Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,274 --> 00:00:05,962
(Episode 80) It's none of your business.
2
00:00:05,962 --> 00:00:09,049
I can't watch you
3
00:00:09,049 --> 00:00:11,869
become unhappy again.
4
00:00:11,869 --> 00:00:15,006
So stop this.
5
00:00:15,006 --> 00:00:42,170
Please stop this, Nayeon.
6
00:00:42,170 --> 00:01:00,029
Lee Nayeon...
7
00:01:00,029 --> 00:01:02,959
How do you feel today?
8
00:01:02,959 --> 00:01:05,334
Good.
9
00:01:05,334 --> 00:01:06,503
Drink this.
10
00:01:06,503 --> 00:01:11,119
Drinking this regularly will help your memory.
11
00:01:11,119 --> 00:01:12,807
I'll drink it later.
12
00:01:12,807 --> 00:01:13,967
No.
13
00:01:13,967 --> 00:01:16,394
You have to drink the whole thing in front of me.
14
00:01:16,394 --> 00:01:18,535
Do I have to?
15
00:01:18,535 --> 00:01:25,816
Yes.
16
00:01:25,816 --> 00:01:28,162
I did well, right, Yunae?
17
00:01:28,162 --> 00:01:34,242
Yes, you did well.
18
00:01:34,242 --> 00:01:36,686
Shall I brush your hair?
19
00:01:36,686 --> 00:01:41,796
Would you?
20
00:01:41,796 --> 00:01:43,060
Yunae.
21
00:01:43,060 --> 00:01:47,196
You're as pretty as you were in high school.
22
00:01:47,196 --> 00:01:53,852
No wonder Yugyeong is jealous.
23
00:01:53,852 --> 00:02:09,652
Really?
24
00:02:09,651 --> 00:02:11,476
I can do this.
25
00:02:11,476 --> 00:02:12,853
Don't worry about me.
26
00:02:12,853 --> 00:02:15,868
Looking after my mom must be hard enough.
27
00:02:15,868 --> 00:02:17,908
It's not hard at all.
28
00:02:17,908 --> 00:02:19,724
I'm doing it because I want to.
29
00:02:19,724 --> 00:02:21,572
To be honest, this is all
30
00:02:21,573 --> 00:02:25,468
I can do for you for now.
31
00:02:25,468 --> 00:02:31,507
That "for now" isn't half bad to hear.
32
00:02:31,508 --> 00:02:36,108
When are you coming back to work?
33
00:02:36,108 --> 00:02:39,853
Can I stay home a bit longer?
34
00:02:39,853 --> 00:02:41,117
You're doing fine
35
00:02:41,117 --> 00:02:44,548
without me right now.
36
00:02:44,548 --> 00:02:45,940
Then why don't you
37
00:02:45,940 --> 00:02:48,960
become a housewife for good?
38
00:02:48,961 --> 00:02:50,945
Can I really do that?
39
00:02:50,945 --> 00:02:53,959
That way, I can enjoy this luxury every day.
40
00:02:53,960 --> 00:02:57,073
You do everything for me when I wake up,
41
00:02:57,073 --> 00:02:59,657
when I go to work, you walk me to the yard,
42
00:02:59,657 --> 00:03:00,737
and when I come home,
43
00:03:00,737 --> 00:03:03,561
you greet me with a smile on your face.
44
00:03:03,562 --> 00:03:05,920
So don't ever go back to work,
45
00:03:05,920 --> 00:03:19,156
and keep taking care of me.
46
00:03:19,157 --> 00:03:27,861
I'll be back.
47
00:03:27,861 --> 00:03:31,381
Did Uncle Hwigyeong go to work?
48
00:03:31,381 --> 00:03:34,304
Yes, just now.
49
00:03:34,304 --> 00:03:37,177
I'm going to work.
50
00:03:37,177 --> 00:04:03,004
Wait.
51
00:04:03,004 --> 00:04:04,766
Hurry up. I'm late.
52
00:04:04,766 --> 00:04:06,239
Okay, I'm almost done.
53
00:04:06,240 --> 00:04:09,085
I have to make it sturdy.
54
00:04:09,085 --> 00:04:12,765
- It's done. / - Oh, boy.
55
00:04:12,765 --> 00:04:16,981
Hurry, hurry.
56
00:04:16,981 --> 00:04:18,466
See you later.
57
00:04:18,466 --> 00:04:21,745
- Wait. / - What is it?
58
00:04:21,745 --> 00:04:23,928
You're not going to pay me?
59
00:04:23,928 --> 00:04:25,160
Fine, I'll pay you.
60
00:04:25,160 --> 00:04:29,531
Let me see...
61
00:04:29,531 --> 00:04:43,479
- What was that? / - I'll see you later.
