Original subtitles

Don't confuse people with things like these.

- Honey... / - Come with me.

Let's go!

(Episode 84)

You're hurting me! Can't we talk about this?

When did you get here?

Did Yugyeong do this?

I don't know what she was imagining,

but she had a crazy look in her eyes.

How did we end up like this?

I'm sick and tired of it.

She gets very obsessive

about everything being in its proper place.

Poor woman.

She has everything.

Why act like that?

Mr. Jang

might come back here again.

I know I'm supposed to

hate him and kick him out,

but when I saw how he looked, I couldn't.

And

he kept talking about Nayeon, looking tormented.

Do you know what that was about?

I'm not sure.

You've lost a lot of weight since I last saw you.

Is something wrong?

It's a new environment,

and I'm living with strangers,

so that must be why.

Where are my manners? Let me get you some tea.

Just a moment.

You're Ms. Park's sister-in-law.

What are you doing here?

Her family members keep showing up here.

Are Yang Malsuk and Mr. Jang

having an affair?

Watch what you say.

What are you doing here, anyway?

I thought both Segwang and Geumbong

moved in with my parents.

Yeah. I should go home,

but now that I've been here for a few days,

I've grown fond of this place.

I just can't bring myself to leave.

And Yang Malsuk's cooking

is so delicious.

If Yugyeong finds out, she'll be very angry.

She thinks she can tell me what to do

just because she gave me that tiny shop.

Is Taejun doing okay?

Ask him yourself.

Talk about biting off more than you can chew.

If he had married Nayeon,

he might have been poor, but he'd be happy.

What do you want?

When are you coming?

I've been singing for hours

without even having lunch.

Fine. I'm coming.

But don't let the customers leave.

I have to go.

Enjoy your visit.

Are you trying to drive me crazy?

On top of throwing away the chairman position,

you want to have an affair with Nayeon's stepmom?

Watch your mouth!

Why?

You suddenly have feelings for her

because she raised Nayeon?

Do you feel sorry for her?

Yes!

I feel so sorry and guilty that I'm going nuts!

I didn't even recognize my own child

and left her out in the cold!

I lived a life of luxury

without knowing I had a child out there.

I want to show how grateful I am to her

for taking Nayeon in when I didn't!

No, if I could,

I would be her servant until the day I die!

Have you already forgotten?

Our daughter Sejin

lost her baby because of Yang Malsuk,

and she's still suffering!

How can you say such a thing?

Nayeon was my child, too!

I can never see her again,

and I can't even ask for forgiveness.

That's what makes it so painful!

You're going to abandon Sejin

because of a child who's already dead?

Have you even shown you cared about Sejin lately?

Taejun

asked Sejin for a divorce!

You're back.

Is Sejin home?

Yes, she just came home.

I'm sorry,

but can you bring two cups of tea to Sejin's room?

Sure. I will.

What?

You want to show how grateful you are?

To that awful woman?

Jang Sejin,

what could possibly look good on an ugly woman

who got dumped by her husband?

Come in.

You went shopping?

I thought I might feel better

if I went shopping.

So, do you feel better now?

I did, briefly.

Is there a problem between you two?

Did mom tell you?

Why is Taejun going to such extremes?

He said he's uncomfortable living with me.

He said he's not happy.

So what's the reason why?

You don't need to know.

Silly,

I need to know, so I can figure out how to help.

Can you let Taejun go?

Tell me

why Taejun is acting this way.

Before I got married,

Nayeon tried to ruin me,

but now that I am married,

Baek Dohui, who looks just like Nayeon,

is making my life miserable.

What do you mean by that?

I never asked for tea.

I did. Give it here.

Thank you.

Let me know if you need anything else.

What did your aunt do?

I thought it'd be different once they got married.

No matter how much she looks like Nayeon,

once she became Uncle Hwigyeong's wife,

I thought Taejun would give up on her.

I thought he'd get over her.

So I was

relieved when Uncle Hwigyeong said

he was marrying Baek Dohui.

But?

Taejun is getting worse.

He says he keeps seeing

Dohui as Nayeon.

It's so strange.

Nayeon is no longer here.

She's dead,

but nothing has gone right.

Because of Nayeon,

every day feels like hell.

It's like she's alive

and trying to drive me insane.

Why are you being so silly?

It's okay.

I'm scared of losing everyone to her.

Both you and Taejun.

It's okay.

Why do you want to divorce Sejin?

I'm sorry.

I'm not going to hide it anymore.

What do you mean?

I still haven't

gotten over Nayeon yet.

Kang Taejun!

I didn't leave Nayeon because I didn't love her.

She gave birth to my child.

I'm saying I didn't leave her

because of my greed for success.

Then why?

Nayeon was

the kind of woman who could raise Saebyeol

without me.

But Sejin...

I thought Sejin might

give up on life if I rejected her.

I believed in Nayeon,

and that's why I chose her over Sejin.

I believed Nayeon would be fine,

even if I wasn't there with her.

That's the most ridiculous thing I've ever heard!

You got Sejin, and it cost

the lives of Nayeon and Saebyeol.

So you have even more reason to hang in there.

You have to push yourself!

Sometimes effort is just not enough!

I...

I realized it too late.

That Lee Nayeon's Kang Taejun

was a far better man than Jang Sejin's Kang Taejun!

So?

You're falling for the one who looks like Nayeon,

Baek Dohui?

I can't deny it.

You crazy man.

Get a hold of yourself and cut the nonsense.

Don't make the same mistake twice.

I won't forgive you if you do.

No.

You're the one who needs

to get a hold of yourself, not me.

You're making the same mistake twice.

Your daughter is right in front of you.

Why don't you just tell Mr. Jang?

That Lee Nayeon is alive.

That she's not dead.

He deeply regrets what he did.

No.

Lee Nayeon is alive,

but both Baek Dohui and Saebyeol are dead.

No matter how regretful he is,

it won't bring Dohui or Saebyeol back.

They can never come back.

Still, this is wrong, Nayeon.

Do you know how it feels to lose a family member?

Do you know how it feels to lose your own child?

Nayeon, don't do this.

This is bad for everyone.

They won't be the only ones to suffer.

You will suffer just as much.

I have nothing left, anyway.

Saebyeol and Dohui are gone.

And I can't have Hwigyeong, either.

I have absolutely

nothing left.

That's not true.

Nayeon,

we are your family, too.

Mom still loves you more than

her own two daughters.

So does Geumbong, who made us laugh every day.

And I still want you to come back to us.

You have all of us.

Nayeon,

let's go back to how things were before.

Let's start over.

You had drinks with Gyeongwan?

I ran into him out front.

Gyeongwan, pull yourself together.

I'm fine. I am.

What's wrong? Why is he drinking every day?

He doesn't usually do that.

Stay out of this. It's between me and him.

You want me to tell you?

You?

Shh.

Why do we have to lock the door?

I'm scared that Yugyeong might come in.

You must have a pretty big secret to tell me.

Gyeongwan has another daughter,

and he just found her.

Gyeongwan

had another daughter besides Sejin?

That's what I'm saying.

She's the real one.

Yugyeong stole Gyeongwan

from Yunae.

So Gyeongwan's daughter

was Yunae's daughter?

Yes,

but she died.

She was the same age as Sejin,

but she died in an accident recently.

That's why Gyeongwan is acting that way.

Why won't you listen to me?

I told you to let me know if things got tough.

What am I supposed to do?

What should I do?

No matter how much I love you,

I can't take away your pain.

What do you want me to do?

Tell me.

I'll do anything you want.

I'm not letting you go.

Don't even dream of it.

Don't imagine yourself without me,

not even for a second.

It's never going to happen.

Even if I have to break your back,

even if I have to break both of your legs,

I won't let you leave.

Let me go take a shower.

Try leaving.

I'll show you

what happens.

Thank you.

Do you have a boyfriend?

Boyfriend?

Honey?

Huh? Yes...

She's my wife.

Oh, she is?

Thank you.

What was that?

Honey? Why did you call me that?

We live together, so it's fitting.

Lee Geumbong.

No more flirting with male customers.

Got it?

I wasn't flirting with anyone!

Even your smile looks flirty.

So forget about smiling.

And starting tomorrow,

wear maternity clothes to work.

What?

Come in.

Oh, my!

This room looks so pretty.

How can I ever repay you?

No need.

I should be thanking you.

Geumbong is so friendly

that I feel like I have another daughter.

Thank you so much for that.

Geumbong is really childish.

But she's so loving and chatty

that you'll never feel lonely.

Have her do chores

and send her out on errands.

I will.

Let's go and have some tea.

Okay.

There's something you must do for me.

As you know,

with my husband resigning from his position

and giving it to Hwigyeong, I have no choice.

You have to take Hwigyeong down.

What do you mean by that?

Do something to prevent

Hwigyeong from becoming chairman.

Why should I?

I noticed you've been skimming company funds.

What a good son you are.

Did you pay off your mom's debt with that?

I will

pay back the money, no matter what.

Will that make the embezzlement charges go away?

Are you threatening me?

You're sharp.

I am threatening you right now.

But you're not very sharp, mother.

Go ahead. I'll pay for my crime.

If you've finished, I must get back to work.

What's going on between you and Baek Dohui?

I've finally gotten your attention.

You have feelings for Baek Dohui, don't you?

A nephew-in-law who has feelings for his aunt...

Wouldn't that be a huge scandal?

I don't know what you're talking about.

Maybe these will jog your memory.

This is weak evidence.

Really?

I'll juice it up, then.

To be frank,

who cares about the truth in that industry?

Once the story gets out, that's it.

Lots of gossip reporters

would die to get a scoop like this.

And you and Baek Dohui

will be ruined forever.

But if I go down,

Sejin will be negatively affected, too.

Will it be worse for her than Baek Dohui?

I'll take care of Sejin.

But if you do what I say,

I'll let you off the hook, no strings attached.

The choice is yours.

She's the real one.

Yugyeong stole Gyeongwan

from Yunae.

Park Hwigyeong, what is going through your mind?

Mr. Park.

Hello.

Mr. Lee, what brings you here?

I was passing by,

and I thought I'd come and have tea with you.

I'm glad. Have a seat.

My company's anniversary is coming up,

so we've prepared gifts for our partner companies.

That's okay, it's the thought that counts.

This isn't a bribe or anything.

To show our gratitude,

we made little trophies.

We couldn't leave AP Food out.

It's a trophy?

Nothing major.

(Appreciation Trophy)

It's okay. Don't cry.

Why are you crying?

That lady ruined my ice cream.

It's okay. Stop crying.

Mommy will buy you another one. Let's go.

Excuse me.

Yes? What is it?

When a child causes trouble,

shouldn't his mom apologize for him?

Look at my clothes!

I told you not to run around.

I'm sorry.

You don't look sorry at all.

Everyone makes mistakes growing up.

Why do you have to get so mad?

You need to teach your child some manners.

Teach him how to behave

in public.

He's just a child, and children make mistakes.

Have you ever raised a child?

You're overreacting.

What? I've never raised a child?

No, I've never raised a child.

So what?

Did you lend a hand in making me infertile?

Are you boasting because you're pregnant?

You think that gives you special rights?

No wonder.

To get pregnant. you have to be a good person.

What? You!

- Miss! / - Please calm down.

Calm down.

So open your hand.

If you open your hand, this will all be over.

This is the only evidence from my mom's death.

I can't show it to you until I check for myself.

I'm not showing it to anyone.

Are you saying that's more important

than clearing your name?

Okay.

Any misunderstandings will clear up eventually.

Stay here until my wife's anger subsides.

I'll come back to get you.

No, don't come.

I'm never going back there again.

Is this Yunae?

Yes, she was a beauty, right?

That's why I

begged her to enter the Miss Korea pageant.

So she was Gyeongwan's first love?

Yes, they were so in love.

They even went to a Catholic church and made vows.

So I went with them and took a photo of them.

You did?

I heard her daughter was the same age as Sejin.

She was so young.

How did she die?

She died in a fire.

A fire?

The day Ms. Baek Dohui was rescued from the fire,

she went to a hospital

to look for Ms. Lee Nayeon, who had gone missing.

The fire occurred at that hospital.

Baek Dohui, Lee Nayeon.

Two people who look identical

were found at the same hospital.

One died, and the other survived.

No...

(DNA Paternity Test Report)

Has Gyeongwan found out already?

Who gave this to Gyeongwan? Who?

(Father and daughter, 99.9% chance of relation)

What are you doing in here?

Nothing.

What are you hiding behind your back?

Let me ask you one more time.

What are you hiding behind your back?

I said it's nothing!

What are you doing? I said it's nothing!

What are these?

You've never felt suspicious of Baek Dohui?

Taejun wants to leave me

because of that woman.

He wants to divorce me!

I fell in love with someone

I shouldn't have.

She's mine now.

I won't lose her to a piece of trash like you.

There'll be a board meeting

to elect Hwigyeong as the new chairman.

I'm going to find out Baek Dohui's true identity.

If I'm Lee Nayeon, and not Baek Dohui,

what would you do?