Original subtitles

A P�GINA DENUNCIADORA (1946)

Sou um "assobiador".

Eu sei que muitas coisas atrav�s de minhas caminhadas noturnas.

Eu sei de muitos contos estranhos escondidos nos cora��es...

... de homens e mulheres que entraram nas sombras.

Sim, eu sei de todos os pesadelos indescrit�veis,

... em que n�o ousa dizer.

E esta noite, neste canto escuro da cidade grande,

...vemos uma mulher que compra um item incomum.

Voc� encontrou algo que gosta?

Sim. Eu vou te mostrar.

Eu quero isso... em m�rmore.

Sim, senhora, mas m�rmore o pre�o vai ser muito caro,

... cerca de US $ 5.000 e tem um trabalho de 3 meses.

3 meses? Me parece bem.

Ent�o... o que eu coloco no registro?

Edith Marie Harrison.

Amada esposa de Ralph Harrison.

Data de nascimento?

04 de fevereiro de 1901

Data da morte?

Eu n�o sei ainda, e vou inform�-lo.

E o seu nome, por favor.

Edith Marie Harrison.

Ralph Harrison

- Oh, Jimmy! - Ol� Ralph.

Bem-vindo.

- Eu n�o a conhe�o, senhorita... - Kay, este � Ralph Harrison, o anfitri�o.

Ralph, este � Kay Morrell, a minha modelo favorita.

� um grande prazer conhec�-la.

Jim sempre soube como reconhecer a beleza.

Por favor, continue, eu amo lisonja.

Ele est� apenas brincando.

Vou levar lhes ao Oasis.

Um peda�o de p�o, um jarro de vinho e a� est�.

Vou pegar algo para beber.

- Ralph! - Linda... Desculpe-me.

Que alegria ver voc�.

Eu apresento o meu namorado, Joe Conroy.

Oh, o g�nio do impressionismo. Um prazer.

O prazer � meu, o Sr. Harrison.

Bem, o bar est� l�. Sente-se onde quiser.

Obrigado.

Quer dan�ar?

Porque n�o?

Conhe�o a apenas 5 minutos, e voc� est� em meus bra�os.

E?

- � agrad�vel. - Ralph, o telefone est� tocando.

� verdade, me desculpe.

Volto logo.

Sou Ralph Harrison. Sim, Laura.

Sua esposa teve outro ataque, e tem sido pior do que o anterior.

Vou dizer ao Dr. Winthrop.

Vou para casa j�.

Desculpem, mas eu tenho que me ausentar por um tempo.

Eu volto j�, continuem com a festa.

Onde ele vai?

E o que isso importa? Ningu�m est� entediado.

Voc� tirou as palavras da minha boca.

N�o entendo por que todos se metem com ele.

Eu acho que � bastante simp�tico.

Por que vai as festas, se voc� n�o gosta?

Porque n�o? Algu�m tem que beber o seu �lcool...

... e sua comida � muito rica. Bom demais para n�o vir.

E este, meu amigo, � um dos quadros de Ralph.

Que diabos � isso?

� que demonstro a minha ignor�ncia absoluta em rela��o � arte?

� uma alegoria ou algo assim. Ele chama isso: "Sinfonia de Outono".

Quer dizer que realmente se vende algo como isto?

N�o precisa fazer. Sua esposa lhe d� todo o dinheiro que precisa.

Como est�?

Por que voc� est� l� olhando para mim?

Pergunte ao m�dico, est� com ela agora.

O que causou o ataque? No jantar estava bem.

Saiu da casa pouco depois de voc�.

E?

E voltou em uma hora muito nervosa.

O ataque ocorreu quando se preparava para ir para a cama.

N�o disse onde havia estado?

N�o, n�o levei ela, foi de t�xi.

Felizmente estava aqui o m�dico, para ajudar.

Pedi-lhe para n�o ir, mas disse que era urgente.

Gostaria de falar em particular, Sr. Harrison.

Venha aqui.

Temo que a expectativa de vida dela � limitado.

Alguns meses, talvez at� semanas.

Vai ser dif�cil para ela viver bem.

N�o h� o que posso fazer?

N�o h� rem�dio para esta doen�a.

� melhor ir v�-la antes do sedativo que eu dei...

... fa�a efeito.

Logo, chegar� uma enfermeira, que seguir� as minhas instru��es.

Querida.

Oi, Ralph.

Sinto muito incomodado. Espero n�o ter assustado.

Desculpe, por n�o estar aqui quando precisava de mim.

Eu n�o deveria ter vindo hoje, querida.

O que estava pensando para sair de casa?

Por favor, voc� tem que cuidar-te. Fa�a por mim... e para o seu pr�prio bem.

N�o vou fazer nada est�pido de novo, eu prometo.

Fred, voc� pode me trazer o caf� da manh�?

Claro, Sr. Garrison.

Suco de fruta e um copo grande de caf�.

Sim, senhor.

Oi, Jim.

Ol�.

- Oi, Kay. - Ol�.

Espere, s� vou ficar um minuto.

Eu... queria devolver-lhe isto.