62
00:04:43,479 --> 00:04:46,848
Taejun, what are you doing there?
63
00:04:46,848 --> 00:04:49,088
You're up?
64
00:04:49,088 --> 00:04:51,682
It's done.
65
00:04:51,682 --> 00:04:55,042
Thank you.
66
00:04:55,042 --> 00:04:57,866
What's going on?
67
00:04:57,867 --> 00:05:00,227
Aunt sewed my button back on.
68
00:05:00,227 --> 00:05:02,373
What?
69
00:05:02,374 --> 00:05:04,767
Why would you make her do that?
70
00:05:04,767 --> 00:05:06,119
What's wrong now?
71
00:05:06,119 --> 00:05:08,047
I told him I'd do it.
72
00:05:08,047 --> 00:05:11,271
It looked like it was going to fall off.
73
00:05:11,271 --> 00:05:13,183
Really?
74
00:05:13,183 --> 00:05:16,164
Thank you very much.
75
00:05:16,164 --> 00:05:20,051
It's so nice to have an aunt.
76
00:05:20,052 --> 00:05:22,320
Wear something else.
77
00:05:22,320 --> 00:05:25,194
Jang Sejin!
78
00:05:25,194 --> 00:05:26,668
Go after her.
79
00:05:26,668 --> 00:05:40,971
She seems very stressed out.
80
00:05:40,971 --> 00:05:42,850
What are you doing?
81
00:05:42,850 --> 00:05:46,178
Can't you see?
82
00:05:46,178 --> 00:05:47,290
What's wrong with you?
83
00:05:47,290 --> 00:05:50,298
Why can't you control yourself? Why?
84
00:05:50,298 --> 00:05:53,021
Kang Taejun,
85
00:05:53,021 --> 00:05:55,743
the look in your eyes...
86
00:05:55,743 --> 00:05:58,486
What was that?
87
00:05:58,486 --> 00:06:01,291
Was that how people look at their aunts?
88
00:06:01,291 --> 00:06:02,891
What?
89
00:06:02,891 --> 00:06:05,020
You think I'm an idiot?
90
00:06:05,020 --> 00:06:08,815
You think I'm clueless?
91
00:06:08,815 --> 00:06:12,063
That was how you used to look at Nayeon.
92
00:06:12,063 --> 00:06:14,126
Is it still going on?
93
00:06:14,126 --> 00:06:15,756
You still see Lee Nayeon
94
00:06:15,757 --> 00:06:19,214
in Baek Dohui?
95
00:06:19,214 --> 00:06:21,014
Get a grip.
96
00:06:21,014 --> 00:06:23,406
Baek Dohui is our aunt now.
97
00:06:23,406 --> 00:06:26,858
She married our uncle!
98
00:06:26,858 --> 00:06:29,107
Do you know what will happen if you slip up?
99
00:06:29,107 --> 00:06:31,523
What...
100
00:06:31,523 --> 00:06:34,099
What did I do to deserve this?
101
00:06:34,099 --> 00:06:36,187
What did I ever do?
102
00:06:36,187 --> 00:06:39,561
Kang Taejun!
103
00:06:39,561 --> 00:06:46,560
I'm exhausted now.
104
00:06:46,560 --> 00:06:56,476
What? Exhausted?
105
00:06:56,476 --> 00:07:03,186
Is Sejin awake?
106
00:07:03,186 --> 00:07:08,257
I guess you can't change who you are.
107
00:07:08,257 --> 00:07:11,139
I thought education had changed you,
108
00:07:11,139 --> 00:07:14,149
but you're just like your mom.
109
00:07:14,149 --> 00:07:17,172
I took a bottom-feeder in and helped him grow,
110
00:07:17,172 --> 00:07:19,308
but he thinks he did it all by himself
111
00:07:19,308 --> 00:07:27,956
and acts like he's above everyone.
112
00:07:27,956 --> 00:07:29,524
Sejin!
113
00:07:29,524 --> 00:07:34,445
What are you doing?
114
00:07:34,445 --> 00:07:37,604
What happened?
115
00:07:37,604 --> 00:07:39,988
Is Taejun cheating on you?
116
00:07:39,988 --> 00:07:45,819
With whom? Who is she?
117
00:07:45,819 --> 00:07:48,459
Is it Baek Dohui again?
118
00:07:48,459 --> 00:07:50,684
No.
119
00:07:50,684 --> 00:07:53,852
Taejun isn't cheating on me.
120
00:07:53,852 --> 00:07:55,890
I've gone crazy.
121
00:07:55,891 --> 00:08:02,044
I've lost my head! I have!
122
00:08:02,044 --> 00:08:06,210
Sejin, pull yourself together!
