Original subtitles

(Episode 80) It's none of your business.

I can't watch you

become unhappy again.

So stop this.

Please stop this, Nayeon.

Lee Nayeon...

How do you feel today?

Good.

Drink this.

Drinking this regularly will help your memory.

I'll drink it later.

No.

You have to drink the whole thing in front of me.

Do I have to?

Yes.

I did well, right, Yunae?

Yes, you did well.

Shall I brush your hair?

Would you?

Yunae.

You're as pretty as you were in high school.

No wonder Yugyeong is jealous.

Really?

I can do this.

Don't worry about me.

Looking after my mom must be hard enough.

It's not hard at all.

I'm doing it because I want to.

To be honest, this is all

I can do for you for now.

That "for now" isn't half bad to hear.

When are you coming back to work?

Can I stay home a bit longer?

You're doing fine

without me right now.

Then why don't you

become a housewife for good?

Can I really do that?

That way, I can enjoy this luxury every day.

You do everything for me when I wake up,

when I go to work, you walk me to the yard,

and when I come home,

you greet me with a smile on your face.

So don't ever go back to work,

and keep taking care of me.

I'll be back.

Did Uncle Hwigyeong go to work?

Yes, just now.

I'm going to work.

Wait.

Hurry up. I'm late.

Okay, I'm almost done.

I have to make it sturdy.

- It's done. / - Oh, boy.

Hurry, hurry.

See you later.

- Wait. / - What is it?

You're not going to pay me?

Fine, I'll pay you.

Let me see...

- What was that? / - I'll see you later.

Taejun, what are you doing there?

You're up?

It's done.

Thank you.

What's going on?

Aunt sewed my button back on.

What?

Why would you make her do that?

What's wrong now?

I told him I'd do it.

It looked like it was going to fall off.

Really?

Thank you very much.

It's so nice to have an aunt.

Wear something else.

Jang Sejin!

Go after her.

She seems very stressed out.

What are you doing?

Can't you see?

What's wrong with you?

Why can't you control yourself? Why?

Kang Taejun,

the look in your eyes...

What was that?

Was that how people look at their aunts?

What?

You think I'm an idiot?

You think I'm clueless?

That was how you used to look at Nayeon.

Is it still going on?

You still see Lee Nayeon

in Baek Dohui?

Get a grip.

Baek Dohui is our aunt now.

She married our uncle!

Do you know what will happen if you slip up?

What...

What did I do to deserve this?

What did I ever do?

Kang Taejun!

I'm exhausted now.

What? Exhausted?

Is Sejin awake?

I guess you can't change who you are.

I thought education had changed you,

but you're just like your mom.

I took a bottom-feeder in and helped him grow,

but he thinks he did it all by himself

and acts like he's above everyone.

Sejin!

What are you doing?

What happened?

Is Taejun cheating on you?

With whom? Who is she?

Is it Baek Dohui again?

No.

Taejun isn't cheating on me.

I've gone crazy.

I've lost my head! I have!

Sejin, pull yourself together!

Get out. Get out!

Please get out!

Get out!

Sejin, open this door.

Jang Sejin.

Jang Sejin!

This is the chicken salad sandwich

my mom came up with.

It's sweet, so kids will like it.

But isn't it too mild

to have with beer?

That's what I'm saying.

If we can add some kind of kick to this,

it'll be perfect.

That's why my mom came up with this.

This chicken salad sandwich

is for children and ladies,

and that one is to have with beer.

My mom put spicy peppers in it,

so it's sweet and spicy.

Try it.

This is perfect for me.

This calls for beer.

Is it good enough to put on the menu?

I love it. What did you think?

- I love it, too. / - It's the best.

I'm sure of it.

How did Lee Nayeon

end up at the hospital

where the fire happened?

Why are you asking me that?

No special reason.

I was wondering why Dohui

went to find Nayeon

at a hospital.

Did you know that Nayeon was missing?

She disappeared a few days

before Kang Taejun and Jang Sejin's wedding.

She was at that hospital the whole time.

Did my family

have anything to do with her hospitalization?