Voc� deixou ele no meu est�dio ontem � noite.

Obrigado, Ralph.

H� prop�sito, Jim, eu gostaria de falar com Kay por um minuto,

... quando terminar. faz tempo que busco um modelo como ela.

N�o sei quando terminarei.

Sim, mas voc� disse que terminaria esta tarde.

Bem, a qualquer momento, n�o se apresse. Quando estiver dispon�vel.

Fa�amos um trato. Venha aqui assim que Jim se cansar de mim.

Isso � o que queria ouvir. Bem... Adeus, Jim.

Por que concordou em posar para ele?

Bem, eu tenho que ganhar a vida, certo?

Sim, mas n�o posando para pintores med�ocres como ele.

Onde est� seu orgulho?

Eu n�o como com orgulho, meu bem.

Como voc� disse, ele paga al�m da taxa normal.

E da�?

Quer o seu belo rosto apare�a em alguns...

... del�rios como "Sinfonia de Outono"?

Est� com inveja, n�?

Ok, estou. Eu vi como te olhava a noite passada.

N�o se preocupe, querido, para mim � apenas um pintor.

Voc� pode estar certo, mas tenha cuidado.

E se engra�ar, ameace-o a contar a sua esposa.

Se perder esta fonte de renda,

... Eu terei que voltar a desenhar caricaturas na feira.

Vejo que por fim se dignou a vir.

N�o me incomode, Mac, eu tive uma noite dif�cil.

Pensei que era experiente para isso.

E eu sou, mas Linda me arrastou para a festa de um desses artistas.

Eu tenho uma hist�ria diferente sobre o assunto do beco.

Sim, o qu�?

Lembra-se o corpo n�o identificado,

... que retiraram da ba�a h� v�rios meses?

Sim, mas me poupe dos detalhes, meu est�mago n�o est� bom.

O t�mulo de Sr. X na vala comum...

... adorna um magn�fico monumento, em vez de uma placa com um n�mero.

O que est� no registro?

Isso � o estranho, nenhum registro.

Isso significa que algu�m identificou-o, mas n�o queria que ningu�m soubesse.

� isso.

Acho que preciso de um pouco de ar fresco.

Eu n�o sei que nome foi colocado no monumento.

Pergunte ao Parker, ele saber�.

Obrigado, Mack.

Sim, deixe comigo. Obrigado.

Tchau.

Boa tarde, senhor. Voc� est� interessado em um monumento?

N�o, mas eu quero saber quem comprou um monumento de luxo...

... para um t�mulo sem nome e uma vala comum.

Sou Conroy do News Tribune.

Oh... Sinto que n�o posso responder. Veja, n�o sabemos o nome do comprador.

Como assim?

A ordem chegou pelo correio...

assinado como "amigo"...

... est� incluiu 25 notas de $ 100, ent�o preencha a ordem.

N�o � da nossa compet�ncia se o cliente quer permanecer an�nimo.

Claro que n�o, mas comprar um monumento sem colocar uma inscri��o...

... parece um pouco estranho.

Em nosso neg�cio isso acontece muitas vezes.

Na noite passada, uma mulher veio para comprar uma l�pide.

Ela escolheu um daqueles com um grande n�mero na porta.

E quando eu perguntei sobre a...

... inscri��o disse: "Edith Marie Harrison, amada esposa de Ralph Harrison".

Ralph Harrison?

Sim, voc� o conhece?

Eu conhe�o um artista com esse nome.

De qualquer forma, eu perguntei o nome dela, e ela disse...

... "Edith Marie Harrison", apenas isso.

N�o parecia mentir.

Quer dizer que comprou um monumento para si mesma?

Sim, n�o � que um pouco estranho?

Sim.

Pode estar 10 minutos com seu marido agora.

Oh, obrigado.

Se voc� prometer a controlar suas emo��es.

Eu farei.

Bailey, por favor, traga-me o batom...

... e meu di�rio que est� na mesa.

N�o, n�o, voc� vai ter tempo para o seu di�rio quando voc� se levantar.

Est� bem.

Vamos ver se melhorou na pr�xima visita.

De acordo.

- Adeus. - Adeus, Dr. Winthrop.

Para continuar a tomar a mesma medica��o das pr�ximas 24 horas.

Sim, doutor.

Se vai ver ela agora, seja breve.

Tire esse olhar de preocupa��o antes de entrar.

Oi querida.

Oi, bem.

Estou t�o feliz que voc� est� se sentindo melhor.

Voc� sabe que eu n�o dormi a noite inteira porque eu estava t�o preocupado com voc�?

Voc� � um encanto. E obrigado por todas estas belas flores.

O que o m�dico disse?

Ele est� convencido que voc� se recuperar� completamente.

Mas talvez deva ficar na cama algumas semanas.

Temia que dissesse isso.

E que diferen�a isso faz?

Preparemo-nos para fazer uma viagem.

Voltaremos a ter uma lua de mel.

Seria maravilhoso Ralph.

Voc� precisa descansar, Kay. Vou pegar algo gelado para beber.