123
00:08:06,211 --> 00:08:08,139
Get out. Get out!
124
00:08:08,139 --> 00:08:10,627
Please get out!
125
00:08:10,627 --> 00:08:20,803
Get out!
126
00:08:20,803 --> 00:08:24,074
Sejin, open this door.
127
00:08:24,074 --> 00:08:25,978
Jang Sejin.
128
00:08:25,978 --> 00:08:36,743
Jang Sejin!
129
00:08:36,743 --> 00:08:38,438
This is the chicken salad sandwich
130
00:08:38,438 --> 00:08:41,140
my mom came up with.
131
00:08:41,140 --> 00:08:43,684
It's sweet, so kids will like it.
132
00:08:43,684 --> 00:08:45,781
But isn't it too mild
133
00:08:45,781 --> 00:08:47,180
to have with beer?
134
00:08:47,181 --> 00:08:48,052
That's what I'm saying.
135
00:08:48,052 --> 00:08:51,559
If we can add some kind of kick to this,
136
00:08:51,559 --> 00:08:53,072
it'll be perfect.
137
00:08:53,072 --> 00:08:55,672
That's why my mom came up with this.
138
00:08:55,672 --> 00:08:57,208
This chicken salad sandwich
139
00:08:57,208 --> 00:09:00,103
is for children and ladies,
140
00:09:00,103 --> 00:09:02,431
and that one is to have with beer.
141
00:09:02,432 --> 00:09:04,029
My mom put spicy peppers in it,
142
00:09:04,029 --> 00:09:07,674
so it's sweet and spicy.
143
00:09:07,674 --> 00:09:16,220
Try it.
144
00:09:16,220 --> 00:09:18,481
This is perfect for me.
145
00:09:18,481 --> 00:09:21,140
This calls for beer.
146
00:09:21,140 --> 00:09:24,675
Is it good enough to put on the menu?
147
00:09:24,676 --> 00:09:27,004
I love it. What did you think?
148
00:09:27,004 --> 00:09:29,264
- I love it, too. / - It's the best.
149
00:09:29,264 --> 00:09:41,989
I'm sure of it.
150
00:09:41,989 --> 00:09:43,998
How did Lee Nayeon
151
00:09:43,998 --> 00:09:46,429
end up at the hospital
152
00:09:46,429 --> 00:09:49,438
where the fire happened?
153
00:09:49,438 --> 00:09:53,821
Why are you asking me that?
154
00:09:53,821 --> 00:09:55,374
No special reason.
155
00:09:55,374 --> 00:09:58,629
I was wondering why Dohui
156
00:09:58,629 --> 00:10:00,902
went to find Nayeon
157
00:10:00,902 --> 00:10:04,413
at a hospital.
158
00:10:04,413 --> 00:10:09,085
Did you know that Nayeon was missing?
159
00:10:09,085 --> 00:10:10,789
She disappeared a few days
160
00:10:10,789 --> 00:10:14,037
before Kang Taejun and Jang Sejin's wedding.
161
00:10:14,037 --> 00:10:18,958
She was at that hospital the whole time.
162
00:10:18,958 --> 00:10:22,844
Did my family
163
00:10:22,845 --> 00:10:26,830
have anything to do with her hospitalization?
164
00:10:26,830 --> 00:10:29,574
You're living with Ms. Baek,
165
00:10:29,574 --> 00:10:32,165
who has nothing to do with Nayeon,
166
00:10:32,166 --> 00:10:35,653
so I don't know why you're curious about that.
167
00:10:35,653 --> 00:10:37,933
Right.
168
00:10:37,933 --> 00:10:39,599
But I was just wondering
169
00:10:39,599 --> 00:10:41,501
if Ms. Lee was wronged
170
00:10:41,501 --> 00:10:44,208
by something my family did.
171
00:10:44,208 --> 00:10:45,865
If that was the case,
172
00:10:45,865 --> 00:10:50,944
will you apologize on their behalf?
173
00:10:50,944 --> 00:11:05,265
I would like to.
174
00:11:05,265 --> 00:11:08,384
(Family Relation Register, Lee Yunae, Lee Nayeon)
175
00:11:08,384 --> 00:11:11,210
Is this document correct?
176
00:11:11,210 --> 00:11:13,513
Yes, it's just like it says.
177
00:11:13,513 --> 00:11:16,145
Ms. Lee Yunae never got married.
178
00:11:16,145 --> 00:11:18,764
She raised her daughter as a single mother
179
00:11:18,764 --> 00:11:22,125
until the day she died.
180
00:11:22,125 --> 00:11:23,827
Was she seeing anyone?
