Original subtitles

(Episode 79)

(Paternity Test Results)

(Jang Gyeongwan, Lee Nayeon, Father and daughter)

Ma'am.

Ma'am!

Ma'am!

Yes, did you call for me?

Where did you get this mail?

When? Who brought this?

A parcel service guy brought it a moment ago.

Your name was on it, so I put it in your room.

It was you. You did this!

You did this, didn't you?

What is it? Why are you screaming?

Yun Yeongsuk, you're pretending, aren't you?

You're trying to kill me slowly!

You're faking it, so you can kill me slowly!

Lady, why are you acting like this?

I don't know. I don't know anything.

Why are you doing this?

Why on earth are you doing this to me?

What's going on?

Why are you shouting?

I don't know. I don't know anything.

Stop!

Don't touch that.

Are you okay?

What's wrong with that woman?

I think she'll attack me.

I'm so scared.

No. It's okay.

Nothing will happen.

This can't be.

How...

How can a dead girl come after me?

Yun Yeongsuk, it was you, wasn't it?

There's no one else who could've done this.

Did you ask for me?

I'm going out,

so please look after my mother-in-law.

You can't let anything like that happen again.

Of course not.

I'll keep my eyes wide open

and protect Ms. Yun.

The incident with Ms. Jang Sejin

caused Baekdo's stock price to drop,

but AP Food is still strong.

Looking at the results, I believe that

Mr. Park made the right choice.

Yes.

The franchise business seems to be on track.

I think the next step

is for Mr. Park to inherit

the former chairman's shares.

AP Food is doing well right now,

but it still needs time.

Right. I think we should wait until

the franchise business is wrapped up

and AP becomes stable before executing the will.

Mr. Ko, what do you think?

I believe we must be very cautious.

Why don't we wait just a little longer

and give Mr. Park more time

to show what he can do?

Mr. Kang, what do you think?

I also believe taking more time

is the right choice for both Mr. Park Hwigyeong

and this company.

I agree with you.

We can execute the will

when everyone agrees on it.

It makes no difference to me.

Opposition?

Yes.

There's a group of people opposed to

executing the former chairman's will.

I think Mr. Jang's wife

is controlling some of the board members.

She's capable of that.

One of them is Mr. Choi,

and he is Ms. Park Yugyeong's

biggest ally at Baekdo.

Mr. Choi?

Mail came for you,

so I put it on your desk.

You did?

Okay. You may go.

(Family Relation Register, Lee Yunae, Lee Nayeon)

Who brought this mail?

I have to ask you for a difficult favor.

You can just tell me.

I'm prepared for anything.

I need your help, mom.

I think Ms. Park Yugyeong wants

to get a loan using her home as collateral.

She does?

What would you like me to do?

Allow me to sell

Dohui's shares.

I want to acquire that house.

I'm asking for too much, right?

No.

You are Dohui.

So you do what you want to do.

Thank you.

I want you to get information on someone.

It's someone who passed away.

You didn't even hear me come in.

Hello.

You're that busy?

Today I am.

Sit down for a second.

No matter how busy you are with work,

our business comes first, so let's do that.

What are you talking about?

I can't believe you forgot.

Our artificial insemination appointment is today.

It's almost time. Get ready.

I'm sorry, but I can't make it today.

I have to postpone something,

and the only thing I can postpone is that.

Please be understanding.

Work is more important to you?

This company will be fine without you.

So let's go now.

To me, our baby is more important and urgent.

Please stop it.

If you get obsessive about it,

you won't get pregnant.

Let's give it some time.

You've been too absorbed in it.

What?

Taejun, what am I going to do about Segwang?

What should I do with him?

What are you talking about?

Oh, Sejin, you were here, too?

You seem to come here quite often.

I'm a very well-mannered woman,

but I had no choice but to rush over here.

What are we going to do about your brother?

I think he's going to marry Geumbong.

Why would you tell me that here?

We're all family,

so Sejin has to know about it, too.

What are you talking about?

Taejun has a brother?

He's a son I had after I got remarried,

and he grew up fine,

but he wants to marry Yang Malsuk's daughter.

And she's pregnant.

What?

You're the best daughter-in-law ever.

You drove me here because you were worried for me.

Thank you, Sejin.

Do you mean it?

Then you should do something for me, too.

Oh? What do you mean?

Make sure that

the wedding never happens.

Unless you want to lose Taejun for good,

do everything you can to stop that wedding.

If you get mixed up with that family again,

you will never see me

or Taejun again.

Are you threatening me?

It's not a threat. I'm asking for a favor.

I'd better go.

I said what I came here to say.

Stop.

I don't think the lady over there is finished.

She looks like she has more to say.

That she's going to make sure

this wedding happens no matter what.

You're Taejun's little brother,

but you're very different from him.

It's because we have different dads.

So what do you think?

Don't I look like

more handsome and kinder than Taejun?

I can see why Taejun never told me about you.

He was probably too embarrassed.

What?

Are you trying to insult Gwang?

I'm leaving.

I'm sure you understood what I said.

Why isn't she a man?

If she were a man, I would've punched her.

Don't worry, Segwang.

If she acts up again,

I'll beat her up.

Women like her deserve a good beating.

That's what I'm saying!

Hey! Get away from each other!

Did you really have to say that?

Did your mother call you?

Or perhaps...

Did your loving brother call you?

Jang Sejin!

I said what I had to say.

If your mother gets mixed up with that family again,

I'm never going to see her again.

I'll cut her off.

How can you say that?

What's wrong?

I know you'll be fine

with her gone from your life.

You don't really love her,

and she was never there for you as a mom.

Shouldn't you get rid of her?

If she cared about me,

she would never let her son marry that girl.

If that wedding happens,

you have to disown your mother.

What are you talking about?

Who's marrying whom?

Have a cup of coffee, Ms. Park.

I didn't know if you liked it hot or cold,

so I made it lukewarm.

Are you sure she's on her way?

Yes, of course.

Her legs are short, but she walks very fast,

so she'll be here soon.

Oh, right.

If you feel bored waiting,

why not lie down on that mat and heat your body up?

I'd better go.

I'll drop by another time.

No, you don't want to bother coming back,

so why don't you wait a few more minutes?

Oh, Ms. Park!

Did you wait long?

Why didn't you hurry?

Imagine how impatient she must have felt,

being such a busy person.

I came to make something clear.

What do you mean?

You are going to become

in-laws with the chicken restaurant owner?

Well, that's...

Go ahead.

And I will take this shop back from you.

Aren't you being too harsh?

You think I'm harsh?

Ask anyone on the street

who's being harsh here.

I tell you over and over that I hate that family,

but it's like talking to a brick wall.

What? A brick wall?

I've made myself clear.

If you get mixed up with that family again,

we're cutting our family ties with you.

And you'll have to give up this shop.

I can't take this crap anymore!

What did you just say?

I said I can't take this crap. What?

You think I have no self-respect?

You're trying to boss me around

after giving me this dinky little shop?

You want to see what real bossing around is?

Fine! Do it!

I'm curious

how far you'll go!

What are you doing? Where are your manners?

I shouldn't have become in-laws

with people beneath me.

As the bigger person, I'm letting this go.

Get ready to lose this shop.

Close this shop, mother.

Just give it back.

Don't you have any self-respect?

Why are you upset?

Of course your mom has no self-respect.

That's why she had a son like you.

What? Why, you little...

Cutie, please!

Right.

My mom and I have no self-respect.

But we don't use dirty money

to threaten other people,

like you do.

How dare you slap my son?

My precious son!

Stop it. Cutie, stop!

Cutie, please stop! Don't!

Ms. Park!

No! Cutie, don't! Don't!

Cutie...

What happened?

What happened to you?

She showed me how horrible she is.

What are you talking about?

Kang Taejun's family!

I knew they were dreadful people,

but I had no idea they were this bad.

Taejun's mother did this to you?

Taejun wasn't there?

He said he was going to drop by his mother's shop.

Taejun?

He was even worse!

That wretch.

That ungrateful brat!

Did you have to react that way?

What are you talking about out of the blue?

You don't care about my mom at all?

From my mom's perspective,

it's only natural for her

to want to avoid getting mixed up with that family.

Why do you want to keep

a relationship going with that family? Why?

Stop it! Please!

You're really...

You're making me sick and tired of this.

Kang Taejun!

Wasn't it nice to get some fresh air

and visit the market?

Yes, it was so much fun.

Oh? It's her!

Excuse me!

You're the one who helped me at the restroom.

Aren't you?

Yes, I am.

You have a good memory.

Come to my house and hang out with me.

My house is huge.

I'm not sure.

Hello.

Ms. Yang?

Hwigyeong!

You two know each other?

Something happened.

It's a secret between the two of us.

Did you come to see my mother?

That's great.

Why don't you come in and have some tea?

I had business nearby

and dropped by to see Ms. Baek.

Now that I've seen you, I should go.

No! You can't go.

Come in and hang out with me, okay?

My mother really wants you to come in,

so please do.

Dohui, let's show her in.

No!

I know I'm not welcome here.

I'm fine, so you should go in.

Come in with us.

I think mother really likes you.

Let's go.

Come.

What am I seeing right now?

She's my friend. My friend.

They ran into each other outside.

We're going to have tea together.

We meet again.

Let's hang out in my room.

What's that?

Is my uncle crazy?

How can he let that woman into our house?

No need to get upset.

Don't humor them

by letting their feeble provocation get to you.

Can't you come visit me often?

No matter how busy you are,

can't you come often and help me?

I would love to.

If Ms. Baek and Mr. Park would allow me,

I'd like to drop by sometime

and look after you.

Can I do that?

Please.

Please let her come here.

Can you do that, please?

I'm sorry to ask that of you,

but if you can, I would love your help.

Sure!

I'm so happy to hear that.

I'll go and bring some tea.

Enjoy your conversation.

So? Tell me more.

What would you like to hear this time?

Aren't you the slightest bit rational?

What are you talking about?

How can you let a murderer into our home?

Don't you know

that woman caused my miscarriage?

Isn't that an exaggeration?

What?

Blaming other people for everything

is very childish.

It's making me uncomfortable.

No.

You can't just say things like that.

You don't know how painful it was for me,

so you can't talk about it

as if you know everything.

Right, I don't know that kind of pain it was.

I don't know at all.

Maybe you think she's horrible,

but she saved your uncle and me.

She made it possible for Hwigyeong

to secure his position at his company.

So don't be rude to our guest.

That's how a reasonable person should act.

I warned you.

Never let that woman into our home again.

If you do, something very interesting will happen.

Nayeon.

I'll come and visit you often.

You have a nice man who's protecting you,

so I don't have to feel

too worried about you.

Did you come to visit my house?

Yes.

Mr. Park Hwigyeong invited me in for tea.

Goodbye.

Yunae's daughter was yours.

Excuse me.

If it's okay, let me drive you home.

No, thank you.

Goodbye.

Nayeon...

Where are her ashes kept?

I've always wanted to visit her.

Why?

Why do you want to visit her?

I feel like I should.

But why?

You want to ask her forgiveness?

Yes.

If I can.

It's really hard for me to wait.

Excuse me?

Come and sit down. I'm starving.

Enjoy your dinner.

I'll sit with you

and see which side dishes you eat more,

and make them for you often.

Thanks.

My chopsticks

will get really busy today.

This is all.

This is all I can do

for you.

Who's there?

I said who's there?

Yun, Yunae...

Why, why are you here?

I came to see Gyeongwan.

What?

Why would you?

Why would you see him?

I should take back my rightful place.

What?

Are you crazy?

You're dead!

Right.

You made me die.

You killed me.

Park Yugyeong, you did.

No.

I didn't kill you. I didn't!

I didn't!

I didn't. I didn't!

I didn't!

What's wrong?

Did you have a nightmare?

What was it about?

You're sweating.

I'm never letting you go.

Even when I'm old, sick, and ugly,

I won't lose you.

Never.

I won't lose you even after I'm dead.

Aren't you being a bit too passionate

for a woman in her 50s?

Oh, boy.

Can I say something uncomfortable?

You got drunk on your first sip?

We're married,

but we sleep separately.

Anyone can see that something is off, right?

To be honest, I don't think I can explain things

so that you would understand me.

I don't care.

What?

I don't need to know

why you're doing this

or what your story is.

Whatever people say, whatever's going on with us...

I don't care.

Because I trust you.

I might end up hurting you.

So don't trust me too easily.

You think that's what I'm doing?

I'm tired. I'm going to bed.

Sleep here.

If others find out,

they'll think it's weird.

You should sleep here comfortably.

I'll behave myself and wait

until you open your heart to me.

That's what I wanted to tell you.

Excuse me.

Would you like a glass of wine?

We should talk.

I have nothing more to say.

You and your mother have no right

to butt in about my brother's marriage.

My mom will give the shop back.

Don't be like that.

I talked to my mom.

You don't have to worry about her.

Can you give me a hug?

Go to bed. I'm going out to get some fresh air.

Can I say something uncomfortable, too?

I can't do anything.

I can't love you

or make you happy.

I can't do anything.

Because...

Because...

I'm not Dohui.

So I'm very sorry.

What are you doing?

Lee Nayeon.

Do you love Uncle Hwigyeong?

Don't be presumptuous.

You're in love with Uncle Hwigyeong.

That's why you're unhappy.

Because you're afraid you might hurt him.

Because you're using him

for your revenge.

Isn't that right?

So please stop this craziness.

Can't you see?

Both you and Uncle Hwigyeong are unhappy.

You can't see that?

It's none of your business.

I can't watch you

become unhappy again.

So stop this.

Please stop this, Nayeon.

Lee Nayeon...

Is Taejun cheating on you?

With whom? Who is she?

It's still going on?

You still see Lee Nayeon

in Baek Dohui?

Did Nayeon's hospitalization

have something to do with my family?

I think he loves you a lot.

Far more than I thought.

Was Yunae's daughter really mine?

You're the worst one.

I told you to find her, but you didn't,

and that's why she died!

Yunae,

was Nayeon really my daughter?