Original subtitles

(Episode 82)

Something unbelievable

happened to Mr. Jang today.

What do you mean?

Mr. Jang, Sejin's dad,

is my biological father.

That means Jang Sejin

is my half-sister.

Isn't this situation

rather difficult to explain?

Why would you think that?

We're family living together,

so it's natural for us

to run into each other at home.

Really?

Then why do I have

such a bad feeling about this?

That must be because you're tired.

You'll feel better when you get some sleep.

Goodnight.

You're taking a stroll in the middle of the night?

I was just getting some fresh air.

Fresh air?

Yes, fresh air is nice.

Go inside.

Sejin must be waiting for you.

What happened to him?

Good morning, Yugyeong.

Did you see my husband?

He's not in your room?

Would I ask if he was?

I think he went out early this morning.

I asked him, but he left without a word.

What?

Why?

Why did dad leave so early in the morning?

Your call is being forwarded to

an automated voice message system.

What's wrong with him?

You don't have anyone?

No relatives?

I'm okay.

My priest is coming tonight.

I see.

What's your name?

I'm Nayeon. Lee Nayeon.

Nayeon.

Can I...

Can I give you a hug?

It may be tough since you just came here,

but try to hang in there, okay?

Dad!

You choose.

Open your hand and prove your innocence,

or admit you stole it and ask for forgiveness.

Mr. Jang!

Here.

You didn't know, either?

Why...

Why didn't you recognize me?

I'm sorry

for not recognizing you. I'm so...

I'm so sorry.

No.

It's not over yet.

You're going to feel the pain

of what you did in every bone

and every cell in your body.

Mr. Jang hasn't come to work yet.

He hasn't called, either?

No.

He's never done this before, so I tried calling

his cell phone, but he didn't answer.

And his driver doesn't have a clue, either.

Okay. You may go.

(DNA Paternity Test Report)

(Father and daughter, 99.9% chance of relation)

How in the world...

How...

Has Gyeongwan found out?

But who...

Who could've given this to him? Who?

What is it?

Was it you? It had to be you.

You sent this to Gyeongwan, didn't you?

No, I don't know what you're talking about.

I really don't know anything.

Yes, you do. You know everything.

You pretended to love my father all your life,

pretended to sacrifice yourself,

and now you're pretending to have dementia?

You're faking it, aren't you?

Aren't you?

What are you doing?

You're frightening Ms. Yun!

Why are you acting like this?

If you were responsible for this,

something unspeakably horrible will happen to you.

So brace yourself.

What happened to dad?

Don't worry about it.

He and I had an argument.

Even a child wouldn't believe that.

Tell me. What did dad find out?

Tell me right now!

I said it's nothing.

If it's nothing, then tell me.

What is it?

Mom!

He found out Nayeon was his daughter.

What?

He found out that Nayeon was his daughter.

How...

How did he find that out?

That doesn't matter.

Nayeon is dead.

What can he do about a dead girl?

Pretend you don't know anything.

This conversation never happened.

I'll take care of everything.

When I was 12,

I went to visit my grandfather's house,

and I saw something I shouldn't have

inside his briefcase.

It was a DNA test result

for me and my dad.

It said we weren't related.

Sejin's dad

is my biological father.

That means Jang Sejin

is my half-sister.

What is it?

What are you going to do?

You can't stay in that house.

You're curious about where I'm going to live?

Is that why you called me?

Let's leave together.

What do you mean by that?

You can't be with Uncle Hwigyeong.

If you and Sejin are half-sisters,

that means Uncle Hwigyeong is your uncle, too.

You don't have to tell me that.

I know already.

And it's none of your business.

Let's go back to the way things were.

Let's go back to the beginning

and start over.

No.

You can't leave Jang Sejin.

So don't try to deceive me,

and don't deceive yourself, either.

That's what a coward would do.

No.

If I can start over with you,

I can throw everything away.

That's what I've decided.

Really?

Should I believe you?

Fine.

I'll give you one last chance.

Break up with Jang Sejin immediately.

Then I'll think about moving out.

Baek Dohui,

who are you?

Who are you?

What are you looking for?

Are you looking for this?

No.

Why would I be looking for your earring?