181
00:11:23,827 --> 00:11:25,956
I searched everyone she knew,
182
00:11:25,956 --> 00:11:27,900
and she wasn't seeing anyone.
183
00:11:27,900 --> 00:11:29,795
Until the day she died,
184
00:11:29,796 --> 00:11:37,652
she never really dated anyone, either.
185
00:11:37,652 --> 00:11:39,446
Who is he?
186
00:11:39,446 --> 00:11:42,046
Your first love?
187
00:11:42,046 --> 00:11:43,950
You said you were late. Go.
188
00:11:43,950 --> 00:11:50,150
Okay.
189
00:11:50,150 --> 00:11:52,372
Is she your daughter?
190
00:11:52,372 --> 00:11:54,223
Don't start imagining things.
191
00:11:54,223 --> 00:12:02,088
She's my husband's daughter.
192
00:12:02,088 --> 00:12:05,817
That can't be.
193
00:12:05,817 --> 00:12:21,992
That can never be.
194
00:12:21,992 --> 00:12:25,192
What are you doing home at this hour?
195
00:12:25,192 --> 00:12:27,656
Mother,
196
00:12:27,656 --> 00:12:31,257
do you remember Yunae?
197
00:12:31,257 --> 00:12:33,718
Lee Yunae.
198
00:12:33,719 --> 00:12:35,230
Yunae?
199
00:12:35,230 --> 00:12:36,806
Of course I do.
200
00:12:36,806 --> 00:12:39,614
Why wouldn't I know Yunae? She's my friend.
201
00:12:39,614 --> 00:12:42,768
She was the prettiest girl in my class.
202
00:12:42,768 --> 00:12:49,247
Did Yunae really never get married?
203
00:12:49,247 --> 00:12:52,360
Was Yunae's daughter really mine?
204
00:12:52,360 --> 00:12:54,689
She's dead.
205
00:12:54,689 --> 00:13:05,257
She was the same age as Sejin, but she already died.
206
00:13:05,257 --> 00:13:10,809
Scumbag.
207
00:13:10,809 --> 00:13:13,975
Mother, what are you doing?
208
00:13:13,975 --> 00:13:17,061
Are you okay?
209
00:13:17,061 --> 00:13:19,373
You're the worst one!
210
00:13:19,373 --> 00:13:21,302
I told you to find her, but you didn't,
211
00:13:21,302 --> 00:13:25,534
and that's why she died!
212
00:13:25,534 --> 00:13:29,030
Mother, please don't yell.
213
00:13:29,030 --> 00:13:32,934
You should leave.
214
00:13:32,934 --> 00:13:35,541
Yunae, I did well, right?
215
00:13:35,542 --> 00:13:43,519
I yelled at that jerk.
216
00:13:43,519 --> 00:13:47,470
I think she believes I'm her friend.
217
00:13:47,470 --> 00:14:15,818
Don't worry about it.
218
00:14:15,818 --> 00:14:17,258
Would you like some tea?
219
00:14:17,258 --> 00:14:19,322
You look a little pale.
220
00:14:19,322 --> 00:14:22,138
It's okay. Thank you.
221
00:14:22,138 --> 00:14:24,515
If you want some, let me know.
222
00:14:24,515 --> 00:14:26,757
Oh...
223
00:14:26,757 --> 00:14:28,084
Here.
224
00:14:28,085 --> 00:14:38,428
I found this while cleaning mother's room.
225
00:14:38,428 --> 00:14:43,113
I thought the man in the photo might be you.
226
00:14:43,113 --> 00:14:47,564
I guess mother was keeping that.
227
00:14:47,564 --> 00:14:51,405
I don't think she can handle it anymore,
228
00:14:51,405 --> 00:15:02,754
so I thought I should return it to you.
229
00:15:02,754 --> 00:15:06,458
Yunae, was Nayeon...
230
00:15:06,458 --> 00:15:30,550
Was Nayeon really my daughter?
231
00:15:30,550 --> 00:15:33,131
Executing the will?
232
00:15:33,131 --> 00:15:34,443
Yes.
233
00:15:34,443 --> 00:15:36,828
Some of the directors who were
234
00:15:36,828 --> 00:15:39,738
close to the former chairman brought it up.
235
00:15:39,739 --> 00:15:41,252
The majority opinion is that
236
00:15:41,252 --> 00:15:44,675
Baekdo has benefited from AP Food.
237
00:15:44,675 --> 00:15:47,963
What's the hurry?
238
00:15:47,963 --> 00:15:50,139
Even if my husband, Sejin, and I
239
00:15:50,139 --> 00:15:52,595
put all our shares together,
240
00:15:52,595 --> 00:15:55,195
we can't stop Hwigyeong just yet.
