Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,096 --> 00:00:23,430
(Episode 90)
2
00:00:23,430 --> 00:00:27,462
Lee Nayeon...
3
00:00:27,462 --> 00:00:39,025
She really is Lee Nayeon?
4
00:00:39,026 --> 00:00:41,991
What is it? do you need something?
5
00:00:41,991 --> 00:00:45,535
The roses are beautiful.
6
00:00:45,535 --> 00:00:49,190
Would you like to have them?
7
00:00:49,191 --> 00:00:53,022
Put them in your room.
8
00:00:53,022 --> 00:00:57,335
Thanks.
9
00:00:57,335 --> 00:00:59,786
They smell really nice, don't they, Yugyeong?
10
00:00:59,786 --> 00:01:04,564
Yugyeong, what kind of flowers do you like?
11
00:01:04,563 --> 00:01:10,467
Yugyeong?
12
00:01:10,467 --> 00:01:13,154
What's wrong, Yugyeong?
13
00:01:13,154 --> 00:01:15,648
Sorry.
14
00:01:15,648 --> 00:01:18,448
My hands slipped.
15
00:01:18,448 --> 00:01:22,152
Are you hurt? Are you okay?
16
00:01:22,153 --> 00:01:24,561
I'm sorry,
17
00:01:24,561 --> 00:01:26,722
but can you clean this up?
18
00:01:26,722 --> 00:01:28,321
Of course.
19
00:01:28,322 --> 00:01:55,014
I don't want you to get hurt.
20
00:01:55,014 --> 00:01:57,654
I didn't tell you to come in.
21
00:01:57,654 --> 00:02:01,323
I thought I should, no matter what.
22
00:02:01,323 --> 00:02:02,306
What?
23
00:02:02,307 --> 00:02:04,875
Yugyeong, you seem to be in shock.
24
00:02:04,875 --> 00:02:06,324
This is herb tea,
25
00:02:06,324 --> 00:02:08,975
so drink this and calm down.
26
00:02:08,975 --> 00:02:14,160
Sure. I'll drink it.
27
00:02:14,160 --> 00:02:16,094
Thank you so much.
28
00:02:16,094 --> 00:02:17,926
Don't mention it.
29
00:02:17,926 --> 00:02:20,206
If you need anything else, let me know.
30
00:02:20,206 --> 00:02:25,245
Okay. You may go.
31
00:02:25,246 --> 00:02:28,875
Mail came for your husband.
32
00:02:28,875 --> 00:03:09,208
I'll leave it here.
33
00:03:09,208 --> 00:03:11,714
Here.
34
00:03:11,714 --> 00:03:16,626
It's tough, right?
35
00:03:16,626 --> 00:03:35,114
I don't think you can do this.
36
00:03:35,114 --> 00:03:37,371
Lee Nayeon...
37
00:03:37,371 --> 00:03:41,250
You're declaring war on me now?
38
00:03:41,250 --> 00:03:45,558
You're suggesting we take this to the very end?
39
00:03:45,558 --> 00:03:49,936
Fine. Try it.
40
00:03:49,937 --> 00:03:51,992
Whatever you do,
41
00:03:51,992 --> 00:03:54,697
I will destroy you.
42
00:03:54,697 --> 00:03:57,400
So just you try.
43
00:03:57,400 --> 00:04:13,614
Try all you want.
44
00:04:13,614 --> 00:04:18,926
Nayeon was my daughter.
45
00:04:18,926 --> 00:04:24,005
I didn't know my own child.
46
00:04:24,005 --> 00:04:26,325
How could he be
47
00:04:26,325 --> 00:04:31,503
her biological father? How...
48
00:04:31,503 --> 00:04:34,327
What was that?
49
00:04:34,327 --> 00:04:37,158
Who is whose biological father?
50
00:04:37,158 --> 00:04:41,279
Malsuk, you're home?
51
00:04:41,279 --> 00:04:48,236
Why do you look so haggard? Why?
52
00:04:48,236 --> 00:04:51,844
Pungdal, you're doing this, too?
53
00:04:51,844 --> 00:04:54,891
Going through my kitchen when I'm not home?
54
00:04:54,891 --> 00:04:57,618
Why learn how to make people sick of you
55
00:04:57,618 --> 00:05:00,707
from that Oh Manjeong? Why would you?
56
00:05:00,708 --> 00:05:03,448
Well, since you're so busy,
57
00:05:03,448 --> 00:05:05,601
I came to make dinner for you.
58
00:05:05,601 --> 00:05:08,718
Leave. Take that woman and leave.
59
00:05:08,718 --> 00:05:10,444
That's what I want more than dinner.
60
00:05:10,444 --> 00:05:12,165
What were you saying?
61
00:05:12,165 --> 00:05:13,869
Who is whose biological father?
62
00:05:13,869 --> 00:05:15,365
I said no such thing!
63
00:05:15,365 --> 00:05:18,605
Stop talking nonsense, and leave!
64
00:05:18,605 --> 00:05:19,789
You leave, too!
65
00:05:19,789 --> 00:05:21,837
- Malsuk, what's going on? / - Tell us!
66
00:05:21,838 --> 00:05:23,759
Stop talking nonsense, and leave.