You seemed to have taken a liking to it earlier.

Would you like to have it?

I don't need it.

How could I accept that?

I want to give it to you.

I think it'll look better on you,

as if you were its original owner.

Forget it. Don't go overboard.

Stay there. I'll come and get you.

Why would you? There's no need.

Jungdae, you should take a break, too.

Huh? He called me when he'd already arrived?

I hope you've been doing well.

What are you doing here?

Thank you.

Thank you so much.

I came because

I wanted to say thank you.

Are you okay?

What's wrong? Get a hold of yourself.

Well...

Mom, I'm home.

Hey...

What are you waiting for? Come and help me.

Okay.

Can you try standing up?

Yunae!

Where have you been?

Do you know how bored I've been all day?

I had nothing to do.

I was in my room all day.

I should've come out earlier. I'm sorry.

Really?

But Yunae, did you know?

Cliff Richard

might come to Korea again.

How exciting.

But...

They're going to schedule midterms on that day

to stop us from going to see him.

What should we do?

Should we try to find a solution together?

Okay, come to my room, Yunae.

Yunae?

Did she say Yunae?

Have this.

Some young fellow bought this for me.

Hurry up and eat.

You used to love cream buns.

Here. Let's share.

Shall we?

To be honest, unlike the older girls,

Cliff Richard isn't my first love.

Excuse me?

Would you like to see my first love?

This guy was my first love.

He really loved me,

but I dumped him.

Don't do that.

You'll regret it.

Don't hurt the man who loves you.

Just don't.

I don't want you to turn out like me.

Ever.

Hi, Eunbong.

Mr. Jang Gyeongwan is at my house.

Your house?

Yes, he fell asleep here.

What should we do?

Just leave him there.

Okay, I got it.

If anything else happens, I'll call you back.

Okay.

Should we at least get him something to eat?

No, I think we should let him sleep for now.

Yang Malsuk!

What the...

Why did that woman come here again?

She might take things the wrong way.

I'll go and stop her from coming in.

Yang Malsuk, why aren't you answering me?

Wait, why is Mr. Jang here?

Actually...

Come with me, Ms. Oh.

He lives in a huge mansion,

so why is he sprawled out on the floor here?

Hey, get out. Let's go.

- Get out. / - Let go!

What's going on here?

Don't make assumptions. Mind your own business.

Nothing's going on.

How can this be nothing?

This is really, really something.

Hey! This isn't your house,

so hurry up and leave. Get out.

Mmm, it's delicious.

Stop eating and leave.

What are you doing,

sitting at the best table at the busiest time?

Did you tell me to leave?

How can you say that to a customer?

Bring some more beef ribs.

Your mom will be here soon.

What? This isn't my restaurant.

What's wrong with you? Are you crazy?

Are the ribs cooked?

Wait, is this all?

You know I like to have plenty of food,

so put some more out.

Don't worry. I ordered more.

Eat the medium pieces first.

Here. Open wide.

Wait, do you have money to pay for this?

Of course we don't, silly.

Don't you know how bad our financial situation is?

Neither of us has any money.

What? Get out.

You can't eat here on credit, so get out!

Why is everyone telling me to leave today?

Let us be.

When did we ever pay for our barbecue?

What? Get out.

Get out before Ms. An comes. Get out!

Oh, boy!

I was just about to start eating.

Yes, because of all his whining,

I can't enjoy the food.

Let's eat afterwards.

What are you talking about?

Everyone, I'm going to sing a song

to brighten up the mood.

It's called "The Beef Song." Here we go.

♪ If there was no beef ♪

♪ Meals would be so boring ♪

What are you doing?

♪ I can't change my taste buds ♪

♪ I can't live without beef, I really can't ♪

♪ I can't ever get over you ♪

Stop it!

You're causing a ruckus!

One more time!

♪ I can't live without beef, I really can't ♪

♪ I can't ever get over you ♪

Segwang, what on earth is going on here?

I know.

What's with him?

You see that?

Hurry and bring us some more ribs.

Thanks to us, your sales for today

will be triple the usual.

What seems to be bothering you?

I'm here to ask you something.

What is it?