241
00:15:55,195 --> 00:15:56,427
The only solution
242
00:15:56,427 --> 00:15:58,672
is for you to acquire more shares.
243
00:15:58,672 --> 00:16:02,072
I found out there is an investor
244
00:16:02,072 --> 00:16:04,640
who owns 3% of Baekdo's shares.
245
00:16:04,640 --> 00:16:06,464
Who's that?
246
00:16:06,464 --> 00:16:08,064
I think he's an individual investor
247
00:16:08,064 --> 00:16:11,528
who has nothing to do with Baekdo.
248
00:16:11,528 --> 00:16:13,392
But he uses an alias,
249
00:16:13,392 --> 00:16:15,912
so I couldn't get any real information.
250
00:16:15,912 --> 00:16:18,519
Find out who he is.
251
00:16:18,519 --> 00:16:20,581
If we can get him on our side,
252
00:16:20,581 --> 00:16:23,900
I'll go and beg, if I have to.
253
00:16:23,900 --> 00:16:27,334
And I need money.
254
00:16:27,334 --> 00:16:30,720
Can I borrow from the company?
255
00:16:30,721 --> 00:16:33,618
I'd like to find a way for you,
256
00:16:33,618 --> 00:16:36,152
but Mr. Jang is strict about managing funds,
257
00:16:36,152 --> 00:16:45,353
so it'll be risky.
258
00:16:45,353 --> 00:16:49,213
(GI Partners, Kim Yunmin)
259
00:16:49,213 --> 00:16:51,293
What's this?
260
00:16:51,293 --> 00:16:55,621
Are you telling me to borrow from a private lender?
261
00:16:55,621 --> 00:16:58,031
He's not a regular private lender.
262
00:16:58,031 --> 00:17:00,024
He selects a trustworthy few
263
00:17:00,024 --> 00:17:02,327
and lends them money.
264
00:17:02,327 --> 00:17:03,999
He's known to be a gentleman
265
00:17:03,999 --> 00:17:06,272
who's relatively reasonable,
266
00:17:06,272 --> 00:17:11,481
so you can tell me if you need him.
267
00:17:11,481 --> 00:17:14,217
I'd be of no help.
268
00:17:14,217 --> 00:17:19,121
All I do is deliver messages.
269
00:17:19,121 --> 00:17:23,073
Well, I will ask him,
270
00:17:23,073 --> 00:17:26,065
but don't get your hopes up.
271
00:17:26,065 --> 00:17:28,321
Okay.
272
00:17:28,320 --> 00:17:37,284
I will.
273
00:17:37,285 --> 00:17:40,829
I'm a complete moron.
274
00:17:40,829 --> 00:17:45,467
I didn't know she wasn't you.
275
00:17:45,468 --> 00:17:47,341
Are you jealous?
276
00:17:47,341 --> 00:17:49,524
Of course! I'm jealous!
277
00:17:49,525 --> 00:17:52,531
Extremely!
278
00:17:52,531 --> 00:17:54,610
Mr. Park Hwigyeong,
279
00:17:54,611 --> 00:17:58,770
I really don't want to lose you.
280
00:17:58,770 --> 00:18:04,817
What's this?
281
00:18:04,817 --> 00:18:20,883
Do you like it?
282
00:18:20,883 --> 00:18:24,098
I think that
283
00:18:24,098 --> 00:18:28,495
Ms. Lee Nayeon chose me to get her revenge.
284
00:18:28,495 --> 00:18:31,862
But it's really weird.
285
00:18:31,863 --> 00:18:37,047
I don't hate her.
286
00:18:37,047 --> 00:18:41,799
I'm just afraid that
287
00:18:41,799 --> 00:18:50,031
she might leave me.
288
00:18:50,031 --> 00:18:52,655
I'm sorry
289
00:18:52,655 --> 00:19:22,758
for loving someone else.
290
00:19:22,758 --> 00:19:25,216
Hello.
291
00:19:25,216 --> 00:19:27,032
Look who's here!
292
00:19:27,032 --> 00:19:28,549
Are you here because of the new menu items?
293
00:19:28,549 --> 00:19:29,806
I heard they got a good reaction.
294
00:19:29,806 --> 00:19:33,168
A great reaction.
295
00:19:33,168 --> 00:19:34,607
These flowers are for you.
296
00:19:34,607 --> 00:19:38,327
They caught my eye on the way here.
297
00:19:38,327 --> 00:19:41,128
I'm an old woman who smells like chicken,
298
00:19:41,128 --> 00:19:44,280
so flowers are too much for me.
299
00:19:44,280 --> 00:19:46,127
Remember what you told me?
300
00:19:46,127 --> 00:19:48,311
Lee Nayeon gave you flowers all the time
301
00:19:48,311 --> 00:19:53,999
when she was alive.