You're living with Ms. Baek,

who has nothing to do with Nayeon,

so I don't know why you're curious about that.

Right.

But I was just wondering

if Ms. Lee was wronged

by something my family did.

If that was the case,

will you apologize on their behalf?

I would like to.

(Family Relation Register, Lee Yunae, Lee Nayeon)

Is this document correct?

Yes, it's just like it says.

Ms. Lee Yunae never got married.

She raised her daughter as a single mother

until the day she died.

Was she seeing anyone?

I searched everyone she knew,

and she wasn't seeing anyone.

Until the day she died,

she never really dated anyone, either.

Who is he?

Your first love?

You said you were late. Go.

Okay.

Is she your daughter?

Don't start imagining things.

She's my husband's daughter.

That can't be.

That can never be.

What are you doing home at this hour?

Mother,

do you remember Yunae?

Lee Yunae.

Yunae?

Of course I do.

Why wouldn't I know Yunae? She's my friend.

She was the prettiest girl in my class.

Did Yunae really never get married?

Was Yunae's daughter really mine?

She's dead.

She was the same age as Sejin, but she already died.

Scumbag.

Mother, what are you doing?

Are you okay?

You're the worst one!

I told you to find her, but you didn't,

and that's why she died!

Mother, please don't yell.

You should leave.

Yunae, I did well, right?

I yelled at that jerk.

I think she believes I'm her friend.

Don't worry about it.

Would you like some tea?

You look a little pale.

It's okay. Thank you.

If you want some, let me know.

Oh...

Here.

I found this while cleaning mother's room.

I thought the man in the photo might be you.

I guess mother was keeping that.

I don't think she can handle it anymore,

so I thought I should return it to you.

Yunae, was Nayeon...

Was Nayeon really my daughter?

Executing the will?

Yes.

Some of the directors who were

close to the former chairman brought it up.

The majority opinion is that

Baekdo has benefited from AP Food.

What's the hurry?

Even if my husband, Sejin, and I

put all our shares together,

we can't stop Hwigyeong just yet.

The only solution

is for you to acquire more shares.

I found out there is an investor

who owns 3% of Baekdo's shares.

Who's that?

I think he's an individual investor

who has nothing to do with Baekdo.

But he uses an alias,

so I couldn't get any real information.

Find out who he is.

If we can get him on our side,

I'll go and beg, if I have to.

And I need money.

Can I borrow from the company?

I'd like to find a way for you,

but Mr. Jang is strict about managing funds,

so it'll be risky.

(GI Partners, Kim Yunmin)

What's this?

Are you telling me to borrow from a private lender?

He's not a regular private lender.

He selects a trustworthy few

and lends them money.

He's known to be a gentleman

who's relatively reasonable,

so you can tell me if you need him.

I'd be of no help.

All I do is deliver messages.

Well, I will ask him,

but don't get your hopes up.

Okay.

I will.

I'm a complete moron.

I didn't know she wasn't you.

Are you jealous?

Of course! I'm jealous!

Extremely!

Mr. Park Hwigyeong,

I really don't want to lose you.

What's this?

Do you like it?

I think that

Ms. Lee Nayeon chose me to get her revenge.

But it's really weird.

I don't hate her.

I'm just afraid that

she might leave me.

I'm sorry

for loving someone else.

Hello.

Look who's here!

Are you here because of the new menu items?

I heard they got a good reaction.

A great reaction.

These flowers are for you.

They caught my eye on the way here.

I'm an old woman who smells like chicken,

so flowers are too much for me.

Remember what you told me?

Lee Nayeon gave you flowers all the time

when she was alive.

Take them.

Thank you. I'll enjoy them for a long time.

Sit down. I'll bring you some tea.

Can I have some food instead?

Food?

I'm sorry I don't have any decent side dishes.

All I need is soybean paste stew.

Eat up. You seem very hungry.

Thank you.

Come visit my family often.

I'd like to,

but I don't want to make Dohui uncomfortable.

Come whenever you miss your daughter.

I'm sure Dohui will understand.

Okay.

