Original subtitles

(Episode 81)

I'll reply to Sky Construction in Shanghai that

the change they requested in the design concept

is impossible.

We must stick to the original plan.

What about reducing construction time?

That's also impossible.

If we start compromising,

things will go badly,

and we'll lose our original direction.

Would you like something to drink, Ms. Park?

- I'll have coffee. / - Yes, ma'am.

He left his phone here.

Why are these here?

No way.

Why would Gyeongwan...

This means...

He believes what Yeongsuk said?

You can't.

You can't ever find out.

I'm so nervous.

I wasn't shaking this badly

even when my daughter was born.

I know. Launching a new menu

takes a lot of guts.

Don't be like that.

This isn't a "who's the biggest chicken" contest.

I believe in Ms. Yang.

Right.

Put your worries aside, and let's go.

Come on.

(New Menu Tasting Event) Enjoy.

This is the new chicken salad sandwich. Try it.

- Enjoy. / - Thank you.

Enjoy.

Whoa, Ms. Yang,

chickens are going to hate you.

The nation will run out of chicken at this rate.

Oh, geez.

People look pretty hungry.

Did we bring too little food?

We can't be stingy when we're in the food business.

You brought plenty of food.

It's just because people love your food.

We're all out.

Let's bring out the rest.

Hurry.

Please hurry up.

I think I'm going to owe you big

yet another time.

The new menu is getting a great reaction.

All I did was roast chicken to my taste

and bring it all here.

It's good.

The sauce is delicious.

This came for you just now.

Okay. You may go.

(DNA Paternity Test Report)

(Not related)

Yes, what is it?

Mr. Jang,

your wife and daughter are here.

Tell them to come in.

What brings you here at this hour?

You're getting a bit tired, aren't you?

If you don't have anything urgent to do,

come and have dinner with us.

Okay. You pick the menu.

Great.

I'll call Taejun, too.

Taejun.

This is so funny.

There's half the usual number of side dishes,

but they taste twice as good.

They're so delicious.

It's because Dohui really knows how to cook.

Take your time and enjoy.

Thank you.

If you want to eat anything, just let me know.

I'm home.

You didn't go out to dinner with your family?

Just the three of them went.

Father, mother, and daughter.

I thought they might enjoy that more tonight.

You haven't eaten yet, have you?

No, I haven't.

I love the new comforter.

But I think that Yugyeong

did something bad again.

What?

Whenever she does something bad,

Yugyeong goes out to eat.

- How does that make sense? / - I know, right?

- You're home. / - Yes.

Is Taejun home?

Yes, of course.

I guess he was hungry.

He ate a nice dinner and went upstairs.

I thought you were going to work late,

but you came home already?

I finished the urgent stuff and brought some home.

Go take a shower.

Must you stick out like a sore thumb?

What do you mean?

Our family hasn't eaten out in a long time.

And my parents were in a good mood for once.

But it was that hard for you to join us?

You just couldn't stand it?

I told you.

I had urgent documents to take care of.

And you,

you called me during my work hours.

I had to work, but you nagged me.

Don't be such a child.

What a relief it is

that I studied just as much as you did

and got the same degree you did.

Otherwise, I would've felt really offended

by your attempt to belittle me about having no job.

I won't bother you. Get back to work.

You know what?

What?

Some days you desperately want to hold onto,

and some days you desperately want to forget.

What kind of desperation did you feel today?

I desperately want to hold onto today.

I wanted to forget the past few days,

but I want to hold onto today.

You do?

If you're that happy,

I'll hold onto every second of today for you.

Drink up.

You've been cleaning up?

Can you wash these, too?

You look happy, like something nice happened.

I do?

You're right.

I feel so good today.

Something had been bothering me,

but it's been resolved.

It's all over.

I'm sorry, Yeongsuk.

No matter how hard you try to torture me,

it's no use.

The girl you said was Gyeongwan's daughter

is not anymore.

I made sure of it.

The DNA test results came out today.

Dear me...

You tried so hard, so hard that you went crazy,

but look at how it ended.

You understood what I said.

Let's postpone the execution of the will.

But I rely on objective data.

Here is a copy of the will.

You'll see in there,

but it says when AP Food's price-sales ratio

goes above 1.0, this has to happen.

Mr. Ko, you're quite the patriot.

What do you mean?

You have four children.

They're all studying in America,

so it must be quite a burden for you.

But Baekdo has been good to you, right?

I know you're a ruthless person.

But I'm still more afraid of the former chairman.

Yes. I'm sure of that.

But that fear you have of my father

won't last very long.

You're a wise man,

and it looks like you understood what I meant.

What's this?

What are you doing in here?

Can't you see?

I'm listening to music.

Why are you doing that in my room?

Your room?

This is my room! Mine!

You're home.

What's going on here?

Why is Hwigyeong's mom in my room?

You should let her be, Yugyeong.

What?

Her doctor said familiar surroundings can help her.

So I told her to stay in her old room.

But how could you let her into my room

while I was away?

Get out!

You scary woman, get out of this room!

It's bad if she gets worked up.

Let's go. Let's talk outside this room.

Ma'am? Ma'am!

Yes?

You know how things get crazy sometimes.

Oh...

Didn't you say this before?

What?

That the best thing

our family can do for mother

is to provide the best surroundings for her. Right?

You have a guest.

Hello.

You're looking good.

Is your mother in her room?

Here.

I brought the chicken dish from the new menu.

Try it.

I brought plenty,

so you can have some, too, if you want.

I warned you.

Never to let this woman into our house again!

I told you, too, remember?

Never to be rude

to my guest again!

What?

Get out. Leave right now.

This is no place for a person like you.

Get out!

Let go of her hand right now!

Let go of her hand.

She's a guest who came for your grandmother!

How dare you scream here?

You're the one who needs to stop!

Sejin didn't say anything wrong!

How can you let the person

Sejin can't stand into this house?

Get out. I said get out!

Get out of my sight right now. Leave!

Stop it.

I'm sorry

for causing such a ruckus.

I'm really sorry.

I'm leaving. I said I'm leaving,

so stop blaming her.

Goodbye.

And they call themselves human beings?

Why haven't they changed one bit?

What's this?

Oh Manjeong, why are you lying in my room?

How dare you?

You're home, Yang Malsuk?

I'm going to live here from now on.

If you don't like it, you can sleep somewhere else.

You!

What kind of nonsense is that?

Your daughter stole my room.

The kids kicked me out of my place.

What?

Whatever.

If you get my place back for me,

I'll go home.

So go and beat them up or something,

and just deal with them!

Ugh!

Here's the beef.

Thank you.

- Enjoy. / - Thank you.

Is the workload okay?

Yes.

I can smell yummy barbecue and earn money, too.

It's great for me.

Where have you two been staying?

At Segwang's mother's rooftop place.

Isn't it uncomfortable?

I could give you

an endless list of things to complain about,

but I'm trying to be positive.

We have to hang in there until we save up money.

Then how about this?

What do you mean?

Talk to Segwang, and if it's okay with you two,

come stay at my house.

Now that Dohui is married,

the house feels rather empty.

Can we really do that?

You can really do that.

My husband will love it, too.

We'll think of you and Segwang as our children,

and that would be really great for us.

Thank you so much!

So this is what noblesse oblige is.

Thank you so much.

Segwang and Geumbong

have nowhere to live.

I told them to come live with us.

Is that okay with you?

That'd be great.

And you won't feel as lonely.

Thank you.

Oh, let's go and visit Ms. Yun.

Don't look at me like that.

Some feelings must be a blessing in disguise.

Or a kind of unexpected twist.

What do you mean?

I had such a hard time because of Ms. Yun,

but thanks to her, we became close

and honest with each other.

Why are we having seaweed soup?

Today is your father's birthday.

Oh, right.

I'm sorry, dad.

Oh, my. I forgot, too.

I'm sorry, father.

Don't be sorry. It's no big deal.

Dad.

Come home early tonight.

Mom and I will cook

a nice birthday dinner for you.

Yes, come home early.

It looks like Sejin is determined

to make you a special birthday dinner.

Okay, I will.

It'll be the first birthday meal you cook for me,

so everything else can wait.

I can't wait. I'll come home early.

Would you like some tea, Mr. Jang?

It's okay.

An envelope came for you,

so I put it on your desk.

Okay. You may go.

Hello?

Hello.

This is Human Center, the DNA lab.

Am I speaking to Mr. Jang Gyeongwan?

Yes, this is he.

We have to apologize to you.

There was a problem with the results we sent you,

so we sent the correct document. We're very sorry.

What?

(Father and daughter, 99.9% chance of relation)

Go to your room.

I'll have the housekeeper bring some to you.

Eating deep-fried shrimp brings back memories.

It was Gyeongwan's birthday, too.

You're back at that nonsense again?

Yunae and I were eating something like this,

talking about what to give

Gyeongwan for his birthday.

Let's give him a handkerchief.

Please don't try to include me

in your stupid delusions.

Ma'am!

Yunae did embroidery on the handkerchief.

It was so pretty.

I always felt bad about it,

because I thought maybe they broke up

because she gave him a handkerchief.

- Ma'am! / - Yes?

What are you waiting for? Take her to her room.

Okay.

Ms. Yun.

Pretend she's a broken radio.

Why bother replying?

Right, that's the solution.

This is for your dad's birthday. I can't be angry.

(Lee Saebyeol, Lee Nayeon)

It's not too late.

I'll forgive you, so open your hand.

No.

I didn't steal anything.

Then open your hand.

This is the last thing my mom left me.

You're saying that's more important

than being framed for stealing?

Fine.

If it was a misunderstanding, it'll get resolved.

Stay here until my wife isn't angry anymore.

I'll come back for you.

No, don't come back.

I'm never going back there.

What are you doing?

Get up.

If you help me,

Taejun will realize his mistake.

Please stop this wedding.

Please do that for me.

That's never going to happen.

I can't let Taejun go.

Get out.

Give Saebyeol back to me.

It was either you or your family!

My Saebyeol...

Give Saebyeol back to me!

Call security and hand her over to the police.

Yes, sir.

Stop! Stop right there!

Mom,

Nayeon needs to know that Taejun is sorry.

How...

How could this be?

What have I done?

With my own hands,

my daughter and my granddaughter...

I...

I...

I...

Why is Mr. Jang here to see Dohui?

It's me.

Mr. Jang is visiting

the place where Dohui's remains are kept.

What's going on?

I'll tell you all about it later.

But don't let him see you there.

What happened?

Dad's never done this before.

He's never stood us up, not once.

Try calling him again.

Okay, I'll try.

He won't pick up.

Even his driver's phone is turned off.

We're home.

I'll do it.

Thank you.

Okay.

Are you alright?

Let go of me.

Father...

Why did you do it?

Excuse me?

Why did you do it?

I asked you why you did it!

Why did you abandon her?

Why did you abandon Nayeon?

Why did you do that to her? Why?

And Saebyeol...

How could you abandon your child? How?

You're not supposed to do that...

You shouldn't have.

You shouldn't have done that.

You shouldn't have done that.

You... You shouldn't have...

Let go.

- Gyeongwan, are you okay? / - Let go.

What on earth happened to you?

Dad, why did you drink so much?

Let's put him to bed.

Don't make a fuss. Go to your rooms.

Dad...

What happened?

You've never done this before.

You're making me nervous.

Are you really okay?

You can go to sleep like this?

What should we do about the food?

It was all a waste of time.

I guess he wasn't meant to have

his daughter's food on this birthday.

Let me talk to you for a second.

Us being together like this could upset some people.

So get to the point.

Mr. Jang got angry at me,

asking why I abandoned you.

He sounded pretty serious.

Do you know what it was all about?

That's what you're curious about?

Don't worry.

I can't stay here even if I want to.

So don't be too nervous

or scared.

You look silly.

You know, don't you?

Tell me right now.

Okay.

I'll tell you. So listen.

Something unbelievable

happened to Mr. Jang today.

What do you mean?

Mr. Jang, Sejin's dad...

He's my biological father.

Jang Sejin and I

are half-sisters.

What happened to dad?

He found out Nayeon was his daughter.

He found out she was his!

You knew that

Nayeon was my daughter, didn't you?

Let's leave together. Let's start over.

What did you just say?

Something is going on between

Baek Dohui and Kang Taejun, don't you think?

Don't hurt the person who loves you.

You mustn't end up like me.

The fire you're holding inside...

Hand that fire over to me.

I'll carry it for you.