302
00:19:53,999 --> 00:20:00,791
Take them.
303
00:20:00,791 --> 00:20:04,039
Thank you. I'll enjoy them for a long time.
304
00:20:04,039 --> 00:20:06,720
Sit down. I'll bring you some tea.
305
00:20:06,720 --> 00:20:11,319
Can I have some food instead?
306
00:20:11,319 --> 00:20:38,908
Food?
307
00:20:38,908 --> 00:20:42,110
I'm sorry I don't have any decent side dishes.
308
00:20:42,111 --> 00:20:44,502
All I need is soybean paste stew.
309
00:20:44,502 --> 00:20:47,650
Eat up. You seem very hungry.
310
00:20:47,651 --> 00:21:00,786
Thank you.
311
00:21:00,786 --> 00:21:03,633
Come visit my family often.
312
00:21:03,633 --> 00:21:05,945
I'd like to,
313
00:21:05,945 --> 00:21:09,583
but I don't want to make Dohui uncomfortable.
314
00:21:09,584 --> 00:21:11,545
Come whenever you miss your daughter.
315
00:21:11,545 --> 00:21:14,041
I'm sure Dohui will understand.
316
00:21:14,041 --> 00:21:20,310
Okay.
317
00:21:20,310 --> 00:21:25,462
♪ On the windy hill that no one visits ♪
318
00:21:25,462 --> 00:21:30,213
♪ There's a nameless weed ♪
319
00:21:30,213 --> 00:21:34,766
♪ If you were a flower, you would be fragrant ♪
320
00:21:34,766 --> 00:21:40,038
♪ But you're a weed that has nothing at all ♪
321
00:21:40,038 --> 00:21:41,967
Oh, I can't believe this.
322
00:21:41,967 --> 00:21:45,124
My shop is packed.
323
00:21:45,124 --> 00:21:47,421
Pungdal!
324
00:21:47,421 --> 00:21:48,629
Welcome.
325
00:21:48,629 --> 00:21:50,708
Stop the guitar.
326
00:21:50,709 --> 00:21:53,220
Nothing... Stop.
327
00:21:53,220 --> 00:21:55,618
I'd like to make an announcement.
328
00:21:55,618 --> 00:21:58,553
Thank you for visiting my shop today.
329
00:21:58,554 --> 00:22:00,851
Can you feel the heat?
330
00:22:00,851 --> 00:22:02,419
Feel free to try out
331
00:22:02,419 --> 00:22:04,211
the medical equipment here,
332
00:22:04,211 --> 00:22:07,931
and please read these, too.
333
00:22:07,931 --> 00:22:11,027
We live in a stress-filled world,
334
00:22:11,027 --> 00:22:12,907
and if you're interested in running
335
00:22:12,907 --> 00:22:15,074
a medical equipment shop to promote healthy living,
336
00:22:15,075 --> 00:22:18,468
feel free to ask me about it.
337
00:22:18,468 --> 00:22:21,899
Pungdal, start singing.
338
00:22:21,899 --> 00:22:24,375
Start singing.
339
00:22:24,375 --> 00:22:29,151
♪ I have nothing, nothing at all ♪
340
00:22:29,151 --> 00:22:33,999
♪ I have nothing at all ♪
341
00:22:33,999 --> 00:22:41,145
♪ I have nothing at all ♪
342
00:22:41,145 --> 00:22:51,852
Bravo.
343
00:22:51,852 --> 00:22:57,158
Come in.
344
00:22:57,158 --> 00:23:00,358
This is the place you were talking about?
345
00:23:00,358 --> 00:23:01,758
Isn't it great?
346
00:23:01,758 --> 00:23:03,646
We're on the rooftop, so it's sunny,
347
00:23:03,646 --> 00:23:05,946
breezy, and has a great view.
348
00:23:05,946 --> 00:23:07,755
It's a perfect home for newlyweds.
349
00:23:07,756 --> 00:23:09,611
If we live here, what about Ms. Oh?
350
00:23:09,611 --> 00:23:11,731
Did you get her permission?
351
00:23:11,731 --> 00:23:14,563
No. We'll just tell her we're staying here.
352
00:23:14,563 --> 00:23:17,244
You think she's going to let us?
353
00:23:17,244 --> 00:23:22,247
Hey, trust me.
354
00:23:22,248 --> 00:23:27,192
Bong, how long has it been since the last time
355
00:23:27,192 --> 00:23:29,113
we were alone?
356
00:23:29,113 --> 00:23:35,920
What are you doing?
357
00:23:35,920 --> 00:23:39,496
♪ There's a nameless weed ♪
358
00:23:39,496 --> 00:23:43,228
Oh, what are you two doing here?