♪ On the windy hill that no one visits ♪

♪ There's a nameless weed ♪

♪ If you were a flower, you would be fragrant ♪

♪ But you're a weed that has nothing at all ♪

Oh, I can't believe this.

My shop is packed.

Pungdal!

Welcome.

Stop the guitar.

Nothing... Stop.

I'd like to make an announcement.

Thank you for visiting my shop today.

Can you feel the heat?

Feel free to try out

the medical equipment here,

and please read these, too.

We live in a stress-filled world,

and if you're interested in running

a medical equipment shop to promote healthy living,

feel free to ask me about it.

Pungdal, start singing.

Start singing.

♪ I have nothing, nothing at all ♪

♪ I have nothing at all ♪

♪ I have nothing at all ♪

Bravo.

Come in.

This is the place you were talking about?

Isn't it great?

We're on the rooftop, so it's sunny,

breezy, and has a great view.

It's a perfect home for newlyweds.

If we live here, what about Ms. Oh?

Did you get her permission?

No. We'll just tell her we're staying here.

You think she's going to let us?

Hey, trust me.

Bong, how long has it been since the last time

we were alone?

What are you doing?

♪ There's a nameless weed ♪

Oh, what are you two doing here?

Can't you see? We're going to live here.

What? Says who?

Who said you can live here?

Please let us stay.

We really have nowhere to go.

That's your problem.

This is my place. Get out.

Hey, she said we have nowhere to go!

What about me then?

If you have nowhere to go,

you can go to my mom's house.

What? Am I on drugs?

Why would I go to Yang Malsuk's house?

The three of us can live together.

Bong, is that okay?

It'd be weird if it wasn't.

We're freeloaders, so it would be really bad

if we kicked the owner out.

You want me to have a stroke or something?

Get out right now!

Leave. Get out.

Bong, stay strong, okay?

Don't worry about me, Segwang.

Get out right now!

Mother.

You think I don't have any hands?

Don't!

Don't!

Don't! No!

Don't!

You...

No!

It's okay if you're not Baek Dohui.

All I want is you.

Just you.

Yunae, why, you little...

You're home early.

Sejin's not home yet.

Yes, I know.

You're home. Sit down.

Dohui made noodles, and they're pretty good.

It's okay. You eat.

Yes?

Where's Sejin?

She went to get a facial with her mother.

Eat up. You like these noodles.

I thought you'd feel more comfortable eating here.

Nayeon.

I miss you.

I think that now I know

how happy I was back then.

Leave the tray outside when you're done.

(Eunbong)

Hwigyeong did?

I was at the office this afternoon, and he asked me

how you ended up

at the hospital where the fire happened.

He did?

Are you...

In love with Park Hwigyeong?

It's not like that.

I think he really loves you.

Far more than I thought.

It's great.

It's really great.

Park Hwigyeong isn't the kind of man who'd dump you,

even if he found out you're Nayeon.

Nayeon,

be happy with Hwigyeong.

Stop with the revenge.

Both of you will get hurt.

No.

I'm going to leave him soon.

I must.

Nayeon.

Hwigyeong and I

can't be together.

Actually,

we absolutely can't.

You can't be together?

What do you mean?

Something happened

that should have

never happened.

Was Yunae's daughter really mine?

She's dead.

She was the same age as Sejin, but she died.

Scumbag.

I'm Jang Gyeongwan's daughter.

I was conceived by my mother

and Jang Gyeongwan.

Jang Sejin and I

have the same dad.

Do you understand?

Nayeon...

Jang Gyeongwan

will come and see you.

So do as I say.

No way.

No way. How can that be true?

What is this about?

I came to ask you a very difficult favor.

May I take a look at some of Nayeon's belongings?

What for?

Please.

I told my mom to get rid of them,

but she kept them without telling me.

(Nayeon)

(Gyeongwan, Nayeon)

I think that

Yugyeong did something bad again.

It looks like something good happened to you.

I was worried about something,

but it's been resolved.

I think I'm going to end up

owing you big again.

I warned you, didn't I?

Never to let this woman into our house again!

An envelope came for you,

so I put it on your desk.

You can't.

You can't ever find out.