I want to find out about Ms. Lee Nayeon,

who was hospitalized here

but ended up dying in the hospital fire.

What do you want to know?

(Trauma-induced temporary memory impairment)

She was brought here after a traffic accident.

She had suffered memory loss.

Who brought her here?

It was a middle-aged woman.

She said Ms. Lee didn't have any family.

She said Nayeon was her friend's daughter.

The woman said Nayeon had no family?

(Marriage Registration Form)

You're here.

What brings you all the way here?

I have something to show you.

Come and sit down.

What do you think about this?

You had someone follow her?

I was really suspicious of Taejun.

I had to do it to protect my daughter.

Your love for your daughter is so appalling

that I can't stand it.

You haven't legally registered your marriage yet?

I saw the document on my way in.

I forgot because I was busy.

I'll get it done soon.

Baek Dohui and Kang Taejun.

Something's going on between them, right?

I think there is.

It's my womanly intuition.

Sejin seems to be very unhappy,

and Baek Dohui doesn't seem to love you.

Why do you think Baek Dohui moved in with us?

What is it you want to say?

Keep your wife in line,

unless you want absurd rumors to go around

and embarrass the entire family.

You have it backwards.

You keep Taejun in line.

Keep Taejun in line?

Am I crazy? Why would I do that?

I can get rid of him once and for all.

If I can get rid of Baek Dohui, too,

that'd be icing on the cake.

Why did Ms. Lee Nayeon die?

What?

What did you just say? Who?

Why was Ms. Lee staying at the hospital

where the fire happened?

Why are you asking me that?

And...

Why would you mention her name?

I was just thinking.

Ms. Lee's child was fighting for her life,

but she ended up at that hospital

where she didn't know anyone.

I just got really curious about that.

You should ask Taejun that.

You'll get your answer much more quickly.

It wasn't you who put her there?

What?

Instead of focusing on the dead,

keep your living wife in line!

Do you think I have

all the time in the world, since I'm a housewife?

I thought we could go on a date.

You have something to tell me, right?

You look like you do.

Let's take a walk first.

There's something I wanted to tell you.

I couldn't tell you at home,

because I feel a bit shy about it.

I'm only going to say it once, so listen carefully.

I'm not at all curious anymore

about what's giving you a hard time.

But I'm going to carry that burden for you.

You can put it all down now.

The fire that you're holding inside...

You can hand it over to me now.

I'll carry it for you.

(Gyeongwan)

Where are you?

Why did you turn your phone off?

I think this gentleman had too much to drink,

so I called you using his phone.

Where are you?

Okay. I'll be right there.

You're not as drunk as I expected.

You knew, didn't you?

What do you mean?

You knew that

Nayeon was my daughter, didn't you?

That's not important anymore.

It's not important?

Now that I think about it,

it seems like you knew from the very beginning.

When Nayeon came to our house

after Yunae died,

you knew and treated her horribly because of it.

No, that's not true.

Don't accuse me of something I didn't do.

Then why did you lie to me?

You said

you ran a DNA test on me and Nayeon.

You said we weren't related.

I did it for you.

What?

I didn't think you could handle it.

If Nayeon was, in fact, your daughter

like Yeongsuk said,

I thought you might have a heart attack.

Can't you understand how I felt?

I really didn't know

that Yunae's daughter was yours.

You have to believe me. It's the truth.

No.

The result is the same.

Even if you didn't know,

you can't change what happened.

I...

I killed Nayeon

and Saebyeol, too. I did!

What are you talking about?

I...

With my own hands...

I killed them all.

My babies...

Gyeongwan!

(Marriage Registration Form)

What's this?

You forgot, too, didn't you?

Our marriage hasn't been registered,

so I'm going to make time to do it.

What are you doing?

What?

Taejun, what did you just say?

Let's end things here.

I'm not happy

being with you.

How dare he say

such a thing to you?

Aunt, you're quite talented.

You have a knack for

messing with men's feelings.

There's going to be an emergency board meeting.

I don't understand

why Mr. Jang changed his mind.

You didn't discuss this with me!

What's wrong with you?

I did an unforgivable thing to Nayeon.

Don't you dare feel guilty.

You did this to yourself.