359
00:23:43,228 --> 00:23:46,387
Can't you see? We're going to live here.
360
00:23:46,387 --> 00:23:48,062
What? Says who?
361
00:23:48,062 --> 00:23:50,120
Who said you can live here?
362
00:23:50,120 --> 00:23:51,927
Please let us stay.
363
00:23:51,927 --> 00:23:54,430
We really have nowhere to go.
364
00:23:54,431 --> 00:23:55,487
That's your problem.
365
00:23:55,487 --> 00:23:57,120
This is my place. Get out.
366
00:23:57,120 --> 00:24:00,246
Hey, she said we have nowhere to go!
367
00:24:00,247 --> 00:24:02,887
What about me then?
368
00:24:02,887 --> 00:24:04,479
If you have nowhere to go,
369
00:24:04,479 --> 00:24:06,287
you can go to my mom's house.
370
00:24:06,287 --> 00:24:08,030
What? Am I on drugs?
371
00:24:08,030 --> 00:24:10,319
Why would I go to Yang Malsuk's house?
372
00:24:10,319 --> 00:24:12,159
The three of us can live together.
373
00:24:12,160 --> 00:24:13,215
Bong, is that okay?
374
00:24:13,215 --> 00:24:15,238
It'd be weird if it wasn't.
375
00:24:15,239 --> 00:24:17,279
We're freeloaders, so it would be really bad
376
00:24:17,279 --> 00:24:19,425
if we kicked the owner out.
377
00:24:19,425 --> 00:24:22,543
You want me to have a stroke or something?
378
00:24:22,544 --> 00:24:24,108
Get out right now!
379
00:24:24,108 --> 00:24:26,467
Leave. Get out.
380
00:24:26,468 --> 00:24:28,269
Bong, stay strong, okay?
381
00:24:28,269 --> 00:24:30,895
Don't worry about me, Segwang.
382
00:24:30,895 --> 00:24:41,521
Get out right now!
383
00:24:41,521 --> 00:24:43,913
Mother.
384
00:24:43,913 --> 00:24:48,938
You think I don't have any hands?
385
00:24:48,938 --> 00:24:51,363
Don't!
386
00:24:51,363 --> 00:24:53,267
Don't!
387
00:24:53,267 --> 00:24:56,230
Don't! No!
388
00:24:56,230 --> 00:24:57,942
Don't!
389
00:24:57,942 --> 00:25:00,966
You...
390
00:25:00,966 --> 00:25:04,702
No!
391
00:25:04,702 --> 00:25:08,211
It's okay if you're not Baek Dohui.
392
00:25:08,211 --> 00:25:10,499
All I want is you.
393
00:25:10,499 --> 00:25:13,475
Just you.
394
00:25:13,475 --> 00:25:22,274
Yunae, why, you little...
395
00:25:22,275 --> 00:25:23,827
You're home early.
396
00:25:23,827 --> 00:25:26,498
Sejin's not home yet.
397
00:25:26,498 --> 00:25:36,020
Yes, I know.
398
00:25:36,020 --> 00:25:38,196
You're home. Sit down.
399
00:25:38,196 --> 00:25:41,185
Dohui made noodles, and they're pretty good.
400
00:25:41,185 --> 00:25:58,889
It's okay. You eat.
401
00:25:58,889 --> 00:26:04,160
Yes?
402
00:26:04,161 --> 00:26:07,066
Where's Sejin?
403
00:26:07,066 --> 00:26:11,193
She went to get a facial with her mother.
404
00:26:11,193 --> 00:26:13,793
Eat up. You like these noodles.
405
00:26:13,793 --> 00:26:16,171
I thought you'd feel more comfortable eating here.
406
00:26:16,172 --> 00:26:23,212
Nayeon.
407
00:26:23,212 --> 00:26:25,973
I miss you.
408
00:26:25,973 --> 00:26:28,536
I think that now I know
409
00:26:28,536 --> 00:26:30,838
how happy I was back then.
410
00:26:30,838 --> 00:27:03,100
Leave the tray outside when you're done.
411
00:27:03,100 --> 00:27:08,331
(Eunbong)
412
00:27:08,331 --> 00:27:11,890
Hwigyeong did?
413
00:27:11,891 --> 00:27:15,504
I was at the office this afternoon, and he asked me
414
00:27:15,504 --> 00:27:16,610
how you ended up
415
00:27:16,611 --> 00:27:20,657
at the hospital where the fire happened.
416
00:27:20,657 --> 00:27:22,772
He did?
417
00:27:22,772 --> 00:27:27,189
Are you...
418
00:27:27,190 --> 00:27:33,918
In love with Park Hwigyeong?