- Aqui tem. - Obrigado.

Voc� � um anfitri�o muito aplicado.

Obrigado.

Um centavo por seus pensamentos.

N�o vale a pena. Na verdade, eu n�o estou com vontade de pintar.

O que est� fazendo para estar de bom humor?

Vou ao mercado, almo�o e ou�o m�sica cigana.

Por que voc� n�o tenta de novo? Eu posso encontrar algo para pendurar.

Eu quero que voc� venha comigo.

Oh. Talvez sua esposa n�o goste.

Oh, isso n�o � t�o convencional.

Bem, eu tenho um pouco de fome.

Ok, vamos l�.

O que preocupa voc� Ralph? Parece que algo o incomoda.

Oh, eu n�o quero aborrec�-lo com os meus problemas.

Voc� pode se sentir melhor se voc� por para fora.

Quando eu fui a outra noite para uma festa me ligaram de casa, que...

minha esposa tinha sofrido um segundo ataque card�aco.

Oh, � horr�vel!

Mais tarde voltei para a festa, porque n�o havia nada que pudesse fazer.

Eu temo, que ningu�m pode fazer nada.

N�o me admira que voc� n�o possa trabalhar.

Deve haver algumas institui��es que podem ajud�-lo.

Sabe o qu�o estranho � isso? dia e noite vivendo...

... sem saber o momento em que pode acontecer um outro ataque,

... ou se vai para sempre.

Coitado, mas pensa no esfor�o que � tamb�m para ela.

Ela sabe que seus dias est�o contados.

Sim, isso me desanima.

Existe alguma chance dela ser curada?

O m�dico diz que n�o. Por isso eu preciso de companhia.

Eu tento esquecer.

Estou feliz que voc� me disse Ralph.

Gostaria de fazer algo para ajud�-lo.

H�. Se somente quiser ser minha amiga,

... de vez em quando, confio em voc�.

Isso iria me ajudar muito.

Bem, sejamos amigos.

Ol� pequena.

Ol�.

Vamos l�, pegue seu casaco, que vou lev�-la para um lugar onde fazem...

... alguns crepes Suzettes que voc� vai adorar.

Como? A esta hora? S�o mais das 12.

E da�? Crepes s�o melhores na parte da manh�.

Como se n�o soubesse, venha, vamos l�.

Ok, eu vou. Mas voc� me traga de volta enquanto comemos.

N�o vai ficar por a� dando voltas,certo?

Pegue seu casaco.

� um bom trabalho que est� fazendo para a revista.

Obrigado, Joseph Aloysius.

A modelo deve ser uma verdadeira beleza. Eu a conhe�o?

N�o creio, e tampouco vou dar-lhe esta chance.

Assim perdi meu �ltimo namorado.

Voc� viu o que ele disse sobre a modelo do louco Calhoun?

Sim, Kay Morrell.

Talvez Garrison deveria pintar celeiros, em vez de retratos,

... mas n�o � t�o tolo para escolher meninas como essa.

Eu n�o tenho certeza que a escolheu.

Huh?

Por tr�s da fachada, Kay � um pequena ladrona.

Eu sei porque ela posou para mim.

Me pergunto se voc� sabe o que eu sei.

O que?

Lembre-me de dizer-lhe toda a hist�ria sobre as vendas de l�pides.

Oh!

Como voc� me encontrou?

Uma beleza perfeita. Voc� est� sempre radiante.

Obrigado, Ralph. Demorei muito para se vestir?

Temos muito tempo.

Quero saber quem ser�.

- Voc� � Kay Morrell? Sim. - Assine, por favor.

Olha o que me mandaram.

E este � seu. Oh, querido.

Voc� gosta?

Oh, eu adoro isso. Este � o mais belo presente que j� ganhei na minha vida.

Mas n�o posso aceit�-lo.

Porque n�o?

Voc� sabe por que.

Eu aprecio o seu detalhe, Ralph, mas...

... com certeza que pensar� melhor de mim para n�o aceit�-lo.

N�o tenho o direito de dizer isso, mas me sinto muito atra�do por voc�.

Se eu fosse livre, eu pediria para casar comigo.

O que diria sobre isso?

Eu n�o tinha ideia que voc� sentia isso por mim.

Mas voc� n�o est� livre, Ralph. Isso � o que devemos pensar.

Vamos ser apenas amigos.

R�pido, vamos nos atrasar para o teatro.

A press�o sist�lica � de 155.

Diast�lica � de 104.

Parece n�o ter for�a.

Isso n�o deve desanim�-lo. Sua fraqueza � devido ao seu relacionamento.

Vejo voc� amanh�. Adeus.

Foi um prazer conhec�-lo, Sra. Harrison.

Obrigado, Dr. Gunter. Eu espero que voc� possa me ajudar.

Eu tenho certeza que posso. Adeus

Gostaria de ver seu diagn�stico, doutor. Penso que n�o ter� aqui.

Certo. Vou mostrar quando voltar ao meu consult�rio.

De acordo.

Sr. Harrison o espera na sala.

Obrigado.