67
00:05:23,759 --> 00:05:25,682
Please leave!
68
00:05:25,682 --> 00:05:29,796
Hello, can I have some stomach medication?
69
00:05:29,796 --> 00:05:33,349
Here you go.
70
00:05:33,350 --> 00:05:38,109
I'm like a total slave.
71
00:05:38,109 --> 00:05:43,149
This is the stomach medicine you wanted.
72
00:05:43,149 --> 00:05:44,685
I thought I heard her
73
00:05:44,685 --> 00:05:49,349
talking about Saebyeol and Nayeon.
74
00:05:49,349 --> 00:05:50,662
Oh, my!
75
00:05:50,662 --> 00:05:53,900
Maybe Nayeon's biological father showed up.
76
00:05:53,901 --> 00:05:55,789
No way.
77
00:05:55,789 --> 00:05:57,469
No, no.
78
00:05:57,469 --> 00:05:59,989
Yang Malsuk was overreacting,
79
00:05:59,989 --> 00:06:01,806
and it's suspicious.
80
00:06:01,806 --> 00:06:03,925
She can't fool me.
81
00:06:03,925 --> 00:06:22,092
No, nobody can fool Oh Manjeong.
82
00:06:22,092 --> 00:06:24,972
If the chairman won't go home,
83
00:06:24,972 --> 00:06:27,724
how can his subordinates go home?
84
00:06:27,724 --> 00:06:29,140
Sejin,
85
00:06:29,140 --> 00:06:30,509
you got out of the hospital already?
86
00:06:30,509 --> 00:06:32,461
It wouldn't be fair to the other patients
87
00:06:32,461 --> 00:06:34,308
for me to take up a hospital bed.
88
00:06:34,308 --> 00:06:37,099
You never know with car accidents.
89
00:06:37,100 --> 00:06:38,324
Why didn't you stay a few more days
90
00:06:38,324 --> 00:06:40,172
and get some tests done?
91
00:06:40,172 --> 00:06:44,671
They said I was okay.
92
00:06:44,671 --> 00:06:48,198
But dad, were you drinking?
93
00:06:48,198 --> 00:06:50,907
Yes, I had one drink.
94
00:06:50,907 --> 00:06:55,337
That's great.
95
00:06:55,337 --> 00:06:59,592
Have one more with me.
96
00:06:59,593 --> 00:07:08,153
My body won't notice if I just have one.
97
00:07:08,153 --> 00:07:10,721
You seem to have a lot to tell me.
98
00:07:10,721 --> 00:07:15,810
Go ahead. We'll have drinks later.
99
00:07:15,810 --> 00:07:20,625
Dad, you're so sharp.
100
00:07:20,625 --> 00:07:23,043
Dad, I...
101
00:07:23,043 --> 00:07:24,990
I...
102
00:07:24,990 --> 00:07:29,622
Want to go back to America with Taejun.
103
00:07:29,622 --> 00:07:31,629
Have you talked to him about it?
104
00:07:31,629 --> 00:07:33,614
Not yet.
105
00:07:33,614 --> 00:07:37,236
I want to get a fresh start over there.
106
00:07:37,237 --> 00:07:39,797
Your mom will object.
107
00:07:39,797 --> 00:07:43,845
Can you talk to her, dad?
108
00:07:43,845 --> 00:07:45,454
No.
109
00:07:45,454 --> 00:07:48,950
Actually, I can't let you.
110
00:07:48,950 --> 00:07:51,933
I need you to help me go on.
111
00:07:51,934 --> 00:07:55,462
Looking back, I think it was all for nothing.
112
00:07:55,462 --> 00:08:01,006
The only thing you have in the end is family.
113
00:08:01,006 --> 00:08:03,113
Get your own place with Taejun.
114
00:08:03,113 --> 00:08:04,665
Get our own place?
115
00:08:04,665 --> 00:08:06,466
I talked to Taejun already.
116
00:08:06,466 --> 00:08:08,977
Give it a try. Just the two of you.
117
00:08:08,977 --> 00:08:11,864
Taejun must have been uncomfortable.
118
00:08:11,865 --> 00:08:14,753
Your mom isn't easy to deal with.
119
00:08:14,753 --> 00:08:16,066
Dad...
120
00:08:16,066 --> 00:08:20,275
And I'm planning on
121
00:08:20,275 --> 00:08:25,113
promoting Taejun to vice president.
122
00:08:25,113 --> 00:08:28,409
Once Taejun pulls himself together,
123
00:08:28,409 --> 00:08:31,305
he'll become a great businessman.
124
00:08:31,305 --> 00:08:34,778
Thank you, dad.
125
00:08:34,778 --> 00:08:38,922
What would I have done without you?
126
00:08:38,922 --> 00:08:48,602
Silly...
127
00:08:48,602 --> 00:08:51,035
Nayeon found out that
128
00:08:51,035 --> 00:08:53,947
I'm not my dad's real daughter.
129
00:08:53,947 --> 00:08:57,562
What?
130
00:08:57,562 --> 00:08:59,894
Jang Sejin,
131
00:08:59,894 --> 00:09:02,519
what are you talking about?
132
00:09:02,519 --> 00:09:05,878
You're not Gyeongwan's daughter...
133
00:09:05,878 --> 00:09:09,287
What, what do you mean by that?
134
00:09:09,287 --> 00:09:11,755
Why are you surprised?
135
00:09:11,755 --> 00:09:13,588
Your big sister
136
00:09:13,588 --> 00:09:34,062
is quite capable of doing something like this.
137
00:09:34,062 --> 00:09:40,221
Why didn't you order some decent food?
138
00:09:40,221 --> 00:09:45,454
I thought I needed alcohol more than food.
139
00:09:45,454 --> 00:09:49,582
You look like you have a lot to say.
140
00:09:49,582 --> 00:09:51,641
You're right.
141
00:09:51,641 --> 00:09:54,817
I have a lot to say.
142
00:09:54,817 --> 00:09:57,720
I thought I'd say some things after a few drinks,
143
00:09:57,720 --> 00:10:01,840
so I called you over.
144
00:10:01,840 --> 00:10:04,889
But now that I'm looking at you,
145
00:10:04,889 --> 00:10:11,417
I can't say anything.
146
00:10:11,417 --> 00:10:14,953
I'll wait then.
147
00:10:14,953 --> 00:10:17,238
Until you're ready to talk.
148
00:10:17,239 --> 00:10:24,575
Isn't it hard to live like that?
149
00:10:24,575 --> 00:10:27,359
Just once...
150
00:10:27,359 --> 00:10:31,791
Just once, can't you set it all down?
151
00:10:31,791 --> 00:10:34,951
That fire inside you...
152
00:10:34,951 --> 00:10:39,055
Let me carry that for you just once.
153
00:10:39,055 --> 00:10:41,232
What are you talking about?
154
00:10:41,232 --> 00:10:46,439
I'm telling you to be honest with me for once!
155
00:10:46,439 --> 00:10:48,974
Hwigyeong, you're drunk.
156
00:10:48,975 --> 00:10:53,671
Get up.
157
00:10:53,671 --> 00:10:56,775
Do you know how happy I was today?
158
00:10:56,775 --> 00:11:00,727
And do you know how hard today was for me?
159
00:11:00,727 --> 00:11:03,343
That's who you are to me.
160
00:11:03,344 --> 00:11:06,673
Someone who can give me joy and pain all at once.
161
00:11:06,673 --> 00:11:09,242
But I...
162
00:11:09,242 --> 00:11:12,843
I feel like I'm nothing to you.
163
00:11:12,843 --> 00:11:18,222
Whether it's joy or pain,
164
00:11:18,222 --> 00:11:28,614
I don't think I can give you anything.
165
00:11:28,614 --> 00:11:33,485
I don't understand what you're saying at all.
166
00:11:33,485 --> 00:11:35,886
Right.
167
00:11:35,886 --> 00:11:40,294
Of course you don't understand.
168
00:11:40,294 --> 00:12:00,877
That's what makes you who you are.
169
00:12:00,877 --> 00:12:03,067
Come and sit down.
170
00:12:03,067 --> 00:12:05,259
Is your arm feeling okay?
171
00:12:05,259 --> 00:12:08,235
You're being so caring,
172
00:12:08,235 --> 00:12:10,845
so I can't be unwell.
173
00:12:10,845 --> 00:12:17,412
I'm glad to hear that.
174
00:12:17,412 --> 00:12:18,860
Yunae, you sit down, too.
175
00:12:18,860 --> 00:12:20,875
Cold soup tastes bad.
176
00:12:20,875 --> 00:12:22,850
Okay.
177
00:12:22,850 --> 00:12:24,769
Where's Yugyeong?
178
00:12:24,769 --> 00:12:27,499
She'll be out soon.
179
00:12:27,499 --> 00:12:30,634
Good morning.
180
00:12:30,634 --> 00:12:32,618
I love the smell of mugwort.
181
00:12:32,618 --> 00:12:34,682
Did you make mugwort soup?
182
00:12:34,682 --> 00:12:39,287
Yes.
183
00:12:39,287 --> 00:12:41,384
Sejin, how do you feel?
184
00:12:41,384 --> 00:12:43,791
You're not aching all over?
185
00:12:43,791 --> 00:12:46,575
I was worried about aftereffects of the accident,
186
00:12:46,575 --> 00:12:48,701
but I feel better than I expected.
187
00:12:48,701 --> 00:12:55,541
That's my girl.
188
00:12:55,541 --> 00:12:57,309
The mugwort smells really good.
189
00:12:57,309 --> 00:13:00,685
Dohui, did you make this?
190
00:13:00,685 --> 00:13:03,125
Yes, do you like it?
191
00:13:03,125 --> 00:13:05,181
I love it.
192
00:13:05,181 --> 00:13:07,197
I thought about it,
193
00:13:07,197 --> 00:13:10,397
and I think you and I will get along great.
194
00:13:10,397 --> 00:13:14,016
Let's try to make this work.
195
00:13:14,016 --> 00:13:15,391
Okay.
196
00:13:15,391 --> 00:13:19,343
I'm hoping for that, Yugyeong.
197
00:13:19,343 --> 00:13:21,464
Oh, Sejin and Taejun
198
00:13:21,464 --> 00:13:24,551
are getting their own place.
199
00:13:24,551 --> 00:13:38,336
Honey!
200
00:13:38,336 --> 00:13:40,639
What was that about? Sejin is moving out?
201
00:13:40,639 --> 00:13:42,712
Let her move out with Taejun.
202
00:13:42,712 --> 00:13:44,359
I told them to go live on their own.
203
00:13:44,359 --> 00:13:46,215
How could you?
204
00:13:46,215 --> 00:13:50,024
How could you decide that by yourself?
205
00:13:50,024 --> 00:13:52,616
That's the best solution for now.
206
00:13:52,616 --> 00:13:55,254
Things might get better if they're on their own.
207
00:13:55,254 --> 00:13:58,133
That's how married couples are.
208
00:13:58,133 --> 00:14:00,357
I can't let Sejin move out.
209
00:14:00,357 --> 00:14:01,894
What if Taejun does something bad to her
210
00:14:01,894 --> 00:14:04,941
while they're living by themselves?
211
00:14:04,941 --> 00:14:07,670
I don't trust Taejun.
212
00:14:07,670 --> 00:14:11,353
He's the man Sejin chose out of love.
213
00:14:11,354 --> 00:14:13,955
So leave it up to them.
214
00:14:13,955 --> 00:14:23,794
I can never do that!
215
00:14:23,794 --> 00:14:29,225
Should we get an apartment, or a house?
216
00:14:29,225 --> 00:14:30,874
Don't get ahead of yourself.
217
00:14:30,874 --> 00:14:33,329
Your mother won't agree to this.
218
00:14:33,329 --> 00:14:35,377
I can convince her.
219
00:14:35,377 --> 00:14:39,048
Even if she says no, I'm going for it.
220
00:14:39,048 --> 00:14:42,451
So get over Nayeon, and come back to me.
221
00:14:42,451 --> 00:14:45,244
Uncle Hwigyeong will stop Nayeon.
222
00:14:45,244 --> 00:14:47,989
He'll do that for me.
223
00:14:47,989 --> 00:14:50,565
Did you tell Uncle Hwigyeong
224
00:14:50,565 --> 00:14:53,356
about Nayeon?
225
00:14:53,356 --> 00:14:56,181
He already knew.
226
00:14:56,181 --> 00:14:57,684
What?
227
00:14:57,684 --> 00:14:59,813
Why are you so surprised?
228
00:14:59,813 --> 00:15:02,188
He knew just like you did,
229
00:15:02,188 --> 00:15:09,932
but he pretended he knew nothing.
230
00:15:09,932 --> 00:15:12,236
Shall I tell you one more thing?
231
00:15:12,236 --> 00:15:14,532
Uncle seems to be in love
232
00:15:14,532 --> 00:15:17,476
with Lee Nayeon, not Baek Dohui.
233
00:15:17,476 --> 00:15:22,029
He's more in love than I expected.
234
00:15:22,029 --> 00:15:26,029
I'll see you later.
235
00:15:26,029 --> 00:15:27,972
Even if you say no, we're moving out.
236
00:15:27,972 --> 00:15:32,316
And that's that.
237
00:15:32,316 --> 00:15:34,772
Let's go see a realtor at lunch.
238
00:15:34,772 --> 00:15:38,698
I want us to pick our own place.
239
00:15:38,698 --> 00:15:42,136
You should talk to your mother first.
240
00:15:42,136 --> 00:15:47,496
Taejun!
241
00:15:47,496 --> 00:15:53,960
What are you doing?
242
00:15:53,960 --> 00:15:57,049
You can't move out. Don't even dream of it.
243
00:15:57,049 --> 00:15:58,706
Mom!
244
00:15:58,706 --> 00:16:01,970
Can't you see what Taejun is thinking?
245
00:16:01,970 --> 00:16:04,794
He's scheming even when he's living with us,
246
00:16:04,794 --> 00:16:07,122
so imagine what would happen if you moved out.
247
00:16:07,123 --> 00:16:08,466
He's going to
248
00:16:08,466 --> 00:16:11,639
leave you and never look back.
249
00:16:11,639 --> 00:16:14,614
Taejun will change when it's just the two of us.
250
00:16:14,614 --> 00:16:16,431
I'm sure of it.
251
00:16:16,431 --> 00:16:17,703
No.
252
00:16:17,703 --> 00:16:19,492
Absolutely not.
253
00:16:19,492 --> 00:16:21,867
It doesn't matter if you're opposed to it.
254
00:16:21,868 --> 00:16:31,012
Because I'm moving out.
255
00:16:31,012 --> 00:16:37,092
No, not yet.
256
00:16:37,092 --> 00:16:39,765
I need Taejun
257
00:16:39,765 --> 00:16:53,025
in order to get rid of Nayeon.
258
00:16:53,025 --> 00:17:04,602
(Interview with Mr. Lee Giman)
259
00:17:04,602 --> 00:17:06,529
Hello?
260
00:17:06,529 --> 00:17:09,506
Eunbong, it's me.
261
00:17:09,506 --> 00:17:12,617
He comes from a family of entrepreneurs who got
262
00:17:12,617 --> 00:17:15,936
wealthier and more powerful through marriage.
263
00:17:15,936 --> 00:17:16,917
His wife's father was
264
00:17:16,917 --> 00:17:19,846
the Minister of Economy when they got married.
265
00:17:19,846 --> 00:17:24,940
It means he belongs to the elite class.
266
00:17:24,940 --> 00:17:28,358
What about his wife and children?
267
00:17:28,358 --> 00:17:31,102
His wife is the director of Ingwan Gallery,
268
00:17:31,103 --> 00:17:32,431
and they have two daughters.
269
00:17:32,431 --> 00:17:35,014
One is getting her PhD in England,
270
00:17:35,014 --> 00:17:40,006
and the other works as a lawyer in America.
271
00:17:40,007 --> 00:17:43,551
His family is pretty impressive.
272
00:17:43,551 --> 00:17:45,839
Let me ask you.
273
00:17:45,839 --> 00:17:50,800
Why do you want to know about him?
274
00:17:50,800 --> 00:17:59,543
I'll tell you later.
275
00:17:59,544 --> 00:18:01,635
Out of the way.
276
00:18:01,635 --> 00:18:03,370
Mr. Lee Giman, what is
277
00:18:03,370 --> 00:18:05,001
the future investment plan for KM Global?
278
00:18:05,001 --> 00:18:05,995
Which of your two daughters
279
00:18:05,995 --> 00:18:08,282
will inherit KM Global?
280
00:18:08,282 --> 00:18:11,485
Is it true that you're divorcing your wife?
281
00:18:11,486 --> 00:18:13,917
But his reputation is rather extreme.
282
00:18:13,917 --> 00:18:15,509
Some praise him,
283
00:18:15,509 --> 00:18:18,533
and others call him a materialistic hypocrite.
284
00:18:18,533 --> 00:18:22,205
No one knows which is true.
285
00:18:22,205 --> 00:18:23,581
I will address personal questions
286
00:18:23,581 --> 00:18:26,174
through my public relations department. Thank you.
287
00:18:26,174 --> 00:18:31,836
Please give us a statement!
288
00:18:31,836 --> 00:18:33,793
What are you doing?
289
00:18:33,793 --> 00:18:37,544
It's okay. It was a mistake.
290
00:18:37,545 --> 00:18:40,398
I'm sorry, I was in such a rush
291
00:18:40,398 --> 00:18:42,561
that I didn't see you. I'm so sorry.
292
00:18:42,561 --> 00:18:44,414
Never mind. You should go.
293
00:18:44,414 --> 00:18:45,749
It's okay.
294
00:18:45,749 --> 00:19:13,222
I'm sorry.
295
00:19:13,222 --> 00:19:18,391
Lee Giman?
296
00:19:18,391 --> 00:19:20,727
You convince Sejin.
297
00:19:20,727 --> 00:19:23,646
I won't let you move out.
298
00:19:23,646 --> 00:19:26,158
You and I are actually agreeing this time.
299
00:19:26,159 --> 00:19:28,048
I'm not interested in moving out with Sejin.
300
00:19:28,048 --> 00:19:29,655
I'll change Sejin's mind,
301
00:19:29,655 --> 00:19:34,479
so don't worry about it.
302
00:19:34,479 --> 00:19:37,615
What are you thinking?
303
00:19:37,615 --> 00:19:39,264
Have you suddenly changed your mind
304
00:19:39,264 --> 00:19:41,358
about divorcing Sejin?
305
00:19:41,358 --> 00:19:43,790
I'm sure you know.
306
00:19:43,790 --> 00:19:47,094
The taste of power is so sweet
307
00:19:47,094 --> 00:19:49,335
that I can't get enough of it.
308
00:19:49,335 --> 00:19:52,647
Don't be cheeky, and explain it to me clearly.
309
00:19:52,647 --> 00:19:55,510
If Mr. Jang is making me vice president,
310
00:19:55,510 --> 00:19:57,783
I'm going to give it a try.
311
00:19:57,783 --> 00:20:00,502
And I think staying with Sejin
312
00:20:00,502 --> 00:20:03,271
will help me with that.
313
00:20:03,271 --> 00:20:06,831
Really? Thank you so much.
314
00:20:06,831 --> 00:20:10,079
You should've come clean sooner.
315
00:20:10,079 --> 00:20:13,015
Now that you've shown your ambition,
316
00:20:13,016 --> 00:20:15,254
it's made things easier for me.
317
00:20:15,254 --> 00:20:17,303
Now I know how to deal with you
318
00:20:17,303 --> 00:20:20,655
in the future.
319
00:20:20,655 --> 00:20:22,886
You're going to bring me down?
320
00:20:22,886 --> 00:20:25,355
I'll find the perfect position for you.
321
00:20:25,355 --> 00:20:27,804
Do you really think you'll get your way?
322
00:20:27,804 --> 00:20:30,108
When I know
323
00:20:30,108 --> 00:20:34,331
so many of your dirty secrets?
324
00:20:34,331 --> 00:20:36,344
What?
325
00:20:36,345 --> 00:20:38,592
Shall we discuss the truth
326
00:20:38,592 --> 00:20:41,106
about the gold trophy incident?
327
00:20:41,106 --> 00:20:44,714
Uncle Hwigyeong lost the board members' trust,
328
00:20:44,714 --> 00:20:46,409
and thanks to that,
329
00:20:46,410 --> 00:20:48,893
you're under consideration as potential chairwoman.
330
00:20:48,893 --> 00:20:51,061
Kang Taejun,
331
00:20:51,061 --> 00:20:54,813
for a young man, you have a terrible memory.
332
00:20:54,814 --> 00:20:57,397
You were behind that incident.
333
00:20:57,397 --> 00:21:01,045
Have you forgotten already?
334
00:21:01,046 --> 00:21:04,709
Right, I think I had forgotten that.
335
00:21:04,709 --> 00:21:06,838
Why are you laughing?
336
00:21:06,838 --> 00:21:09,341
You've finally lost your mind?
337
00:21:09,341 --> 00:21:13,253
Why don't you use me?
338
00:21:13,253 --> 00:21:16,332
It looks like you want to become chairwoman,
339
00:21:16,333 --> 00:21:17,893
so who knows?
340
00:21:17,893 --> 00:21:20,420
I might be of help to you.
341
00:21:20,420 --> 00:21:22,777
What is it you want?
342
00:21:22,777 --> 00:21:28,568
You deserve to become chairwoman.
343
00:21:28,568 --> 00:21:30,385
I'll make that happen.
344
00:21:30,385 --> 00:21:33,617
But you have to give me
345
00:21:33,617 --> 00:21:36,513
something worthy of that in return.
346
00:21:36,513 --> 00:21:45,553
Don't you agree?
347
00:21:45,553 --> 00:21:47,242
What a snake.
348
00:21:47,242 --> 00:21:54,210
You think you can threaten me?
349
00:21:54,210 --> 00:21:57,962
Why is she sleeping in my room again?
350
00:21:57,962 --> 00:22:05,651
Yun Yeongsuk!
351
00:22:05,651 --> 00:22:08,051
What's all this noise?
352
00:22:08,051 --> 00:22:13,212
I can't even take a nap in peace?
353
00:22:13,212 --> 00:22:16,970
Where did you get this magazine?
354
00:22:16,970 --> 00:22:19,242
I asked where you got this!
355
00:22:19,242 --> 00:22:22,538
It was in Sejin's room.
356
00:22:22,538 --> 00:22:24,401
What?
357
00:22:24,401 --> 00:22:27,178
Sejin's room?
358
00:22:27,178 --> 00:22:31,030
I've seen that man before.
359
00:22:31,030 --> 00:22:33,655
Where could you have seen him?
360
00:22:33,655 --> 00:22:35,791
Stop talking gibberish, and get out.
361
00:22:35,791 --> 00:22:37,110
Get out right now.
362
00:22:37,110 --> 00:22:39,119
But I've definitely seen him before.
363
00:22:39,119 --> 00:23:15,014
- I said get out! / - Honestly!
364
00:23:15,015 --> 00:23:18,904
Mom, what's wrong?
365
00:23:18,904 --> 00:23:20,987
Did something happen?
366
00:23:20,987 --> 00:23:25,178
What is it?
367
00:23:25,178 --> 00:23:29,779
No, it's nothing.
368
00:23:29,779 --> 00:23:32,978
I'll be back.
369
00:23:32,978 --> 00:23:36,347
Where are you going?
370
00:23:36,347 --> 00:23:39,514
What's wrong with Ms. Yang?
371
00:23:39,515 --> 00:23:42,379
She's been sighing and crying since yesterday.
372
00:23:42,379 --> 00:23:44,314
What if she's sick?
373
00:23:44,315 --> 00:23:47,002
Don't worry about my mom, and mind your own business.
374
00:23:47,002 --> 00:23:49,409
You're going on another blind date?
375
00:23:49,410 --> 00:24:16,407
Why do you care?
376
00:24:16,407 --> 00:24:20,159
Hello.
377
00:24:20,160 --> 00:24:43,805
I need to talk to you.
378
00:24:43,805 --> 00:24:53,149
Nayeon...
379
00:24:53,149 --> 00:24:59,822
Mom...
380
00:24:59,822 --> 00:25:02,268
No.
381
00:25:02,269 --> 00:25:04,188
I can't do that.
382
00:25:04,188 --> 00:25:06,125
He's your father.
383
00:25:06,125 --> 00:25:07,965
You can't cut ties with him.
384
00:25:07,965 --> 00:25:09,581
No.
385
00:25:09,581 --> 00:25:12,652
He destroyed my family.
386
00:25:12,653 --> 00:25:15,300
Saebyeol and Dohui,
387
00:25:15,300 --> 00:25:18,281
I lost them both because of him.
388
00:25:18,281 --> 00:25:22,072
Nayeon, why don't you stop?
389
00:25:22,073 --> 00:25:24,257
I'm begging you.
390
00:25:24,257 --> 00:25:26,857
Park Hwigyeong is sincere.
391
00:25:26,857 --> 00:25:28,984
He really loves you.
392
00:25:28,984 --> 00:25:34,585
Forget everything, and have a happy life with him.
393
00:25:34,585 --> 00:25:36,537
You should go, mom.
394
00:25:36,537 --> 00:25:39,193
I have to go, too.
395
00:25:39,193 --> 00:25:47,715
Nayeon...
396
00:25:47,715 --> 00:25:49,811
How can you eat barbecued meat for breakfast?
397
00:25:49,811 --> 00:25:51,364
I've been craving this since dawn.
398
00:25:51,364 --> 00:25:53,779
I really wanted some.
399
00:25:53,779 --> 00:25:56,044
You said you only wanted meat,
400
00:25:56,044 --> 00:25:57,122
but you like this, too?
401
00:25:57,122 --> 00:25:59,818
It's a new menu item. It's not too spicy?
402
00:25:59,818 --> 00:26:02,049
I'm craving spicy food, too.
403
00:26:02,049 --> 00:26:04,049
This spicy octopus
404
00:26:04,049 --> 00:26:06,175
tastes so delicious.
405
00:26:06,175 --> 00:26:08,254
I'd recommend it to anyone.
406
00:26:08,255 --> 00:26:10,927
I don't think I've ever seen you eat vegetables.
407
00:26:10,927 --> 00:26:14,183
I think you're a total carnivore.
408
00:26:14,183 --> 00:26:19,479
Really? For breakfast?
409
00:26:19,479 --> 00:26:21,311
Right.
410
00:26:21,311 --> 00:26:24,768
When you're pregnant, you fulfill your cravings.
411
00:26:24,768 --> 00:26:26,949
No one can stop you.
412
00:26:26,949 --> 00:26:30,612
Okay. I'll come over
413
00:26:30,612 --> 00:26:32,788
after I see my husband off, Segwang.
414
00:26:32,788 --> 00:26:35,908
Okay.
415
00:26:35,908 --> 00:26:37,532
Was that call from Segwang and Geumbong?
416
00:26:37,532 --> 00:26:38,651
Yes.
417
00:26:38,652 --> 00:26:41,365
Geumbong's been craving barbecue since yesterday,
418
00:26:41,365 --> 00:26:44,206
and they went out to get some already.
419
00:26:44,206 --> 00:26:46,159
For breakfast?
420
00:26:46,160 --> 00:26:49,439
Yes.
421
00:26:49,439 --> 00:26:53,311
We should go out to eat, too.
422
00:26:53,311 --> 00:26:54,567
What?
423
00:26:54,567 --> 00:26:56,823
We haven't seen Dohui in a while.
424
00:26:56,823 --> 00:27:00,056
Let's go out to eat when you and Dohui are free.
425
00:27:00,056 --> 00:27:04,585
Just the three of us.
426
00:27:04,585 --> 00:27:07,512
Okay. Let's go somewhere nice.
427
00:27:07,512 --> 00:27:17,730
Somewhere that will make Dohui smile.
428
00:27:17,730 --> 00:27:21,169
I'd like you to go somewhere with me today.
429
00:27:21,169 --> 00:27:23,313
Where?
430
00:27:23,313 --> 00:27:26,474
There's someone I want to introduce to you.
431
00:27:26,474 --> 00:27:29,953
Introduce to me?
432
00:27:29,953 --> 00:27:46,074
It's someone you need to meet, Dohui.
433
00:27:46,074 --> 00:27:48,075
Look.
434
00:27:48,075 --> 00:27:53,883
It's someone you need to meet.
435
00:27:53,883 --> 00:27:57,051
Don't you know her, too?
436
00:27:57,051 --> 00:28:00,499
Yes, I do.
437
00:28:00,499 --> 00:28:04,131
This is Ms. Lee Nayeon, who looked just like me,
438
00:28:04,131 --> 00:28:08,626
and her daughter.
439
00:28:08,626 --> 00:28:11,627
But I still don't understand
440
00:28:11,627 --> 00:28:18,538
why you brought me here.
441
00:28:18,538 --> 00:28:20,658
You don't know?
442
00:28:20,658 --> 00:28:25,129
You really don't?
443
00:28:25,130 --> 00:28:28,666
You are terrible.
444
00:28:28,666 --> 00:28:31,329
Do you have to lie
445
00:28:31,329 --> 00:28:32,754
in front of your own daughter
446
00:28:32,754 --> 00:28:37,330
and Baek Dohui, who died in your place?
447
00:28:37,330 --> 00:28:39,674
Shouldn't you be honest
448
00:28:39,674 --> 00:28:42,226
here, of all places?
449
00:28:42,226 --> 00:28:45,690
Shouldn't you take off that mask
450
00:28:45,690 --> 00:28:47,450
in front of
451
00:28:47,450 --> 00:28:53,194
Dohui and Saebyeol and show your pain?
452
00:28:53,194 --> 00:28:56,809
Take that mask off.
453
00:28:56,809 --> 00:28:59,962
Take off the mask of Baek Dohui
454
00:28:59,962 --> 00:29:03,074
and see your family who's been there for you
455
00:29:03,074 --> 00:29:05,459
for 20 years with nothing to hold you back.
456
00:29:05,459 --> 00:29:07,675
Don't worry about anything,
457
00:29:07,675 --> 00:29:12,899
and feel free to miss Saebyeol.
458
00:29:12,899 --> 00:29:20,779
In the end, you've exposed me.
459
00:29:20,779 --> 00:29:23,714
How long were you going to keep it up?
460
00:29:23,714 --> 00:29:25,274
How much longer did you think
461
00:29:25,275 --> 00:29:29,595
you could pretend to be Baek Dohui?
462
00:29:29,595 --> 00:29:34,376
I... I've been waiting
463
00:29:34,376 --> 00:29:38,560
for you to be honest with me.
464
00:29:38,560 --> 00:29:44,559
I waited and waited.
465
00:29:44,559 --> 00:29:49,519
What is it you want from me?
466
00:29:49,519 --> 00:29:51,647
Is that all you can say?
467
00:29:51,647 --> 00:29:56,255
You assured me that you'd wait,
468
00:29:56,256 --> 00:30:01,567
but you've exposed me.
469
00:30:01,567 --> 00:30:03,935
Why?
470
00:30:03,935 --> 00:30:07,744
Did Sejin ask you to stop me?
471
00:30:07,744 --> 00:30:09,831
That's right.
472
00:30:09,832 --> 00:30:12,487
Sejin came to me and asked me
473
00:30:12,487 --> 00:30:14,246
to stop you.
474
00:30:14,246 --> 00:30:16,689
She told me about her birth secret
475
00:30:16,689 --> 00:30:18,793
and begged me!
476
00:30:18,793 --> 00:30:21,568
Begged me to stop Lee Nayeon.
477
00:30:21,568 --> 00:30:24,260
As expected,
478
00:30:24,260 --> 00:30:27,476
family comes first.
479
00:30:27,476 --> 00:30:30,267
Do you know
480
00:30:30,267 --> 00:30:33,347
the first thing that popped into my mind
481
00:30:33,347 --> 00:30:36,868
when I heard what Sejin said?
482
00:30:36,868 --> 00:30:40,499
I was happy. I was glad.
483
00:30:40,499 --> 00:30:43,038
I was so happy, my heart could burst.
484
00:30:43,038 --> 00:30:45,718
It made me insanely happy
485
00:30:45,718 --> 00:30:50,745
to know that you and Sejin weren't half-sisters.
486
00:30:50,745 --> 00:30:53,864
But to you,
487
00:30:53,865 --> 00:30:58,585
I mean nothing.
488
00:30:58,585 --> 00:31:02,910
All you want is to get revenge
489
00:31:02,910 --> 00:31:07,903
on my family by destroying us.
490
00:31:07,903 --> 00:31:11,583
Yes.
491
00:31:11,583 --> 00:31:17,207
That was my goal from the beginning.
492
00:31:17,207 --> 00:31:20,031
They ought to know
493
00:31:20,031 --> 00:31:22,870
how painful it is
494
00:31:22,870 --> 00:31:27,530
to lose the people they love.
495
00:31:27,530 --> 00:31:30,426
So that means
496
00:31:30,426 --> 00:31:36,714
I was just a tool for getting your revenge?
497
00:31:36,714 --> 00:31:40,784
I was that easy to you?
498
00:31:40,785 --> 00:31:44,033
I was that much of a pushover?
499
00:31:44,033 --> 00:31:46,889
That's right.
500
00:31:46,889 --> 00:31:50,578
You were very easy to fool.
501
00:31:50,578 --> 00:31:52,999
You're such a nice person
502
00:31:52,999 --> 00:31:55,766
that it was so easy.
503
00:31:55,766 --> 00:32:00,327
That's why I got close to you and used you.
504
00:32:00,327 --> 00:32:03,572
Why didn't you let me fool you a bit longer?
505
00:32:03,572 --> 00:32:06,764
I'm almost at the finish line.
506
00:32:06,764 --> 00:32:11,275
So why didn't you wait a bit longer?
507
00:32:11,276 --> 00:32:14,322
Let's...
508
00:32:14,322 --> 00:32:42,229
End it here.
509
00:32:42,230 --> 00:32:44,286
You want to go back to who you were?
510
00:32:44,286 --> 00:32:45,046
Is that why?
511
00:32:45,046 --> 00:32:46,165
You have something to say?
512
00:32:46,165 --> 00:32:47,678
Something's going on between
513
00:32:47,678 --> 00:32:49,178
your daughter Baek Dohui and my son-in-law.
514
00:32:49,178 --> 00:32:50,770
You want to make me leave this house?
515
00:32:50,770 --> 00:32:51,874
Is that why
516
00:32:51,874 --> 00:32:53,475
you said those crazy things to my father?
517
00:32:53,475 --> 00:32:54,194
Who is she?
518
00:32:54,194 --> 00:32:55,217
What? Why are you
519
00:32:55,218 --> 00:32:56,362
giving me his phone number?
520
00:32:56,362 --> 00:32:57,554
You should find out for yourself.
521
00:32:57,554 --> 00:32:58,612
What did you say?
522
00:32:58,612 --> 00:33:00,145
Sejin went to see whom?
34327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