419
00:27:33,918 --> 00:27:37,031
It's not like that.
420
00:27:37,031 --> 00:27:42,192
I think he really loves you.
421
00:27:42,192 --> 00:27:46,359
Far more than I thought.
422
00:27:46,359 --> 00:27:48,376
It's great.
423
00:27:48,376 --> 00:27:51,014
It's really great.
424
00:27:51,014 --> 00:27:55,503
Park Hwigyeong isn't the kind of man who'd dump you,
425
00:27:55,503 --> 00:28:06,513
even if he found out you're Nayeon.
426
00:28:06,513 --> 00:28:11,224
Nayeon,
427
00:28:11,224 --> 00:28:14,496
be happy with Hwigyeong.
428
00:28:14,497 --> 00:28:17,612
Stop with the revenge.
429
00:28:17,612 --> 00:28:24,641
Both of you will get hurt.
430
00:28:24,641 --> 00:28:27,250
No.
431
00:28:27,250 --> 00:28:32,010
I'm going to leave him soon.
432
00:28:32,010 --> 00:28:34,377
I must.
433
00:28:34,377 --> 00:28:35,463
Nayeon.
434
00:28:35,463 --> 00:28:40,620
Hwigyeong and I
435
00:28:40,620 --> 00:28:43,500
can't be together.
436
00:28:43,500 --> 00:28:46,959
Actually,
437
00:28:46,959 --> 00:28:50,335
we absolutely can't.
438
00:28:50,335 --> 00:28:52,247
You can't be together?
439
00:28:52,247 --> 00:28:56,534
What do you mean?
440
00:28:56,534 --> 00:29:02,440
Something happened
441
00:29:02,440 --> 00:29:06,650
that should have
442
00:29:06,650 --> 00:29:23,008
never happened.
443
00:29:23,008 --> 00:29:25,603
Was Yunae's daughter really mine?
444
00:29:25,603 --> 00:29:27,699
She's dead.
445
00:29:27,699 --> 00:29:35,678
She was the same age as Sejin, but she died.
446
00:29:35,678 --> 00:29:59,288
Scumbag.
447
00:29:59,288 --> 00:30:04,801
I'm Jang Gyeongwan's daughter.
448
00:30:04,801 --> 00:30:12,617
I was conceived by my mother
449
00:30:12,617 --> 00:30:17,334
and Jang Gyeongwan.
450
00:30:17,334 --> 00:30:22,439
Jang Sejin and I
451
00:30:22,439 --> 00:30:26,493
have the same dad.
452
00:30:26,493 --> 00:30:29,821
Do you understand?
453
00:30:29,821 --> 00:30:31,539
Nayeon...
454
00:30:31,539 --> 00:30:34,091
Jang Gyeongwan
455
00:30:34,091 --> 00:30:37,051
will come and see you.
456
00:30:37,051 --> 00:30:46,514
So do as I say.
457
00:30:46,515 --> 00:30:50,225
No way.
458
00:30:50,225 --> 00:31:12,833
No way. How can that be true?
459
00:31:12,834 --> 00:31:15,514
What is this about?
460
00:31:15,514 --> 00:31:20,865
I came to ask you a very difficult favor.
461
00:31:20,865 --> 00:31:24,776
May I take a look at some of Nayeon's belongings?
462
00:31:24,776 --> 00:31:27,688
What for?
463
00:31:27,688 --> 00:31:43,340
Please.
464
00:31:43,340 --> 00:31:45,356
I told my mom to get rid of them,
465
00:31:45,356 --> 00:31:56,957
but she kept them without telling me.
466
00:31:56,957 --> 00:32:09,099
(Nayeon)
467
00:32:09,099 --> 00:32:35,375
(Gyeongwan, Nayeon)
468
00:32:35,375 --> 00:32:36,448
I think that
469
00:32:36,448 --> 00:32:37,863
Yugyeong did something bad again.
470
00:32:37,863 --> 00:32:39,615
It looks like something good happened to you.
471
00:32:39,615 --> 00:32:40,767
I was worried about something,
472
00:32:40,767 --> 00:32:41,879
but it's been resolved.
473
00:32:41,879 --> 00:32:43,158
I think I'm going to end up
474
00:32:43,159 --> 00:32:44,614
owing you big again.
475
00:32:44,614 --> 00:32:46,058
I warned you, didn't I?
476
00:32:46,058 --> 00:32:47,938
Never to let this woman into our house again!
477
00:32:47,938 --> 00:32:50,016
An envelope came for you,
478
00:32:50,016 --> 00:32:51,313
so I put it on your desk.
479
00:32:51,313 --> 00:32:52,233
You can't.
480
00:32:52,233 --> 00:32:53,832
You can't ever find out.
30630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof