queime!

Acabe com ele, Daniel!

Você está quase lá! Você está fazendo isso!

Todos os poderes satânicos, todos os invasores infernais,

todas as legiões do mal, e o ... o ...

Um menino de dez anos, Nicholas Miller.

Ele morreu queimado em sua cama, bem na minha frente.

O diabo era o mais forte que eu já vi.

O mal é inteligente.

Os demônios são imprevisíveis.

Eles não gritam sua presença.

Eles se escondem em lugares, onde menos esperamos.

Por que você está aqui?

Daniel! Você não pode desistir! Explique!

Cobra esperta!

Você não vai mais ousar enganar a raça humana.

O que você está fazendo?

O Deus Altíssimo comanda você!

Aquele com quem, em sua grande insolência,

Você ainda finge ser igual a ele!

Você perdeu a cabeça?

Deus, quem quer todo mundo homens sejam salvos!

E que eles alcançam o conhecimento da verdade.

Deus o Pai comanda você!

Deus o Filho comanda você!

Deus o espirito santo ele ordena você!

Eu advirto. Pare com isso!

Não estou parando, Peter.

Ou você quer me dizer seu nome verdadeiro?

Muito inteligente, Daniel. Bravo.

Não, Eu não terminei com você ainda.

Você está tentando ser corajoso Direita?

Você está tentando ser forte e eu aplaudo você por isso.

Mas você sabe o que realmente você está ... bem no fundo?

Você é um covarde.

Você é uma ovelha perdida procurando um pastor.

Eu não sou covarde.

Eu sei exatamente porque estou aqui.

Já veremos.

É tudo que você tem?

Droga!

Charlie não é o primeiro, Daniel.

E eu não serei o último.

Todos nós fizemos sacrifícios Daniel

Não é real.

Os céus e a terra acabaram

e todo o exército neles.

No sétimo dia, Deus terminou o trabalho que ele tinha feito ...

E no sétimo dia Ele descansou de todo o seu trabalho ...

o que ele tinha feito.

Até o seu deus todo poderoso teve que respirar ...

de vez em quando, Daniel.

Está maduro!

Você se lembra que eu te disse,

perder aquela criança, Nicholas Miller,

foi pior do que a morte?

Isso foi uma mentira ...

A morte é infinitamente pior.

Especialmente morte que eu planejei para você,

Se você não fizer o que eu quero

Daniel, Isso deveria ser fácil.

Você mata a criança e você enfrenta nosso amigo demônio.

Este desperdício de alma do padre Peter, ele fez.

E veja como acabou.

Eu juro para você, se você tocar naquela criança ...

Eu te preparei como um recipiente vazio,

pronto para ser preenchido.

Tudo que você teve que fazer era para completar o exorcismo!

Quer dizer, você é um exorcista!

Sim, está tudo no nome!

Se você é tão poderoso e eu sou tão fraco,

Por que você precisa de mim?

Uma guerra precisa de um exército.

Um exército precisará de soldados.

Eu nunca vou lutar por você.

Você não terá escolha.

Você sempre tem uma escolha!

Sinto muito.

Não. Eu agradeço.

Obrigado.

Daniel, agora não, Daniel.

Você achou que estava indo para livrar-se de mim tão facilmente?

Não resista.

Deixe-me entrar.

Não! Não!

Você não pode negar a verdade, Daniel.

Você pode sentir isso.

Não, você não vai.

Eu não vou deixar você. Não te Eu vou permitir. Simplesmente pare.

Não há lugar para você aqui, não mais.

Me deixe em paz.

Apenas relaxe.

Deixe acontecer.

Sinta o poder, Daniel.

Sinta a possibilidade.

Sorria, Daniel.

Está quase pronto.

Você poderá descansar em breve.

Oi Charlie.

Se foi.

sim.

Vamos sair daqui.

Isso é tudo.

Todos os recrutas treinados pelo padre Peter.

Sem a influência do Padre Peter,

seu segundo exorcismo de Charlie Foi impecável, Padre Daniel.

Ele está se recuperando enquanto conversamos.

Eu acho melhor você ficar com isso internamente, por enquanto.

Obrigado por isso.

Você sabe, Daniel ...

isso realmente não é sua responsabilidade.

O Vaticano é totalmente ciente da situação

e tem um plano para recuperar ...

Sem ofensa ... Sua excelência,

para você ou para o Vaticano ...

mas, eu não quero esperar por deixe outra pessoa fazer a coisa certa aqui.

Você tem uma grande jornada pela frente.

sim.

Vou cuidar de Charlie?

Vai tudo ficar bem.

Te dou minha palavra.

O sétimo dia (2021) Uma tradução de TaMaBin