Sr. Harrison, este � o Dr. Gunter.

- Como est�, Sr. Harrison? - Prazer.

Dr. Gunter � o nosso especialista. Eu trouxe para uma consulta.

Boa ideia.

Eu acho que � capaz de ajudar a Sra. Harrison.

Ele tem alcan�ado excelentes resultados nos casos mais dif�ceis.

Qualquer ajuda � bom para ajudar a minha esposa.

Certifique-se de que farei tudo que posso.

Esperemos o melhor.

Bem, adeus, Sr. Harrison.

- Adeus. - Adeus.

Est� muito preocupado, n�o �, Ralph?

Se o Dr. Gunter faz Edith recuperar novamente...

... arruinar� todos os seus planos.

Sabe que s� espera e deseja que ela morra...

... para estar livre e se casar com Kay.

Ol�.

Opa, a pr�pria rainha em pessoa. Entre.

Voc� sentiu minha falta?

Diga-me que terminou com Ralph.

Acabou-se. Al�m disso, sequer come�ou.

O que tem feito todo esse tempo?

Bem, posei como uma mexicana, uma cantora chinesa...

... e uma mo�a de har�m.

Eu tenho uma ideia de porque somos os seguintes.

N�o deixe a ver suas verdadeiras inten��es.

Te quero pintar como Lady Godiva.

Muito engra�ado.

Eu n�o sei o que fazer com ele. Nunca termina tudo que come�a.

- Cigarro? - Obrigado.

Basta tentar continuar com ele por isso n�o v�.

Eu quase me esqueci. Outro dia te comprei uma coisa.

Estou cansado que me ofere�a cigarros amassados.

Devo considerar isso como uma recompensa para apresentar-lhe para Harrison?

Essa era a ideia.

As coisas est�o indo bem, certo?

Bem, o que come�ou como um trabalho de rotina, tem...

... todas as chances de se tornar uma coisa real.

Talvez sim, mas ra�as nem sempre duram.

Mesmo os tolos podem sair.

Se eu fosse voc�, Kay, n�o deixaria os velhos amigos, antes da certeza, porque...

... pode ter que recorrer a eles em algum momento.

N�o se preocupe, querido. A Kay n�o vai desapegar.

Bem, obrigado por seu interesse.

Adeus, Jimmy.

Sra. Harrison!

Eu tenho andado por um tempo todas as manh�s nos �ltimos 10 dias.

Temos mantido em segredo.

Estou feliz de v�-la em p� novamente.

Doutor, conte o resto.

A Sra. Harrison tem melhorado t�o notavelmente...

... que n�o precisa mais de uma enfermeira.

De verdade?

E a melhor parte � que eu posso me vestir e sair.

Laura, escolha algo para eu vestir.

!Oh sim!

- Mas, por favor, n�o exagere. - N�o o farei.

Bem, � hora de dizer adeus.

Espero continuar a melhorar dia a dia.

Obrigado, Sra. Bailey. Tem sido muito gentil e sou muito grata.

Eu vou estar de volta na pr�xima quarta-feira para ver como est�.

Por favor, certifique-se de tomar a sua medica��o regularmente.

N�o se preocupe, eu farei.

- Ok. Adeus. - Adeus.

- Bem, boa tarde, a senhora Harrison.. - Ol� George.

O Sr. Harrison est� me dizendo o qu�o doente estava.

Estou muito feliz de v�-la novamente.

E para mim poder sair.

Sim, senhora.

George, eu acho que o Sr. Harrison ainda n�o retornou do almo�o,

... Voc� se importa de eu entrar? - Claro que n�o.

- A� est�. - Obrigado.

- George. - Sim.

Se voc� ver o Sr. Harrison, n�o diga a ele que estou aqui, quero surpreend�-lo.

Claro.

Por que quer parar para posar para mim?

Voc� sabe por que,

Tudo o que faz s�o esbo�os para desenhos diferentes.

Voc� n�o terminou nenhum deles.

Poderia muito bem estar posando para Scott.

E qual � a diferen�a? � famosa.

Al�m disso, eu gosto quando est� perto de mim.

Eu te amo mais do que tudo no mundo.

N�o tem o direito de dizer essas coisas.

Mas voc� disse que eu me importava.

Inclusive, ensinou que casaria comigo se fosse livre.

Mas voc� n�o est� livre.

Se voc� esperar um pouco, eu serei.

Vou dedicar minha vida para te fazer feliz.

Sinto muito, Ralph, � melhor voc� me esquecer.

Oh, n�o diga isso, Kay.

Eu n�o poderia viver sem voc�.

Eu n�o tenho tempo para discutir sobre isso agora. Chame amanh� ou depois.

Kay, espere.

Ou�a, Kay, precisamos conversar.

Sra. Harrison, o que ocorre?

N�o � nada.

Venha para o meu apartamento. Vou chamar o m�dico.

N�o, por favor, eu vou ficar bem.

Tem certeza? N�o quer vir e descansar?

N�o, muito obrigado. � melhor eu ir para casa.

� meu primeiro dia fora e ainda estou fraca.

- Vou pedir um t�xi. - Obrigada.

- Como est� a Sra. Harrison.? - Ela quer lhe ver.

26 de maio. Eu tenho um cora��o partido.

Esta tarde eu descobri que Ralph me engana com outra mulher.

ouvi-lo dizer que s� esperava que eu morresse para poder casar com ela.

eu vou dar-lhe a liberdade, mas n�o da maneira que ele espera.

Entre.

Querida.

Realmente j� levantou e est� vestida?

Quando isso aconteceu?

Esta manh�.

Que surpresa agrad�vel! Por que voc� n�o me contou?

Voc� n�o sabe como estou feliz!

O que h� de errado, querida?

Pare de representar Ralph.

N�o h� nada mais desprez�vel do que os hip�critas.

Hip�crita?

Como posso me defender se n�o sei do que est� falando?

Voc� n�o pode defender-se ap�s o que voc� fez me.

O que eu fiz?

Voc� destruiu o amor e o respeito que sentia por voc�.

Foi um dia muito agrad�vel. At� esta tarde.

Eu estava t�o feliz de poder sair de novo.

Estava pensando por dias qu�o feliz voc� estaria sobre a minha recupera��o.

Fui ao seu apartamento,

... mas voc� n�o estava.

Ent�o perguntei ao zelador para me deixar entrar.

Eu queria surpreend�-lo,

... mas quem se surpreendeu fui eu.

Eu estava no camarim quando entraste com ela.

Ok.

De certa forma, estou feliz que voc� descobriu.

Eu queria dizer, mas n�o sabia como.

Acho que foi porque eu estava t�o preocupado com voc� dia e noite...

... s� e sem voc�.

Eu precisava de companhia e ela me deu.

Pare de mentir, Ralph! � evidente que eu estou interferindo em teu romance.

Voc� est� esperando que eu morra para estar livre para ela.

Isso n�o � verdade.

Eu acho que voc� nunca me amou.

Somente voc� viveu comigo por conveni�ncia e pela minha conta corrente.

Eu juro que eu ainda te amo.

Desprezo o pelo que voc� �.

Voc� n�o receber� um centavo do meu dinheiro.

Edith.

Edith, todos cometem erros.

Depende de ti para dar me outra chance.

Voc� pode usar o apartamento, at� encontrar outro.

Ou talvez voc� queira voltar a suas est�pidas caricaturas?

Se quiser entrar em contato comigo, por favor,

... fa�a-o atrav�s do Sr. Loring, meu advogado.

Agora v�.

Eu sou Edith Harrison, Posso falar com o Sr. Loring?

Sinto muito, mas o Sr. Loring saiu, provavelmente volte a tarde.

Quer deixar um recado?

Sim, voc� pode dizer-lhe para me ligar quando chegar?

Por favor, diga-lhe que � urgente.

Sim, senhora, ser� um prazer. Adeus.

Adeus.

Laura!

Laura?

Sim?

A senhora Harrison e eu tivemos um pequeno mal-entendido.

Vou ficar no apartamento alguns dias, Pode enviar o as cartas do correio para l�?

Sim senhor.

Casa dos Harrison.

Sou Henry Loring. A Sra. Harrison pediu-me...

... que a ligue de volta.

Ela disse que era urgente, para cham�-la assim que chegasse.

Ent�o eu vou dizer ao Sr. Loring agora, espere um minuto.

Sra. Harrison?

Sra.. Harrison! Sra.. Harrison!

Senhor Loring!

Algo terr�vel aconteceu. Eu encontrei a Sra. Harrison...

... deitada no ch�o e n�o consigo reanim�-la.

Onde est� seu marido? Entendo.

Chame o seu m�dico e tentarei localizar o Sr. Harrison.

Sim, obrigado, Sr. Loring. Vou chamar o Dr. Gunter agora.

N�o est� nervoso, n�o �, Ralph?

Prepare o palco foi relativamente f�cil.

Mas o que agora?

Sua esposa tomou o medicamento?

Ser� que o m�dico acredita que morreu de causas naturais?

� uma incerteza sem saber o que isso te pode afetar.

� uma pena que n�o possa ligar para casa. N�o, s� me resta a esperar.

Muitas coisas poderiam ter acontecido desde que voc� saiu de casa.

Talvez Loring contate Edith e...

...lhe pe�a para exclu�-lo de seu testamento.

Sim, Ol�?

Quem �?

Henry Loring.

Oh, que surpresa. N�o acho que esteve aqui antes.

Vim aqui para dizer lhe uma coisa. Receio ter m�s not�cias.

O que quer dizer?

Sua esposa teve uma reca�da.

A empregada encontrou deitada no ch�o do quarto.

Por que Laura n�o me chamou?

Estava t�o preocupada que falava com dificuldade.

Ent�o resolvi vir aqui para dizer-lhe.

Vamos l�.

Lamento Sr. Harrison, mas � tarde demais.

Sofreu muito?

Ela estava morta quando cheguei.

N�o entendo. Ele estava progredindo tanto que pensava que ia se recuperar.

Nestes casos, n�o se sabe o que esperar quando se sofre uma reca�da.

Eu gostaria de ficar s�, se voc� n�o se importa.

Sinto muito. Entendo o que voc� deve sentir.

- Boa noite. - Boa noite.

Se voc� precisar de meus servi�os, Sr. Harrison contata-me.

Sim, Sr. Loring.

Se o Dr. Winthrop continuasse tratando-a ela estaria viva hoje.

Como voc� pode dizer isso? Dr. Winthrop admitiu que fez o que p�de por ela.

� muito moralista para experimentar.

Tenho para mim que os rem�dios dos m�dicos n�o s�o analisados.

Eu retirei todos eles.

Que direito voc� tem de retirar os rem�dios de Edith?

Eu segui as ordens.

Ordens de quem?

Dr. Gunter me disse para retir�-las.

Ah, ent�o foi ele.

Uma maneira muito esperta para tirar a culpa.

Se n�o me acredita, por que n�o vai a farm�cia?

Todo mundo que tem uma receita deixa um registro.

Pode ser que eu fa�a.

E para que voc� saiba, ela estava melhorando...

... para ir para o seu apartamento e surpreend�-lo.

J� se passaram tr�s meses desde que o corpo de Edith Harrison...

... foi reduzida a cinzas e colocado em uma cripta do cemit�rio.

Com o tempo, Ralph ainda temia que as suspeitas recairiam sobre ele.

Finalmente estamos em casa, querida.

Esperava que a lua de mel nunca terminasse.

N�o ser� feito. N�s n�o permitiremos.

Queria n�o voltar a essa casa.

Enquanto est�vamos fora, pedi para redecorar com m�veis novos.

Um estilo diferente.

Voc� � um encanto.

Charles, deixe o carro na garagem e leva as coisas para cima.

Sim, Srta. Harrison.

Laura, esta � a Srta. Harrison.

Prazer em conhec�-la, Laura.

Como esta?

O jantar estar� pronto quando quiserem.

Obrigado, Laura.

Est� resentida comigo, Ralph.

Oh, n�o preste aten��o.

Faz parte do passado, n�o �?

Sim, trabalhou durante anos para Edith.

Por que voc� n�o se livra dela?

Eu adoraria, mas no testamento Edith marcou,

... que deveria trabalhar aqui enquanto vivesse.

N�o pense mais, eu vou cuidar de tudo.

Vou mostrar-lhe a casa.

Bem, o que voc� acha?

� linda. N�o poderia ser mais perfeita.

Fico feliz que voc� goste.

Entre.

Sim, Laura.

Aqui est� o correio que chegou enquanto estava fora.

Oh, obrigado. desculpa querida.

"Empresa de Monumentos Curtis".

H� algo de errado, querido?

N�o, n�o. � uma fatura de algo que Edith pediu,

... e eu n�o sabia de nada.

- Venha jantar, hein? - De acordo.

Ralph Harrison e Kay convida-os a uma festa que dar�o em sua casa...

...na quinta-feira 3 de setembro ao meio-dia.

Boa tarde senhor. Entre, por favor.

- Espero que n�o seja tarde. - N�o, senhor.

- Ol�. - Ol�, Joe.

Ralph.

Estou feliz que voc� veio.

Estou atrasado, mas voc� sabe que eu trabalho em um jornal.

S� perdeu apenas uma bebida, mas corrigiremos isso imediatamente.

Ol�, Linda.

O que lhe atrasou, Sr. Conroy? Uma mulher?

Na verdade, era uma mulher ou talvez eu devesse dizer...

... um pequeno caso de assassinato.

Quem foi desta vez?

A Sra. Gladys Bennet. Foi um tiro com calibre 45, n�o com um machado.

Creio que foi um assaltante.

Isso tamb�m pensava a pol�cia.

Mas um policial de homic�dio chamado Higgins encontrou...

... o Sr. Bennett ocasionalmente andando por a� com outra mulher.

- Isso prova que Bennet a matou? - N�o, mas � uma boa raz�o.

Bennett? Quem � este Bennet?

James Bennett, o homem do hotel.

Oh.

Tudo acabou entre eles enquanto voc� estava com Kay na lua de mel.

De qualquer forma, Bennett foi preso esta manh�.

Ouvi dizer que o promotor est� preparando uma acusa��o...

... contra ele por homic�dio premeditado.

Oh, eu sinto muito. Espero n�o ter estragado o seu vestido.

N�o tem import�ncia.

Te vejo mais tarde, Ralph Harrison.

V� em frente, todos dever�amos descansar um pouco.

A prop�sito, Ralph, o que fez com a L�pide?

L�pide?

Sim, da empresa de monumentos Curtis.

Oh, isso!

Bem, eu paguei e disse-lhe para mant�-lo.

Joe, quero que conhe�a algumas pessoas.

Desculpe.

O que faz aqui, Ralph?

Fumando, eu n�o consigo dormir.

Tem algo errado?

N�o, nada.

Ralph.

Sim.

O que quis dizer Joe Conroy quando perguntou-lhe sobre a l�pide?

Estava se referindo a um monumento, que Edith pediu para ela mesma.

Ent�o n�o sabia que ela queria ser enterrada?

Por que estamos discutindo isso agora?

Eu n�o sabia nada sobre o monumento, at� que recebi a conta.

� uma pena que ela n�o te disse nada, certo?

Kay, por favor n�o falemos sobre este assunto.

Sinto muito.

N�o foi capaz de dormir esta noite, querido?

Eu acho que comi muito na festa, isso n�o voltar� acontecer.

Bennett confessou o assassinato.

Ele entrou em colapso ap�s horas de interrogat�rio.

Depois de manter firme a sua alega��o de inoc�ncia,

... Bennett de repente n�o aguentou e confessou o assassinato de sua esposa.

... o que � consistente com algumas evid�ncias encontradas no di�rio dela.

O que estava na escritura da Sra. Bennet...

... forneceram mais um testemunho do fato que o obrigou...

... divorciar-se dele, para que ele pudesse se casar com outra mulher.

Tamb�m se mencionou o fato de que estava assustada ao crer...

... que ele planejava mat�-la.

Que medo deve sentir a esposa quando suspeita que seu marido planeja mat�-la.

Por que voc� me odeia Laura? Eu n�o fa�o mal a ningu�m.

Ralph Harrison est� enamorado de ti, porque Edith est� morta.

Mas por que me culpas?

Eu n�o busquei o Ralph enquanto ela estava viva.

Ap�s sua morte, voc� n�o perdeu tempo.

E por que deveria? Estava cansada desse tipo de vida e...

... o meu casamento com ele garante-me a estabilidade.

Voc� n�o tem direito ao conforto e luxos que proporcionam seu dinheiro.

Tenho o direito como esposa de compartilhar com meu marido todos os seus bens.

Ele se casou com ela por dinheiro e esperou morrer...

...para casar com uma mulher mais jovem, e atraente.

Isso � o suficiente, Laura! Eu n�o vou deixar...

voc� dizer essas coisas sobre o meu marido.

Isso n�o � verdade!

N�o tem que acreditar em mim. Pergunte ao Sr. Loring.

Ele ir� dizer-lhe que lhe chamou na noite em que ela morreu.

Onde voc� quer chegar?

Ela queria mudar o testamento. Se o Sr. Loring estivesse...

... naquela tarde, seu marido agora seria um homem pobre.

Por que est� me dizendo tudo isso?

Todos acreditam que ela morreu de um ataque card�aco, da qual n�o tenho tanta certeza.

N�o quero ouvir mais uma palavra. Ralph n�o � esse tipo de homem.

Al�m disso, se voc� teve qualquer prova, teria dito o promotor, n�o a mim.

Acredite no que quiser � voc� que vive com ele.

Mas a pol�cia tamb�m acreditava que um ladr�o assassinou a Sra. Bennett.

Seu marido havia em liberdade se n�o tivessem encontrado o di�rio dela.

Edith Harrison tamb�m tinha um di�rio.

"Di�rio de Edith Marie Harrison".

26 de maio. Finalmente me recuperei muito...

... para dispensar a minha enfermeira. Que sensa��o maravilhosa.

Me vestirei novamente e voltarei a viver uma vida normal.

Eu estou indo hoje ao apartamento de Ralph e surpreend�-lo.

26 de maio. Eu tenho um cora��o partido.

Esta tarde eu descobri que Ralph me engana com outra mulher.

Ouvi-lo dizer que s� esperava que eu morresse para se casar com ela.

Vou dar-lhe a liberdade, mas n�o da maneira que ele espera.

Pensando que eu estava dormindo, entrou sorrateiramente no meu quarto...

... e colocou algo em meu rem�dio. Creio que � veneno.

Esconderei a garrafa, e pedirei que amanh� fa�am a an�lise.

O que est� procurando?

Nem eu sei realmente, mas a nossa conversa me fez pensar.

Ent�o, voc� come�a a suspeitar, como eu, que ele matou Edith.

N�o diga isso. Se eu achasse isso, eu teria medo de passar com ele um dia mais.

Voc� acha que gosto de ficar aqui com ele, pensando que � um assassino?

Eu fa�o isso s� porque espero, de alguma forma que...

pague por todo o sofrimento que a fez passar.

� terr�vel demais s� de pensar nisso.

Voc� n�o v� age como um homem com a consci�ncia culpada?

Bem, agora que mencionou, � verdade que est� se comportando de forma estranha.

Laura, o que foi feito dos rem�dios da Sra. Harrison?

Eu joguei fora.

- Tudo? - Por qu�?

Pensando melhor, n�o. tinha uma garrafa que eu n�o pude encontrar.

Uma das com receita especial, que n�o pode voltar a preencher.

Me pergunto o que aconteceu com ela.

Suponho que a Sra. Harrison teve de tomar os medicamentos, �s 9 horas,

... na mesma noite em que morreu.

Cerca de uma hora depois que o Sr. Harrison deixou a casa.

N�o me estranha que culpasse o Dr. Gunter de sua morte.

Que quer dizer?

Ele disse que para dar-lhe todos os rem�dios, mas eu respondi que havia tirado.

N�o entende? Estava procurando por esta garrafa!

Edith deveu esconder em algum lugar.

Sim, deve estar aqui, eu trouxe todas as suas coisas do quarto.

Entre.

O que passa, Kay? Parece que voc� viu um fantasma.

- Ralph n�o esteve aqui hoje? - N�o tenho visto faz tempo.

Por favor, feche a porta. Eu n�o quero que saiba que estou aqui.

Olha, n�o quero se meter em seus problemas familiares,

... Eu tenho preocupa��es suficientes.

Acredite, n�o � nada disso.

Eu preciso do seu conselho. � o �nico que eu posso recorrer.

Est� bem. Mas lembre-se, n�o vou tirar as castanhas do fogo.

Voc� n�o precisa fazer.

Jim, eu tenho medo. Creio que casei com um assassino.

Como?

Acho que Ralph envenenou a Edith.

Est� louca? Voc� sabe que morreu de um ataque card�aco.

N�o estou t�o certa sobre isso.

Ele poderia facilmente colocar algo em seu rem�dio.

Mas por que faria isso? Ela estava morrendo, n�o �?

N�o, ela estava se recuperando.

Oh. E voc� tem alguma prova contra ele.

Acho que tenho.

Achei isso escondido no bolso de Edith, no s�t�o.

Acho que h� veneno nisso.

Tome uma colher de ch� a cada 3 horas.

Quando ela morreu?

Em 26 de maio.

A receita diz, em 16 de Maio.

Pode ser algo, Kay.

Como posso saber que isto est� analisado?

N�o sabia que tinha esse sangue frio.

O que espera que eu fa�a?

Para viver com um assassino e me dar chance de me matar tamb�m?

N�o, acho que n�o.

N�o quero que se envolva nisso.

Eu sei quem pode ajud�-la. Joe Conroy.

Vejo que seus medos voltaram.

Quer saber porque todo mundo fala intencionalmente do caso Bennett?

Porque Kay estava t�o chateada quando soube sobre o monumento?

Porque, afinal, n�o pode esquecer esse di�rio?

O que acontece se Edith deixou algum registro que incrimina-lo?

Laura!

Laura?

Estou na sala de jantar.

A Sra. Harrison n�o chegou desde que telefonei?

N�o senhor.

26 de maio. Finalmente me recuperei muito...

... para dispensar com a minha enfermeira. Que sensa��o maravilhosa.

Me vestirei de novo e voltarei a viver uma vida normal.

Estou indo hoje para o apartamento de Ralph e surpreend�-lo.

Eu achei estranho que ela foi cremada depois de providenciar...

... uma l�pide para si mesma.

Sim, eu tamb�m me perguntei isso.

Ser� que a crema��o destr�i qualquer evid�ncia de envenenamento?

N�o, isso � um erro muito comum.

Muitos assassinos foram condenados por um punhado de cinzas.

N�o demorar� muito para analisar isso.

Lhe confirmarei o quanto antes, Kay, hoje � noite, provavelmente.

Aqui est� querida.

Obrigado querido. Estou feliz que esteja melhor.

Eu nunca me senti melhor em minha vida.

Muito bem, inclusive para n�o ficar em casa.

Vamos para a cidade jantar, o que me diz?

Eu adoraria, mas n�o posso com essa terr�vel dor de cabe�a.

Me desculpe, eu esqueci completamente.

Acho que vou subir e tomar alguma coisa para isso.

Mais tarde deve estar melhor, hein?

Pode ser.

Ol�? Sim, sou Kay.

Est� a�?

Est� l� embaixo, pode falar.

Estava certo, Kay, foi envenenada.

A pol�cia est� a caminho para prend�-lo. N�o saia de casa.

Nos vemos no gabinete do procurador, quando buscarem voc�.

De acordo.

Onde voc� vai, querido?

Eu queria dar um passeio.

Eu me sinto muito melhor depois de ter tomado algo para a dor de cabe�a.

Eu vou com voc�, se n�o se importa.

Grande. Vamos nos divertir a noite toda.

Sim, e na volta para casa, compraremos leite.

Sim, queria saber se voc� apreciaria.

Com quem acaba de falar ao telefone?

Ah, com Linda. Nos convida a jantar amanh� � noite.

Vou me trocar e estarei pronto em um minuto, querido.

Espere um minuto.

Que tal um beijo, querida?

� uma pena que voc� � uma mentirosa e tentar me enganar.

Eu ouvi a sua conversa telef�nica.

Pare!

O ferimento n�o � grave, mas mesmo assim, chamarei uma ambul�ncia.

A mulher morreu por estrangulamento. Ela usava isso.

Pensando que ela estava dormindo, entrou sorrateiramente no meu quarto...

... e derramou algo no meu rem�dio. Acho que � veneno.

Esconderei a garrafa, e pe�o que voc� analise manh�.

Isso teria salvado a Harrison, mas agora n�o pode fazer nada.